‫06:57 مساءا
‫حسنا يا جماعة ‫ستبدأ المناوبة خلال 5 دقائق
‫أتمنى لك ليلة هانئة، د. كامينغز. ‫حافظ على جوالك على مقربة منك
‫سأفعل ذلك.
‫أعتقد أنك وسكوت لا زلتما لا تتحدثان؟
‫أجل، لقد أوضح بما لا يقبل الشك
‫أنه لا يقدر رايي ‫فيما يتعلق مواعدته مع آني.
‫لقد قلت للتو ما يفكر به الجميع.
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫أجل، الأمر أكثر تعقيدا من ذلك.
‫معقد؟ إنها مسألة فرويدية.
‫جراح وسيم وناجح ‫يمكنه أن يختار أي امرأة،
‫ومع هذا يختار ‫مدمنة سابقة وهي أخت زوجة
‫رجل لا يعجبه مطلقا ‫إضافة إلى أن أخر حبيبة له تكرهها.
‫أنا لا أكرهها.
‫لستما صديقتين.
‫إن ما اقوله فحسب، هو أن الأمر ليس مصادفة ‫لكلا الطرفين.
‫حسنا، هل انتهيت ‫من تحليلك النفسي الصغير هذا؟
‫لقد قلت جانبي من الأمر.
‫حسنا.
‫أخبرني، ما كان موضوع اجتماع الممرضين ‫الفائق السريةالذي انعقد اليوم؟
‫لا أعرف. لم أحضره. أعتقد ‫أنه كان حول بعض الامور المتعلقة بالنقابة.
‫بعض المفاوضات التعاقدية، ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- حسنا. ‫- إذن، أنت لن تعمل الليلة؟
‫حسنا، سأعمل عند الحاجة فقط،
‫في الواقع، ساغادر خلسة لحضور موعد عشاء.
‫موعد عشاء؟ هذا لطيف.
‫أسيكون في عام 1965؟
‫تمهل لحظة. في أول موعد غرامي؟ ‫كلا، يا صاحبي.
‫لا تعلق في العشاء. ‫فالأمور الجنونية تظهر على العشاء.
‫انظر، في الواقع يعجبني ان ‫أجعل المرأة تستمتع بوقتها، حسنا؟
‫والآن، لو سمحتما لي، ‫سأذهب لأغير ملابسي.
‫ذكر عمره واحد وثلاثين سنة
‫ألم في الربع السفلي الأيمن منذ هذا الصباح.
‫مرحبا، إسمي الدكتورة الكسندر
‫أنا ديلن. أسمعت مسبقا بمصطلح م ر ص؟
‫أجل، اتقصد اضطراب النسيج الضام؟
‫أنا أعاني منه.
‫حسنا.
‫إذن، لنحركه برفق إلى غرفة الإصابات رقم 2.
‫اية إصابة، حتى لو كانت من صدمة خفيفة، ‫يمكن أن تسبب نموا آنيا للعظم.
‫- هل أنا على ما حق، يا ديلن؟ ‫- لقد عرفته.
‫يا جوسلين، هلا جلبت المزيد من الوسائد، رجاءا؟
‫بالطبع.
‫الواجب ينادي. ‫هل سأراك في الصباح؟
‫- لا تبقني أنتظرك. ‫- لن أفعل.
‫من الجيد رؤيتك تعود للعمل، توفر. ‫كيف حال رأسك؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫أعد الأيام حتى مؤتمر هاواي.
‫جانيت. أماه
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم. إنها تتصرف بغرابة.
‫اعتقدت أن بإمكانك أن تلقي نظرة عليها.
‫أماه؟ كيف تشعرين؟
‫لقد كنت للتو أقول لوالدك
‫أني قادرة تماما على أن ‫أعبر الشارع من دونه.
‫أماه، إن والدي متوف لسنوات. ما الذي يحصل؟
‫أنا على ما يرام، كريستوفر
‫حسنا، لقد أمسكنا بك. ‫لنأخذها إلى غرفة الإصابات رقم 1.
‫حسنا. حسنا.
‫- يا تي. ‫- نعم
‫حادث شنيع على الطريق السريع 281. ‫يحتاجون إلى طبيب لنقل المريض.
‫المروحية في الإنتظار. أتريدها، أم...
‫درو، خذها أنت. علي أن...
‫أجل، أنت مشغول مع والدة توفر.
‫حسنا. أجل، سأتولى الأمر. ‫شانون، أريدك معي.
‫فلنذهب.
‫حسنا، يا صديقي. أراك لاحقا.
‫بول. آسف. مريض بسبب حادث سيارة قادم إلينا. ‫عد وارتد مئزرك.
‫مذهل.
‫كانت مشتتة قليلا، ولكن على مايرام. ‫ومن ثم حدث هذا في طريقنا للمنزل.
‫ضغط الدم 86 على 40.
‫ماذا يعني هذا؟
‫- إنه مجرد.. ‫- إنه منخفض جدا.
‫قد يكون قصورا في القلب، أو تعفن الدم، ‫أو قصور الغدة الكظرية..
‫أو مجرد فقدان سوائل. ‫سنجري مجموعة من الاختبارات،
‫وسنتبين الأمر برمته.
‫انخفض ضغط الدم إلى 64.
‫إنها تنهار. علق لترا آخر.
‫الخط الرئيس. ‫تحتاج إلى دواء مضيق للشرايين، الآن.
‫أماه؟ أماه؟
‫أماه، أيمكنك سماعي؟
‫أيمكنك سماعي، يا أماه؟
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- حادث انقلاب سيارة
‫شاهد السائق غزالا، فانحرف عن الطريق، ‫وقلب السيارة إلى الوهد.
‫- كم عدد الضحايا؟ ‫- إثنان.
‫السائق امرأة عمرها 38 سنة
‫بجرح شديد في منطقة البطن مع تمزق.
‫لا تزال محاصرة داخل السيارة.
‫وقد خرجت ابنتها، إلا أنها مصابة في رسغها.
‫اسمها بريانا.
‫أرجوكم، اتركوني أذهب لمساعدتها. أرجوكم!
‫بريانا. أنا الدكتور أليستر.
‫وهذه الدكتورة ريفيرا. كيف حالك؟
‫رسغي يؤلمني. إلا أنها لا تزال هناك
‫- حسنا، انظري الي. ‫- أرجوك، عليك أن تذهب لتخرجها.
‫أصغ إلي، سأفحص والدتك على الفور.
‫إنها ليست أمي. ‫إنها أمي بالتبني.
‫أرجوك لا تدعها تموت.
‫سأفعل كل ما يمكنني فعله. حسنا؟
‫كلا! أرجوك.
‫بريانا!
‫ناد شانون. لنبقها دافئة ونفحصها.
‫انظري، أنظري، أنظري، انظري.
‫لننظر إلى رسغك، حسنا؟
‫أيؤلمك هذا؟
‫ليساعدني أحد!
‫أفيري؟ أنا الدكتور أليستر.
‫حسنا. سنخرجك من هنا بأسرع ما نستطيع.
‫إبق هادئة.
‫أبطئي أنفاسك.
‫حسنا.
‫- هذه الدكتورة ريفيرا. ‫- أين بريانا؟
‫لقد فحصتها، سيدتي. ‫وسأعود فورا لأكون معها
‫- حسنا. ‫- حسنا. أفيري؟
‫- علي أن أوقف هذا النزيف. ‫- حسنا.
‫جيد، إذن ستشعرين بقليل من الضغط.
‫واصلي التنفس بعمق فحسب. ‫أنت تقومين بعمل رائع.
‫تمكنت منه. جيد
‫حسنا. تعالوا، لنتجمع حولها.
‫حسنا. والآن، لقد أوقفنا النزيف
‫ولكن علينا أن نخرجك من هنا، أهذا واضح؟
‫سنكون هنا تماما.
‫- حسنا؟ ‫- حسنا.
‫- أنت تقومين بعمل رائع. ‫- حسنا.
‫لنتحرك!
‫حسنا، سأكون مع بريانا.
‫بريانا، سيكون الأمر على ما يرام.
‫08:24 مساءا
‫كريستوفر.
‫أماه، أأنت على مايرام؟
‫لقد فقدت الوعي لبرهة فقط.
‫صعد ضغط الدم إلى87 فحسب.
‫انها بالكاد تستجيب مع مضيق الشرايين. ‫ماذا نسينا؟
‫- هل حصلت حالات حمى مؤخرا؟ ‫- كلا.
‫ماذا تعتقد؟ سكتة دماغية جذعية؟
‫سكتة دماغية؟ أحقا ما تقول؟
‫الأمر مستبعد، توف. ‫تغيرت حالتها، ولكن..
‫سأذهب لإخلاء خط الانتظار على الاشعة المقطعية.
‫أماه، سنأخذك لنصور دماغك، واضح؟
‫أنا متعبة للغاية.
‫- حسنا. مولي، هل ستتولين الأمر؟ ‫- اجل.
‫هل تعتقد حقا بأنها سكتة دماغية؟
‫حسنا، يمكن أن تكون كذلك، إلا أننا لن نجازف.
‫سنجري جميع الفحوصات. واضح؟
‫- إذن، لن نصاب بالذعر بعد؟ ‫- كلا.
‫لن نفعل.
‫سأخبرك في حال ان وصلنا لتلك المرحلة.
‫شكرا، تي سي.
‫ليس مستعدا بعد لأن يخسرها.
‫لا يكون المرء مستعدا لذلك أبدا
‫حسنا.
‫قد يكون ألمك ناجم عن التهاب الزائدة الدودية،
‫لذا طلبت الحصول على استشارة جراحية.
‫ماذا عن حصوات الكلى؟
‫أعاني منهم دوما بسبب م ر ص.
‫سأرى ذلك الأمر ايضا، ‫إلا أننا حقا لا نريد أن نفوت علينا عملية إزالة الزائدة.
‫في الواقع، هلا وضعت مرقاب النبض بدلا عن هذا؟
‫فحتى الضغط الناجم عن شريط قياس الضغط ‫يمكن ان يسبب نمو العظم.
‫سكوت.
‫هذا ديلن.
‫يعاني من م ر ص والذي يسبب على الفور...
‫أعرف ما المقصود بـ م ر ص.
‫- اهلا، ديلن، أنا الدكتور كليمنز. ‫- أهلا.
‫جاء ديلن وهو يعاني لساعات ‫من ألم في الربع السفلي الأيمن.
‫لذا أردت استشارة لرفع الزائدة الدودية.
‫حسنا.
‫حسنا، ديلن.
‫أيؤلمك هنا.
‫بل يؤلمني هنا ‫وصولا إلى ظهري.
‫ماذا تعتقد؟ تصوير مقطعي؟
‫أعتقد انه كان من المفترض أن تتأكد من السونار
‫وتجلبي طبيب مجاري بولية.
‫الوصف يشبه على الأغلب حصوات كلى.
‫أعتقد أنك كنت على صواب، ديلن.
‫حرارته ترتفع سيصاب بحمى. 102.5.
‫حسنا. لو كان الأمر حصوات كلى، فمن الممكن أن تسبب التهابا.
‫لذا لنقم بتحليل المجاري وإرسال عينة بولية للزرع.
‫أجل، دكتورة.
‫إذا كانت حصوات الكلى هي ما ‫تسبب الحمى...
‫أجل، أعرف.
‫جراحة.
‫ومع م ر ص، يمكن أن تقتله.
‫شكرا د. كليمنز.
‫ها نحن، من المفترض أن تبقى هذه الخيوط ‫لحين وصولنا إلى المستشفى.
‫علب استنشاق بريانا.
‫هل جلبتموها؟ ‫كانت في السيارة.
‫سنتصل بالاسعاف ونطلب منهم التأكد.
‫أخبروهم أنها تحتاجهم.
‫فهي مصابة بالتليف الكيسي.
‫حسنا، سأخبرهم.
‫يبدو أنها طفلة طيبة. ‫تتمالك نفسها تحت الضغط.
‫إنها كذلك. إنها الأفضل.
‫إنها ذكية جدا، ‫يمكنني بالكاد أن أتواكب معها.
‫منذ متى بدأت العيش معك؟
‫ستة شهور.
‫لكني عرفت خلال اسبوع واحد ‫بأنني سأتبناها.
‫لقد تواصلنا منذ البداية.
‫حصلت الاسعاف على علب الاستنشاق.
‫سأتفقدها شخصيا حالما نصل إلى المستشفى.
‫الحمد لله أنها بخير.
‫أصغ إلي.
‫عدني.
‫عدني بأنك ستعتني بها.
‫إنها تتصرف بصلابة، إلا أنها مجرد طفلة.
‫سافعل كل ما بوسعي.
‫أشعر كما لو أنني أطفو.
‫يسعدني أن الأدوية بدأت تأخذ مفعولها.
‫هذا أفضل جزء في كوني هنا. ‫فلدى المستشفيات أدوية جيدة.
‫هل تقضي أوقاتا عديدة في المستشفيات؟
‫أجل، منذ أن كان عمري 13.
‫في البداية، اعتقد الأطباء أني مصاب بورم.
‫وأجروا لي عملية،
‫وفي الواقع، تسببوا بتحويل النسيج ‫حول المنطقة إلى عظم.
‫ثم، عندما أصبحت مراهقا، ‫حطمت كتفي بشكل سيء.
‫أحقا ذلك؟ ماذا حدث؟
‫كنت مغفلا. ‫حاولت التزلج باللوح.
‫أعتقد أني سئمت الإستماع للنصائح
‫لقد ألهمت الآخرين لمجرد مقدرتي على ‫ارتداء البنطال صباحا.
‫ولم أكن أرغب في أن أستمر ‫بلعب دور ايقونة العجز بعد ذلك.
‫ويعتبر هذا بمثابة "كلا" للخطب الملهمة ‫في جناح الأطفال؟
‫كلا لا أريدها.
‫- أحاول التأكد فقط. ‫- حسنا، أشكرك.
‫أتركيها على الطاولة، فقد تحسبا.
‫- حسنا فهمتك. ‫- يا جماعة، هذا الدكتور بارك.
‫طلبت منه استشارة في مجال المجاري البولية.
‫رائع.
‫سانظر فقط.
‫مذهل.
‫لم أر قط مثل هذا في حياتي.
‫تسبب الحصاة موه كلية بين معتدل إلى شديد.
‫ومع وجود الإلتهاب، يحتاج إلى جراحة على الفور.
‫- كلا. ‫- أستمحيك عذرا؟
‫لن اخضع لجراحة. لقد فعلت ذلك مسبقا، ‫ولا أريد أن أفعله.
‫حسنا، أعتقد أن ما يحاول ‫ديلن قوله
‫هو أنه يفضل أن يتجنب مخاطر التخدير.
‫بغض النظر عن،
‫التكلس الدائمي المحتمل لمجاريه البولية.
‫أجل، بالتأكيد لا أريد ذلك.
‫كل هذا لا يهم إذا أصيب بالتعفن ومات.
‫إن جراحة المنظار ستقلل نمو العظم.
‫حسنا، لا بد من وجود خيارات أخرى غير الجراحة.
‫- أيمكننا على الأقل... ‫- أردت رأيي، وحصلت عليه.
‫الجراحة الآن، إلا أن كنت المخاطرة ‫بحصول تعفن ومن ثم الموت.
‫لا أعتقد أننا وصلنا إلى تلك المرحلة بعد.
‫ماذا عن تفتيت الحصوات بالمضارات الحيوية؟
‫نستخدم الموجات الصوتية لتكسير حصاة الكلية،
‫وربما تخرج هذه القطع الصغيرة لحالها.
‫يبدو لي هذا جيدا.
‫إننا نضيع الوقت، التهابه يزداد سوءا.
‫سأخبر غرفة العمليات بأننا قادمون.
‫انتظر. على مهلك، على مهلك. كلا.
‫حسنا، د. بارك، ‫أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟
‫حسنا، إنه يريد تفتيت الحصوات. ‫لم لا نستطيع على الأقل أن نجرب ذلك؟
‫أتريدينني أن أجلس هنا لبضع ساعات
‫وأنتظر حتى تسوء حالته حقا
‫ومن ثم آخذه إلى غرفة العمليات؟
‫إذا نجح تفتيت الحصوات،
‫ربما لن نحتاج إلى غرفة العمليات.
‫المريض يريد ذلك، ‫وضغطه مستقر،
‫لنجرب ذلك.
‫حسنا.
‫ولكني سأضع توصياتي في لوحته.
‫الجراحة.
‫شكرا لوقوفك إلى جانبي.
‫حسنا، كنت أدعم ديلن. ‫فهو يريد تفتيت الحصوات.
‫لذا، إذهبي وجهزيه، وسأشغل أنا الآلة.
‫سأبلغه. ‫لقد أسعدت ليلته.
‫هل ترتدون طبقات كافية يا جماعة؟
‫تولد هذه الآلة موجات صوتية لتساعد ‫في تكسير حصوات الكلى.
‫فمن المحتمل أن تخرج القطع الصغيرة ‫أفضل من الحصاة الكبيرة.
‫بعبارة أخرى، سأتبول بعض الصخور.
‫هذه طريقة أخرى لوصفها، نعم.
‫جوردان.
‫أشكرك لأنك لم تفقد الأمل معي ‫وأنت تتحدث مع ذلك الطبيب.
‫أجل، لقد كان نوعا ما...
‫كان حقيرا.
‫أجل.
‫حسنا، ها نحن بدأنا.
‫خطأ.
‫هيا.
‫ما الذي يحدث؟
‫تحتاج هذه الآلة إلى إعادة تشغيل كاملة.
‫اتصلي بالشركة.
‫أخبريهم بأن يرسلوا فنيا.
‫- أخبريني عندما عندما يصلحون كل شيء. ‫- حسنا.
‫حسنا، هذا سيء. ما الذي سيحدث الآن.
‫سنصلحها.
‫وإن لم يحدث ذلك، جراحة، صحيح؟
‫لا تقلق. ‫سنصلحها. واضح؟
‫واضح.
‫مريض قادم!
‫سكوت، نحتاج صالة العمليات.
‫- تخمينك للدم المفقود؟ ‫- ثلاثة لترات على الأقل.
‫لقد وضعت بعض الخيوط لإبطاء النزيف.
‫صالة العمليات 1 مهيئة وجاهزة.
‫لا تعجبني أوضاع الأم. ‫سأتصل بموظف الخدمة الإجتماعية.
‫تفكير صائب. ‫سأكون مع بريانا.
‫تي، لدي مريض آخر في الطريق، ‫طلبك بالإسم. أتريده؟
‫أجل. فقط لدى تواجد ‫توفر في غرفة التصوير المقطعي.
‫عندما ترجع نتيجة الفحوصات، هلا اتصلت بي؟
‫أجل.
‫تهانينا، كيني.
‫تهانينا على ماذا؟
‫أجل. أريد المسؤول على ملفك.
‫أنا أعرف بأنه لا يعد أكثر شيء مريح في العالم،
‫إلا أن هذه الجبيرة ستساعد في شفاء كسرك.
‫ما الذي يحدث مع أمي بالتبني؟
‫هل ستكون على ما يرام؟
‫جعلنا أفضل أطبائنا يعالجونها.
‫وحالما سأعرف المزيد، سٍاخبرك.
‫أعدك بذلك.
‫والآن، في الوقت الحالي،
‫نينا، ستأتي الموظفة الاجتماعية المسؤولة عنك ‫للبقاء معك.
‫حسنا.
‫ما الأمر؟ ألا تعجبك؟
‫كلا، هي تعجبني. إنها شديدة.
‫إلا أنك لن تتصل بها
‫إلا إن كان هنالك أخبار سيئة حول أمي بالتبني.
‫دائما يتصلون بها عندما يكون هنالك أخبار سيئة.
‫حسنا، هذا ليس صحيحا.
‫أقصد، هذا ليس السبب وراء اتصالنا بها.
‫يتوحب عليها معرفة ما الذي يحصل، صحيح؟
‫يعني هذا انك تقول بأن أمي بالتبني لن تموت؟
‫أقول باننا لا نعرف اي شيء بعد.
‫لذا يجب علينا فقط ‫أن نعطي هؤلاء الأطباء بعض الوقت.
‫واضح؟
‫الأسد، والساحرة ‫وخزانة الملابس
‫أحب هذا الكتاب.
‫في اي جزء تجدين نفسك؟
‫أنا لست فيه.
‫لقد بدأت قراءته للتو؟ جميل.
‫كلا. لقد قرأته سابقا.
‫مرات عدة. ‫إنه على الأكثر كتابي المفضل.
‫أعرف ما الذي تحاول فعله.
‫أنت تحاول فقط تشتيت انتباهي ‫لحين وصول نينا إلى هنا.
‫لا يتوجب عليك هذا.
‫ماذا لو كنت أريد ذلك؟
‫هل فكرت بهذا على الإطلاق، ‫أيتها المتذاكية؟
‫حسنا، لنتحدث بالأمر.
‫أولا،
‫إدموند.
‫أراهن على أنه يعجبك، صحيح؟
‫لا تجعلني أبدأ.
‫ماذا لو كان أمرا تشريحيا؟
‫عجز في القلب؟
‫أعني، أعرف أنها صعبة المراس، ولكن...
‫جراحة قلب مفتوح؟
‫تعال إلى هنا.
‫أنت تدفع نفسك إلى الجنون.
‫جسنا، لا يمكنك الإنسياق إلى هناك ‫إلى حين حصولنا على النتائج.
‫إني أشتكي منها على الدوام.
‫إني مقصر معها دوما.
‫لا يمكنها العمل على ‫الحاسوب لأنها كبيرة في السن.
‫كان من الواجب أن أكون أكثر صبرا معها.
‫لقد توجب علي الذهاب للعمل فحسب ‫لم أستطع...
‫لقد أحضرناها إلى منزلنا.
‫وكان هذا تعديلا لوضعنا، ‫لكننا قمنا به.
‫وأنت ابن رائع.
‫لا تلم نفسك كثيرا على أمور صغيرة.
‫ولكن ماذا لو، يا جانيت؟
‫ماذا لو.
‫هل فاتت فرصتي الأخيرة لأن اقول لها ‫شيئا لطيفا؟
‫كل ما فعلته هو أن أقصر معها هذا المساء.
‫ما الذي سأفعله لو توفيت أمي هذه الليلة؟
‫10:36 مساءا
‫كلايف. ما المسألة؟
‫أغمي علي في الكازينو. آلام في الصدر. ‫ضغط الدم مرتفع جدا.
‫إنها تبالغ، تي سي. ‫لقد أصبت بدوار فقط.
‫ومع هذا، يسعدني رؤيتك.
‫طلبت منها أن تتصل مسبقا ‫كي يمكنني الحصول على معاملة مميزة.
‫- بالطبع فعلت ذلك. ‫- تي.
‫لقد وصلت نتائج والدة توفر.
‫حسنا، عظيم.
‫الستارة رقم 2، ‫أحصل على قراءات ضغط ثنائية.
‫كلايف، سنعالجك.
‫استمتع.
‫أتعلم، ‫لقد حاربت الشيوعيين في فيتنام.
‫أتعلم، لم أكن قد ولدت بعد.
‫أحقا ذلك؟
‫كل القراءات طبيعية.
‫ولكنك تعرف توفر، ‫إنه يصر على إجرائهم من جديد.
‫حسنا
‫أبلغني حال خروجهم من التصوير المقطعي،
‫لك ذلك.
‫كيني، تهانينا.
‫على ماذا؟
‫هل هنالك من يقوم بخدعة؟ بربك.
‫أجل، هذا صحيح. ‫لقد اتصلت قبل عشر دقائق.
‫وسأواصل الإتصال.
‫حتى أسمع خبرا ‫من المسؤول عن قضية بريانا هولت.
‫كلا، أصغ إلي.
‫أحضر شخصا ما هنا.
‫لأن هذه الطفلة الصغيرة ‫لا يجب عليها أن تمر بهذا بمفردها.
‫أحضر شخصا ما هنا.
‫مضخة شفط.
‫لقد تركت أربعة رسائل. ‫ولا أحد يجيب على الرقم المجاني.
‫كما وتأكدت من لوحة رئاسل الممرضين، ‫ولا يوجد شيء.
‫- حسنا، شكرا، جوسلين. ‫- أجل.
‫أعتقد أنه الأمر يبدو أنه بحاجة إلى جراحة.
‫أوه، حسنا. أي نوع من الأشخاص ‫لا يرغب الحصول على منطقة عانة متصلبة؟
‫ماذا.
‫حسنا، لن نستسلم، أهذا واضح؟
‫قد لا يكون لدينا خيار آخر.
‫بدأ الأمر يؤذيني حقا.
‫حسنا. يمكنني إعطاؤك دواءا من أجل الألم.
‫هل هنالك شيء آخر ‫تحتاجه قبل أن أحاول الاتصال مجددا؟
‫استرجاع عقلانيتي؟
‫في كل مرة أعود فيها إلى المستشفى،
‫يبدو الأمر مثل دورة ‫مستمرة من "وجوب" فحص رأسي.
‫كان عليك أن تكون أكثر حذرا، ‫كان عليك شرب المزيد من الماء،
‫كان عليك طلب السلطة ‫بدلا من الفلفل الحار جدا.
‫يا صاحبي، عليك أن تهون الأمر على نفسك.
‫واضح؟ لا يمكنك النظر في خيارات أخرى ‫بنفسك بهذا القدر.
‫ثق بي، لقد قضيت نصف عمري وأنا أقوم بهذا،
‫وهنا يكمن الجنون.
‫حسنا إذن، سأرى إن كان ‫هنالك رقم آخر يمكنني الإتصال به.
‫ابن العاهرة.
‫شركة بريسلر فارماسيتيكال هي ‫من تصنع هذه الآلة.
‫حسنا، رائع، في حال ‫أن طرا هذا السؤال في مسابقةالجيبردي!
‫سأتأكد من أني أتذكره، ‫شكرا لك.
‫كلا، كلا، كلا. أعتقد أني أعرف شخصا ما ‫يمكن أن يتمكن من مساعدتنا.
‫حسنا.
‫آسف على الإنتظار. ‫المختبرات بطيئة اليوم.
‫كيف تشعر، أيها العجوز؟
‫آخر مرة رأيتك فيها، أعطيتني ستة شهور لأعيش.
‫ودعني أخبرك، ‫لقد عشت فيها.
‫حسنا، هذا ما أردته.
‫إذن، كنت تهتم بنفسك، صحيح؟
‫هل أخذت الأدوية التي تحدثنا عنها؟
‫أنت تعرف أن لصوقات النايترو التي أعطيتني ‫إياها تصيبني بالصداع.
‫أهناك ما يمكنك القيام به؟
‫أجل. دعني ألقي نظرة.
‫ربما يمكنني تقليل حجمها.
‫أجل... لا أرى أي شي يا رجل.
‫لقد كانت هناك هذا المساء. ‫ورأيتها.
‫حسنا. أنظر، ربما سقطت.
‫أتعلم، عدم وضعها يرفع ضغطك.
‫وهذا ما سبب آلام الصدر.
‫سأطلب لك لصوقات جديدة. ‫وخلال هذا الوقت،
‫أريد أن أبقيك تحت المراقبة على مرقاب القلب. ‫أيناسبك هذا؟
‫شكرا.
‫- أدين لك بواحدة. ‫- كلا، لا داع لذلك.
‫- أنا أقوم بعملي فحسب. ‫- كلا.
‫أتعلم تلك السيدة التي عرفتني عليها، سوماي؟
‫حسنا، توطدت معرفتنا ببعضنا بشكل وثيق.
‫دعني أخبرك، إنها فتاة رائعة.
‫أجل.
‫حسنا. فهل قمتما...
‫إننا نقابل بعضنا.
‫وهذا المساء فحسب، كنا...
‫إنتظر. ‫هل قابلت الآنسة زيا هذا المساء؟
‫كيف كانت تبدو لك؟
‫لأنها حضرت هنا هذه الليلة. ‫وكانت متوعكة قليلا.
‫سوماي؟ إنها على ما يرام
‫ما الذي اصابها؟
‫لم تلاحظ أي دوار، أو قصور في التنفس...
‫- حسنا. ‫- ماذا.
‫ابن العاهرة، ‫أعرف ما الذي يحصل.
‫- ماذا؟ ‫- توفر!
‫لصقة نايتروغليسيرين.
‫- ماذا؟ ‫- تأكد إن كان هنالك لصفة نايترو عليها.
‫ماذا؟ لم سيكون عليها ...
‫تأكد منها فحسب.
‫أماه، هلا استدرت إلى الجانب؟
‫- جانيت، هلا ساعدتني؟ ‫- حسنا، أجل.
‫هنالك شيء ما في الأسفل.
‫أجل، هذه لصقة نايترو.
‫أماه
‫من أين حصلت على هذه؟
‫على الأرجح هذا ما كان يسبب لك هذه الأعراض.
‫توف، ألديك ثانية من وقتك؟
‫حسنا.
‫ما هذا بحق الجحيم، يا رجل. كيف...
‫إذن الأخبار الجيدة هو أن والدتك بخير.
‫حقا؟ جميع أعراضها كانت من اللصقة.
‫- صحيح. ‫- والخبر السيء،
‫على القل بالنسبة لك،
‫هو أن والدتك تمارس العلاقة الحميمة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، مع كلايف.
‫من هو كلايف؟
‫أتذكر الرجل العجوز من الكازينو؟
‫لقد أخبرني للتو أنه يتواعد مع والدتك.
‫لقد جاء هذا اليوم وهو يشكو من آلام في الصدر.
‫وهذا بسبب سقوط لصقة النايتو خاصته.
‫لذا ربما التصقت بوالدتك ‫وهما يمارسان العلاقة الحميمة.
‫كلا. توقف.
‫هذا أكثر مما يمكنني احتماله الآن.
‫هل تتخيل الأمر؟ في رأسك؟
‫أجل، حسنا. ‫دعنا لا نناقش هذا الأمر.
‫أحسنت العمل، سيدة توف.
‫- توقف... توقف عن الضحك. ‫- ماذا؟
‫لا يبدو الأمر جيدا.
‫إذن فهي لن تنجو؟
‫أتعلمين، لقد جاءت ولديها جروح كبيرة.
‫أعرف ذلك، الأمر فقط... ‫لديها إبنة بالتبني.
‫وكانت قلقة للغاية عليها.
‫ويمكنك أن تعرف كم تحبها حقا.
‫أم بالتبني.
‫إذن إن كانت لن تنجو، إذن...
‫ستعود الفتاة إلى المنظومة.
‫لقد كانت على وشك الحصول على أسرة،
‫وكل هذا رحل عنها.
‫هذا ليس بعدل.
‫عليك ان تقوم بكل ‫ما يمكنك فعله لإنقاذ الأم، بول.
‫عدني.
‫- سنفعل أقصى ما يمكننا. ‫- قم بأكثر من ذلك.
‫أرجوك.
‫أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر.
‫تنتقل من منزل لآخر، ولا شيء ملكك ابدا،
‫وعندما توشك على أن تتعود على شخص ما،
‫أن تحصل أخيرا على بعض الحنان في حياتك،
‫يؤخذ كل شيء منك.
‫شانون.
‫أكانت تلك حياتك؟
‫بولن انتهي نقل الدم. ‫نحن مستعدون.
‫حارب من أجلها، بول.
‫لا تستطيع تلك الطفلة الصغيرة ‫ان تصبح وحيدة مجددا.
‫12:17 صباحا
‫بريانا.
‫ما هو تأثير العلاج الطبيعي لصدرك؟ ‫أتشعرين بتحسن؟
‫أجل. أنا على ما يرام.
‫حسنا. لقد عادت نتائج أشعتك السينية ‫ولديك منطقة صغيرة فيها التهاب رئوي.
‫وهذا سبب صعوبة تنفسك.
‫ولكن يتوجب عليك فقط أخذ هذا الدواء،
‫وبعض
‫المضادات الحيوية ستسهل تنفسك.
‫- شكرا. ‫- أجل.
‫إدموند شخص أبله.
‫أن يتخلى عن عائلته على هذا النحو.
‫أهو "أبله"؟
‫أعتقد أن بإمكانك أن تقول بأنه احمق.
‫أتعلم، لا أعرف لم تحبه بهذا القدر.
‫لن أقول بانه حب.
‫أجل. عندما وصل إلى نارنيا في البداية، ‫خرب كل شيء.
‫أريد أن ألكم هذا الـ إدموند على اسنانه.
‫ولكن في النهاية، ما الذي فعله؟
‫ساعد عائلته في قتل الساحرة البيضاء.
‫لقد تغير.
‫وأعتقد أن هذا ما يجعل إدموند "ليس أبلها".
‫أعتقد أن هذا رائع للغاية، ألا تعتقدين ذلك؟
‫كلا.
‫حسنا.
‫إنه لا يعرف كم هو محظوظ.
‫أعني، كل طفل يرغب بالذهاب إلى نارنيا.
‫عندما أذهب إلى منزل ‫تبني جديد، ساتفقد جميع الخزائن دوما.
‫فقط تحسبا.
‫أتعتقد ذلك؟
‫لقد قضيت بعض الوقت في الخزائن.
‫أراهن أنهم لا يملكون علاجات للتنفس في نارنيا.
‫لا أحد يمرض هناك مطلقا.
‫درو، ألديك دقيقة؟
‫أجل. سأعود على الفور.
‫لقد مرت عشر دقائق.
‫الدكتوران أليستر وريفيرا...
‫هذه الموظفة الاجتماعية لبريانا، نينا الفاريز.
‫وأخيرا وصلت.
‫مهلا أيها الممرض الآلي، ‫لقد التقيت بعشرة أطفال هذه الليلة.
‫ولا يزال علي ان أتفقد ‫عشرة أطفال آخرين قبل شروق الشمس،
‫لذا راقب كلامك.
‫- أنا آسف، أنا فقط أصف الحالة كما هي. ‫- كلا، لم يقصد ذلك بهذه الطريقة.
‫إننا فقط تعاملنا جميعا مع بريانا.
‫وكيني يحاول فقط أن يتصرف بشكل وقائي.
‫جيد، إنها تستحق ذلك.
‫أقصد هو أن جميع هذه القضايا سيئة، ‫إلا أن على الاعتراف، إنها مميزة.
‫لذا، ما هو موقفنا؟
‫حسنا، لقد شخصت بريانا للتو ‫على أنها مصابة بالتهاب رئوي.
‫أعتقد أن إعطاؤها بعذ المضادات الحيوية ‫عن طريق الفم سيكون مناسبا.
‫كا هي مستويات الاوكسجين لديها؟
‫إنها جيدة.
‫هذا جيد. كيف حال آفيري؟
‫لن تنجو.
‫هل تعلم بريانا؟
‫لم نرغب بأن نقول أي ‫شيء حتى نعرف على وجه اليقين.
‫يقلقنا بانها قد تنغلق على نفسها ‫إن خسرت شخصا آخر.
‫حسنا.
‫أنظر، كلما طال انتظارنا، سيكون ‫الأمر أصعب بالنسبة إليها.
‫لا تثق بريانا بالعديد من الأشخاص.
‫علينا أن نكون صريحين معها.
‫كيني، تهانينا.
‫حسنا، ما الذي يجري؟
‫أهلا جيسيكا. ‫شكرا جزيلا على حضورك.
‫إني فعلا أدين لك بواحدة.
‫أنت تدين لها بإثنتين
‫بات، يا رجل، أحقا ما تقول؟
‫حياة شخص ما على المحك. ‫هلا قمت بوظيفتك؟
‫لا يهم.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- أصعد الدرج. ‫- آسف.
‫علي ان اقول، أعني، لم أتوقع ‫منك الحضور، مثلما تعلمين.
‫لقد اتصلت بك في الساعة 2:00 صباحا. ‫وفكرت بأنك قد أرسلت شخصا ما فحسب.
‫- يمكنك دوما الإتصال بي. ‫- شكرا لك.
‫أجل، الأطباء ليسوا زبائني، بل المرضى.
‫إن كانوا بحاجة إلي، سأنهض مباشرة من سريري.
‫أهذا شكلك عندما تكوني قد نهضت للتو من السرير.
‫أماه.
‫أحتاج إلى أن أخذك إلى غرفتك؟
‫لقد قلت بنفسك بأني على ما يرام.
‫قلت بأن ضغطك يستقر.
‫وهذا لا يعني بالضرورة أنك على ما يرام.
‫لا زلنا نحتاج إلى مراقبتك و...
‫ويحتاج إلى أخذ راحته.
‫أهلا كلايف. ‫لدي نتائج فحص دمك.
‫أتحتاج بعض الخصوصية؟
‫كل ما يمكنك قوله أمامي، ‫تستطيع قوله أمام سوماي.
‫حسنا.
‫لسوء الحظ، لم تكن النتائج رائعة.
‫لقد مررت بنوبة قلبية صغيرة.
‫وكما قلت لك مسبقا، ‫نوبتك التالية قد تكون الأخيرة.
‫كلايف. أنت لم تقل لي مطلقا...
‫كلا، كنت فقط أحاول أن أبقي الأمور مبهجة.
‫أنت لست بحاجة إلى أن تسمعي ‫عن النوبات القلبية.
‫لقد اختار أن يرفض عملية قلب مفتوح.
‫لإنها خطرة للغاية.
‫إذا تركتهم يفتحون جسمي،
‫كان من الممكن أن أكون ميتا ‫قبل ان نذهب إلى العشاء أصلا.
‫وليس هنالك ما يمكنك فعله؟
‫أنا آسف سيدة زيا. ‫تبقى المسألة على حالها.
‫من الممكن أن يموت على طاولة العمليات. ‫قلبه ضعيف جدا.
‫هذا ليس كلايف الذي أعرفه.
‫كلايف الذي أعرفه سيذهب إلى ‫أبعد المسافات لتحقيق غايته.
‫لا تضايقيه، يا أمي. ‫لقد اتخذ قراره.
‫سنتركك ترتاح.
‫جيد. يمكنك الذهاب.
‫سوماي يمكنها أن تبقى.
‫- قهوة؟ ‫- شكرا.
‫- أجل. ‫- كم يجب أن ننتظر أكثر؟
‫قال زميلك بأنها ستعمل خلال 10 إلى 15 دقيقة.
‫هذه ليست قهوة من الكافتريا. ‫من أين جلبتها؟
‫لدي صديق.
‫بالطبع لديك.
‫- تيندر؟ ‫- كلا.
‫بمبل. لقد اكتفيت من تيندر.
‫لا يعني هذا أن الأمر يشكل فارقا كبيرا.
‫الأمر يجعلني أندم قليلا على الانفصال ‫عن سام الإطفائي، أتعرفين؟
‫العشب أكثر اخضرارا دائما
‫حسنا، في بعض الأحيان عندما تتواعدين،
‫يبدو العشب كما لو أنه محترق وقاحل.
‫جديا.
‫آخر ما ترغبين به على الأرجح
‫هو نصيحة من الفتاة التي تنام ‫مع حبيبك السابق. آسفة.
‫لا بأس.
‫حقا. ربما لأني أشعر بأني أفضل حالا،
‫أو ربما لأنك تعجبيني...
‫رائع.
‫أو ربما فقط لأنكما تبدوان بأنكما سعيدان حقا.
‫أجل. نحن كذلك.
‫هذا جيد.
‫- حسنا، هلا كشفنا الأوراق. ‫- أرجوك.
‫حسنا، أعتقد أنه ربما الأمر أسهل بيني وبينه
‫عما كان عليه بينكما
‫لمجرد أن الماضي لا يحاصرنا فعلا.
‫أعتقد أنه يحررنا من أجل ان نستمتع.
‫مهما كان الأمر، فهذا يليق به.
‫يعجبني أن اراه سعيدا.
‫ديلان؟ لا بأس، أنا هنا.
‫- أشعر نوعا ما... ‫- اصبر، ديلان.
‫الضغط ينهار. ‫ضعي دواء اللوفوفيد
‫نبضه ضعيف.
‫حسنا. أصيب بالتعفن.
‫أريدك أن تبعثي رسالة إلى الدكتور بارك ‫وأخبريه أن يلاقينا في غرفة العمليات.
‫علينا أن نخرج هذه الحصوات الآن.
‫كلا، ليست كذلك. ستكون على ما يرام ‫لإن بإمكاننا القيام بشيء ما.
‫ألا يمكننا القيام بأي شيء؟
‫أتمنى لو نستطيع.
‫ولكني رايتها للتو.
‫كانت على ما يرام. كانت...
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫فقط لأودعها.
‫لقد سجلت وفاتها قبل عشر دقائق.
‫لو عرف المجلس بهذا، ‫سيحرقنا.
‫د. كليمنز. بريانا تشعر بالفعل أنها ‫مسؤولة عن موت أفيري.
‫ومثل هؤلاء الأطفال، ليس لديهم الكثير.
‫أن يفقدوا الشخص الوحيد، ‫الشيء الوحيد في حياتهم،
‫الأمر محطك مدمر للنفوس.
‫أقسم بأن الأمر سيحدث فارقا.
‫كوني مسؤولتها الاجتماعية، فانا أوافق على هذا.
‫تحتاج إلى خاتمة.
‫اعذرني. د. كليمنز.
‫جوردان تحتاجك. ‫مريضها ذاهب إلى غرفة العمليات.
‫حسنا. سأكون هناك.
‫- انظري، علي أن اذهب. ‫- أجل، يمكنني القيام بهذا.
‫سأحافظ عليها، ‫وأجعلها تبدو كما لو أنها لا تزال حية.
‫كلا. بول، ‫لن أضعك في هذا الموقف.
‫أنت لا تضعني في هذا الموقف، أنا أضع نفسي.
‫هذا قراري. ‫وهو مهم لي.
‫حسنا.
‫01:52 صباحا
‫لو أننا كنا قد قمنا بالجراحة قبل أربع ساعات، ‫لما كان ينهار الآن.
‫رجاءا، أنا الذي يمكن أن أموت على الطاولة.
‫كان الدكتور ألكسندر يستمع إلى رغباتي.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- أصيب بالتعفن، ضغطه ينهار.
‫- إننا نتوجه إلى غرفة العمليات الآن. ‫ألم يعمل تفتيت الحصوات؟
‫لم يتسنى لنا تجربته. ‫لم يصلحوه في الوقت المناسب.
‫ألا يزال أحد الخيارات؟
‫ديلن، ضغطك منخفض للغاية.
‫من الخطير عدم إجراء الجراحة.
‫- ألا يزال بإمكاننا أن نحاول؟ ‫- أجل. نستطيع.
‫الأمر فيه مخاطرة، ولكن يمكن أن ينجح.
‫هذا جنون.
‫أنت بحاجة إلى جراحة.
‫لا يزال لدينا وقت. ‫إن لم ننجح، فهو تحت تصرفك.
‫- سأكون بالانتظار. ‫- حسنا.
‫أهذا جنون؟
‫لقد سمعت أفكارا أكثر جنونية هذه الليلة.
‫أحيانا تنجح الصلوات.
‫جوردان؟
‫إن كنت بحاجة إلى ان تثق بشخص ما، ‫د. كليمنز هو الشخص المنشود.
‫- حسنا. ‫- جسنا، ها نحن نبدأ.
‫حسنا.
‫شكرا لدفاعك عن الموقف، كيني.
‫كنت مشتت الإنتباه قليلا هذه الليلة.
‫أجلن لا شك في ذلك.
‫سمعت بأن أمك تحصل على بعض الإثارة.
‫هل أخبرته؟
‫كلا، لم أفعل. لم أقل اي شيء.
‫سمعتها من طبيب الأشعة.
‫وقسم التصوير المقطعي.
‫ومختبر الدم. و...
‫أهناك أية خصوصية في هذا المكان؟
‫تهانينا.
‫- على ماذا؟ ‫- أنا فخور بك.
‫لماذا يستمر الجميع...
‫جوس. جوس.
‫الآن، أخبريني. ‫ما الذي يحصل؟
‫حسنا.
‫لقد رشحناك لتكون ممثلنا في النقابة.
‫لقد فزت بـ15 صوتا مقابل لا شيء
‫أنت تمزحين معي.
‫أنا لا أمزح أبدا بخصوص النقابة.
‫ولكني لا أريد هذا العمل.
‫إذا كان من المرجح ألا تتهرب ‫من اجتماع الانتخاب.
‫لا تقلق، سأعوضك.
‫ما كل هذا؟
‫لقد تحدثنا بالأمر.
‫لا يمكنني أن اتخلى عن حب حياتي
‫أنا أجرب حظي.
‫سأكون هنا عندما تستيقظ.
‫أنا أعد الدقائق.
‫لن يستغرق الأمر طويلا. ‫لديك أفضل طبيب في هذا المكب.
‫ابني لن يتركك تموت.
‫أنتم تبالغون جدا.
‫يا أماه.
‫لم تقولين هذا؟ ‫تعلمين بأني لا أجري الجراحة
‫لست مغفلة.
‫أنا أمنحه الأمل.
‫فكر بالأمر مثل النفخ على الزهر من أجل الحظ.
‫أنا لن أقترب من ذلك أبدا.
‫- كلا. ‫- والآن خذني إلى الكافتريا.
‫أريد أن أنظر في خيارات الجلاتين.
‫- حسنا. ‫- لا تنظر إلي.
‫علي الذهاب. على أحد ما تحضير ‫اولادنا من أجل المدرسة.
‫- لا تفعلي... ‫- إلى اللقاء، أمي.
‫الجلاتين، حسنا.
‫أعتقد أن لدينا ذلك.
‫يمكنك أن تقولي كل ما تحتاجي قوله.
‫لماذا تبدو هكذا؟
‫أيمكنها سماعي؟
‫يمكنها ذلك.
‫أفيري؟
‫أنا أحبك.
‫ولن انساك أبدا.
‫أنت أفضل أم يحصل عليها المرء.
‫أرجوك.
‫لا أستطيع. لا أريد أن أقول وداعا.
‫أرجوكم لا تجبروني. ‫لا أريد ذلك.
‫سأذهب لجلبها.
‫حسنا، كان ذلك فشلا ذريعا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫من الواضح أنه كان صعبا عليها، ولكن ‫ستندم دوما إن لم تفعله.
‫حسنا، كم بقيت في المنظومة؟
‫أهذا واضح علي؟
‫بالنسبة لشخص يقضي 80 ساعة في الاسبوع ‫وهو يعمل في المنظومة، أجل.
‫لفترة طويلة.
‫يجب عليك استنشاق بعض النفحات ‫من علبة الاستنشاق.
‫كيف وجدتني؟
‫لقد تفقدت كل خزانة في الطابق.
‫عرفت أنك ستكوني في أحدها.
‫أجل، حسنا، لا زلت هنا.
‫لا يوجد غابة في هذه الخزانة.
‫كلا. هذا هو الجزء السيء.
‫لن تكون هناك أبدا واحدة.
‫أعرف أنه لا يوجد شيء في العالم ‫يمكنني قوله الآن
‫لأجعلك تشعري بالتحسن.
‫لذا سأجلس فقط هنا معك.
‫ما الذي سأفعله من دونها؟
‫لا أعلم.
‫03:46 صباحا
‫نينا.
‫لقد استلمت للتو رسالة نصية من درو. ‫بريانا على ما يرام.
‫أجل، سمعت هذا.
‫شكرا.
‫أيمكنني أن أجلب لك شيئا؟
‫أجل، ألديك آلة زمنية؟
‫يمكنني أن أستخدم إحدى هذه الآلات من أجلي.
‫أحقا ذلك؟ وأين ستذهبين؟
‫السادس من ‫آب، 2001. الساعة 7:14 صباحا,
‫ما الذي حدث حينها؟
‫مجرد مسالة قديمة تتعلق بكرة القدم. ‫وماذا عنك؟
‫قبل عشر ساعات.
‫أخرج آفري عن الطريق. ‫وعندها لن تكون بريانا وحدها.
‫إنها ليست وحدها، لديها أنت
‫صحيح.
‫ماعدا ذلك، ستكون وحدها.
‫أنا مسؤولة ملفات.
‫كما قلت سابقا، ‫لدي 25 طفلا.
‫وهي تحتاج إلى والدين، ‫ومنزل دائم.
‫يا الهي. في الوقت الحاضر، ‫تحتاج فقط إلى مكان لقضاء الليلة.
‫أيمكنها المبيت عندك؟
‫الأمر لا يجري بهذه السرعة؟
‫إضافة إلى ذلك، لدي طفلان بالتبني في منزلي
‫يعيشان معي ومع والدي.
‫لا يوجد مكان في النزل.
‫ماذا لو بقيت هنا؟
‫أعني، يعتبر الإلتهاب الرئوي ‫أساسا لدخول المستشفى.
‫مستويات الاوكسجين لديها جيدة.
‫أعني، الالتهاب خفيف، وفي ‫اسوأ الإحتمالات، معتدل.
‫ليس إذا اعتقد أحد الأطباء بأنها ستستفيد ‫من دخول المستشفى.
‫وأعرف ثلاثة أطباء يبحثون عن طريقة للمساعدة ‫بأية طريقة ممكنة.
‫إذن أيمكنك القول كم كنا قريبين؟
‫لنقل فقط بأن من الجيد أنك أخرجت تلك الحصاة
‫كان إدرارا بخطورة عالية.
‫جوسلين، أيمكنك أخذ ديلن للنقاهة؟
‫- انتظر؟ هل انتهينا؟ أهذا كل ما في الأمر؟ ‫- أجل.
‫كنت أشعر تقريبا
‫كما لو أن هنالك ثلاثة فرسان ‫أو شيء من هذا القبيل لبرهة، أتفهم قصدي؟
‫الجميع من أجل الفرد، صحيح؟
‫إننا نشكل فريقا جيدا.
‫أجلن نحن كذلك.
‫حسنا. ‫ساتفقدك لاحقا، حسنا؟
‫- حسنا. ‫- حسنا، ياصديقي.
‫حسنا. وداعا يا شباب. إلى اللقاء أيها الأطباء.
‫- مرحبا جوسلين. ‫- كيف تشعر؟
‫- شاب ظريف. ‫- أجل.
‫جوردان. أيمكننا أن نبدأ من جديد؟
‫على الأقل من قبل اسبوعين مثلا؟
‫أتقصد، عندما فتحت فمي الكبير وتحدثت عن آني؟
‫وعندما تصرفت كالحقير معك.
‫أنا لن أكذب.
‫أعتقد أن جزءا مني أراد أن يهينك قليلا.
‫الطريقة التي شعرت بها عندما كنت أنت وتي سي...
‫سكوت، لم أرغب مطلقا أن أجعلك تشعر مثلما...
‫كلا. كلا. أعرف. انا أعرف.
‫ولكن رؤيتكما معا...
‫لا يزال الأمر مؤلما.
‫حسنا...
‫ربما الرجوع إلى قبل اسبوعين لن يكون كافيا.
‫يجب ان يكون كافيا.
‫أنا أهتم فعلا بآني.
‫واعلم أن لديكما تاريخا مع بعضكما.
‫أعلم هذا. ولكن ليس لدي نفس العلاقة معها.
‫لذا، فالأمر ينجح معنا.
‫أجل. حسنا...
‫إني اتعلم بأن لدي أكثر ‫مما كنت أدرك باني أملكه، لذا...
‫أجل، حسنا، جميعنا كذلك.
‫أعتقد أن ما تفعليه به هو ما يهم، ‫حسبما أعتقد.
‫أجل.
‫حسنا. سأراك في الجوار.
‫وداعا، سكوت.
‫شكرا على إدخالك إياها.
‫أعرف أن الأمر ليس نموذجيا،
‫ولكنه أفضل من السكن المؤقت.
‫وسنعتني بها
‫حتى تجدي المنزل الملائم لها.
‫أيمكنك أن تعطي هذا لها؟
‫- ستقتلني إن لم أفعل. ‫- أجل.
‫ما الذي تفعله؟
‫أكتب رقم هاتفي،
‫كي يمكنها الاتصال بي في أي وقت تحتاجني
‫حسنا، إذا وضعت رقمك هناك، ‫فمن الأفضل أن تعني ما تقول.
‫إذا اتصلت بك، تجيب عليها.
‫إنها ليست بحاجة إلى مزيد من خيبات الأمل.
‫سأرد على اتصالها.
‫وسأتفقدها كل يوم تتواجد فيه هنا.
‫أهلا، أمي.
‫لا يوجد أخبار حتى الآن؟
‫كلا، ليس بعد.
‫أمي. انا آسف لتدخلي بينك وبين كلايف.
‫لم يكن هذا مكاني.
‫وأنا آسف لانزعاجي منك.
‫وقلة صبري معك.
‫لا يهم.
‫أنت من الأسرة. ومسموح لك القيام بهذا.
‫في وقت سابق الليلة،
‫اعتقدت بأني أخسرك.
‫أعرف أنك اعتقدت ذلك.
‫إلا أنك لن تتخلص مني بهذه السهولة.
‫أتعلم، جدتك وصلت إلى 97 من العمر.
‫وأنا أخطط لأن أتجاوزها.
‫حسنا.
‫أردت أن أخبرك شخصيا. ‫كلايف خرج من العملية.
‫إنه صاح. يمكنك رؤيته الآن.
‫- شكرا. ‫أشكرك، بول.
‫أجل.
‫أشكرك
‫شكرا
‫تعلمين أنه لا يتوجب عليك الحضور في كل ‫مرة تتصل فيها حبيبتي السابقة، صحيح؟
‫ماذا عن، "شكرا لإنقاذك حياة مريض"؟
‫أجل، أعتقد أن بإمكاني أن أتحمل هذا.
‫أنا أمزح معك فحسب.
‫لم آت لأن جوردان اتصلت بي.
‫جئت لأساعد مريضا.
‫هنالك سبب يجعلني لا أعمل في مصرف.
‫بالحديث عن هذا الأمر، ‫علي أن أذهب لأنام قليلا.
‫أيمكنني المجيء؟
‫كلا، أنا أحتاج للنوم حقا.
‫كلا.
‫لدي مقابلة عمل مهمة خلال ساعات قليلة.
‫أحقا ذلك؟ على ماذا؟
‫- كلا، لن أجلب لها النحس ‫- حسنا.
‫- حظا طيبا. ‫- أجل.
‫سمعت بأن الأمر قد نجح. في الوقت الحاضر.
‫أجل. في الوقت الحاضر.
‫أشكرك.
‫تستحقين الأمر.
‫أتعلم، أنا أعمل دون توقف غالبا،
‫أعيش مع والدي، ‫وأرعى طفلان بالتبني.
‫لذا، ليست هذه أروع حياة يمكن أن تعيشها إمرأة.
‫ولكن إن رغبت أن نلتقي من أجل القهوة ‫في أي وقت أو...
‫حسنا.
‫حسنا، ربما لم يكن علي أن اقول اي شيء.
‫ولكني لست جيدة في الاحتفاظ بالكلام لنفسي.
‫أنت فقط... أنت فقط تبدو كرجل طيب حقا،
‫وأنا لا ألتقي بالكثير من الرجال ‫الطيبين في مجال عملي.
‫حسنا، اليوم هو يوم حظك.
‫الكرة في ملعبك.
‫أنا لم أطلب ذلك. هي فقط...
‫رأيت ذلك.
‫أعلم أننا نستمتع بوقتنا فقط، وهذا رائع.
‫أعني، إذا أردت الخروج برفقتها، أتفهم ذلك.
‫فقط اخبرني مسبقا، كيني.
‫لا أريد أن أسمع عن حياتك الحميمة من مولي.
‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- أهلا.
‫أجل، أنا كذلك الآن. شكرا على ما فعلته الليلة.
‫- لقد انقذت أمي. ‫- سأفعل ذلك في اي وقت. وأنت تعلم هذا.
‫لدي سؤال إضافي واحد، رغم هذا.
‫ماهو؟
‫هل ستبدأ بمناداة كلايف أبي الآن؟
‫- إخرس. ‫- أبتاه؟
‫- والدي؟ بابا؟ ‫- لا أريد سماع لك.
‫هل سيسكن معكم؟ ‫في نفس السرير؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫إذا بدأت بسماعهم من خلال الجدار؟
‫- توف. ‫- لا أستطيع سماعك.
‫لا أستطيع سماعك.
‫ليس لدي صرافة.
‫اهلا
‫شكرا على جميع مساعدتك ‫الليلة، لاتخاذك موقفا مثل هذا.
‫أرجوك. سأفعل أي شيء من أجل طفل، أتعلمين هذا؟
‫وأنا... ‫كنت أعرف أن الأمر مهم بالنسبة لك.
‫اركب.
‫هنا؟
‫- إذا، ما الذي أردت.. ‫- إخرس بول.