سيد "ستيوارت" من المرجح بانك "تعرف "شون برودي"من "والفورد
"طاب يومك "جايك مرّ وقت طويل
"ريتا كونورز" "ناريل ستانغ"
ألا يقصد "ريتا هاريس"؟
أثمّة من يعرف بأنك شرطية؟
عندما أخرج من هنا أول !ما سأفعله هو أن أضاجع
لكم أودُ أن أضاجع
هل أنتِ نادمةٌ لما فعلته بـ"ماري"؟
إذن يمكنك أن تضمن لي بأنها لن تهاجم "وينتر" مرة أخرى؟
لا، لا أعتقد بأنها ستفعل
أجل، تعرض للضرب على يد مجموعة من العاهرات المتوحشات
وذلك لظنهن بأنه ضرب فتاة ما
أتذكرين ذلك الرجل الذي تسببنا بجعله مقعدًا؟
الرجل الذي ضربناه بناءًا على معلومات خاطئة؟
"اخته في وحدة "إيتش 1 "ناريل ستانغ"
أريدُ تصفح الانترنت - لماذا؟ -
،لاطبع بعض الوثائق والتي ستفيدني في محاكمة الاستئناف
..في حال واجهتكِ مشاكل مستقبلًا
اسمعني، إيّاك والتفكير في إنشاء عمل قذر هنا، حسنٌ؟
مرحبًا، كيف الحال؟ - أنا المسئولة -
أنا من هاجم أخيك "أنا "ريد رايت هاند
أريدكِ أن تفعلي شيئًا آخر من أجلي
"أريدكِ أن تقتلي "كاز بروكتر
إصلاحية وينت وورث "الموسم السابع، الحلقة الرابعة" "("بعنوان: "الفتاة الجميلة الوديعة)" ~ ترجمة: ماجد العاضي~
!اللعنة - آسفة، النوم يجافيني -
هذا حالي أيضًا
"كنت أطمئن على "ليزي إنها تمشي وهي نائمة
إنا قلقةٌ عليه
إنها محظوظة لأنكِ تعتنين بها - حسنٌ، إنها بمثابة العائلة -
كلكن كذلك بالنسبة لي
ها هي ذا، آسفة هل أيقظناك؟
لا يا عزيزتي لا. ربّاه ...كنتُ أتقلب في فراشي
!أنتنّ، هلّا صمتنّ - آسفة، لم تستطيعين النوم؟ -
روبيز" بما أنك مستيقظة هلّا جلبت البسكويت؟
حسنٌ
من سيأخذ البسكويت؟
يا إلهي، ها نحنُ ذا - لأن معدتي تقرقر -
حسنٌ، تعالي واجلسي يا عزيزتي هيّا
راودني حلم مثير آخر - حقًا -
،أجل، بما أنكن فقدتن الرغبة في ذلك فسأفعل ذلك بدلًا عنكن
لأن هذا ما يفعله الاصدقاء لبعضهم، صحيح؟
دخلت وإذا بد"ميلر" هناك
"د"ميلر - كان مستلقيًا هناك، عاريًا -
وماذا حدث بعدها؟
وبعدها ايقظتنني أيتها الحقيرات
!يا صديقتي، هن من أيقظنك - "آسفة يا "بومز -
كلكن المسئولات
أحبُ عندما نكون مجتمعات هكذا
كلنا معًا نقضي الوقت
"أنا أفتقد "آلي
أتمانعن إن انضممت إليكن؟ - بالطبع لا -
كانت "بومز" تخبرنا بأننا خرّبنا عليها حلمها المثير
أنتِ من فعل - أما أنا فراودني كابوس -
يا عزيزتي هذا لا بيشر بخير
ما الذي حدث؟ - كان الأمر بخصوص اعتقالي -
،ليس هذه المرة بل المرة التي قبل هذه
،أطلقت عليّ تلك العاهرة النار تلك التي كانت تعمل مع الشرطة
أتقصدين شرطية متخفية؟ - أجل -
أظل أرى وجهها
وكأنها تلاحقني لتقتلني
!ما بالكِ أفسدتِ علينا الجو
"أفضل حلم "بومر - نعم، وأنا أيضًا -
أنا أيضًا - أنا أيضًا -
نعم، كان رائعًا جدًا لو كنتُ بقيتُ قليلًا بعد
لكنتُ قفزتُ إلى حجره كما تقفز الأوزُ إلى سفِنها
اجل
بكل سهوله
كيف تشعرين؟
يا إلهي
سعيدةٌ بأنني خرجت
،ليلة أخرى في العيادة وكنت سأنتحر
من الرائع رؤيتك
ما الذي تريدين؟
لعلمكٍ، لم أعد مهتمةً في خوض حرب معك
حقًا؟
،لانك في آخر مرةٍ كنت ترمين بقنبلةٍ إلى زنزانتي
بالنسبة لي فالأمر منتهٍ
ماذا قلتِ لـ"ماري"؟
أخبرتها بأنه ليس ثمّة ما تقلق بشأنه
جيد، شكرًا لك
لم أفعل ذلك من أجلك
ماهذا بحق الجحيم؟ - تفتيش للبضاعة. اعتادي على ذلك -
وكيف لنا أن نحضر الافطار؟
يمكنك التفتيش بعد أن ننتهي
ستتناولين إفطاركِ في الإنفرادي
!هذا هراء لا علاقة لي بالأمر
أنت المسئولة عن المطبخ
نعم، ولكن ذلك لا يعني بأني كنتُ أعلمُ عن هذا
أجل، إنها محقة يمكن أن يضعها هناكَ أي أحد
..لا يعني كوني مسئولة - ..اسمعيني، ستأتين -
..عن المطبخ أنني .. - حسنٌ، اهدأو -
ما الذي يحدث؟
وجدتُ هذا - ليس ملكي -
اللعنة، حسنٌ ليخرج الجميع، الآن
كنتُ على وشكِ أن أضعها في الانفرادي - وكيف عرفت بأنها المسئولة؟ -
لأنني أعرف هولاء السجينات - برودي" محق" -
لا يمكنك حجزها بدون دليل
بربك، كلانا نعلم بأنها المسئولة
أريدُ إنشاء علاقة بيننا نحن والنسوة
والآن لن نستطيع ذلك
إن كنت ستضع في الانفرادي من شئت من دون دليل
راقبها، وفتشوا بقية المطبخ
قبل أن تسمحوا لهن بالدخول - "أمرك سيد "جاكسون -
إيّاك أن تقوّض حكمي أمام السجينات
"أمرك يا "جاكي - لماذا كنت تدافع عنها؟ -
أكنت جزء من التهريب أيضًا؟ - بالطبع لا -
هراء - سمعت ما قال الرجل -
أين دليلك؟
اخرجي من زنزانتي
كان عليكِ قتلها ليلة أمس
سنحت لك الكثير من الفرص - حقًا -
تصرفٌ ذكي، في وحدة مغلقة
عليكِ أن تعيدي النظر حول هذا - فكرت بما فيه الكفاية -
فكّرت فيه كل يوم
منذ اليوم الذي تعرض فيه "جيمي" للضرب المبرح
،خذيها مني نصيحة ما الثأرُ إلّا معركة خاسرة
كما لن يشعركِ ذلك بأي تحسن
كما أنني لستُ قاتلة - حسنٌ، هذا ليس ما أخبرتني به -
وليس أيضًا ما يقوله الجميع
،ومع ذلك
فهن لا يعرفنكِ كما أعرفك
أريدها أن تموت
"ريتس"
أهذه أوراق إطلاق سراحك؟
أجل، جلسة الاستماع الأسبوع القادم
لربما يُفرج عني خلال أسبوعين - "هذا مبهج يا "رو -
ستانغ" تعلم، صحيح؟"
كانت تعبثُ معك الليلة الماضية - أجل -
لِم لم تخبريني يا "ريتا"؟ - لم أشأ أن أشغل بالك -
لعلمكِ، ليس عليكِ أن تكوني الأخت الكبرى دائمًا
سأهتم بالأمر - إن باحت بالأمر، ستقتلين -
كل ما أريد هو بعض الوقت لأفكر
ألا يخطط الشرطة لمثل هكذا مواقف؟
عادةً، بلى يخططون ولكنني لستُ شرطية الآن
أنا نكرة
هلّا ناولتني صينية يا عزيزتي؟ - بالطبع -
شكرًا يا حبيبتي
فطائر محلّاة، نعم يجبُ أن يكون إفطاركِ دسمًا
يجبُ أن تستردي عافيتك - "يا "آلي -
امنحيني دقيقة، حسنُ؟ - بالطبع -
،"تحدثت مع "سمايلز المعاملات الورقية ستكلفنا 200 دولار
كم يريد الرجل؟ - دولـــ300ــارًا -
ماذا - لن أدفع 500 دولار فقط لأضاجع -
صهٍ، صهٍ، لا بأس قمنا بجمع بعض الأموال
حبيبتي، هذا ليس عملًا خيريًا
اسمعيني، الفكرة بأكملها تبدو سيئة
أرى أن نلغيها - !لا -
أريد بعض المخدرات
!يا لسوء حظك الحراس وجدوا بضاعتي
حسنٌ، متى ستحصلين على المزيد؟
من يعرف، من الآن سيراقبون المطبخ
حسنٌ، ماذا لو قمتُ بنقلك إلى المغسلة؟
حينها تستطعين استخدام توصيلات الفنادق
لن يقوموا بنقلي بناءًا على كلمتك
دعي الأمر لي، ولكن في المقابل أريد خصمًا
بالطبع، هذا إن استطعت فعلها - راقبيني -
"يسمونه "قضيب - مهلًا، ماذا عن إفطارك؟ -
"سيد "جاكسون
مرحبًا، أنا متأخرٌ عن اجتماع
أريدُ أن تنتقل "كوستا" إلى المغسلة
يجبُ أن يكون ثمّة من يحميني
في حال حاولت "كاز" فعل أي شيء
"حسنٌ، د"ميلر" يعالج "كاز
ويعتقد بأنها لم تعد تمثل تهديدًا
،وهذا ما أعتقده أيضًا فكما تعلمين فهي تبدو بخير
نعم، ولكنني لا أريد أن أخاطر
إنها معتوهة، أرجوك
"سييرا3" معك "سييرا 6" "أنت مطلوب في الإدارة
نعم، عُلم
سأفكر بذلك أنا آسف يجبُ أن أذهب
كل شيء يبدو على ما يرام
أما زلت لا تريدين معرفة جنس الجنين؟
لا، لا أعتقد ذلك
إنه صبي
أتريدين مني أن أخبرك؟ - لا، لا بأس -
لا، لا، حسنٌ أخبريني
متأكدة؟ - أجل -
في الواقع إنها فتاة
حسنٌ
رائع - تهانيّ -
نعم؟
أكل شيء على ما يرام؟
قالت "ليندا" بأنك غيّرت نوبتك للذهاب إلى المستشفى
حسنٌ، أخبرتها أن تتكتم على الأمر
حسنٌ، هل الجنين بخير؟
نعم، كان موعد إجراء فحص تلفزيوني
ألديكٍ أي صور؟ - لا -
حسنٌ، أتعرفين إن كان صبي أم فتاة؟
..لا، لا.. أنا
لا، في الواقع... لديّ بعض الأعمال لأنجزها ..لذا
كيف حال الأعمال؟ ليست كما يرام، صح؟
ليس لوقت طويل سأنتقل إلى المغسلة
"سينقلني "جاكسون
أتطلّع كي أعتلي ذلك المكبس البخاري
على جثتي
لعلي أحقق لك أمنيتك
لمِ ستنتقل "كوستا" إلى المغسلة؟ - ماذا؟ -
قالت بأنك ستقوم بنقلها
لم أقرر ما إذا كنت سأفعل أم لا
ولماذا تضع ذلك في الاعتبار أصلًا؟ - "أنت السبب يا "كاز -
اسمعي، "ماري" خائفةٌ منك - بربك، لا، ليست كذلك -
اسمعيني، أنا حقًا ممتنٌ لك بأن ..حاولتي إصلاح الأمور، ولكنها
ولكنها لا تشعر بالأمان بسببك
إنها تتلاعب بك كدمية لعينة
ماذا تقصدين بكلامك؟ - ما أقصده -
هو أن خليلتك باتت تدير الأعمال
أجل، هذا صحيح
أعلم بأنك تضاجعها
افتح الباب لأخرج
!سحقًا
تريدُ رؤية "وينتر"؟
"أجل، شكرًا لك سيد "ستيورات
هلّا أغلقت الباب من فضلك؟
بروكتر" تعلم بشأن علاقتنا"
،لا أعلم كيف عرفت ولكن إن أخبرت أي أحد
فسيُقضى عليّ وعليكِ ..على الأرجح أنها الأن
تثرثر لشخصٍ ما سيسمعها - إهدأ يا "ويل"، حسنٌ؟ -
الجميع يعرف بأنها ناقمةٌ علي
،لذا سننكر الأمر ونقول بأنها تكذب
إنها قائدة السجينات والجميع يستمع لها
فيرا" تحترمها" وسيبدأون بالتحقيق
حسنٌ، إن كانت لم تقل أي شيء إلى الآن
لِم لا تضعها في وحدة الحماية؟
وتبعدها عن السجينات؟ - وكأننا بهذا نضع الزيت في النار -
سأتحدثُ إليها إذن - وماذا ستقولين لها؟ -
حسنٌ، آملُ بأن أقنعها بأن تصمت
ماذا، ألديك فكرة أفضل؟
"تبًا، أنا آسفة يا "ويل
لن أنقل "كوستا" أيضًا
،بدأت تثرثر وتتفاخر ستعمل من الآن فصاعدًا في تنظيف الأرضيات
كوني حذرة
أتمانعين أن أجلس معك؟
لديّ بسكويت
أنا أحاول الحفاظ على مستوى السكر في دمي - إنها ذات طبقتين مغلّفة -
لأنتَ جليس سوء بحق
كم أسبوعًا تبقى حتى تضعين حملك؟
عشرة
!هذا مُبهج ولادة إنسان جديد
في الواقع أنا لا أشعر بالبهجة
أنا قلقة فحسب
كانت أختي مرعوبة طوال فترة حملها
ولكن ما أن رأت مولودها الذكر
تلاشى عنها خوفها تمامًا
كنت أظنُ بأنه صبي
أهي فتاة؟
هل أنت على ما يرام؟
!كنتُ بخير حتى اليوم صُدمتُ نوعًا ما
أنا آسفة
أنا آسفة، لا يجدرُ بي أن أثقل كاهلك بحملي
لا، لا أمانع أبدًا سأرسل لك فاتورة أتعابي لاحقًا
الأمر وما فيه هو أنني كنت مقرّبة من أمي
كانت صعبة المراس
وباردة المشاعر، ولكنها وحدها .. ..التي عرفت وهي من ربّتني، لذا
،ماذا لو انتهى بي الأمر مثلها وابنتي من بعدي مثلي؟
ماذا لو أن التاريخ يعيد نفسه؟
تربية الأبناء ليس شيئًا وراثيًا
بل شيئًا مكتسبًا
ولكنني تعلمت من الأسوء
حسنٌ، فأنت إذن تعرفين الأخطاء
تعرفين ما يجبُ عليكِ تفاديه - ربما -
لعلّني لستُ سوى ساذجة ألوم أمي على كل سوء يقع عليّ
أتريدين أن تكوني أمًا صالحة
هذا الأصرار هو كل ما تحتاجينه
"ستكونين أمًا رائعة يا "فييرا
،أنا متوترةٌ جدًا مضى وقتٌ طويل
تبدين جميلة جدًا
لا يبدو وكأنني عاهرة؟ - !كلّا، على الإطلاق -
بيردزوورث"، لقد وصل" شريكك"
أنتِ لها
لأضاجعنه بشغفٍ يفقده وعيه
"شكرًا لك يا "كاز
حسنٌ، بالتوفيق
ما الذي تريدين مقابل صمتك؟
اسمعي، أعلم بأنك لا تكترثين لأمري حتى أن أُعدمت الآن
ولكن فكّري بما سيحدث لـ"ويل"، حسنٌ؟
،قد يخسر وظيفته وقد يحصل ما هو أسوء
ما الذي تريدينه إذن؟ - أنهي الأمر -
أيًا كان ما تدبرين له من وراء علاقتك مع "جاكسون"، أنهيه في الحال
الآن
لكِ عهدي بذلك
ما بيننا انتهى
ستبقى "كاز" صامته
هل أنتِ متأكدة؟ - حسنٌ -
،مالم أجزّ عنقها فليس ثمّة ضمانات بذلك
لا يفترض أن نُرى معًا
طال وقت انتظار نقلي
حسنٌ، في المرة القادمة ابقي فمك مغلقًا، أنتِ من أفسد ذلك لا أنا
أثمّة مشاكل مع "كوستا"؟ - ماذا؟ -
كنت أشاهدكن لتوي وأنتِ تبدين متوترةً بعض الشيء
لم نتقابل على نحو لائق
"أنا الضابط "برودي
"ماري وينتر" - نعم، كنت أتصفح ملفات السجينات -
وأشعر بأنني بتُ أعرفك حقًا - أشك في ذلك -
أنا بارع في الحكم على المرء من شخصيته - أنا أيضًا -
يمكنني مساعدتك
في حال أردتِ مخدرات
ما الذي تدبّر له؟ - لا شيء مطلقًا -
أزودكِ بالمخدرات وأنت تدفعين انتهى الأمر
سأفكر في الأمر
أثق بأنكما تعرفان بعضكما - ..كلّا، لسنا -
إجابة خاطئة - أعني أجل بالطبع -
"هذا شريكي "فيكتور
"فينس" - !"فينس" -
استمتعا بوقتكما أيها المراهقان
..أنا
متوترةٌ قليلًا. أنا آسفة.. - لا تقلقي -
لِم لا تقتربين وتجلسين؟ استرخي
حسنٌ
..إذن
إذن، أنتَ تقوم بهذا طوال الوقت؟
نعم
،أن كان هذا معطر نَفس فأنا أريدُ واحدًا أيضًا
"إنها "فياغرا - حسنٌ -
حسنٌ
هل أنا بشعة لهذه الدرجة؟
تبدين رائعة
حسنٌ، شكرًا
لربما ترغبين في نزع ملابسك؟
نعم
حسنٌ
أتعتقدين بأنها تحاول خداعك؟
ستفشي الأمر مالم أفعل ما تريده
وما ذلك؟
ريتس" أخبريني"
"تريدني أن أقتل "كاز - ماذا؟ لماذا؟ -
"لأن عصابة "ريد رايت هاند هم من أفسدوا حياة أخيها
لن تقومي بذلك، صحيح؟ - كلّا، بالطبع لا -
لذا فقد قُضي علي
يجبُ أن تذهبي إلى وحدة الحماية
اليوم - كلّا، سينتقمون منكِ -
ثمّة خيار واحد فقط
"قتل "ستانغ
كل ليلة قبل أن آوي إلى فراشي
"أرى وجه "دراغو
لا زلتُ أشمّ رائحة دمائها
لا يمكنني فعل ذلك مجددًا
ها قد فعلت ما تريدين
أخبرت السيد "جاكسون" بأن ما بيننا انتهى - جيد -
هل نحنُ على وفاق؟ اتفقنا؟
هل اتفقنا؟ - لا -
ثمّة شيء آخر
"آلي"
ماذا عنها؟
أخبري "آلي" بحقيقة ما بينك "أنت والسيد "جاكسون
كلّا، لا يسعني فعل ذلك - ليس لديك أي خيار -
أنا أحبها. ولا يمكن أن أفعل ذلك
طريقة إظهار حبك لها عجيبة
بأن تضاجعي شخصًا آخر - كلمتكِ أمام كلمتي -
سنرى غدًا من الكاذب
ما سيحدث سيكسر قلبها - أعلم -
ولكن لربما يأتِ يومٌ وتشكرنا على ما فعلناه
إنها تستحقُ شخصًا أفضل منك بكثير
ما الذي تفعله؟
أتفحص هاتفي ما الذي تعتقد بأني أفعل؟
ماذا لديك هنا أيضًا؟
ملابسي الرياضية
إن كنت تريد بعض المخدرات أخبرني فحسب
أثمّة مشكلة مع خزانتك؟ - أجل -
إنها تنحشر طوال الوقت
أأنتَ على ما يرام؟ - أجل -
..في الواقع، كنت أتساءل
هل تحدّثت "فيرا" عني؟
لا
،إنها هشّة في الوقت الحالي ليكن في علمك فحسب
حسنٌ - لا أريدُ أن يستغلها شخصٌ ما -
استميحكَ عذرًا؟ - لا، أنا أهتمُ بمصلحتها فحسب -
لا أعتقد أن "فييرا" بحاجه لكَ أو لي
أو أي شخص آخر ليعتني بها - نعم، لم أقصد ذلك -
انظر يا "جاك" نحن مجرد صديقان
بالكاد تعرفك
أعلم ظنّها بي
ولكنني سأكونُ أبًا صالحًا
،يمكنني أن أكون أبًا رائعًا أريد فرصة فحسب
يفترض بك أن تتحدث معها وليس معي
نعم، نعم، أعلم... أنا آسف
تمهّل على نفسك
اعطها حريتها
تلك الفتاة لديها عائلة تهتم لأمرها
وهذا هو أهم شيء
ما الذي قلت؟
هي حامل بفتاة؟
!يا للروعة
يا إلهي، حبة الفياغرا تلك أدت وظيفتها، صحيح يا حبيبي؟
أقصد أنك كنت متحمس جدًا
!ربّاه
يمكنك العودة مجددًا الأسبوع المقبل إن أردت
"أنا أمزح فحسب يا "فينس
هل أنت بخير؟
فينس"؟"
اللعنة
يا إلهي
ما الذي تفعلين؟ - ارتدي ملابسي! أريد مساعدتك -
أعتقد بأنه ميّت - أهذه مزحة؟ -
أرجوك، تفحّصي نبضه
!اللعنة - !يا إلهي -
! أغلقي الباب - ولكن ماذا سنفعل؟ -
،اغلقي الباب اللعين، وارتدي ملابسك !يا إلهي
هل كل شيء على ما يرام؟ - !ربّاه! كلّا -
شون" ادخل وأغلق الباب"
ماذا، إنه ليس....؟ - بلى -
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
سأخسر وظيفتي - ماذا؟ كلّا، لن تفعلي -
،زوّرت الأوراق إنه عاهر
ماذا؟
،هذا ليس مضحكًا !سيعرف المحققون، قضي عليّ
حسنٌ، حسنٌ مهلًا دعيني أفكر قليلًا
ماذا ستفعل، تبعث فيه الروح ثانيةً؟
لا أريدُ التواجد هنا
"سأعود إلى "إيتش 1
لا تتحدثي أبدًا بخصوص ما حدث
وإلا سأضعك في العيادة النفسية، فهمت؟
أجل - !هيّا -
!مهلّا! مهلّا! مهلّا
عودي إلى مكتب الاستقبال ومزّقي الأوراق
ماذا؟ - اهدئي وركزي فحسب -
مزّقي الأوراق، واذهبي إلى غرفة المراقبة
أطفئي كاميرا المراقبة في رصيف التحميل
إلى أين ستأخذه؟ - خارج السجن -
إذهبي قبل أن يأتي شخص آخر
أخبرتِ "ميلر"؟
أنا والد الطفل وأتوسل إليكِ لتخبريني بأبسط التفاصيل
حتى التفاصيل التافهة
وتخبرينه هو بأن المولود فتاة؟
"جاك" - لا، لا أريد سماع ذلك -
!لا يمكنكِ تبرير ذلك، هذا هراء - !اسمع، اهدأ -
هل أنتِ محقة؟ لا تدركين كم أفسدت الأمر؟
لم أكن أدرك بأنه سيثرثر بشأن الأمر في أرجاء السجن
أنا والد الطفل
نعم، ولكنني أنا من يقرر من سأخبر بذلك ومتى
،أريدُ أن أكون مشتركًا لا يمكنك إقصائي هكذا
أنا أحاول جاهدًا
أحاول أن أجعل السجن آمنًا لك
،وهذا جّلُ ما يسعني فعله لأنك لا تسمحين لي أن أفعل أي شيء آخر
"لا يحق لك أن تلعب دور الضحية يا "جاك
أنا حقًا آسف جدًا - ..هلّا قمت مستقبلًا ربما بإخطار -
الأشخاص قبل أن تفصح بمعلومات خاصة
خاصة بشأنهم إلى أحد أعضاء الطاقم؟ - افترضتُ بأنه يعرف -
حسنٌ، ها قد بات يعرف الآن
مرحبًا
..ماذا كانت
ما الذي كانت تقوله لك "كاز"؟
كانت تعتذر فحسب
!يا للدهشة - نعم -
..إذن
أهذه نهاية خصومتكما؟
أتفتقدين "روبي"؟
ماذا؟ - هل تفتقدينها؟ -
أنا معك أنت - نعم، أعلم -
ولكن، كما تعلمين ..كل شيء حدث سريعًا، كنتُ فقط
أتساءل ما إن كان السبب في وجودك معي هو انفصالك عنها
ولِم تعتقدين ذلك؟
ماري" أنا أحبك"
حقًا؟ - أجل -
ما الذي يحدث؟
سأُجن بدونك
لن أذهب إلى أي مكان
أظنك لا زلت تحت تأثير صدمة ما حدث لك
أنا هنا، حسنٌ؟
سأحميك
وينتر" محاميك بانتظارك"
حسنٌ، امنحني لحظة، حسنٌ؟
تعالي إلي بعد أن تنتهين، حسنٌ؟
اعيدي تشغيل الكاميرات - أين هو؟ -
في مؤخرة سيارتي
سألقي به في الموقف بعد انتهاء نوبتي في المساء
أنت لا تنوي إبقاؤه في سيارتك طوال فترة الظهيرة؟
نعم، حسنٌ، لا يبدو أن ثلاجة غرفة الطاقم ستتسع لجثّته
!هذا ليس مضحكًا
لن أتخلص منه في وضح النهار توقفي عن الفزع
مات جراء أسباب طبيعية
المهم هو أن تكوني قد أتلفت الأوراق - لم أقم بتسجيل دخوله -
هل محيت تسجيلات كاميرات المراقبة؟
قمنا بالأمر على أتمّ وجه
أدين لك بحياتي - بالطبع تدينين لي -
والآن، هذه مجرّد عيّنة حسنٌ؟ بجعبتي ما هو أسوء من هذا
لذا لنكن واضحين
مالم يقم باسقاط التهم عنّي
فسأسرب هذه إلى الصحافة
وإلى الشرطة وإلى والدته
حسنٌ؟
!يا إلهي
أريد أن أخرج أنا... و "آلي نوفاك" من هنا
دعي الأمر لي
شكرًا لك
أما زلتِ تعملين على جلسة الاستئناف تلك؟
لم أعد احتاج ذلك
لا شيء! سألتها كيف كان فحسب - !حسنٌ، لا بُد وأنكِ قلت لها شيئًا ما -
!انظري كم هي مستاءة - !لستُ أنا السبب -
!كانت بخير عندما غادرت - !توقفن -
ولكنها ترفض التحدث معي، صحيح؟ - !"أتساءل ما السبب يا "بومر -
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
لا أعلم - لا فكرة لدينا -
هذا لا يفيد، ابتعدي
بسرعة - لماذا تلومينني أنا؟ -
حبيبتي، هذا أنا
أحدث شيء ما؟
هل آذاك ذلك الرجل؟
ليز"؟"
.."سأستدعي د "ميلر - أتعتقدين أنني مجنونة؟ -
كلّا، ولكن ثمّة خطبٌ ما
تعتقدين بأنني مجنونة
..وأنت
!تريدين قتلي. اللعنة
...سأقوم
!لا تخاطبيني وكأنني طفلة لعينة
!لن تتخلصي مني! لا
!لأنني سأقتلك
سأحكم قبضتي على عنقك اللعين
!لا - ..أيتها اللعينة -
!توقفي
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - !ابتعدي عني -
!ابتعدي عني بحق الجحيم
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - !استدعي د"ميلر"، بسرعة! بسرعة -
!ابعدنها عنّي، ابعدنها عني - "صهٍ! صهٍ، "ليزي -
،لينتبه الجميع" "سيبدأ العد بعد 5 دقائق
كانت هذه سلسلة اضطرابات
كانت تبدو بخير لا أعلم ما الذي سبب تلك الاضطرابات
أيمكن أن يكون تأثير لدوائك؟
لم يسبق أن أثّر في مريض هكذا
ولكني سأقلل الجرعة من باب الحيطة
ابقني على اطلاع - حسنٌ -
يجبُ أن ترجعي إلى وحدتك
..لا - لانه في غضون 5 دقائق -
أيمكنني المبيت معها، أرجوك؟
"سأعلم السيد "جاكسون - شكرًا لك -
أين "كاز"؟
،ستنام برفقة "ليز" في العيادة لا يمكنني الوصول إليها
،هذا هراء، لن تفعليها أنت تؤجلين الموضوع ليس إلّا
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ إنها ليست هنا
أخبرتكِ، إريدها ميّتة
بحلول الغد، لن يكون ثمّة ما تقلقين بشأنه، حسنٌ؟
سأمهلك حتى وقت الغداء
عيّنة مجانية
!يا لكرمك - لا، ليس فعلًا، هذه النوعية ليست فاخرة -
ولكن في الايام القادمة، ستترجينني للمزيد
وحينها ستدفعين لي، صحيح؟
أراكم لاحقًا
يمكنك الاحتفاظ بها
هلّا منحتنا بعض الوقت؟
بالطبع
مرحبًا، كيف حالها؟
لاتزال نائمة
هل قضيت الليلة كله هناك؟
"لأنتِ صديقة صالحة يا "كاز - "هيّا يا "نوفاك -
فحص بول، أراك لاحقًا - أراك لاحقًا -
كيف الاحوال مع "ماري"؟
بخير، لماذا؟
يا صاحبتي
أحبك
رأيتِ "ماري"؟ - لا -
مرحبًا، كيف حال "ليز"؟ - بخير، هل رأيتِ "ماري"؟ -
أعتقد بأنها في الحمامات
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
ابعديها
كان إما أن أقتلكِ أنت أو هي
لماذا؟ ما الذي تملكه ضدك؟
لا أريد التحدث عن الأمر
أيّا كان الأمر يمكنك الوثوق بي
حسنٌ، ستقولين هذا الآن - أعني ما أقول -
أيّا كان ما ستخبرينني به
لن يبرح هذه الغرفة
عندما جئت إلى هنا
كنت أؤدي مهمة
"بخصوص "ماري وينتر
مهمة؟
،كان بحوزتها ملف لأعمالها القذرة تستخدمها كوسيلة ابتزاز
وكان يحميها شخص ذو مكانة نافذة
شخص مهم إما في الحكومة أو الجيش
وكان علينا التحقيق بشكل مباشر
أنت شرطية
كانت تقتضي مهمّتي أن أعرف
من يحميها لنفضحهم
"ونبطل عمليات "ماري
اللعنة
أنا أئتمنكِ على حياتي
لأنكِ تقفين في صفي
"وكلانا ضد "ماري
"عرفتكِ "ناريل
أمامي حتى موعد الغداء لأوقفها
وإلا ستقوم بفضحي
وحينها سيقضى عليّ
و "روبي" أيضًا
لماذا لا يخرجك الشرطة من هنا فحسب؟
"أفسدت الأمور عندما قتلت "دراغو
و دمّرت "ماري" الملفات
لذلك لم أتمكن من معرفة من يحميها
تخلّت الشرطة عني
ماذا لو كان لديها نسخ؟
،ماذا لو حصلت على تلك الملفات هل ستخرجك الشرطة من هنا؟
سيكون لديّ ما أفاوض عليه
،ولكن الملفات غير موجودة فقد دمّرتها
دعي الأمر لي - أين ستذهبين؟ -
أمامك حتى موعد الغداء - أخبريني ما الذي تخططين له -
كي أستطيع مساعدتك - لا ترفعي سقف آمالك -
تواري عن الأنظار لبضع ساعات
سأعود لاحقًا
"العثور على جثّة في موقف سيارات"
..أزمة قلبية"
"لا وجود لملابسات غامضة كان اللعين ثقيلًا
أظنني أوجعتُ ظهري - كيف يمكنك التصرف وكأن شيئًا لم يحدث؟ -
لقد ضاجع حتى الموت
ولا شيء يدل على أنه مات هنا
لديّ معلومة سرية أخرى لك
"إنها بخصوص شركة "سيرت أسهمها منخفضة الآن
لا مراهنات حتى يوم الدفع - وكيل مراهناتي يمكنه تدبّر الأمر -
سيدخلكِ في الائتمان - نعم، كلّا -
لا أعلم - الاحتمالات 10 مقابل 1 -
أنا أراهن ب 500 دولار
هل ستشاركين أم لا؟
حسنٌ - نعم؟ -
سأراهن مثلك
شكرًا لك - العفو -
طاب يومك أيها الرجل الضخم
تبدو رائعًا يا صديقي - إليك عني -
أتبحث عن شيء ما؟
إنها مسألة وقت حتى أقبض عليك متلبسًا يا رفيق
أتريد أن تعرف أين أخفي المخدرات؟
إنها بالضبط هنا لا تخجل
..بدأت أشعر بالانتصاب - !ابتعد عنّي -
كنت تحب ذلك
أما زلت تحلق مؤخرتك؟ - !انقلع عني -
ماذا، هل أصبحت سويًا الآن؟ - نعم -
نعم؟ كم من الوقت ستصمد هذه المرة؟
بصراحة، كيف تستطيع فعل ذلك؟
فييرا" حاملة بطفلي، حسنٌ؟"
لذا انقلع من هنا
هراء
"متأسفٌ مليون مرّة" "غريغ"
ما الذي تفعلين بحق الجحيم؟
لا عجب أنك كنت تخفين هذه القذارات
!أنت! ... لا
سأقتلك أيتها العينة
رأيتُ البريد الالكتروني
،أعلم أين تحفظينها !وأعلم من يحميك
أنتِ ومن يحميك قضي أمركم
!اخرجي من زنزانتي
"بالمناسبة، سأخبر "آلي بأنك تضاجعين الآمر
!إيّاك - منحتكِ فرصة -
كاز" أرجوك" - ..لا أريد سماع أعذارك -
التافهة لأنني .. الآن سأخرج أسوء ما فيّ
،ولكن لا بأس فحينها ستكون على علم
وستكون قادرة على اتخاذ قراراتها بنفسها
بروكتر" أنت متأخرة على جلستك"
آسفة، ولكن يجبُ أن أرى شخص ما
حضورك للجلسات أمرٌ قهري، تذكري ذلك
لديك اليوم بطوله للتحدث مع زميلاتك، هيّا
ما الذي عليّ فعله لأحافظ على سلامة أختي؟
تبدين مختلفة اليوم
"هل رأيت "ماري وينتر منذ خروجها من العيادة؟
أجل
وكيف جرى الأمر؟ - على ما يرام -
أتوقع أنه كان ثمّة الكثير من العِداء في الأجواء حينها
كيف بظنك ستتعاملين مع الأمر مع مرور الأيام؟
الأيام القليلة الماضية كانت صعبة
ولكن الأمور تتحسن
من الجيد رؤيتك تفكرين بايجابية
هل تظنين بأنه من الممكن أن تتصالحي أنتِ وهي؟
لا
سبب ازدهار "ماري" يكمن في التلاعب بالناس والسلطة والجنس
إنها أنانية. ولا تأبه لأي شخص آخر
وأعتقد أن هذا هو سبب كرهنا لبعضنا
إننا ضِدان
وهل تظنين بأنكِ غير أنانية
لستُ بملاك، أعلم ذلك
ولكنني أفضل منها
كما أنني أقوى منها أيضًا
أتعتقدين بأن القوة هي ما يميزك؟
ألهذا أنتِ قائدة السجينات؟
ربما
،عندما كنتُ طفلة كنت أنا الضحية
كنت تلك الفتاة الوديعة
ولكنني لم اسمح أن تكون تلك هويتي
ومُذ ذاك وأنا أناضل
واضعةً نصب عيني حماية النساء الضعيفات
ولكن الآن أرى طريقًا جديدًا ..في الأفق، وهو ليس
..السيطرة على السجينات
بل دعمهن وحثّهن على اتخاذ قراراتهن بأنفسهن
أشعر بأنهن يحترمنني ويثمّن ما أفعله
ويحببني
لعلمك، أنا فخورة بما أنجزته
وفخورةٌ بالشخص الذي أصبحت عليه
كما أنّي أيضًا متفائلة بالمستقبل
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed