سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً
رويت العديد من القصص عن أفريقيا
لكن هذه قصتنا
...دراما تقع في قلب عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
كانت السنة التي ستغير حياتنا كلنا إلى الأبد
أمّهات يكافحن لتربية أطفالهن
خصوم غيورين يفرقون بين العوائل
يقاتل يافعين لإيجاد مكانتهم في العالم
هذا هو الفصل التالي في قصتنا
لمكان يسمونه سيرينغيتي
سيرينغيتي ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
موسمنا من الوفرة يتلاشى
النزاع
تغادر القطعان العظيمة لمراعي أفضل
بينما تجف أرضنا، يجتمع أولئك الذين يبقون
حيث العشب مازال أخضر
هنا، المنافسة شرسة
والخبرة مهمة للغاية
(مع ذلك، الخبرة هي الشيء الوحيد الذي لا تمتلكه (كيكه
أنثى الفهد إنعزالية بطبيعتها
لكن بالنسبة لـ(كيكه)، ليس بعد الآن
إنهم أول جراءها
وإذا سينجون
فأمامهم الكثير لتعلمه
بأوقات كهذه، يجب أن لا ترى الجراء أو تُسمع
بنات آوى
تعطهم فرصة وسيتغذون على جراءها
تستجيب (كيكه) كما تستجيب دائمً
لكن الآن لديها جراء
فهذه ليست بفكرة جيدة
يرى ابن آوى فرصة
كيكه) مشتتة)
جراءها ضعفاء
الأمومة تعني بأن أسلوبها بالكامل يجب أن يتغير
الآن، أولويتها هو نقل عائلتها للأمان
تربية الأبناء مهارة تتعلم عبر التجربة
على صخرتنا العظيمة، موطن قرود الرباح
أبّ جديد مازال يتأقلم مع الصدمة
لدى (بكاري) مشكلة صغيرة
عندما كان الصغير يتيم، أخذه كصغيره
لكن ليس لديه فكرة عن تربيته
أو كم سيكون الأمر صعب
عاطفته في المكان الصحيح
حتى إذا الصغير عكس ذلك
ماذا يستطيع أن يفعل ؟
ربما يقدم الرعاية والمحبة
لكن الصغير مازال يركض بدوائر حوله
ومشكلته لا تنتهي بذلك
بالنسبة للقائد، (بكاري) مغرور
والمغرورين يجب أن يبقوا بمكانتهم
...أمّا بالتخويف
أو بالإذلال
بصيص واحد للتحدّي وسيهاجم القائد
بالكثير ضدّه، كيف سيبقي (بكاري) الصغير حيًّ ؟
حتى أرضنا تختبر أكبر الآباء خبرة
بهذا الوقت من السنة
الجوع هو أعظم تحدياتنا
حتى للأسود
نفيت (كالي) من زمرتها بعد أن حضيت بأشبال من أسد غريب
تغيير حظها عندما إنضمت إليها أختها
معً، إنهما قوة لا تتجاهل
بوجود الكثير من الأشبال لرعايتهم
يجب أن تجدا مكان لإخفاءهم
لكن هذا العرين به جار صاخب
فريسة سهلة ؟
ليس إذا لم يقم بشيء
لا تستهين أبداً بخنزير وحشي أفريقي
لدى هذا الخنزير مخرج طوارئ
فرصة ضائعة
لكن ستكون هناك فرص آخرى
وجود مساندة هو كل ما يحتاجه الأسد
معً، تشكلان الأختين فريق قوي
كمربية وحيدة
ليس لدى (كيكه) أيّ أحد لمساندتها عندما تجد فريسة
إذا صادت فرائس صغيرة، فستقل إحتمالية ملاحظتها
تحتاج فقط من صغارها أن يبقوا هادئين وبمكانهم
أين الجراء ؟
تستطيع الأفعى الليلية أن تقتل بهجمة واحدة
جرو مفقود
بالنسبة للجراء، درس قد تعلموه
(لكن هناك أيضاً درس لـ(كيكه
أن لا تترك الطعام من غير حراسة
بالخارج هنا، لابد للمربي الوحيد التعلم بسرعة
التربية أسهل عندما يكون هناك أحد لمشاركته بها
مع ذلك، إيجاد الشريك المناسب ليس بالأمر البسيط
إناث النعام صعبة الإرضاء
فقط أفضل النعام سيرضيهن
هل هو مناسب كما يبدو ؟
هل سيكون الشريك المثالي ؟
أيمكنه الرقص بالوقت المناسب ؟
لقد إثير إعجابها
لكن هناك مقابل
آخريات قد وقعن بأسلوبه وتركن بيضهن وراءهن
لكن إذا هي المسؤولة عن العش
ستتأكد بأن بيضها سيحصل على أفضل رعاية
هي أيضاً تحصل على شخص يساندها ويحميها
بوجود السهول مهجورة
تركت قرود الرباح صخرتها للبحث عن الطعام
يجد (بكاري) الأبّوة موحشة
ومرهقة
الصغير جائع للغاية ليرتاح
لكن ذلك ما يريد (بكاري) القيام به
يجد الأبّوة عمل شاق
...بدون خبرة
...وبدون حليب
وبدون مساعدة...
إنه مرهق
ومتعب للغاية
حتى نداءات طيور الحبّاك التحذيرية لا تيقظه
اللعبة المفضلة لقرود الرباح اليافعة هي بسرقة بيضها
كيف يستطيع صغير جائع المقاومة ؟
لكن سرقة عش نسر ليست بفكرة جيدة على الأطلاق
لابد أن يعلم اللصوص درس قاسي
حتى الأبرياء
يحاول (بكاري) ما بوسعه
لكن ما بوسعه ليس كافي
يحتاج للمساعدة
بطريقة ما، سيضطر لتدبر الأمور
بوجود السهول جافة وفارغة
ينحصر الرعي في المناطق المنخفضة المجاورة للنهر
بوجود الجميع هنا، (كيكه) تتجنب جذب الإنتباه
لأن حيثما هناك طعام
فستوجد منافسة
ينتمي (سيفو) للزمرة العظيمة
لوحدها، لكانت قد هربت منه
لا تستطيع ذلك بوجود الجراء
يجب ان تخفي خوفها
تبقي تركزيه عليها
تمسك بأعصابها
إنها معركة عزم وتصميم
(وتفوز (كيكه
التجول في أرض الزمرة كان خطأ بسيط
في هذه الأرض، الرياح تهب بكلا الإتجاهين
وكذلك الحظوظ
بوجود (كالي) وأختها تعملان معً
يكبر أشبالهما
كالي) ستعرف (سيفو) بأيّ مكان)
كان أحد الأسود التي طردتها من الزمرة
أهو هنا للإنتقام من أشبالها ؟
للآن، سرقة فريستهما يبقيه بعيدً
لا يستطيع أيّ أسد مقاومة الحصول على فريسة سهلة
لكنه الآن يعرف بأنهم هنا
سيتبعهم
بهذا الوقت من السنة، إبقاء الصغار أحياء هو عمل مستمر
ويجب على (نالا) القيام بذلك بينما تقود عائلتها
بهذا اليوم أول رحلات دغفلها إلى المستنقع
في الحرارة، يوفر الطين راحة منعشة
لكن بالوقت الحالي، دغفلها يكافح ليرى الفوائد
أخيه، (تيمبو)، يتوجب عليه بهذا العمر مغادرة القطيع
مدفوع لهامش العائلة
يجب أن يبقي نفسه مسلى
يحضى أخيه الأصغر بمتعة قليلة للغاية
وهو مغمور بالكامل
هنا حيث تتدخل العائلة
بالنسبة للفيلة، مشكلة فيل هي مشكلة جميع الفيلة
(ربما تم تهميش (تيمبو
لكنه موجود عندما يحتاج إليه
نجى الدغفل من أول رحلاته للمستنقع
يوم ما، سيتعلم كيف يستمتع بذلك أيضاً
بنهاية المطاف، جميعنا سنجد مكاننا بهذه الأرض
لكن (سيفو) يجبر (كالي) وعائلتها
على عيش حياة الهروب
هناك القليل للأسود بهذه المرتفعات الجافة
وهناك فقط مكان واحد لإرواء عطشهم
لكن على الرغم من مسيرتهم الطويلة
فمازال يتبعهم
إلى أيّ مدى سيدفعهم ؟
إلى متى يستطيع الأشبال الإستمرار بالمسير ؟
والقلق بشأن مشكلة ما يعني بأنك لا تنظر لمن هو أمامك
الجاموس أيضاً يتجه نحو موسم الربيع
والأسود أعداءها اللدودة
معً، (كالي) وأختها قويتان
وحيد، حتى الأسد الوحيد ضعيف
حان وقت (سيفو) ليواجه غضب الجاموس
هل لن يروه من جديد ؟
سيعرف ذلك مع مرور الوقت
بكاري) يكافح أسفل موطن قرود الرباح الصخري)
يحاول ما يقدر عليه، لكن مايزال يفتقر للمسة الأمّ المحددة
اليوم، السموريات بمزاج مزعج
بالنسبة لهم، الأمر كله عبارة عن لعبة
بكاري) سيتجاهلهم عادة)
لكن مع صغير لرعايته، سيكون وقائي أكثر
لكن السموريات لا ينبغي العبث معها
ربما (بكاري) مهزوم عدديً
لكن بالنسبة للصغير، فمازال بطله
يرى القائد ضعف
فرصة لجعل الوضع أسوء
لا يستطيع (بكاري) حماية الصغير لفترة طويلة
ما يحتاجه هو أمّ حقيقية
مؤخرً أحدى الإناث فقدت مولودها الجديد
القرار يعود للصغير الآن
بالكاد (بكاري) يتجرأ على النظر
لم يتمنى (بكاري) أكثر من ذلك
معّ، سيعتنيان بالصغير ويبقيانه بأمان
لجميعنا، أن تكون جزء من عائلة
هو أمر يستحق القتال لأجله
كقائدة، لابد أن تراقب (نالا) هذه المنافسة عن كثب
أحداى أخواتها مستعدة للتزاوج
وذكرين يريدانها
(ستختبر حكمة (نالا
أيًّ منهما سيفوز فسيحتاج لمعاملة حذرة
(الآن يجب على الفائز نيل دعم (نالا
فهناك الكثير على المحك
يمكنه ببساطة أن يسحق دغفلها
إنه مهذب بينما يتفقد كل أنثى تباعً
وحذر حول الدغفل
هل كسب دعم (نالا) ؟
ماذا يستطيع أن يفعل أكثر لإقناعها ؟
هذه ليست بشجرة إعتيادية
لدى لأوراق الثمينة قوة شفائية
...بعد أن قدم إنطباع جيد
يحصل الذكر على ما أتى لأجله
بالنسبة للفيل الكبير
يرى إبن (نالا)، (تيمبو)، قدره وأخيراً
قدر يقبع وراء عالم قطيع الإناث
بينما يتلاشى النهار، (كالي) تراقب
وتصغي
وقلقة
هل سيهجم (سيفو) أثناء الليل ؟
...الظلام
أمكان للإختباء به ؟
أو مكان لتصبح به فريسة ؟
مجددً، (سيفو) يقترب من العائلة
بالنسبة للنعام، الصبر يأتي بثماره
لكن هناك آخرين يفرحون بنجاحها لسبب مختلف
زاليكا) هي القائدة الجديدة لعشيرة الضباع)
أطعام العائلة مسؤوليتها
هؤلاء سيكونون طعام شهي للإستمتاع به
فقط نعامتين يقفان بطريقها
العشيرة حذرة
هل يعرفون شيء لا تعرفه (زاليكا) ؟
يرد النعام بنفس المقدار الذي تهاجم به
إيمانها بشريكها كان بمحله تمامً
وفقط مقدار بسيط من الإزعاج
(لكل مكان ذهبت إليه (كيكه
واجهت به منافسة
وطوال الوقت، هي وجراءها كانوا يتعلموا
لكن بينما يكبرون، الجراء تحتاج لفرائس أكبر
وفرائس أكبر تعني مخاطر أكبر
تمت مكافأة العائلة
ظبيها الأول
مازالت متألمة من هزيمتها
زاليكا) قريبة من الإكتشاف)
أمّين
كلتاهما بشيء لتثبتاه
لكن بالنسبة لـ(كيكه)، ليست فقط الكبرياء على المحك
يجب أن يأكل صغارها
ومن الإضطرار تأتي الشجاعة
قبول الفشل هو أصعب جزء من القيادة
ربما تكون (كيكه) أمّ للمرة الأولى
لكن بالتعلم من كل نكسة
لقد نجحت
لفترة بهيجة
لا مزيد من التنقل
كالي) وأختها مازالتها تهربان)
وأشبالهما منهكين
سيفو) يرفض الإستسلام)
لابد لـ(كالي) أن تقاتل
هذه معركتها
وليست معركة أختها
يجب عليها مواجهته
للأبد
وجراءها يجب أن يأتوا أيضاً
ستقاتل حتى الموت لأجلهم
أشبالها لا يدركون الخطر الذي هم فيه
أثبتت (كالي) بأنه لن يتنمر عليها
تجرب الآن أسلوب حذق
سيفو) مفتون بها)
هل نسى المواجهة السابقة ؟
...أيًّ ما يحدث
الآن إنتهى الأمر بالنسبة للأشبال
يبدو بأن سحرهم لا يقاوم
أيمكن أن تكون الأشبال أشباله ؟
إذا تولى (سيفو) دور الأبّ
ربما هذه بداية زمرة خاصة بهم
شجاعة (كالي) قد إنقذتهم جميعً
من الآمن لأختها أن تنظم إليهم
للآن، يمكنها ببساطة الإستمتاع بكونهم عائلة
بينما جميعنا ننتظر عودة الأمطار
ستدفع العلاقات لنقطة الإنهيار
ستصل القطعان المهاجرة الكبيرة
عبور النهر سيتحدى حتى أشجع حيوان
ستحضر عائلات جديدة المزيد من النزاع
وحتى الأقوى سيتم إختباره
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة