‫الـ5:44 مساء
‫هيا يا د رو ‫بإمكانك الفوز
‫حافظ على دفاعك درو! ‫هيا!
‫أوه!
‫هيا يا درو
‫قم بـ...لف ذراعك على ‫ذلك الشيء في...
‫هيا!
‫هل بدأوا؟ ما الذي فاتني؟
‫إنه يتلقى الكثير من الضربات
‫لكن أعتقد أننا ربحنا الجولة الأولى.
‫إذا، هل كنت مع لاندري؟
‫ما معنى كلمة مع؟
‫يا إلهي!
‫أن تكون على سجيتك ليوم واحد
‫نعم!
‫كيف حال لين؟
‫ليست مبتهجة كثيرًا
‫لأن أبواها سيرزقان بتوأم
‫أو لأنهما مازالا ينامان ‫مع بعظهما
‫هل تفعلان ذلك؟
‫ليس بكثرة ما تمارسه أنت ‫لكن دوريًا
‫ارجع إليه
‫هيا يا ‫درو
‫كريستا تفاعلت كثيرًا في هذه المباراة ‫من كان ليعلم؟
‫هيا اقضِ عليه
‫يارجل، لما تعتبر الأمر مسلٍ؟ ‫التعرض للضرب ليس مسليًا
‫تبا كريستا هل تكونين ‫بهذا الحماس عندما لا تكونين بالعمل؟
‫أريد رؤيتك في عطل نهاية الأسبوع ‫أحيانا
‫أطبق عليه. ‫اضربه بركبتك
‫تعلم أنه ليس لديك فرصة أليس كذلك؟
‫إنها معجبة جدًا بدرو
‫انتهى القتال ‫انتهى القتال
‫هيا!
‫مرحى! هيا!
‫فليتصل أحدكم بالطوارئ
‫ابق ثابتا، استرخي ‫سنعتني بك
‫أنا طبيب.
‫احتمال وجود كسر في محجر العين
‫مع هبوط للعضلة المستقيمة السفلية للعين
‫اجروا له فحوصات ‫وتصوير مقطعي للوجه
‫هل أنت من فعل ذلك له؟
‫استدعوا جراح الوجه والفكين
‫هيذر ‫خذه إلى الغرفة رقم 1
‫اعطه 5 ملم مورفين وأعلمني عندما ‫تجهز نتائج التصوير المقطعي
‫سنعتني بك
‫شكرا
‫هل بدأت تصدر لنا الجرحى الآن؟
‫ماذا؟ لقد كان يحاول ‫عمل نفس الشيء لي
‫أتعلم يا درو ‫مع كل هذا الوقت والمال
‫الذي تنفقه على تدريبك ‫يبدو أن ذلك مخاطرة تافهة
‫ماذا لو أصبت إصابة تمنعك من العمل؟
‫بعدها ستصبح عالة علي ‫من فضلك لا تكون عالة علي
‫- لن أكون ‫- جيد
‫الآن اذهب ونظِف نفسك لأن ‫رائحتك نتنة
‫- لا؟ ليس جيدًا؟ ‫- ابتعد من هنا
‫إنها هائجة
‫دعي الرجل في حاله
‫ليس كل الأطباء يحبون لعب القولف
‫كما هو حال صديقك
‫وكيف تفسر أن ‫حالك أسوأ من الرجلين
‫اللذان جاءا إلى هنا وقد تلقيا اللكمات ‫على وجهيهما؟
‫لا يمكنك التخلص ‫من ساحة الاستجمام
‫نحتاج إلى مكان ‫يمكننا فيه تصفية مزاجنا
‫- في أوقات إستراحتنا ‫- لديكم شاحنة الطعام
‫- وغرفة الاستراحة ‫- غرفة الاستراحة مسكونة بالأشباح
‫لقد حاول رجل الانتحار ‫من ساحة الاستجمام
‫إنها قضية مسؤولية
‫ناهيكِ عن سبعين انتهاكا آخر ‫لقانون السلامة والصحة المهنية
‫كان يجب أن تُغلق منذ وقت طويل
‫انسيا الأمر.
‫بول
‫اسدي لي خدمة
‫اجلب دمية التدريب من المخزن
‫وضعها في غرفة الاستراحة ‫أريد الذهاب إلى المختبر
‫لا مشكلة
‫حسنًا.
‫يا إلهي
‫حقًا؟
‫هذا ليس مضحكًا
‫يجب أن يكون الأطباء المتدربون ‫حلفاء مع بعظهم
‫إنها على قيد الحياة
‫تي سي ‫إصابة صيد قرب ميدينا
‫سيارة الإسعاف لم تتمكن من الوصول ‫إلى هناك، فريق الإخلاء ينتظر
‫سأتكفل بذلك ‫بول إنه دورك
‫- حسنًا ‫- هيا يا بول
‫ها هي
‫اعتقدت أنكم لن تصلوا
‫اتبعاني، هنري هاجمه خنزير
‫وعن طريق الخطأ، أطلق سهامه ‫وأصاب ايمي
‫كن حذرا، الكثير من ‫هؤلاء الصيادين ثملين
‫انتبه
‫هيا!
‫ما بالكم يا رفاق؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنها أرض للصيد. ‫الخنازير البرية لئيمة جدًا.
‫- هيا ‫- إنه موسم الصيد المفتوح
‫إنهما هنا
‫لا بأس سيدتي
‫بول ركِز على بروتوكول الإصابات الأولي ‫أي، بي، سي، دي، إي
‫مجرى الهواء، ملائم، حركة الهواء جيدة
‫إنها مستقرة، يجب أن أساعد هذا الرجل
‫لا بأس سيدتي
‫يا صاح! أنا طبيب
‫أخبر رفاقك أن يوقفوا إطلاق النار
‫وإلا سأحشر البنادق في مؤخراتهم
‫يدي! خنزير لعين عضّ يدي
‫بول ‫أريد عدة الغرز
‫وممسك إبرة، و10 ملغ من المورفين
‫- بول ‫- أنا قادم! أنا قادم
‫- امسك هذا ‫- امسكتُ به
‫بول ‫تعال
‫هل أنتِ بخير؟
‫ماذا تريد؟
‫أريد عدة الغرز ‫وممسك إبرة، و10 ملغ من المورفين
‫عشرة ملغ من المورفين في الخارج؟
‫ربما يكون ضغطه منخفضا
‫إنه ليس عجوزا مترنحة
‫إنه يتألم. لقد حقنتُ في الميدان ‫ضعف هذه الكمية. هيا
‫حسنا
‫أحتاج أن أوقف جرين الدم ‫قبل أن يصبح نزيفا
‫أخبر الطيار أن يشغل المروحية
‫سنغادر من هنا في غضون خمس دقائق ‫ابق رأسك منخفضا
‫تمالك نفسك ‫ستكون بخير
‫انتظر ‫إننا لم نجد يده حتى
‫إذا لم نغادر في غضون خمس دقائق ‫سوف لن نحتاج لليد
‫سيكون ميتًا
‫الـ7:31 مساء
‫.مرحبًا
‫هل تعملين هنا؟
‫لا. عمري 9 سنوات
‫أنت محقة ‫يا له من سؤال سخيف
‫لا أشعر أنني بخير ‫رأسي يؤلمني
‫أشعر وكأنني سأتقيأ
‫حسنًا، لقد جئت إلى المكان الصحيح
‫- أين أمك؟ ‫- لقد توفيت
‫وأبوكِ؟
‫إنه يعمل بالمصفاة
‫- إذا كيف وصلتِ إلى هنا؟ ‫- عبر الحافلة
‫من الباص السريع رقم 93 ‫إلى مركز التحويل ثم باص رقم 100
‫- هذا مدهش ‫- غير صحيح
‫أقصد أن كل ذلك على الانترنت
‫نعم، بالتأكيد
‫ما اسمكِ؟
‫- كايلي ‫- كايلي أنا توفر
‫فلنتصل بأبيك
‫جهاز أشعة سينية محمول إلى ‫غرفة الطوارئ
‫غرزك متباعدة عن بعضها
‫ربما لو لم تكوني ‫تحدقين بي
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام
‫سأعود حالا ‫هل بإمكاننا التحدث؟
‫بالتأكيد
‫هل تنتقدينني أمام المريض؟
‫هل انتقدك؟
‫وهل يتلاءم ذلك مع رتبتك كرقيب؟
‫وهل أنت رقيب التدريب الآن؟
‫لا، لكني رئيستك ‫وكان عليك إنهاء الغرز
‫قبل 10 دقائق
‫خياطة طبقتين لجرح في الوجه؟
‫إنها مهارة السنة الأولى
‫انهِ الأمر
‫كريستا
‫- مرحبا مرحبًا ‫-هل بإمكانك...
‫ما الأمر؟
‫لقد أصبتُ يدي
‫أظن أني شوهت ‫وجه ضابط القوات الجوية
‫أثناء الخياطة أكثر ‫مما فعلته أثناء القتال
‫درو ‫تحتاج لعمل أشعة اكس
‫أعلم ما هي نتيجة التصوير.
‫سيقول أن لدي كسر ‫في عظام مشط اليد
‫أحتاج لجبيرة ‫لكني لا أريد أن تعلم جوردن بذلك
‫لأنها ستغضب علي ‫لذا...أريد مساعدتك
‫هل بإمكانك ملازمتي ‫لمناوبة هذا المساء
‫- ومساعدتي في كل حالاتي؟ ‫- بالتأكيد
‫- ساعديني على هذا الرجل ‫- حسنًا
‫أخبره أن يبتعد ‫عن مجالنا الجوي
‫كي نستطيع المغادرة من هنا
‫نحن محاصرون بالرصاص من كل مكان
‫أحتاج لمساعدة
‫وأنا كذلك، ولكنها لن تأتي
‫إننا محاصرون
‫تي سي
‫نحن مستعدون للذهاب
‫حسنًا، فلنغادر من هنا
‫مدخل سيارة الإسعاف
‫سكوت سيأتي للمدينة في عطلة هذا الأسبوع؟
‫صحيح.
‫لقد تناول العشاء واحتسى النبيذ ‫مع راكوزا
‫يريده أن ينتقل إلى هنا ‫كي يدير قسم الحوادث
‫وكيف تشعرين حيال ذلك؟ ‫إنها خطوة كبيرة
‫أريد فقط أن أتأكد ‫أنها الخطوة الصحيحة
‫كما تعلمين...
‫لقد تبِعتُ تي سي إلى هنا بعد ‫أن تم تسريحه
‫أريد فقط أن آخذ الأمور بروية
‫تذكرت
‫لقد وعدتُ أن أسأل
‫- تود صديق سكوت المفضل ‫- يا إلهي
‫اسمعيني ‫إنه لطيف جدًا
‫إنه جراح الأوعية الدموية ‫في هذا المستشفى
‫وكما تعلمين، إنه يراكِ في الأرجاء
‫انتظري، أنتِ لا تواعدين أحدًا، ‫أليس كذلك؟
‫- لا، ولكن... ‫- حسنًا، انتظري، فقط التقي به
‫لن تكون هناك أية عواقب ‫أعدك بذلك
‫سنذهب لتناول الطعام بعد المناوبة
‫وإذا لم يعجبك
‫بإمكانك ركلي من تحت الطاولة ‫وسوف نغادر
‫- حسنا ‫- جيد
‫- هذا يؤلم ‫- حسنا
‫لن أوجه أي ضوء ‫لعينيك مجددا
‫رأسي كله يؤلمني ‫هل تظن أنه صداع نصفي؟
‫والدي يشكو منه
‫توفر
‫- هذا ما كنا نتحدث عنه ‫- بابا
‫لقد قلقت عليك جليستك عزيزتي
‫لا يمكنك المغادرة ببساطة
‫آسفة
‫- مما تشكو؟ ‫- إنها تشكو من صداع في الرأس
‫ربما لن يكون شيئًا
‫لكني أريد إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي
‫كم سيستغرق هذا؟
‫كم...
‫هل يمكننا...
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بكم سيكلفني تصوير الرنين المغناطيسي هذا؟
‫لا أظن أن التكلفة تشكل مشكلة هنا
‫لديها صداع، تحسس للضوء ‫وغثيان
‫هذه أعراض ‫ارتفاع الضغط داخل الجمجمة
‫انظر، أنا أعرف ابنتي، حسنًا؟
‫إنها فقط تريد لفت الانتباه
‫لا أظن ذلك ‫لقد استقلَت حافلتين لكي تصل...
‫وفِر كلامك، أعرف أنني أبدو
‫وكأنني أسوء أب في العالم الآن
‫فقط...قم بفحوصاتك
‫فقط تأكد أنها بخير.
‫،امرأة في الـ 28 مقابل سهم ‫رجل في 38 مقابل خنزير
‫مع يد مبتورة من المعصم
‫سأتولى أمره، وأنتِ تولي أمرها
‫الغرفة 1، الغرفة 2
‫اسمها ايمي، الرئة منهارة
‫لا أصوات للتنفس من الجهة اليمنى
‫ايمي، أنا د. الكسندر، سأعتني بك
‫كينني، استدعي تود
‫إنه جراح الأوعية الدموية ‫ربما يمكننا إعادة اليد
‫- انتظر، أين اليد؟ ‫- خلفك مباشرة
‫الـ8:24 مساء
‫الـ8:25 مساء
‫قم بإجراء فحص شامل
‫كينني جهِز هذا الخنزير للأشعة
‫وجهز أشعة اكس لساعِد هذا الرجل
‫احقن 50 ميكروغرام من الفينتونيل
‫يدي تألمني
‫اجعلها 100
‫كينني ‫أحتاجك هنا
‫36 فرنش
‫جهزوا لعملية استفراغ للصدر
‫لا أستطيع التنفس.
‫أعلم ذلك يا ايمي ‫سنعمل على علاج ذلك
‫سأدخل أنبوبا لصدرك
‫لإعادة نفخ رئتك
‫لا أستطيع التنفس.
‫لا بأس بذلك يا سيدتي ‫حاولي أن تسترخي
‫- يجب عليكِ أن تتوقفي عن الحركة ‫- ايمي، خذي نفسا عميقا
‫السعال طبيعي ‫عندما تنتفخ رئتيكِ
‫حقنة اتيفان
‫لا، لا أستطيع التنفس ‫استخرجوه
‫إنها تنزف
‫لقد حركت الدم المتجلط ‫حسنا، أحتاج لفتح الصدر
‫اعطوني 4 وحدات من الدم
‫ووحدتين من المغذي السريع
‫خنزير هاجم زوجك ‫وقضم يده
‫- حالته مستقرة الآن ‫- الشكر لله
‫هنري عزيزي
‫لكننا نحاول العثور على اليد
‫غير ميتة
‫أتفهم ذلك. هل يسمعني؟
‫إنه يفيق ويغمى عليه ‫نتيجة لمسكنات الألم
‫لكن لا بأس بأن ‫تقضي معه بضعة دقائق لوحدك
‫تي سي جوردن تحتاجك ‫في غرفة الحوادث رقم 2
‫لقد سحبت ذاك السهم اللعين
‫فقدت على الأقل لترين ‫من الدم في الصدر
‫شفط.
‫ملقط.
‫هل بإمكانك غلق نقير الرئة؟
‫- أريد مجالًا جافًا ‫- لك ذلك
‫برولين 2.0
‫لقد طلبتم دم أي بي ‫سالب
‫نعم، ضعه في أنبوب المغذي السريع
‫تمة خياطة الغرز
‫حسنا، لنرى كيف كان عملي
‫بول ‫هل يمكنك خلع المشبك؟
‫بقي المجال جافا
‫ضغط الدم يرتفع
‫أحسنت صنعًا.
‫أهلا
‫- كيف كان الوضع ‫- جنوني كالعادة
‫هنري ‫مستقر الآن، ماذا عن حالك؟
‫جنوني كالعادة.
‫يبدو اصطياد الخنازير ‫أمر قاس
‫وكأني لا أرى ذلك ‫ثلاث مرات أسبوعيًا
‫ترى الحالات ‫وليس المكان
‫بول يقول ‫أن الأمر أشبه بساحة حرب
‫لم يكن يشبه الحرب في شيء
‫أنا فقط قلقة عليك ‫ماذا عن كل ذاك الرصاص
‫والصراخ
‫الصراخ
‫كنتِ تقومين بالصراخ بنفسك ‫في ظهيرة هذا اليوم
‫أنا لا أحاول معالجتك ‫أنا فقط اطمئن عليك
‫وأنت لست جذابا ‫كما تظن نفسك
‫هذا الأنبوب العملاق ‫سيأخذ صورا لرأسك
‫لن يألمك، ولكنه مزعج، لذا...
‫ما...ما هذا؟
‫هذه ستساعدك على ذلك
‫ستساعدنا هذه؟
‫أنا أفضل أن أتخيل أنه ‫سفينة فظائية
‫ستسافر إلى الفضاء الخارجي
‫الفضاء مكان بارد وخالٍ
‫نعم، أظن ذلك
‫تذكري، ابقي ثابتة كالتمثال ‫حسنًا؟
‫بابا، هل ستقوم بالتقاط ‫صور لك أيضا؟
‫ليس اليوم بنيتي
‫حسنا.
‫سأكون هناك ‫في تلك الغرفة الصغيرة
‫وسيكون بإمكاننا التحدث ‫عبر الميكروفون الداخلي
‫من المفترض أن تأخذ ‫عشر دقائق
‫لمَ لا تنتظر في الخارج؟
‫استرخي فقط
‫وتنفسي بهدوء يا ‫كايلي
‫سنبدأ في غضون دقيقة
‫مرحبًا ‫أريد نتائج تصوير الخنزير
‫ما الذي سمعته ‫عن تود ولاندري
‫سيخرجان في موعد للمرة الأولى؟
‫نعم بالفعل، جيد
‫إشاعة تقول أن ميل يعمل ‫بجهد على ذلك
‫أتقصد تود الكبير
‫إشاعة تقول أن لديه ‫الكثير من الأسرار
‫أكره مصاحبة هذا الرجل
‫لقد اختلست النظر مرة ‫في غرفة تبديل الملابس
‫أتحدث عن خنزير
‫وكأنني أنا الوحيد الذي ينظر
‫دواين ‫أشعة اكس
‫أين أبي؟
‫من المفترض أن يكون هنا.
‫إنه بالخارج يا ‫كايلي
‫فقط تماسكي
‫يجب عليك أن تساعده.
‫أريد أن أتوقف
‫اطفئه
‫أنت على ما يرام ‫حسنًا؟
‫لقد كذبت.
‫أنا آسفة، لقد كنت أدعي ذلك
‫لا تتركني أذهب إلى هناك مرة أخرى ‫من فضلك
‫الـ11:36 مساء
‫مريضة السهم تنهار
‫- الشكر لله ‫- ماذا حدث؟
‫ضغطها ينخفض ‫ونبض قلبها تتسارع
‫نبض الاكسيجين انخفض إلى 89 بالمئة
‫ظننت أنها تنزف مرة أخرى
‫لكن لا يوجد ‫أي إخراج من فتحة الصدر
‫الوسادة
‫إنها تصفر، العنق متضخم
‫طفح في الجلد.
‫هل هي في صدمة تأقية؟ ‫ما الذي تتحسس منه؟
‫حقنة سولوميدرول 125 ملغ
‫حقنة ايبينفرن 0,3 ملغ
‫ماذا أخذت يا جماعة؟ ‫مضادات حيوية؟ مسكنات ألم؟
‫لا، لا شيء
‫إنه الدم
‫فصيلة الدم أي بي سالب ‫مفحوصة ومتوافقة
‫اوقفوا نقل الدم ‫الآن
‫بول ‫خذ هاتفها وابدأ بالاتصال
‫اتصل بأي أحد ‫لكي نحصل على تاريخها المَرَضِي
‫يجب علينا فصيلة الدم ‫الصحيحة قبل أن تفقد الوعي
‫يده في الخنزير؟
‫الغريب كيف أن ‫صديقه تمكن من تعقبه
‫جراح الأوعية الدموية ‫في طريقه إلى هنا
‫لكي يجري عملية ‫إعادة تركيب اليد
‫هل هذه أشياء هنري؟
‫نعم.
‫ما الذي تريده بحق الجحيم؟
‫والآن لمَ تتصلين بزوجي
‫أيتها الوقحة؟
‫معك د. كومينغز من مستشفى ‫سان انتونيو ميموريال؟
‫حسنًا، أنا ‫جينجر براون
‫أنا هنا مع زوجي.
‫لمَ تتصل بهاتفه ‫من هاتف أختي؟
‫سيدة براون؟
‫هل هي هنا؟
‫هل ايمي هنا؟ ‫أيها اللعين
‫هل كانت تصطاد مع هنري؟
‫اللعنة يا هنري لقد وعدتني
‫أحتاج لمساعدة هنا
‫لقد وعدتني ‫لقد وعدتَ
‫هل بإمكاننا ‫التحدث؟
‫عن شؤون المستشفى ‫أم عن شؤونك؟
‫فقط تمشي معي
‫زوجتي عازمة على السماح لي ‫برؤية الأطفال
‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫لقد استعملت كلمة السماح
‫لقد أغضبتني
‫الكل يغضبك
‫فلنكن واضحين هنا
‫عندما نتحدث، أنت لست رئيسي
‫أنت مريضي.
‫يجب أن أتحدث بصراحة ‫وإلا لن ينفع هذا، حسنًا؟
‫نعم، أنت محقة
‫واصلي من فضلك.
‫يجب عليك التوقف ‫عن اعتبار كلام أي أحد
‫- وكأنه هجوم عليك ‫- أنا لا اعتبر...
‫الخطوة الأولى ‫هي أن توقف غباءك
‫وهل هذه نصيحتك؟
‫- أن أوقف... ‫- غباءك، بالضبط
‫اسمع، أنا لا أراك في المنزل
‫ولكني أظن أنك ‫كما أنت هنا
‫وأنت في العمل
‫اقفال ساحة الاستجمام كانت حركة غبية
‫تلك كانت مسألة قانونية ‫لم يكن لديّ أي خيار
‫ولكن بين يديك خيار العثور على الحل
‫لا يمكنك أن تجعل الجميع ‫ساخطين عليك دائماً
‫- يحدث هذا في العمل ‫- كلا، هذا غير صحيح
‫انت من تجلبه إلى العمل
‫وتجلبه إلى حياتك العائلية أيضا
‫هل تريد أن يحترمك الجميع؟
‫عليك إذا تعلم كيف تتنازل لهم
‫كايلي لماذا تفعلين هذا؟
‫إنها تعتقد أنك تعاني خطبا ما
‫ولم ترغب أن تقول أي شيء أمامك
‫إذا فالتصوير بالرنين المغناطيسي ‫كان هباءً؟
‫علمتُ أنك ستغضب
‫كِدتَ أن تنهار ليلة البارحة
‫وظننتَ بأني لم أرك ‫لكنني رأيتك
‫أنت بحاجة إلى طبيب
‫تباً كايلي
‫لا تبدو بحالة جيدة ستيف
‫إنها تقول بأنك تعاني من صداع مستمر
‫أجل فأنا أعمل بجهد مضاعف ‫طوال الأسبوع
‫واُصبت بالرشح ‫هذا كل ما في الأمر
‫أرجوك أبي، فقد جعلته يُقسم ‫أنه لن يستعمل الإبر
‫انظر، لديّ اِبنة
‫أعلم بأنهم قد يكونوا مزعجين للغاية ‫ولكنهم يبغون الخير
‫بإمكاننا إجراء فحص سريع
‫وماذا لو أنه لم يكن مجرد رشح؟ ‫السلامة خير من الندامة
‫إن فاتتني بقية المناوبة ‫فقد أخسر عملي، أتفهم؟
‫كايلي أنا بخير حبيبتي ‫أتفهمين؟ فأنا لست أمك
‫متأسف للغاية لأنها ضيعت وقتك
‫عليّ أن آخذها إلى البيت ‫ثم العودة إلى العمل
‫- لنذهب ‫- أرجوك أبي، لا تفعل
‫توقف، لن يستغرق وقتا طويلا
‫،سأقوم بالأعمال المنزلية لأسبوع ‫إنه يريد مساعدتك، أرجوك
‫لابد أن هناك ما يمكننا فعله لنعيد ‫ساحة الاستجمام
‫ماذا لو أقمنا حواجز؟
‫نجعلها أصغر وأقل فسحة؟
‫أجل، أجل أنا مدرك لهذا
‫يوجد بضعة أطباء هنا ‫لا أمانع أن يقفزوا من على السطح
‫لا ، لا إنها مزحة!
‫يا للغباء
‫تباً!
‫لما لا يزال هذا الشيء بالداخل؟
‫على أحدكم أن يخرجه في الحال
‫توفر انتبه
‫إنه قادم للداخل!
‫انتبه!
‫- ما هذا؟ ‫- لا تطلق
‫اِنه متجه إلى منطقة الشحن
‫اتصلوا بهيئة ضبط الحيوان ‫نحتاج إلى بنادق مخدرة
‫ليكن الربّ في عون تكساس
‫النجده توفر ‫النجده!
‫إنه أبي!
‫درو أمسك الرأس وأنا سأمسك بالكتفين
‫ستكون على ما يرام أبي
‫ستيف هل تسمعني؟
‫لقد انهار فجأة، افعل أي شيئا أرجوك!
‫هل تسمع صوت الصرير؟
‫حباله الصوتية متشنجة
‫لن نتمكن مطلقا ‫من تمرير المجرى الأنبوبي
‫كرستا احضري أدوات الشق بسرعه
‫سلطوا الضوء علينا!
‫،كدت تموت لتجري عملية شق ‫هاهي فرصتك الآن
‫دع كرستا تقوم بذلك
‫كنت سأضحي بأي شيء ‫من أجل فرصة كهذه كمتدرب
‫- أرجوك ‫- الأمر لكِ
‫حقاً؟
‫حسناً
‫كرستا الامر بين يديكِ
‫سأقوم بتوجيهك ‫فقط عليكِ أن تمدي
‫العنق وألمس البروز الحلقي
‫مفهوم
‫سأهتم بك أبي
‫هنا حسناً، الآن قومي بشق عمودي
‫- جيد ‫- سيكون الأمر على مايرام
‫جيد حسناً، تحسسي مجدداً
‫حسناً، الآن قومي بشق أفقي
‫على طول الغشاء الحلقي
‫قد أوشكت يا كرستا
‫حسناً
‫نرفع ونوازن الحنجرة ‫نقوم بإدخال الأنبوب
‫يجب عليكم أن تنقذوه
‫دعونا نقوم بنقله إلى الداخل
‫سيكون الأمر عند عدّك
‫حسناً، 1 ، 2 ، 3
‫سيكون بخير
‫أخبرتك أن ثمة خطبا ما
‫- ولم تصدقني ‫- كلا ، فأنا...
‫،يجب أن تفعل شيئا ‫يجب أن تنقذه
‫سأبذل قصارى جهدي كايلي
‫أعدكِ، حسناً
‫الـ2:34 صباحا
‫إنه يعاني من توقف!
‫اطلبوا أشعة للصدر، وتخطيط النبض ‫وفحص تأيض الدم
‫لديه وذمة الحليمة البصرية
‫نزيف دماغي جراء صدمه بالرأس؟
‫ربما
‫افحص كذلك الرأس بالتصوير المقطعي ‫وفحص السموم
‫- أين نتائج المختبر الخاصة به؟ ‫- مقياس الجزيئات معطل...
‫ومختبر الطوارئ يقوم ‫بالمساندة لساعتين على الأقل
‫لما كل شيء يتعطل في الليل؟
‫حرق كيميائي!
‫من المحتمل أن السبب هو ‫التعرض لحمض تراجعوا كلكم
‫انزعوا القفازات واستبدلوها بالنيوبرين
‫انزعوا ملابسه واخرجو من هنا
‫ما نوع الحمض حسب رأيك
‫يصعب الجزم فحص الدم ‫اتصلوا بهيئة السموم
‫جهزوا لي سائل تطهير ‫واحضروا لي بعض السيلفادين
‫انفلوزا! ، هراء
‫أحتاج إلى مورفين فورا
‫أعطيني 1000 صل من أي شيء
‫أجل سأهتم بذلك فوراً
‫فقط حتى يجف الدمل
‫سمعت أنك تنازلت عن إجراء الشق
‫اجلس
‫هل انت حقاً مهتم بأمر كرستا ‫أم أن هناك أمرا آخر؟
‫غير معقول!
‫أنت مصاب
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عن مدى العناء الذي قد نقع فيه؟
‫هل يمكن أن أحصل على المورفين؟
‫انظري إنها ليست...
‫انت في إجازة مرضية حتى إشعار آخر
‫قم بتجبير هذا الشيء بعد مناوبتك
‫اعتقد انها كانت جادّة
‫لماذا، لماذا تحتم عليها أن تفعل ذلك؟
‫من بين كل الرجال في العالم ‫لما تحتم عليها أن تخونني مع زوجي؟
‫- أعلم أنه أمر صعب عليك... ‫- هنري هو كل ما لديّ
‫و اِيمي؟
‫،يمكنها أن تنال أي رجل تريد ‫وغالبا ما تقدر
‫طوال حياتنا!
‫أجل، ذلك أمر مقرف بالفعل
‫أنا آسفه، ولكن أختك مريضة جدا
‫جيد
‫أراد الرب أخيراً موازنة الأمور قليلا
‫لأنها ليست المرة الأولى لها ولهنري
‫لقد وعدني، لقد وعدني
‫هل تعاني من أية حساسيات ‫أو أية ظروف معينة؟
‫دائماً كان لديها أمراً ما
‫كل ما كان يسترعى انتباهها
‫هل اُجريت لها عملية نقل دماء؟
‫تعرضت لحادث في الثانوية ‫جعلها تخضع للجراحة
‫عانت عديد المضاعفات
‫أعني كان ينبغي أن تروها ‫قابعة في سريرها لأشهر
‫مثل الأميرة
‫جسمها يرفض خلايا الدم
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫يعني أن اختك لديها ‫نفور من بنك الدماء لدينا
‫وهي بحاجة إلى نوعية دماء ‫معينة تشبه دماءها
‫- كدمائك ‫- وإلا فسوف تموت
‫إذا، أخيراً تريد شيئاً مني؟
‫كل ما تجيده تلك الفتاه هو الأخذ فقط
‫لكل الألم الذي سببته لي
‫اكتفيت من الاعطاء
‫إنها بمفردها
‫أختها ترفض منح الدم تماماً
‫إنها قصة مليئة بالتوتر
‫كم من الوقت يمكن لاِيمي أن ‫تعيش من دون نقل الدم؟
‫لساعتين على الأكثر ‫قمنا بإيصالها على جهاز رفع الضغط
‫ولكنه فقط يؤخر ماهو محتوم
‫لا يمكن دفعها بالقوة لمنح الدم
‫اسمحوا لي بمراجعة المحامين ‫وأرى ماذا بوسعي فعله
‫في الحقيقة بإمكاننا أن نجبرها
‫يمكننا أن نفقدها الوعي فحسب ‫ونأخذ دمها
‫ما رأيك أن نلتزم بالخيار القانوني أولاً؟
‫اعجبتني فكرتك
‫أوليس هذا موعدك الغرامي؟
‫جوردن قامت بتوريطي
‫لست مضطرة للاعتذار
‫لم أكن أعتذر
‫- أهلاً تي سي ‫- أهلاً تود الكبير
‫هل الممرضات يتحدثن عني مجدداً؟
‫دوين من قسم الأشعة
‫معجب كبير
‫لاندري أليس كذلك؟ ‫أنا تود
‫اعتقد أننا على موعد على الافطار
‫اتطلع قدماً لذلك
‫حسنا إذا
‫ما هذا؟
‫هل طلبتني لأجل هذا؟
‫يبدو أنك تحتاج إلى جزار وليس جرّاح
‫بول اليد
‫- لم أظن يوما أني سأقوم بجراحة خنزير ‫- كل ما عليك فعله هو الربط
‫إن كانت مازالت حية؟
‫هناك الكثير من العمل لإبقاء ‫هذا الشيء على قيد الحياة
‫هل تعلمون بأنها آفات؟
‫- لا تتحدث عن بروس بهذه الطريقة ‫- بروس؟
‫اجل بروس مكافح
‫لقد أطلقوا عليه واعتبروه ميتا ‫ثم أطلقوا عليه مجددا
‫هل سبق أن أطلقوا عليك ‫تود الكبير؟
‫لا
‫لا، هذا صحيح ‫لأنك لم تخدم في الجيش
‫حسناً، استدعني في حال حدوث مشكلة
‫استمتعي بموعدك
‫حسناً هيئة السموم تقول أن عمال الزيوت ‫بوسعهم العمل جوار حمض الكبريتيك
‫- ليس كبريتي ‫- ليس كبريتي
‫فوسفوري؟
‫هذا لا يفسر العلامات الأخرى
‫شبه فقدان للوعي، وخز خفيف ‫اضطراب النظم القلبية، وتشنج الحنجرة
‫حمض الهدروفلوريك؟
‫ما الذي تفعله؟
‫إنها نتائج دماء لرجل مسكين ‫انتبهي ليده كرستا
‫انتبهي ليده
‫ابن السافلة!
‫شكراً
‫ادفعي بوحدتين من كلوريد الكالسيوم في الحال
‫هل يعاني من نقص بالكالسيوم ‫كيف لك أن تعرف؟
‫أترين هذه الحركة؟ إنها علامة تروسو؟
‫مؤشر على نقص الكالسيوم
‫حمض الهدروفلوريك ‫يحرق كالسيوم الجسم
‫والآن لو كان تم تخفيف المحلول...
‫حينها سيستغرق الأمر بضعة ‫أيام لكي تظهر الاعراض
‫كايلي كانت محقه لقد رأت حالته تتدهور
‫لنحضر كمادات على الحروق ‫ومزيج زيفرين الكلوريد بماء مثلج
‫أنظري، بدأتُ استنفذ حيل اقناعك
‫انكِ لا تفكرين بتمعن
‫هي من جنت على نفسها
‫لقد سئمت من الاستماع إليكم ياقوم
‫لن اغير قراري
‫انكِ املنا الأخير
‫اِيمي ستموت لو لم تمنحيها دمك
‫اتمنى أن تموت
‫لن أقوم بذلك، وهذا قرار نهائي
‫تم حقن الهرمون
‫لا يكفي لإبقائها على قيد الحياة ‫بدون دمها
‫انزل 1000 مليغرام من الحديد عبر الوريد
‫حصلتُ على الدم
‫لم هي مخدرة؟
‫لا تريدين أن تعرفي
‫الـ4:45 صباحا
‫الترابط جاهز، لنبدأ ‫انها بحاجة لمهدئ الان
‫هل يمكننا حقاً نقل دم مباشرة ‫من شخص لآخر؟
‫اجل نقل الزميل ‫فعلتها مرارا في الحرب
‫لقد قمت بتخديرها
‫هذا فوق القوانين تماما ‫اعني تي سي...
‫اسمعي، الامر كله على عاتقي
‫لم أستطع تركها لتموت ‫لا ينبغي لك أن تكوني هنا
‫لديك الكثير لتخسريه
‫وكذلك اِيمي ايضاً
‫،قم بتوصيلها ‫دعونا نتمم الأمر
‫- هل سينجو؟ ‫- لا
‫بيت ميت
‫اقوم بالضغط لضخ الدماء ‫من جسده إلى جسد بومر
‫اضطررت لفعل هذا أليس كذلك؟
‫اجل ، لقد أنقذته تي سي ‫لقد انقذته
‫النبض قوي ‫والضغط اعلى من 105
‫نضرتها تعود ايضاً
‫لنفحص عناصر الدم مجدداً ‫ونرى اين وصلنا
‫مرحى لك تي سي
‫اجل
‫الـ6:49 صباحا
‫ابوك لديه انبوب في عنقه ‫ليساعده على التنفس
‫وسيكون بخير
‫وكله بسبب ما قمت به
‫آسفه لأنني ضربتك ‫فقد كنت مذعورة
‫انا كذلك
‫ولكن كان علي وعد لأفي به ‫أليس كذلك؟
‫وأيضاً أنتِ تضربين كفتاة حقيقية
‫جيد، الغلبة للفتيات دائما
‫حسناً
‫- مستعدة؟ ‫- نعم
‫اهلاً، هل يمكنني التحدث إلى لين؟
‫اعلم أنها نائمه ‫فهي دائماً تكون نائمه
‫أهلا
‫اجل أعلم أن الوقت مبكر عزيزتي
‫فقط أردت...
‫ان اسمع صوتك
‫كلا، لم استنشق غاز الغضب ‫في مناوبتي
‫ولكنها فكرة جيده
‫كان من الأفضل ان تكون جوردن ‫التي عرفت عوضاً عن راغوسا
‫نعم اضافة إلى الناس لن يظنوا ‫أني جبنت من اجراء الشق
‫لا أظن ان أحدهم يعتقد بأنك ضعيف
‫انتهينا، لنرى ان كنا ‫نستطيع إنقاص التورم
‫إنه امر غريب ‫أن تكون جوردن الرئيسة
‫اننا صديقان ونحاول رسم حدود بيننا ‫إنه امر غريب جداً
‫نعم صحيح ‫وضع حدود مع زملاء العمل يُعد...
‫امرا صعبا
‫وكما تعلم...
‫لم أهنئك بالطريقة المناسبة...
‫على انتصارك
‫لا تقلق، فلن أخبر أي أحد
‫ليس هذا هو الأمر
‫ماذا إذا؟
‫هل أنت مثلّي أو ما شابه؟
‫يا إلهي
‫هل أنت مثلّي؟
‫سأقوم بمقاضاتك ‫سأقوم بمقاضاة هذه المستشفى
‫أتظني أنني أكترث؟
‫اختك كانت تحتضر
‫وقد تكوني غير مهتمة الآن ‫ولكني أؤكد لك
‫خلال يوم أو أسبوع أو شهر ‫بأنك ستهتمين بالأمر
‫ثقي بي
‫لن تريدي أن تمضي حياتك
‫مدركة بأنك تركت احدهم يموت ‫وقد كان بإمقدورك أن تنقذيه
‫احياناً يتحتم عليك القيام ‫بأمور ضرورية
‫جعلاني أتألم كثيراً
‫أعلم أنهما فعلا ذلك
‫انا آسف
‫إن كنتِ لا تزالين ترغبين برؤية ‫زوجك أو أختك
‫فإنهما في الأعلى في النقاهة
‫لم أفهم
‫لأن فترة لا تسألي فلن أجيب ‫قد انقضت
‫فقد حضرت زواجين لمثلّيين ‫خلال الـ 6 أشهر الماضية
‫حسناً هل كان أيهما جندياً؟
‫أو في تكساس؟
‫الظهور سيغير الأمور فحسب
‫هنا، وفي وحدتي، وفي القفص
‫وكما أنني لست الوحيد ‫الذي يحمي نفسه
‫فلديّ صديق حميم هناك ريك
‫في افغانستان ليس المكان المناسب لكي ‫تظهري فيه
‫حسناً، لا بأس
‫فهمت الآن
‫ولا تقلق فسرك بمأمن معي ‫حسناً؟
‫أعلم، لهذا السبب أخبرتك
‫حسناً
‫استمعوا إليّ جميعكم ‫فلديّ أنباء عظيمة
‫لقد عادت ساحة الاستجمام
‫والأفضل أننا نقوم بتشييدها
‫في زاوية موقف السيارات ‫وبالتالي فإنكم على مقربة
‫من الطوارئ ‫ولن تضطروا لصعود السلالم
‫شكراً لك
‫هذا مذهل
‫ولكن في المقابل عليكم التنازل عن احدى ‫فسح الـ 50 دقيقة في كل مناوبة
‫اضافة لاختصار الوقت ‫الذي يمكنكم قضاءه هناك بعد العمل
‫هذا عمل شرير
‫في الأخير جميعنا ندفع فواتير الكهرباء
‫ذلك ثمن القيام بالعمل
‫لذا...تمتعوا
‫يا لها من طريقة لانتزاع الهزيمة ‫من بين فكي النصر
‫ما الأمر؟
‫لقد تنازلت لهم
‫ولك لا شيء مجاني بالكامل
‫والآن سيحترمونني ‫لأنني لن استسلم
‫ولتعلمي فبوسعك ‫أن تتعلمي شيئاً مني أيضاً
‫لدينا الكثير لنقوم به
‫صحيح
‫سأكون في مكتبي
‫هل رأيت كرستا؟
‫دعها وشأنها
‫مهلا هلا قدمت لي معروفا؟
‫ابعث كرستا لدمية الأنقاذ
‫إن لم أنتقم الآن
‫سأكون اضحوكة طوال هذه السنة
‫- نعم؟ ‫- حسناً
‫أشكرك
‫حسناً، إلى أين هو ذاهب؟
‫يريد النيل منك بدمية الأنقاذ
‫يا إلهي ألا يبدو غرا؟
‫اسمع، جهز آلة التصوير الخاصة بك
‫ستسيل الدموع اليوم
‫لقد كانت حركة جدا وقحة ‫فعلتها مع جنجر
‫أجل، فلستُ كبيرا كفاية ‫لأدع مرضاي يموتون
‫إذن ما بال هذا الفستان؟
‫هل أنتِ ذاهبة إلى ‫حفلة تخرج أو ما شابه؟
‫لقد حظيت بموافقة أبناء أختي ‫بعد الإفطار مع تود الكبير
‫هل تريد أن ترى ‫ماذا فعلت أنا على حفلة تخرجي؟
‫أنا آسف لأنني كذبت
‫اعلم أنك لا تحبين العراك
‫إنه ليس هذا الأمر
‫أكره أن تخاطر بمستقبلك
‫يمكن أن تصبح عظيماً درو
‫ولكن بصفتي رئيستك ‫فالأكثر أهمية
‫كوني صديقتك ‫أكره أن ارى عراكاً يفسد ذلك
‫أجل، الامر ليس حول ضرب أحدهم
‫إنه عن مجموعة من الجنود ‫فنحن نتدرب سوية
‫نتحدث عن أمور
‫إنها بمثابة أخوية لي هناك
‫الأمر أشبه بالعلاج
‫لم أكن أعلم هذا
‫لذا...حسنا
‫لا مزيد من مباريات الملاكمة الشديدة ‫ولكني لا أستطيع التوقف عن التمرين
‫فأنا أحتاج لذلك
‫ولن اكذب عليك مجددا أبدا
‫جيد
‫لأنني أعلم ‫كل ما يجري في هذا المكان
‫إنها وظيفتي أن أعلم كل شيء
‫هل تظن أن تود الكبير سيعجبه الفستان؟
‫لا أظن أنه من مقاسه
‫إذن هل ستذهبين لأجل الافطار؟
‫لأجل جوردن أكثر منه لأجل تود
‫أمر مثير
‫في أحلامك
‫ليس لديّ أية أصدقاء
‫لا؟ ولا أنا
‫لا بأس فقد أغلقت الباب
‫إنه موصد أأنت متأكد أنه بالداخل؟
‫لعله في غرفة أخرى
‫سأقابل درو عليّ أن أذهب
‫متأكدة بأنه سيعرف بأنني لن آتي في النهاية
‫أو سيظل هنا حتى يحين ‫موعد مناوبتنا التالية
‫وقتاً سعيداً
‫أنت أيضاً
‫الـ8:14 صباحا