‫.دمر الحريق حتى الآن تسعة منازل
‫8:32 مساءاً
‫لايزال الحريق ينتشر
‫تُفيد الأنباء من الموقع أنه يزداد سوءاً
‫ونتوقع المزيد من ضحايا الحريق ‫ومن يعانون من الاختناق
‫العديد منهم، ليستعد الجميع للعمل.
‫من الصعب أن نستعد للعمل ورب ‫العمل على وشك طردنا.
‫هل يوجد وقت تقديري لموعد استلام خطاب الرفد؟
‫لا يوجد شيء رسمي،
‫لم تشتري هوبارت أي شيء بعد، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، وقد تواصلت مع مُشترين آخرين
‫لمحاولة إقناعهم بالمزايدة على عرض هوبارت ‫لنحافظ على المكان،
‫فلنظل متفائلين حتى يصلنا الرد يا مولي.
‫لا يقبل مالك منزلي ‫التفاؤل في بداية الشهر يا توفر.
‫مولي، حالة إعياء حراري.
‫يحتاج إلى حقنة وريدية فقط وسيتمكن من الذهاب.
‫.ولن يذهب وحده
‫مولي.
‫لا تعتبر الأمر شخصياً يا توفر، حسناً؟
‫تلقت مولي ثلاثة عروض من ‫مستشفيات طوارئ أخرى،
‫ويوجد اختيارات لدى كل الممرضات.
‫سمعت أن الأطباء أيضاً تلقوا عروضاً، ‫كم عرضاً تلقيت حتى الآن؟
‫ثلاثة بما فيهم "بالتيمور".
‫تريدني جوين أن أعود ولكنني ‫لن أستجيب لطلبها، حسناً؟
‫ولا أي شخص آخر هنا
‫نعرف جميعاً أننا لن نجد أبداً أسرة عمل مثل هذه.
‫تحتاج لأشعة مقطعية على المخ وغرز،
‫يملاء تشوبر خزان الوقود ‫وسنعود لجلب المزيد من المرضى
‫ولكن يبدو أن المكان قد امتلاء.
‫حسناً، سنفسح المكان،
‫ليتوقف الجميع عن القلق، عيادة الطوارئ لن تُغلق
‫يهتم الكثيرون بهذا المكان،
‫سنظل معاً وسيكون كل شيء على ما يرام
‫أجل، أتفق معك،
‫الأمور جيدة، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أجل، بالنسبة لك ولسكوت،
‫أنتم جراحون، لن يطردكم هوبارت،
‫أما البقية، فنحن نغرق.
‫أنثى، سنها 30 عاماً كانت تشاهد ‫الحريق من مركبتها فانقلبت بها
‫وتدحرجت داخل النيران،
‫حروق من الدرجة الثانية والثالثة بجدار البطن
‫واحتمال وجود إصابات داخلية،
‫- نزلت المركبة فوقها. ‫- حسنا،
‫غرفة الطوارئ رقم 1.
‫هناك المزيد في الطريق.
‫ماذا حدث؟
‫كان الأحمق يحاول إنقاذ هرته
‫حين اندلع الحريق
‫وأُغلق الفخ على يده،
‫ربما بعض الوعي بخطورة الموقف
‫قد يوفر عليك بعض الألم في ‫المرة القادمة أيها المغفل.
‫حسناً، نحن قادمون، ‫إلى غرفة الطوارئ رقم اثنين.
‫اسمي ديريك وما أشعر به لا يُقارن ‫بما تشعر به هذه الحيوانات،
‫أيها الفاشي.
‫يا ماك،
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت تخمد ‫الحرائق في أفغانستان.
‫آخر مرة رأيتك فيها كنت تهرب منها.
‫يا درو، هذا ماك رايلي،
‫ساعدني أنا وتي سي العام الماضي في ‫أفغانستان،
‫درو أليستر، طبيب بالجيش،
‫العراق وأفغانستان،
‫لا يزال يذهب في رحلات، لا يمكنه الاكتفاء.
‫أجل، ستفتقدها حين تتوقف.
‫- درو! ‫- نداء الواجب،
‫- أنا سعيد بالتعرف عليك يا ماك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- شكراً لك. ‫- أيها الطبيب،
‫انظر، قبل أن أعود أريد خدمة منك،
‫أفكر في العودة لمجال المقاولات مرة أخرى،
‫وأحتاج توقيع طبيب على الاستمارة الصحية.
‫أجل، بالطبع، تعال معي لأفحصك.
‫يجب أن أعود لفريقي أيها الطبيب،
‫لماذا لا توقعها مباشرةً؟
‫هيا، فحص سريع وستنطلق،
‫عشرة دقائق بأقصى تقدير.
‫يا ناتالي هل يمكننا إدخاله ‫غرفة الطوارئ رقم ثلاثة؟
‫بالطبع.
‫- إذن، أين تي سي؟ ‫- سافر مجدداً،
‫يمكن أن أنقذ شخص من قتال
‫ولكن لا يمكنني ‫القضاء على حب القتال بداخله،
‫أجل، أعرف ذلك.
‫"مخيم اللاجئين" ‫"الحدود السورية التركية"
‫إننا هنا منذ أكثر من شهر ولم يسمح ‫لنا الأتراك حتى الآن بعبور الحدود.
‫قم بتغيير ضمادات الجرح مرتين يومياً.
‫شكراً لكِ، أقدر مساعدتك جداً
‫ولكن لا يزال الكثير من أهلي يحتاجون مساعدة.
‫حسناً، لا يوجد سوى كلينا يا حمدي
‫ونحن نفعل أفضل ما في وسعنا،
‫أتريدين هذا؟
‫عودوا إلى الخلف،
‫عودوا إلى الخلف.
‫يبدو أننا سنحتاج لمزيد من المؤن.
‫عفواً سيدي،
‫لقد سرنا العديد من الأميال بدون طعام أو ماء،
‫أرجوك يا سيدي، لدينا العديد من المصابين،
‫- أرجوك ساعدنا. ‫- ماذا تفعل؟
‫لا نعرف من أين أتى هؤلاء الناس،
‫ولا نعرف من يكونون.
‫لم نكن نعرف حمدي أيضاً ‫حتى تعاملنا معه، حسناً؟
‫حسناً، ولكن لدينا أقصى عدد يمكننا ‫التعامل معه وبدأ الدواء ينفذ.
‫لابد من الارتجال أحياناً، حسناً؟
‫سنضع خطة لاحقاً، سنكتشف ما يجب فعله،
‫-افتح البوابة. ‫-لا، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا تفتح البوابة!
‫لا تفتحها.
‫- اهدأوا. ‫- اغلقوا البوابة.
‫اهدئوا، حسنا، انتبهوا.
‫يوجد ماء في الخيمة.
‫أشعر أنك ابتعدت كثيراً هذا الأسبوع.
‫لا، لم أبتعد، أنا فقط...
‫تحدث الكثير من الأمور ‫هنا مع احتمال بيع المكان،
‫أقصد، هل أعود إلى دالاس لو حدث ذلك؟
‫- هل أظل هنا؟ ‫- دالاس؟
‫- حسناً... ‫-وماذا بشأني؟
‫حسناً، لا أعرف، إنها...
‫هذه إجابتي.
‫انظري، يحدث الكثير من الأمور هنا الليلة،
‫هل يمكن أن نتحدث في هذا الأمر لاحقاً؟
‫بالطبع.
‫يا توفر، لدينا مشكلة
‫لقد انتهيت تواً من جرد العلب
‫وهناك بعض الأدوية مفقودة،
‫دستة من دواء "الناركو" المسكن،
‫وجرد الوردية الصباحية سليم، هذه إذن مشكلتنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫-جردت ثلاث مرات،
‫أعرف كم يبدو هذا سيئاً لك
‫وأنت تحاول الوصول لمشتري آخر للمستشفى،
‫- قد يبعدهم جميعاً هذا الأمر. ‫- لا تذكرني بذلك،
‫حسناً، راجع السجلات وحدد الأشخاص ‫الذين وصلوا للعلب
‫سيكون الوضع صعباً لذلك، حتى نعرف المزيد
‫- الزم الصمت. ‫- حسناً.
‫كل شيء يؤلمني.
‫لست مندهشة،
‫لديك حرق سيء في بطنك وكدمات في كل مكان،
‫حاولي الاسترخاء، أنا دكتورة ريفيرا بالمناسبة.
‫فاليسكا،
‫بدأت العمل منذ شهرين وأنا بالفعل في الطوارئ ،
‫ستفرح أمي كثيراً.
‫لم توافق على أن تنضمي للمطافي؟
‫أرادت أن أبقى كما كنت في عملي القديم،
‫أعود قبل شروق الشمس وأخرج قبل غروبها،
‫كنت أشبه بمصاصي الدماء ‫من البشر، كنت أكره ذلك،
‫ولكن أمي كانت سعيدة بذلك.
‫كان في الغالب أكثر أماناً بالنسبة لها.
‫لم يكن للأمان علاقة بالأمر، إنها...
‫كان هذا ما توقعته مني، ‫بل كان كل ما توقعته مني،
‫أتعرفين، لا تحركي القارب، لا تلوني خارج الخط،
‫ربما كانت محقة.
‫حسناً، صارحيني أيتها الطبيبة،
‫هل سأتمكن من العودة إلى القسم مرة أخرى؟
‫سنفعل كل ما بوسعنا لتعودين.
‫استغرق مني الأمر ثماني سنوات لأستجمع شجاعتي ‫وأستقيل من هذه الوظيفة،
‫إذا انتهيت من حيث بدأت
‫سيكون كل ما فعلته بلا جدوى،
‫كأنه لم يحدث أبدأ، كأنني لم أترك المكان.
‫أعرف هذا الشعور.
‫فاليسكا هل تجدين صعوبة في التنفس؟
‫احضري لي عدة سحب عينات الدم،
‫واسألي إذا كان الطبيب كامينجز ‫قد خرج من العملية،
‫سأعطيكِ شيئاً يساعدك على الاسترخاء.
‫لقد فحصت السجلات، دخل مولي وجاكلين وهيذر
‫فقط إلى العلب،
‫ولكن آني تابعتهم جميعاً.
‫آني، نسيت أنها بدأت في المتابعة، ‫هذه الليلة تزداد سوءاً.
‫فعلاً، تلقيت تواً اتصالاً من المالك
‫لقد سرب الحمام في صالتي الرياضية ‫الماء على المحل الموجود بالأسفل،
‫2500 دولاراً لإصلاح تلفيات المياه.
‫هذا مؤسف جداً،
‫لا أعرف كيف تؤدي هذا العمل وتُدير تجارة.
‫أجل، أنا أيضاً لا أعرف، من الواضح ‫أنها ليست فكرة جيدة،
‫ولكن اسمع، فيما يتعلق بالمشتبه بهم
‫أظن أن آني هي أفضل شخص نبدأ به،
‫هيا، أتظن فعلاً أن بعض أفضل ممرضات لدينا
‫سيقررون فجأة أن يبدأوا في سرقة الأدوية؟
‫- لا، هذا ليس... ‫- مهلاً، ماذا...
‫عما تتحدثون؟ من يسرق أدوية؟
‫-لنتحدث بهذا الشأن... ‫- هناك "ناركو" مفقود من العلب،
‫واستخدمته عدة ممرضات الليلة، نحاول فقط أن ‫نحصر شكوكنا.
‫- وتظن أن آني هي السارقة؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫لا ولكنك تظن ذلك.
‫هل تظن أنت ذلك؟
‫أظن أن عليك الحذر
‫من التسرع في الحكم في مثل هذا الأمر،
‫هذا ما أظن،
‫ولا، لا أظن أنها قد تفعل مثل هذا الأمر،
‫سأسألها بنفسي حالاً،
‫- لن تكذب عليّ. ‫- حسناً، انتظر...
‫تريث قليلاً يا سكوت، دعنا نفهم الأمر أولاً.
‫يبدو أنك فهمته بالفعل يا توفر.
‫ماذا قلت بشأن ازدياد سوء هذه الليلة؟
‫حسناً، تحدث مع الممرضات الأخريات،
‫ولا تُثير غضبهم،
‫لا يمكن أن يحدث ذلك وأنا ‫أحاول الحفاظ على المكان،
‫سأتولى الأمر.
‫103.2،
‫يجب أن نخفض حرارتك.
‫نخفضها؟
‫أشعر كأنني أتجمد،
‫لم أشعر بالدفء منذ أن تركنا ‫بلدتنا منذ ثلاثة أيام.
‫هل ترضتكم القوات السورية؟
‫الخلافة، هاجمونا الشهر الماضي،
‫حاولنا الصمود قدر المستطاع ‫ولكن لم نستطيع الاستمرار
‫سرنا 30 ميل إلى هذه الحدود،
‫وتبادلنا حمل جدتي آخر ثلاثة أميال.
‫هذا رائع منكم أن تتحملوا مسئولية رعايتها بهذا ‫الشكل، اظغط.
‫لقد فعلت أكثر من ذلك لأجلي.
‫شاهين، قلتِ أن هناك ألم، أيمكنك تحديد مكانه؟
‫في عضلاتي وعظامي، في كل مكان.
‫يبدو أننا لم نعد محبوبين كالسابق.
‫لستم السبب في ذلك، بل نحن السبب،
‫نحن أكراد، وهم عرب.
‫ماذا تقصد؟
‫أحد الطرفين حُرم من حقوقه
‫واغتُصبت أرضه وقُتل قومه،
‫والطرف الآخر هم العرب.
‫أنا متأكدة أن العرب سيخالفونك في الرأي،
‫كلانا يعرف أن الأمر ليس بهذه البساطة،
‫أيها الطبيب كالاهان، هل ‫يمكنني التكلم معك على انفراد؟
‫جميع اللاجئين الجدد
‫يشعرون بالغثيان ويعانون من آلامٍ وأوجاع،
‫حرارتهم مرتفعة جداً وبعضهم يهذي،
‫لا تُخطئ في التشخيص، ليست انفلونزا.
‫حسناً، سيد يجب أن تهدأي.
‫لا تُخبرني بأن أهدأ،
‫أغلب الظن أنهم يعانون من المالاريا ‫وهم الآن داخل المخيم
‫ويُصيبون الجميع بالمرض،
‫هذا نتيجة الارتجال،
‫كان لدينا بالفعل أزمة إنسانية،
‫والآن زادت سوءاً.
‫09:26 صباحاً
‫حسناً، كيف حدث ذلك تحديداً؟
‫حسناً، بدأ الأمر حين كنت في الغابة
‫أزيل الأفخاخ، ثم اندلع الحريق،
‫وكنت قد حررت هذه القطة،
‫وكانت جميلة جداً،
‫فحررتها وانطلقت،
‫ثم فوجئت بالنيران تحيط بي،
‫وفُزعت تماماً كالأبله،
‫ثم سقط وقُفل الفخ على يدي،
‫ثم جئنا إلى هنا.
‫حسناً،
‫ستحتاج لحقنة تيتانوس
‫كما تضررت بعض الأعصاب في الأغلب.
‫هل أنت متزوجة؟
‫لا،
‫إذن، سنحتاج لاستشارة جراح في هذا الأمر
‫وفي الوقت الحالي سننزع هذا الشيء عن ذراعك، حسناً؟
‫- أيبدو ذلك جيداً؟ ‫- أجل.
‫فينس أيمكنك مساعدتي هنا؟
‫ضع يديك على الجانبين، حسناً، جيد.
‫سأعد حتى ثلاثة حسناً؟
‫حسناً.
‫- واحد، اثنان... ‫- أجل.
‫لقد قلت عند ثلاثة أيتها الطبيبة ألكسندر.
‫أجل.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫خذ أنفاساً عميقة.
‫تتبع إصبعي.
‫حسناً، فقط...هل كل هذا ضرورياً؟
‫سنرى، مد ذراعيك وكفك إلى الأعلى واغمض عينيك.
‫حسناً، هل يمكنك توقيع الاستمارة الآن؟
‫ماك، ذراعك الأيسر به ما نسميه بانحراف الذراع،
‫قد تكون علامة على وجود خلل بالمخ.
‫أو قد تكون إصابة قديمة ‫من لعب الكرة في المدرسة الثانوية،
‫أو الرصاصة التي أُصبت بها بدلاً منك.
‫حسناً، لنقوم بعمل أشعة ‫مقطعية على المخ لنتأكد.
‫هيا، بعد كل ما فعلته لأجلك العام ‫الماضي في أفغانستان
‫وقع على الورقة.
‫ما ضرورة العودة؟
‫لقد فعلت ما عليك،
‫أنت في وطنك الآن ولديك فريق رائع.
‫ليس الوضع كما كان في السابق،
‫اسمع، هناك كنت أقتحم أماكن وأحلق بطائرات هليكوبتر،
‫وألقن الفاسدين دروساً،
‫كان لدي هدف هناك،
‫أما هنا فأنا...
‫أنا على جزيرة، ويجب أن أغادر.
‫اسمع، أفهم ذلك تماماً يا صديقي،
‫ولكن يتعلق ذلك بالإجراءات المطلوبة،
‫اسمع، لن أنتظر دورك،
‫سندخل لعمل الأشعة المقطعية في أسرع وقت،
‫انتظر هنا.
‫لا أصدق أنك رأيتِ ذلك، كان مُخيفاً جداً.
‫لا يمكنني الانتظار حتى الغد،
‫سأكون ابنتك أخيراً.
‫أنت ابنتي بالفعل بالنسبة لي.
‫تعرفين هذا.
‫لا يمكنني الانتظار حتى الحفلة أيضاً،
‫لقد دعوت المستشفى بأكملها تقريباً، ماذا فعلت؟
‫-ها هي التقاطعات، أمامك مباشرةً. ‫- أين؟
‫ماذا تقصدين بأنك دعوت الجميع؟
‫أجل، دعوت كل من في الطوارئ ‫والعناية المركزة وقسم الجراحة.
‫دعوتهم بالفعل، أليس كذلك؟
‫سأطلب من ريك إحضار المزيد من البيتزا.
‫- أيها الأب درو. ‫- حسناً.
‫- حسناً، يجب أن أذهب يا صغيرتي. ‫-حسناً.
‫- يا مولي، ‫- أجل.
‫هل يمكنك إعادة هذه السجينة إلى زنزانتها؟
‫- لقد هربت مجدداً. ‫- بالطبع سأعيدها.
‫هيا بنا أيتها الهاربة.
‫إلى اللقاء.
‫كنا بخير قبل وصول الأكراد،
‫الآن نحن ضعاف ومرضى،
‫ومات من قومي اثنان.
‫ونحن فقدنا أكثر من ذلك بكثير.
‫حسناً، لنركز على إنقاذ من يمكننا إنقاذهم الآن.
‫أتعرف، لقد صمدنا وحاربنا،
‫ربما لو فعل قومك الشيء نفسه
‫بدلاً من الهرب كالجبناء...
‫حسناً،
‫هذا يكفي،
‫لماذا لا تذهب للخارج وتُطعم قومك
‫وتدعنا نؤدي عملنا،
‫حسناً؟ افعل الشيء نفسه،
‫اطعم قومك.
‫لا أدري ما الذي سيقتل هؤلاء الناس أولاً،
‫هذه العدوى أم كرههم.
‫لا تحكمي عليهم قبل أن تعيشي تجاربهم نفسها.
‫كما فعلت أنت؟
‫أنا لا أحكم عليهم، أنا فقط أحاول مساعدتهم،
‫وهم مُهتمون بقتل بعضهم البعض
‫- أكثر من الشفاء. ‫- إذن، أنت تحكمين عليهم.
‫أتعرف، بدأت أفهم لماذا ضربك درو.
‫ألديك شيئاً تريدين أن تقوليه لي؟
‫أنت محظوظ جداً، لو لم أكن في حاجة للمساعدة
‫لكنت أول شيء يتجه
‫- عائداً إلى الولايات المتحدة. ‫-ولكن أنت في حاجة للمساعدة.
‫-انتهي من التحليل. ‫- انتهيت بالفعل،
‫الخبر الجيد أنها ليست مالاريا.
‫الخبر السيء أننا لا نعرف ‫ما الذي يقتل هؤلاء الناس،
‫ومن الأفضل أن نكتشف ذلك ‫قبل أن يزداد عدد الضحايا.
‫"طوارئ مستشفى (سانت أنطونيو) التذكارية"
‫- حسناً، ماذا لدينا؟ ‫- القراءات ثابتة ولكن الضغط منخفض.
‫أجل، إصاباتها سيئة،
‫كدمات متعددة بالرأس والصدر.
‫تقلقني حالة البطن بشكل أكبر،
‫حروق بجدار البطن بالكامل،
‫- تحتاج لتخفيف الضغط جراحياً. ‫- تمهلي،
‫انتهي من اختباراتك أولاً قبل اتخاذ قرارات.
‫كان لديّ مريض بنفس الحالة حين كنت في الكلية،
‫التورم الناتج عن الحروق تسبب في ‫خنق أعضاء الجهاز الهضمي،
‫ومات مباشرةً.
‫حسناً، هذه ليست كلية الطب يا شانون،
‫لا يجب اتخاذ قراراً متهوراً مع هذا المريض
‫بسبب نتيجة سيئة مع مريض آخر،
‫يجب أن نكون في غاية الدقة هنا.
‫أنا لست متهورة، أنا أحكم على الوضع،
‫وطلبت استشارة وليس محاضرة.
‫وحصلت على ما أردت.
‫أظن أنك تخلطين بين النشاط والفعل،
‫وأحياناً يكون أفضل ما يمكن أن تفعليه ألا تفعلي ‫شيئاً،
‫لا أريد المخاطرة بإجراء جراحة لشخص قد لا ‫،يحتاجها
‫والآن سأذهب لأجري جراحة على شخص يحتاجها،
‫انتهي من كل اختبارات الطوارئ ثم تعالي إلىّ
‫لا نريد أن نرتكب أي خطأ، حسناً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ألديك لحظة؟ ‫-أجل، من أجلك؟ بالطبع،
‫هل أنت مستعدة للحفلة غداً؟
‫درو،
‫لن تكون جلسة برينا غداً.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫بصراحة، ليس لدي أدنى فكرة،
‫- أحاول أن أكتشف ذلك الآن. ‫- هل السبب هو الاعتقال؟
‫الشجار في الحانة مع تي سي،
‫لا، لقد انتهت هذه المسألة، لازلت أبحث عن ‫السبب، أقصد
‫قد يكون جدول القاضي ممتلئ فقط،
‫دعنا نكتشف السبب أولاً، حسناً؟
‫ولا داعي أن نخبر برينا حتى نعرف المزيد.
‫اكتشفي السبب بأسرع وقت، حسناً؟
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫أيها الطبيب،
‫قال توفر أنه سيُخرجني من هنا سريعاً،
‫ولكنه يتجنبني، انظر،
‫كل ما أحتاجه هو توقيع طبيب على هذه ‫الاستمارة الطبية الحمقاء
‫حسناً، إذا لم يوقع عليها فبالتأكيد لديه سبباً ‫جيداً
‫- ما الاختبارات التي أجراها لك؟ ‫- اختبار ذراع غبي،
‫ويمكنني إخبارك لماذا أخفقت.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫سل صديقك توفر،
‫هل تساعدني في ذلك؟
‫لقد توقف منذ زمن، وهو لا يفهم أمثالنا،
‫أنت لازلت موجود، وتفهمني،
‫ساعدني على توقيع هذا الشيء، ‫إنه يدين لي بذلك.
‫سأتحدث إليه.
‫حسناً شكراً لك.
‫هل تظن أنني أخذتهم؟
‫بالطبع لا،
‫وقلت لهم أنك ما كنتِ لتفعليها،
‫ولكن هذه الأدوية مفقودة ‫وكنتِ تتتبعين الممرضات.
‫- إذن، يظن الجميع أنني أخذتهم. ‫- انظري،
‫سأسلك مرة واحدة بصفتي رئيس قسم الجراحة،
‫من أجلهم، لننهي هذا الأمر تماماً.
‫هل أخذت هذه الأدوية يا آني؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫- أقسم أنني لم آخذهم. ‫- أنا أصدقك، أعرف ذلك،
‫وأنا آسف أنني كنت مضطراً لسؤالك، حسناً؟
‫- لا تقلق. ‫- أيها الطبيب،
‫جوردون تحتاج إليك في غرفة الطوارئ رقم اثنين،
‫ازداد وضع مريضها سوءاً.
‫حسناً، اصمدي، سأراكِ بعد قليل.
‫لم آخذهم.
‫حسناً.
‫ضع له قناع الأوكسوجين.
‫ماذا يحدث؟
‫كنت أظن أن لديه إصابة في جلد يده فقط.
‫كانت كذلك، ولكن بعد أن أزلت الفخ
‫انخفضت قراءاته كلها ثم فقد الوعي.
‫هل لديك أية اقتراحات؟
‫ربما كان هناك شيء على الفخ،
‫قد يكون سم أو فضالات حيوانات،
‫على كل حال، لديه صعوبة في التنفس، لذا...
‫وربما تم عضه بالفعل.
‫لا، لقد فحصته، لا يوجد أثار لعضة.
‫ساعدني،
‫شكراً،
‫وصوت نفسه ضعيف أيضاً،
‫- حسناً، أين الفخ؟ ‫- إنه هناك على المنضدة.
‫هناك قطعة من هذا الشيء مكسورة،
‫إذا كُسرت إحدى هذه القطع ‫بداخله ستتجه لرئته مباشرةً،
‫حسناً، سأتصل بالعمليات وأخبرهم ‫أننا في طريقنا إليهم.
‫تباً،
‫لا وقت لذلك الآن، إن قلبه يتوقف،
‫يجب أن نفتح صدره هنا، لننزله،
‫احضروا لي عدة شق الصدر وجهزوه للعملية.
‫11:20 مساءاً.
‫مرت دقيقتان على توقف قلبه.
‫أدرك ذلك يا جوردون.
‫ليس لديه الكثير...
‫ها هي،
‫- وجدتها. ‫- ياللهول.
‫أيتها اللعينة.
‫هذا الشيء كبير جداً.
‫7-0 كروميك.
‫سأزيل الجفت الآن.
‫قلبه ينبض مجدداً، عمل رائع.
‫ارسلوا عينة دم، سنخيط الجرح هنا،
‫هل يمكن أن أتكلم معك بخصوص شيء ما؟
‫- بيننا فقط؟ ‫- أجل.
‫- تعرفين بشأن "الناركو" المفقود. ‫- أجل أعرف.
‫يظن الجميع أن آني أخذته،
‫ولكنني أعرف أنها لم تأخذه،
‫ويغضبني حقاً أن لا أحد يصدقها.
‫هيا يا سكوت،
‫لا يمكن أن تلوم الناس على شكوكهم،
‫- إنها مدمنة. ‫- أجل، أعرف ذلك،
‫وأنا مدمن أيضاً ولكنكم تثقون بي، أليس كذلك؟
‫- أجل، أثق بك. ‫- حسناً،
‫ولكنك لست مكانها.
‫لم تفعلها،
‫أؤكد لك ذلك
‫سألتها مباشرةً،
‫وأعرف أننا بيننا بعض الخلافات مؤخراً ‫ولكنها لن تكذب عليّ.
‫لذلك أحتاج إلى دعمك ‫في هذا الأمر، هذا ما أطلبه.
‫حسناً.
‫أشكرك، هذا يعني الكثير لي، أقدر ذلك.
‫أجل.
‫- مرحباً توفر. ‫- مرحباً.
‫إذن، تحدثت مع آني بشأن الأدوية المفقودة،
‫وقالت أنها لم تفعل ذلك،
‫ويجب أن تعرف أن جوردون تساندها في ذلك.
‫- فعلاً؟ ‫- أجل،
‫وذلك لأنها تثق بي،
‫وسيكون لطيفاً منك،
‫لو فعلت ذلك أيضاً.
‫اسمع يا سكوت، أريد أن أصدق ذلك فعلاً
‫- ولكن شخص ما سرق هذه الأدوية. ‫- حسناً، انظر،
‫قلت لك أنني سأتحدث معها وفعلت ذلك،
‫وقالت أنها لم تفعل ذلك، انتهى الأمر.
‫هذا يكفي،
‫لذا توقف عن اتهامها وابدأ استجواب الجميع.
‫- كان يمكن أن يكون الحديث أفضل من ذلك. ‫- أجل.
‫لا أقصد أن أضايقك ولكن هل من ‫جديد بشأن المشتري الجديد؟
‫لازلت أنتظر الرد، ادع بذلك،
‫لا أدع إلا بذلك، أراك لاحقاً.
‫بول ألديك دقيقة؟
‫بالطبع، ماذا تريد؟
‫يا توفر ما مشكلة ماك؟
‫فحصت مشكلة ذراعه وقد يكون الانحراف بسبب ‫تضرر بعض الأعصاب
‫بسبب الرصاصة في ذراعه.
‫هل دفع لك المال لتضايقني؟
‫لدينا بعض الضغط، وأنا في انتظار النتائج.
‫أظن فقط أنه يريد فعلاً العودة للحرب
‫ولا يجب أن نكون السبب في عدم رجوعه،
‫الأمر أكبر من الطب.
‫انظر، أظن أنه يريد العودة لأنه خائف،
‫فالوطن بالنسبة له غريب، والحرب معروفة ومريحة،
‫إنه يؤخر القدر،
‫يجب أن يواجه ذلك إذا كان يريد حياة طبيعية.
‫هذا أسهل بالنسبة لك، أنت طبيب ولديك أسرة،
‫ساعدك ذلك في مرحلة التغيير، ‫ماك لا يملك كل ذلك،
‫كان يقتحم الأماكن،
‫لا يمكن تحويل هذه المهارة إلى الحياة المدنية،
‫يجب عليك تغيير هويتك يا توف
‫لتتمكن من فهم ما يحدث للشخص حين يفقدها.
‫يجب أن نظل نجري الاختبارات ‫حتى نعرف سبب موت الجميع.
‫إجر اختباراتك عليهم، فهم من ‫جائوا بالمرض إلى المخيم،
‫- ربما يجب أن تعودوا. ‫- نعود إلى أين؟
‫أين تريدني أن أعود؟
‫توقفوا!
‫شاهين،
‫اخفضي رأسك.
‫اسمعوا،
‫استمعوا لي،
‫إذا لم تتوقفوا عن الشجار وتدعونا نؤدي عملنا
‫سيموت المزيد، حسناً؟
‫لا تهتم هذه العدوى ببلدتكم أو هويتكم،
‫أنت، وأنت، وأنت، وأنا، لا يهم
‫لذا إما أن تتجاهلوا كبريائكم ‫وتدعونا نكتشف الأمر
‫أو تستمروا في الشجار
‫ولن يخرج أحدنا حيّ من هذا المخيم،
‫الآن، أنا لا أريد أن أموت، ‫هل تريدون أن تموتوا؟
‫- لا. ‫- لا!
‫إذن دعونا نؤدي عملنا،
‫حسناً؟
‫لنُدخلك الآن.
‫أشكركم.
‫- لنفحصك. ‫- درو،
‫أنا...
‫- اكتشفت سبب التأخير. ‫- ماذا؟
‫لقد ظهر والد برينا البيولوجي،
‫ويقول أنه يريد وصاية كاملة
‫لا، ولكن لا يمكنه ذلك، لقد ‫تخلى عن حقوقه الأبوية.
‫ليس فعلاً،
‫يدّعي أن والدة برينا البيولوجية لم تخبره أبداً ‫بشأنها،
‫وأنه عرف ذلك منذ ستة أشهر فقط،
‫وأنه كان يبحث عنها منذ هذا الوقت.
‫عُمرها 14 سنة،
‫أقصد أنه لا يمكنه المطالبة بحقوقه ‫بعد كل هذه السنوات، أليس كذلك؟
‫- لا يمكنه... ‫- يعود الأمر للمحكمة يا درو،
‫ولكن يمكنه منعك من الحصول على الوصاية الآن،
‫وهو في طريقه إلى هنا الآن، أنا آسفة جداً.
‫أقدر ذلك فعلاً،
‫ما كنت لأطلب هذا القرض لو لم يكن ضرورياً،
‫لا يمكنني أن أخسر تجارتي.
‫أجل، لا مشكلة، إنها موجودة في ‫حسابي فقط ولا أستخدمها
‫وليس لها عائد يُذكر.
‫سأرد لك المبلغ في أسرع وقت، أقسم لك.
‫لا تقلق بهذا الشأن،
‫سأكتب لك شيك بعد العمل، حسناً؟
‫يجب أن أذهب، حسناً؟
‫ما نتائج تحاليل مريضتك؟
‫ما توقعته بالضبط،
‫لا زالت واعية ولكن معدل تنفسها ارتفع،
‫وتعاني غالباً من أسيدوزيا بسبب نقص ‫تدفق الدم في الجهاز الهضمي.
‫اهدأي قليلاً، حسنا؟
‫أنت تحاولين إثبات أن تشخيصك الأولي صحيح،
‫هناك احتمالات عديدة لسرعة التنفس.
‫لا تملك هذه المرأة الوقت للاحتمالات ‫والإمكانيات يا بول،
‫- سحبت حالاً عينة دم للتأكد. ‫- لماذا أنت غاضبة؟
‫لقد طلبت مساعدتي واتخذت ‫قراراً طبياً وفقاً لخبراتي.
‫وتجاهلت قراري تماماً.
‫لا، أنا فقط أعرف أكثر منك.
‫أفهم أنك بسبب بيع المستشفى المنتظر
‫تشعرين بالخوف.
‫- حسناً؟ ‫- هل تفهم ذلك يا بول؟
‫هل تفهم الحياة في مقطورة حتى يخرجوك منها
‫لأنك لم تأكل منذ أيام؟
‫مشاهدة أصدقائك يسقطون أو يموتون واحداً ‫تلو الآخر وآخرون يضحكون عليك
‫لأنك تجرأت وحلمت بأكثر مما يجب.
‫شانون، أريد أن أفهم ذلك فعلاً،
‫أعرف أن نشأتك كانت مريعة.
‫نشأة؟ أترى؟
‫أنت لا تفهم، استمع لما تقول،
‫إننا شخصيتان مختلفتان من ‫عالمان مختلفان تماماً،
‫وإذا أُغلقت هذه المستشفى ‫سأعود إلى عالمي.
‫- لن تُغلق. ‫- توقف عن قول ذلك،
‫أنت لا تعرف ذلك،
‫لمجرد أن كل شيء ينتهي جيداً بالنسبة لك
‫لا يعني أنه سيكون كذلك بالنسبة لي أيضاً.
‫هذا ليس ما أقصده، تحدث أشياء...
‫أتعرف؟
‫شعرت منذ البداية أنني لا ‫يجب أن أنشئ علاقة معك
‫وكان شعوراً صحيحاً.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- معناه أننا انتهينا
‫لذا لنركز فقط على فاليسكا،
‫وننهي هذا الدوام، حسناً؟
‫01:48 صباحاً.
‫بذلك يكون تسعة أشخاص ماتوا،
‫اثنان في الساعة الأخيرة،
‫- كيف حال شاهين؟ ‫- لا يمكنني خفض حرارتها،
‫ضغطها ثابت ولكن معدل نبضات القلب ينخفض.
‫هذا غريب،
‫- يجب أن يرتفع مع الحرارة. ‫- انظر إلى هذا الطفح الجلدي.
‫أتفكرين فيما أفكر؟
‫- حمى نمشية، لابد وأنها كذلك. ‫- أجل، أنت محقة،
‫الحمى النمشية هي انتشار بكتيري ينتشر ‫من خلال العثة والبراغيث واللدغات.
‫وفترة حضانته عشرة أيام.
‫ولم يصل الأكراد إلا اليوم،
‫لذا، لا يمكن أن يكونوا قد نقلوا العدوى إلى ‫.المخيم
‫لابد أنهم التقطوها من مكان آخر،
‫قد تكون المنطقة بأكملها مصابة،
‫اللعنة.
‫حمى نمشية؟
‫الحمى النمشية أسواء من الملاريا؟
‫أجل، نحن مُستعدون لمواجهة الملاريا،
‫ولكن ليس لدينا أدوية كافية لانتشار حمى نمشية.
‫أهلاً يا رجل،
‫مرحباً بعودتك،
‫إذن، كان هناك جزءاً من هذا الفخ في رئتك،
‫وتمكنا من استخراجه في الوقت المناسب.
‫- ستكون بخير. ‫- متى يمكنني العودة للعمل؟
‫اهدأ قليلاً،
‫أجريت تواً عملية فتح صدر،
‫ستضطر للراحة لفترة،
‫سيضطر الحيوانات للانتظار بضعة أسابيع.
‫ولكن لا يمكنهم ذلك،
‫لو لم أكن بالخارج أؤدي دوري، من سيؤديه؟
‫- أنتم أطباء، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫ماذا لو قال لكم أحدهم استرخوا،إنقاذ ‫حياة الناس يمكنه أن ينتظر.
‫اسمع،
‫- يعجبني شغفك. ‫- أجل.
‫لا تظنين أنني مزحة.
‫- لا. ‫- لا.
‫- أجل، قليلاً. ‫- لا، لا أظن ذلك،
‫ديريك، أنت تؤمن بشيء وتحارب من أجله،
‫يعجبني ذلك في الإنسان.
‫هذا لطيف منك.
‫اسمع يا ديريك لو خرجت الآن ستموت،
‫وكما قلت الآن
‫لو لم تكن بالخارج تؤدي عملك، من سيؤديه؟
‫أفضل شيء تفعله الآن هو الراحة والشفاء، حسناً؟
‫يا رجل.
‫حسناً، هل حسبت الجميع؟ ‫سأرحل الآن، حسناً؟
‫- لقد اتسع الحريق. ‫- انتظر.
‫لن أظل هنا لتتلاعب بي،
‫إذا لم تكن ستوقع على الاستمارة...
‫حسناً انتظر، أنا في ‫انتظار نتيجة الأشعة المقطعية،
‫لا ليس لدي وقت لذلك، حسناً؟
‫فريقي يحتاج إلىّ، أراك لاحقاً أيها الطبيب.
‫انتظر، حسناً سأفحص الأشعة المقطعية ‫وأرسل لك الاستمارة موقعة بالبريد،
‫ولكن عدني أنك ستعود إذا كان بها مشكلة.
‫حسناً موافق، هل سينتهي أحدكم من العمل قريباً؟
‫سيقيمون منطقة إسعافات خارج ‫الحريق للتعامل مع المرضى،
‫سنحتاج طبيباً أو اثنين.
‫لا يمكنني المغادرة الليلة دون تسليم ‫المناوبة للرئيس النهاري.
‫يمكنني أن أذهب.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، قد يساعدني تغيير النمط.
‫ستنتهي مناوبتي خلال 20 دقيقة ‫لذا يمكنني الذهاب.
‫يمكننا دائماً الاستفادة من الجراحين بالخارج.
‫- رائع، توفر؟ ‫- حسناً ولكن توخوا الحذر.
‫- حسناً، احضروا عدتكم. ‫- حسناً.
‫سكوت هل عليك الذهاب؟
‫أشعر أنك الوحيد الذي يصدقني في هذا المكان.
‫أجل، ولكن يجب أن أذهب، ‫إنهم في حاجة لنا بالخارج.
‫مع جوردون؟
‫آني إننا نعالج مصابي حريق، ‫لن نأكل ونذهب للسينما.
‫سأراك حين أعود.
‫إنه شخص غريب، لا أريد مقابلته.
‫أعرف ولكن عليك ذلك.
‫ولكن لن أعيش معه، أليس كذلك؟
‫سأكون معك أنت وريك لأن هذا ما قلتوه،
‫قلتم أنكم ستتبنوني
‫ولن أضطر لأن أعيش معه،
‫أليس لي رأي في هذا الأمر؟
‫بلى لك رأيك طبعاً،
‫يمكنك أن تقولي للقاضي ما تريدينه تحديداً،
‫ولكن في النهاية... لا يعود الأمر لك.
‫ماذا؟
‫أنا غبية جداً
‫إذ صدقت ما قلتم فعلاً.
‫اهدأي.
‫لماذا كذبتم عليّ؟
‫- هل تشعرين بضغط في بطنك؟ ‫- ربما.
‫أشعر أنها ضيقة، كأنه...من الصعب التنفس.
‫هل طلبتيني؟
‫عاد تحليل الدم وهو منخفض جداً
‫لديها أحماض في دمها،
‫هذا ما قلته لك.
‫- لا يمكنني التنفس. ‫- إن قلبها يتوقف.
‫حسناً، تحتاج لجراحة،
‫سيتسبب التورم في اختناق أعضائها.
‫سأطلب سكوت.
‫سكوت في الميدان والطبيب النهاري في طريقه،
‫سأجريها بنفسي، هيا بنا..
‫27 جرعة من دواء "السيبرو".
‫سنحتاج لعشرة أضعاف هذه الكمية ‫لعلاج الحمى النمشية بالمخيم.
‫سيكون هناك المزيد في إعادة ملء المؤن،
‫ولكن حتى ذلك الوقت علينا أن نقرر ‫من يحصل على الدواء،
‫إذا مرض كلينا لن نتمكن من علاج أحد،
‫لذلك لنا أولوية،
‫جنبت أربعة لأجلنا،
‫واثنين لحمدي وبسام وشاهين.
‫لا أظن أن شاهين يمكنها الحصول على الدواء.
‫- إن حالتها سيئة يا تي سي. ‫- أعرف ذلك.
‫ولكنني أظن أن في ‫هذه المرحلة لن يفيدها الدواء،
‫وبفرض أن حالتها تحسنت
‫من غير المحتمل أن تصل لألمانيا.
‫إذن، ما تحاول قوله فعلاً هو
‫أن كل التضحيات التي قدمتها ‫لتصل إلى هنا لا جدوى منها،
‫- أنت تتسبب في تشتيت أسرة. ‫- لا،
‫إن وجود أسرة مشتتة أفضل ‫من عدم وجود أسرة تماماً،
‫لم تكوني موافقة على السماح لهم ‫بالدخول إلى المعسكر منذ البداية.
‫حسناً، إنهم هنا الآن، لا يمكننا تجاهلهم.
‫حين تصل المؤن
‫في نهاية اليوم ستأخذ شاهين الدواء.
‫إذا كانت لا تزال حية.
‫لنأمل أن تصمد.
‫03:38 مساءاً.
‫ستزداد الأمور سوءاً قبل أن تتحسن،
‫هل يمكن أن تتصل بتوفر وتطلب ‫منه إرسال المزيد من المؤن؟
‫لقد احترق برج الهاتف المحمول، لا يوجد شبكة،
‫- سأعثر لكِ على لاسلكي. ‫- ماك ساعدني من فضلك.
‫يا كليمينز،
‫- لست أنا، إنها رينيه. ‫- رينيه؟
‫لقد تحركت الصخور وسقطت من على الحافة،
‫أظن أن ساقها قد كُسرت، لا يمكنها الحركة، ‫حاولت مساعدتها.
‫حسناً، أين هي؟
‫إنها على بعد ميل في هذا الاتجاه،
‫يمكنني أن أصطحبك.
‫لا، لن تتحرك من هنا،
‫تحتاج لأوكسوجين، هيا بنا.
‫- أوكسوجين! ‫- حسنا،
‫يمكنني أن أحملها ولكن ‫إذا كانت ساقها مكسورة...
‫لا تقلق، سأذهب معك.
‫- هيا تحركوا. ‫- سأذهب معكم أيضاً.
‫لنذهب، أسرعوا،
‫ستُشرق الشمس في خلال ساعة ‫وستزداد الرياح في ذلك الوقت.
‫حسناً، هذا آخر جزء،
‫تبدو بقية الأمعاء في حالة جيدة،
‫حسناً، أريد جفت من فضلك.
‫مستوى الأوكسوجين لديها ينخفض،
‫هذا غير معقول، هل لازالت تنزف؟
‫لا.
‫لا يوجد صوت للنفس بالجهة اليمنى.
‫إنه استرواح صدري، تعاني من ثقب بالرئة،
‫اعطيني قسطرة قياس 18 لثقب صدرها،
‫- لم تري ذلك في الأشعة؟ ‫- لا، أنا...
‫لو وضعتها على جهاز التنفس للحظة قد تموت.
‫ارتفع مستوى الأوكسوجين مجدداً
‫أنا آسفة، لم أرى ذلك.
‫لذلك نثق في من نطلب استشارتهم،
‫يرتكب الجميع أخطاء،
‫وفي الغالب هذا ليس الخطأ الوحيد ‫الذي ارتكبتيه اليوم أيتها الطبيبة،
‫يمكن أن أغلق الجروح بنفسي، يمكنك الذهاب.
‫تباً.
‫مرحباً موس، هذا ليس توقيتاً جيداً،
‫اهدأ قليلاً، أنا أتحدث عن العمل هنا، حسناً؟
‫لا، أنا لا أنقص من احترامك تماماً،
‫اسمع، لقد جهزت الخمسة آلاف دولار الخاصة بك،
‫نعم، غداً.
‫مرحباً، اشربي تحتاجين للسوائل،
‫هل أنت بخير؟
‫نعم أشعر بدوار بسيط، قد أكون في حاجة للهواء.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫- أعطيتها أقراصك، أليس كذلك؟ ‫- كانت في حاجة لهذا الدواء يا تي سي.
‫هل تمزحين؟
‫لقد أعطيتني درساً في التهور
‫والآن تفعلي ذلك؟
‫- لقد اتخذت قراراً، حسناً؟ ‫- أجل، قراراً خاطئاً،
‫كيف تكونين بهذه الأنانية؟
‫لم أتمكن من الجلوس ومشاهدة ‫هذا الرجل يفقد جدته،
‫قد لا تمانع في تشتيت أسرة ولكنني لست مثلك.
‫وماذا يحدث حين تمرضين بشدة
‫لدرجة لا تسمح لك بمساعدة الآخرين؟
‫سأتمكن من الصمود حتى تصل المؤن،
‫ولكن شاهين ما كانت لتتمكن من ذلك
‫دعني أقوم بعملي وقم بعملك.
‫لم أتمكن من الوصول ...ماذا تفعل؟
‫ماذا تظن أني أفعل؟
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- بلى، يمكنني ذلك.
‫- لا، أقصد أنك لا يمكنك أن تفعل ذلك. ‫- بلى، يمكنني ذلك.
‫انظر، لم يبدأ العاملون في ترك ‫العمل لنظل سوياً
‫لأننا أسرة،
‫البحث والتفتيش في خزائنهم ليس أسلوب أسرة.
‫ولكن الحقيقة أن شخص ما قد ارتكب جنحة،
‫أحدهم أخذ هذه الأقراص،
‫ونحن مسئولون عن ذلك، حاول الحصول على ‫وظيفة جديدة وهذا الأمر في سجلك الوظيفي.
‫كنت أظن أنك قلت أنه لايزال هناك فرصة؟
‫لايزال هناك مشتري آخر، أليس كذلك؟
‫أجل، هناك مشتري، أنا...
‫لا يا توف،
‫يجب أن نؤمن في الأسرة التي أنشأناها، ‫وإلا ما الجدوى من ذلك؟
‫أجل، أنت محق،
‫سنلجأ للأمن، وإذا منعونا ‫سنعرف أن هناك مشكلة ما.
‫حسناً.
‫"كالاهان"
‫- هل هناك علاقة بينك وبين تي سي؟ ‫- ماذا؟
‫سترتك، مكتوب عليها كالاهان، ‫هذا تي سي، أليس كذلك؟
‫ظننت أنكما تتواعدان أو شيء من هذا القبيل.
‫لا، لقد نسيت سترتي الميدانية اليوم
‫فاستعرت واحدة من خزانته.
‫أصبح المكان وعراً يا ‫"ماك"، إذا لم نعثر عليها قريباً...
‫لا، لن نرحل بدونها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫توفر، تفضل،
‫أعلم أن الجميع يظنون أنني فعلت ذلك، ‫فأجريت اختبار مخدرات،
‫- جوسلين شهدت ذلك. ‫- أجل.
‫- حسناً... ‫- وستكون النتيجة في صالحي.
‫أتعرفين؟ لماذا لا نتحدث بهذا الشأن غداً؟
‫الآن، أظن أن أفضل شيء تقومين ‫به هو الذهاب للمنزل.
‫حسناً، سأذهب،
‫ولكن استمع إليّ، لن يفرح ‫سكوت وتي سي بذلك،
‫- وسأطالب بتعويض. ‫- آني،
‫يا إلهي.
‫هل هذه المكالمة المنتظرة؟
‫- آخر آمالنا ومنقذنا؟ ‫- هذا هو يا صديقي،
‫مرحباً، أجل،
‫لا، ولكنك قلت أن الأرقام تبدو جيدة،
‫ماذا...إذن، انتهى الأمر؟
‫ألا يمكنك التكلم مع مجلس الإدارة؟
‫لا أعرف، فكروا في الأمر مرة أخرى،
‫أجل،
‫فهمت،
‫حسناً، انسى الأمر،
‫اللعنة!
‫تباً...
‫ماذا حدث؟
‫سنخسر عملنا جميعاً.
‫06:14 صباحاً.
‫ها هي! رينيه!
‫هل ترتاحين أثناء العمل مجدداً، يا رينيه؟
‫أنا مرهقة من القيام بعملك بدلاً منك.
‫لذلك أحضرت الدعم، نحتاح لاثنين للقيام بعملك،
‫بماذا تشعرين؟
‫- كنت أفضل من ذلك. ‫- مرحباً يا رينيه،
‫أنا الطبيبة ألكسندر وهو الطبيب كليمنز.
‫مرحباً.
‫أنا آسفه، سنحتاج لتحريك ساقك.
‫- حسناً. ‫- اخبريني حين تستعدي.
‫- حسناً، أنا مستعدة. ‫- مستعدة؟
‫ها هي، لقد انتهينا،
‫هل يمكنك شرح كيف حدث ذلك؟
‫هذه الصخور انهارت تحت قدميّ
‫وسقط متدحرجة ولا يمكنني تحريك ساقي.
‫وكيف حال الألم؟
‫أشعر بتنميل شديد ولكن يمكنني تحمله.
‫لا يوجد نبض طرفي،
‫- الشرايين الداخلية تبدو منقبضة. ‫- ما معنى ذلك؟
‫التورم الناتج عن الكسر يمنع تدفق الدم.
‫- هل يمكنك معالجتها؟ ‫- ليس هنا.
‫نحتاج لأخذها إلى منطقة ‫الإسعافات لإجراء جراحة.
‫لنحملها ونذهب من هنا.
‫يُسمى كيس فغر القولون، أنا آسفة ‫كان ذلك جزءاً من إصابتك،
‫ستضطرين لاستبدال الذهاب إلى ‫الحمام بها لبقية حياتك.
‫هذا سيء،
‫ولكن منذ بضعة ساعات
‫كان الأمر إما ترك العمل أو الموت،
‫لذلك أقبل التبول في الكيس بسعادة.
‫أنت امرأة قوية ورائعة.
‫وأنت أيضاً، شكراً مجدداً على كل شيء.
‫"قسم الأطفال رقم 15"
‫فقط تذكري أنني أحبك.
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً،
‫درو، هذا والد برينا.
‫- مرحباً. ‫- جاستين، أنا سعيد بمقابلتك.
‫الطبيب أليستر، كنت أرعى برينا
‫خلال الشهرين الماضيين،
‫هنا، بجوارها،
‫- أين كنت أنت؟ ‫- درو.
‫انظر، أنا لست أب متهرب تركها ورحل،
‫لم أكن أعرف أن لي ابنة،
‫لم تتواصل معي أمها أبداً،
‫لقد عرفت بشأنها منذ بضعة ‫أشهر فقط، وأنا هنا الآن.
‫إذن، أنت هنا بدافع الفضول وليس...
‫لا، أنا والدها وأريدها جزءاً في حياتي.
‫هذا جنون، لا نعرف إذا كان والدها فعلاً.
‫- اهدأ. ‫- لنخضع لاختبار تحديد النسب،
‫أياً كان ما تريدون،
‫أريد فقط مقابلة ابنتي،
‫أرجوكم.
‫بالطبع، من هنا.
‫إذا حاولت أن تؤذيها...
‫إذن، فارسك المنقذ لم ينقذنا؟
‫لا، لم يفعل.
‫ربما لم يكن ذلك أفضل أداء لك.
‫بول أنا فعلاً لست في حالة ‫تسمح بهذا الضغط، حسناً؟
‫من السهل أن تجلس هكذا وتُصدر الأحكام
‫نظراً لأنني أعرف كيف سينتهي ‫الأمر بالنسبة إليك ولسكوت.
‫آسف، جئت هنا لأخبرك
‫تحدثت مع أبي منذ حوالي أسبوع، ‫حين بدأ هذا الأمر،
‫أسرتي جزئاً من مؤسسة كبيرة تشتري مستشفيات.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
‫لم أرغب في رفع آمالكم جميعاً،
‫ولكنها شركة كبيرة،
‫واشترت مستشفى "سانت جون" في "دنفر"،
‫وغيرها في "فينيكس" و"شيكاجو"،
‫وأبي الآن يستقل طائرة في طريقه ‫إلى هنا وسيصل بعد ساعة.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل،
‫ولكن ستحتاج لإقناعة بشراء المستشفى،
‫اجعله يفهم احتياجاتنا لنظل نعمل.
‫لا أعرف ماذا أقول لك ‫يا بول، شكراً.
‫أجل، حسناً.
‫يا سيد لا يجب أن تكوني هنا.
‫- هؤلاء الناس يحتاجون مساعدة. ‫- سأتولى ذلك في الوقت الحالي،
‫لا تقلق، وصلت المؤن،
‫- توقيت رائع. ‫- أجل، حسناً،
‫- والآن هل يمكنك الاستلقاء قليلاً؟ ‫- أنا بخير.
‫- أرجوك، سأتولى ذلك. ‫- أنا بخير.
‫لا، سيد.
‫هذا ليس جيد.
‫أيها الطبيب، هل هذه أدويتنا؟
‫- أجل. ‫- كيف سنحصل عليها الآن؟
‫- لن يسمحوا لنا بعبور الحدود. ‫- سأهتم بالأمر.
‫سأهتم بالأمر، لو سمحت،
‫أنا أعمل بالإسعافات وأحتاج المرور،
‫- يجب أن أحضر المؤن. ‫- عد إلى الخلف.
‫لا، يجب أن تفتح الباب لي.
‫عد إلى الخلف، حالاً.
‫لا!
‫عودوا إلى الخلف جميعاً.
‫افتحوا البوابة!
‫- التحذير الجديد، عودوا إلى الخلف وإلا سأطلق ‫الرصاص. - أنا أعمل بالإسعافات.
‫حسناً.
‫حسناً، اذهبوا.
‫يجب أن ندخل إلى الداخل.
‫هيا بنا.
‫اصمدي يا رينيه، هل أنت بخير؟
‫في جودة النبيذ المعتق وضلوع الحمل.
‫أعرف المكان المناسب حين ننتهي من هذا الوضع،
‫تباً، تغير اتجاه الرياح.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الطريق مسدود أمامنا.
‫- ألا يمكننا أن نعود أدراجنا؟ ‫- لا يوجد خلفنا سوى المزيد من النيران،
‫ولا طريق من الشرق أو الغرب أيضاَ.
‫ما الخطة يا ماك؟
‫نضع الواقي من النيران وننتظر.
‫ماذا ننتظر؟
‫أن تمر النيران من فوقنا.
‫إنه محق، يجب أن نفعل ذلك.
‫اسمع، هذا خيارنا الوحيد، لا يوجد وقت،
‫- هيا بنا. ‫- حسناً،
‫احكم غلق الخيمة بالأرض وضع ‫وجهك بالأسفل فالهواء أكثر برودة.
‫حسناً،
‫- سأحميكي يا رينيه. ‫- أعرف ذلك.
‫حسنا، هيا بنا،
‫هيا، أسرعوا،
‫أمامنا ثواني معدودة،
‫لا تتحركوا ولا تخرجوا قبل أن أقول لكم.
‫سكوت، إذا لم نخرج سالمين ‫من هذا الوضع أريدك أن تعرف...
‫لا، سنخرج سالمين يا جوردون، أعدك بذلك.
‫ولكن إذا حدث ذلك أريدك أن تعرف...
‫ها هي، اثبتوا.
‫يُتبع...