أعظم أنهار الأرض
..من المنبع للبحر
...تقوم برحلات إستثنائية
...تحفر عبر القارات
...تغذي الحضارات القديمة
...تغذي وتربط الحياة بجميع أنحاء عالمنا
...من الجبال والصحاري لنهر النيل
إلى مدن والمستنقعات الغامضة لنهر المسيسيبي
والمياه المتبخرة والعوالم السرية
لنهر الأمازون الإستوائي
الأنهار العظيمة هي شريان حياة كوكب الأرض
نهر الأمازون أعظم أنهار الأرض ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
نهر واحد يجعل بقية الأنهار صغيرة
أكبر الأنهار على الكوكب
نهر الأمازون
يجري عبر تسعة بلدان عبر ثلث أمريكا الجنوبية
يغذي أكبر الغابات المطيرة على الأرض
يدعم أكبر تنوع من الحياة البرية في العالم
يلهم ثقافات نابضة بالحياة
...فيضانات نهر الأمازون السنوية كبيرة للغاية
بحيث تصنع على مايبدو أنه بحر داخلي
يخفي حتى اليوم عوالم غامضة
للإستكشاف المجهول
...وتجربة أعظم الانهار على الأرض
القصة تبدأ مع قطرة واحدة
الأنهار الجليدية لجبال الأندير البيروّية
هنا، تسقط المياه الجليدية الذائبة من سفوح الجبال
بداية الـ4 آلالف ميل للبحر
في المنحدرات السفلية، حيث الهواء الرطب من الأسفل
يلتقي بالهواء الجبلي البارد
تزدهر وتغلف الغابات الضبابية بالضباب
تصنع النباتات الصغيرة جنائن معلقة على أغصان الأشجار العتيقة
تكثف بخار الماء إلى قطرات متلألئة
بجميع الأماكن المحيطة ينتشر صوت لقدوم الأمازون للحياة
نهر الأمازون هو أكبر مستجمع مائي في العالم
يجمع المياه من جميع أنحاء أمريكا الجنوبية الأستوائية
يجمع خمس مياه الأرض العذبة
بينما تتدفق شرقً عبر القارة
تصرف روافده الـ1100 رافد لمنطقة مساحتها حوالي مليونين ونصف مليون ميل مربع
وأحد المناطق النائية من المنحدرات السريعة
والأحواض العميقة والمظلمة
هي موطن لمفترس من أكبر وأندر مفترسيه
القضاعة العملاقة
بعضها تقريبً بطول مترين
تستكشف هذه العائلة أرض جديدة
منطقة متحمسين للمطالبة بها
مقادة من قبل الأبّ، العائلة تتبع نداءاته
بمنادين فريدين لمجموعتهم
إنهم يبحثون عن بقعة غنية بالسمك
الآن، الأبّوين يمكنهما تعليم صغيرهما كيف يصطاد
سيكون وقت الإختبار لأقل الجراء خبرة
ينسق الأبّ حفلة الصيد
لأن السمك يستطيع مراوغة القضاعة في المياه العميقة
أفضل فرصة للعائلة هي بتطويق السمك
بقرب ضفة النهر
هذا اليافع قد فشل بالصيد
يبدو بأن الجميع أمسك بسمكة ماعداه
لحسن الحظ، الآخرين عادة كرماء بما يكفي ليشاركوا الطعام
والذين لن يثير إعجاب الأبّ
يتطلب من جرو القضاعة ثلاثة سنوات
لإتقان تعقيدات صيد السمك في هذه الأنهار
منابع الأمازون البعيدة
لديها سمعة متقلبة وخطرة
"العديد يسمي تيارات ومنحدرات كمثل هذه بـ"محطمة القوارب
وهناك روايات لمستكشفين أوروبيين أوائل
قد اختفوا بدون أثر
هذه الروافد العليا هي موطن لوحوش نهرية أسطورية
الأنقليس الرعاد، قادرة توليد أكثر من 500 فولت
أسماك باكو ضخمة، بعضها يزن إلى ما يقارب 25 كيلو
وأفاعي أناكوندا عملاقة
أحدى أكبر الأفاعي بالعالم
بعض من منابع الأمازون هذه لا يمكن الوصول إليها
بحيث تخفي ألغاز فقط الآن يتم الكشف عنها
على ضفة أحد الروافد البعيدة
تخفي الغابة كنز نادر
حوض من المياه الصافية
برمال غريبة فوّارة
هذا الحوض بالواقع عبارة عن نبع
يخرج من باطن الأرض
المياه مصفاة
جاعلة الحوض نظيف كحوض لتربية الأسماك
بهذه المياه النقية والصافية، إنه المرعى المثالي
بعيد عن إغراء النهر الموحل
زوج من سمك البلطية
جديدين للغاية بالنسبة للعلم
بحيث هذه الأنواع تحديد ليس لديها اسم حتى
هذا الثنائي هنا لتربية عائلتهما
عائلة من مئة سمكة صغيرة
تكون أسماك البلطية روابط قوية مع شركاءها
ووفيان لصغارهما كما هم وفيان لبعضهما البعض
يبدو بأن هذه العائلة وجدت منزلها المثالي
لكن بالخارج هنا، الخطر ليس ببعيد
بين مياه الينابيع الصافية والقناة الرئيسية الموحلة
تشكلت ملامح فريدة
جدار مائي
إنه يخفي مفترسين نهمين مثل براكودة الأمازون للمياه العذبة هذه
وعريك بوزن خمس كيلوات
إنها تتربص وتراقب وتنتظر
لكن يبدو بأن السمك الكبير يرفض بشكل غريب
دخول المياه الصافية
بداعي الخوف، ربما، أو لتلاحظ وتأكل يعضها البعض
سمكة رقيطة مسلحة جيدة تجرب حظها
بإستخدام التمويه الطبيعي
تستطيع إخفاء نفسها حتى بهذه المياه الصافية
تضع كمين حيث قد تحوم
مئة سمكة صغيرة بإنقضاض واحد
...رصد الأبّ شيء ما
ويدافع عن عائلته
تطرد سمكة الرقيطة بعيدً
هذين الأبّوين الشجاعين والمتفانين سيتوجب عليهما أن يكونا متيقظين بإستمرار
يرعان صغارهما حتى ربما بيوم ما
يكونون كبيرين وجريئين بما يكفي
لمواجهة مخاطر القناة الرئيسية بأنفسهم
أعالي الأمازون بها العديد من العوالم السرية والغريبة
والتي تزدخر بالحياة
لكن هناك نهر بعيد
التي مياهه على مايبدو مجردة من أيّ حياة
بينما يبزغ الفجر، يظهر ظهور سماوي
خيوط من البخار تتسلل عبر الظلة
تكشف بالأسفل رافد أمازوني يفوّر
تم رسمه بالخريطة مؤخرً وحسب
إنه أطويل إمتداد لنهر حار بأيّ مكان على الكوكب
بحوالي 100 درجة مئوية
السمك الغير محظوظ بما يكفي ليتيه إلى هذه المياه سيسلق حي
حجر الأساس الساخن من الباطن ضمن قشرة الأرض
يقع بشكل غير إعتيادي قريب من السطح هنا
يسخن ويصفي المياه هنا
يضمن بأن هذه المنطقة من النهر
معززة دائمً من قبل الذين يعيشون هنا
كان شعب أشينينكا
يزور النهر الحار لأجيال
وتجبيله لخصائصه الشفائية
خوان فلوريز) هي الشامان خاصتهم)
بالنسبة إليّ، المياه لديها قوة وروح شافية
أتيت إلى هنا عندما كنت مريض
أصبحت أقوى واهدأ
شفتني المياه
طور (خوان) وعائلته
علاقة عميقة مع هذا المكان الثمين
تعلموا كيف يصنعون دواء
من خلط هذه المياه المصافه الساخنة
مع نباتات من الغابة
روح البخار تعمل جيدً مع النباتات
المياه العظيمة بتناغم مع روح النباتات
العديد من الأدوية المستخدمة اليوم عبر العالم
مصدرها من الغابات المطيرة
رغم ذلك، أقل من 5% من النباتات هنا في الأمازون
قد تمت دراستها من قبل العلم الحديث
تبقى البقية لغز يعرفه فقط المعالجيين المحليين
هذا النهر الساخن الإستثنائي للأربعة الأميال التالية
قبل أن يختفي من سفوح التلال
نزول إلى سهول حوض الأمازون
هنا، تلتقي الروافد وتتضخم قنوات النهر
تندفع بسرعة وأعمق
قوة التيارات
تنحت ضفاف النهر الرخوة
لكن تأتي فرصة جديدة من هذا الدمار
...كنز مخفي
الذي يجذب ببغاوات مكاو ذو الأجنحة الخضراء
التي تحتشد معً لتجتمع على الضفاف المكشوفة حديث
أتيت لتأكل الطين الحديث
والذي ربما يبدو غريب لكن هناك سبب وجيه للغاية
هذا الطين تحديد غني بشكل طبيعي بالملح
مكمل غذائي حيوي
بعيد عن المحيط وتجرفه امطار الأمازون الغزيرة
الملح معدن نادر هنا
لذا، تتقاتل ببغاوات مكاو على أفضل الرواسب
صانعة واحد من أصخب وألون عروض الأمازون
أنهار الأراضي المنخفضة هذه تقطع رحلة عبر السهول
العديد منها تتدفق بألوان مختلفة
مياهها مليئة بتنوع كبير من الصخور والغابات
التي تمر من خلالها
بنهاية المطاف، جميع الأنهار تجتمع معً
لتصنع قناة نهرية طينية ضخمة
الأمازون العظيم بنفسه
هذه المنطقة المركزية من النهر واسعة وعميقة للغاية
تستطيع السفن التجارية الإبحار لأكثر من ألفين ميل داخل الأرض
وبمنتصف مساره حيث يقابل الرافد الأسود ريو نيغرو
تقبع أكبر مدن نهر الأمازون
مدينة ماناوس
بتعداد سكاني أكثر من مليونين شخص
حققت هذه المدينة ثروتها بآواخر القرن التاسع عشر
من ثروات النهر والغابات المطيرة المحيطة
المطاط والذهب والمعادن
اليوم، الأسواق المزدهرة في ماناوس
تعتمد على الإمدادات الثابتة من الإنتاج المحلي
في القرن الماضي
بنت هذه المدينة المبهرجة سمعة
كباريس المدن الأستوائية
يهيمن عليها دار أوبرا باهض
يعتمد سكان مدينة ماناوس على الفلاحين المحليين
(مثل (إدمار فيرناندير دا ليرا
الذي يزرع المحاصيل على الضفاف الطينية الخصبة من نهر الأمازون
ليس ببعيد عن المدينة
كنا نعيش هنا لـ35 سنة
جميع العوائل هنا تزرع الخضروات وسبرينغ غرينز
نحصد ونحرث الأرض
هذه هي حياتنا
(هذه أوقات جيدة بالنسبة لـ(إدمار
لكن يجب أن يعمل ما يستطيع من ساعات النهار
عندما يحين وقت الحصاد فيجب أن نبدأ في الخامسة صباح في الحقول
ضفاف الأمازون هنا منتجة بشكل كبير
ثلاثة مرات بالأسبوع لثمانية أشهر بالسنة
يحمل (إدمار) 400 كيلو من الأرواق إلى قارب الإنتظار
في الساعة الخامسة يصل القارب لأخذ الملفوف
لبيعه في السوق
لكن الوقت ينفذ
هذه بعض المحاصيل الأخيرة
التي سيكون (إدمار) قادر على بيعها لأشهر
يجب أن يستعد لتغيير كبير
كل سنة في شهر نوفمبر، موسم الأمطار الموسمية يكتسح المكان
ستة أشهر من العواصف الممطرة تضخ بها تريليونات الغالونات من المياه
إلى نظام نهر الأمازون، تحوله
بمنتصف الأمازون
يمكن لمناطق النهر الإتساع أربعة أضعاف في العرض والأرتفاع بمقدار عشرة أمتار
لميناء ماناوس جدار مرسى قد بُني لصد المياه
مع ذلك، خارج المدينة تختلف القصة
مزرعة (إدمار) مغمورة بالمياه
لأنه إستعد
يحول (إدمار) إنتباهه ببساطة لحديقته المرفوعة عن الأرض
للأربعة أشهر المقبلة، الخضروات الوحيدة التي تنمو في مزرعته
ستكون تلك الخضروات التي فوق الفيضان
وعندما ينحسر النهر
سيترك خلفه طبقة جديدة من الرواسب
التي ستخصب موسم جديد من الزراعة
لكن الفيضانات قد تكون قوية للغاية
والعيش معها يأتي مع تحديات كبيرة
هنا في كاتالاو فقد الجميع تقريبً منزله
إنها مشكلة كبيرة لنا
بأن منازلنا مدمرة لنبنيها مجددً وحسب
بالسنوات الأخيرة، واجه الأمازون المزيد من أحداث مناخية متطرفة للغاية
مواسم جفاف شديدة
وحتى مواسم ماطرة غزيرة للغاية
خلال العقدين الماضيين، أصبح هطول الأمطار غزير للغاية
بحيث الفيضانات كانت الأعلى منذ بداية التسجيل
يريد المجتمع الإنتقال
تعب الناس من المعاناة طاقتنا تستنزف
يصبح الوضع لا يطاق
النهر الذي سابقً قدم
الوفرة لـ(إدمار) وعائلته
يهدد الآن بتدمير طريقة حياتهم
بالنسبة للطبيعة، وصول الفيضانات السنوية
مازال يحضر فرص مذهلة
عندما تصبح مساحات شاسعة من الأرض مغمورة بالمياه بالكامل
فهي تصنع غايات الأمازون الأسطورية الغارقة بالمياه
تقريبً 200 ألف ميل مربع من الغابات المطيرة يصبح مغمور بالمياه
يخلق موطن جديد لأسماك لا تحصى
هذه الأسماك التي بين الفروع حيث كانت تطير منها الطيور
في الأمازون أكثر من 3 آلاف نوع
العديد منها تتكاثر في الغابات المغمورة أثناء أرتفاع المياه
على مقربة منها
تأتي مخلوقات الأمازون الأكثر توقير وغموض
دلافين الأمازون الوردية
تعرف محلي كبوتوز
أكبر الدلافين النهرية في العالم
تصنع غابة غارقة بهذا المقياس فرص جديدة
وتحديات
الأوراق من الغابات تبقع مياه الفيضان البنية المظلمة
الفروع الغارقة تصنع مسار مليء بالعقبات
لكن الدلافين لديها معدات متخصصة
مثل أقرباءها الدلافين في البحر
جبهتها المقببة، المعروفة بالبطيخة
تسمح للدلافين بمسح هذا العالم المغمور بالمياه بإستخدام السونار
وإذا ذلك ليس بكافي، لدى الدلافين سلاح فريد آخر
إنها الدلافين البالغة الوحيدة بشعيرات
تلك الشعيرات تساعد على تحديد فرائسها بدقة
مهما راوغت وتملصت
تواجدت غابات الأمازون المغمورة بالمياة
منذ ما لا يقل عن ثمانية ملايين سنة
خالقة عالم فريد ومميز للغاية
إنها موطن لبعض أغرب الطيور في الأرض
طيور هواتزين
التي أسلوب حياتها الإستثنائي يفرقها عن بقية الطيور
إنها تتغذى تقريب بشكل خاص على الأوراق
نظام غذائي لديه تأثير مؤسف وغازي
يقود إلى لقبها
الطيور النتنة
أثناء موسم الفيضان
نباتات معينة على ضفاف النهر تندفع لنمو جديد
مما يعطي الإشارة لطيور الهواتزن للتتزاوج
لكن الأوراق الجديدة تجذب القرود العنكبوتية أيضاً
بعض القرود قد تصبح تهديد
وغالبً ستلتهم أيّ بيض تجده
أمان طيور الهواتزين يوجد فقط في الفروع التي يصعب الوصول إليها
أبعد فوق النهر
بعيدة عن متناول يد القرود الجشعة
لكنها الآن بخطر بسبب مياه الفيضان
حتى بقرب نهاية موسم الأمطار في الأمازون
يمكن للعواصف القوية المفاجئة أن ترفع منسوب المياه 10 سنتيمترات باليوم
تغرق أيّ عش يبنى بمستوى منخفض للغاية
ويضع أعشاش آخرى بمتناول مفترسي النهر
مثل تمساح كيمن الأسود
لجعل الأمور أكثر خطورة
فراخ الهواتزين فضولية وخرقاء للغاية
لحسن الحظ، إنها ليست عاجزة تمام
بينما تولد بمعدات تسلق غير إعتيادي
مخالب بأجنحتها
حتى هذا الفرخ الصغير يستطيع التسلق للأمان
بذروة منسوب المياه
يمكن لأكثر من 300 ألف ميل مربع من سهل الأمازون الفيضي
أن يغمر بالمياه
تحت هذا الوزن الهائل من المياه
يمكن لقشرة الأرض أن تنخفض بمقدار ثمانية سنتيمترات
يمكن لمياه الفيضان أن تبقى مرتفعة لثلاثة أشهر
قبل أن تنحسر إلى منطقة الأمازون السفلية
يمكن لضفاف النهر هنا أن تبتعد 15 ميل عن بعضها
مناطق منطقة الأمازون السفلية تبدو مثل البحر
وعلى شاطئها توجد بعض أدهش الشواطئ
غالب تسمى هذه المنطقة بكاريبي الأمازون
على الرغم من أنها تبعد عن البحر 300 ميل
بكل سنة، حشود من ساكني النهر، ريبيرينوز
يجتمعون في بلدة ألتر دي تشار من منطقة الأمازون السفلية
للأحتفال الموسمي للنهر
بينما تبدأ إستعدادات الحفلة في البلدة
ساندرو برانكو) وجدّه)
يستمتعان بالهدوء قبل المهرجان
لذا يا بُني، كيف تشعر بشأن المنافسة ؟
أشعر بالقلق لأننا كنا نتدرب كثيرً وحقاً أريد التخلص من هذا العبء
ساندرو) محق بأن يكون متوتر) حيث تصنف بلدة ألتر دو تشاو
كواحدة من أكثر المهرجانات النهرية دهشة وغنية بالألوان
بجميع أنحاء البرازيل
و(ساندرو) هو المؤدي الرئيسي
مشهد الإغراء أصعب بكثير حيث يتوجب أن أرفعها وأحملها
ادعها تسقط أو أخرب فن الرقص
أن لا يتزامن، لذا ذلك المشهد هو ما يقلقني كثير
ساندرو) هو نجم العرض، يلعب دور الدولفين الوردي)
مخلوق أسطوري لساكني النهر
الإعتقاد المحلي هو بأن بليلة أكتمال القمر
يتحول الدولفين الوردي إلى رجل وسيم وجذاب
بقبعة وبدلة بيضاء
حالما يصبح على اليابسة فتحديه هو أن يغري شابة
رغم الضغط
الرقصة كانت ناجحة
أن تكون دولفين ليس بالأمر السهل
يتوجب عليك أن تكون الراقص والمغري وهناك تحضير كامل وراء ذلك
ساندرو) من الجيل الثالث من الراقصي الدلافين في عائلته
لكنه يواجه منافسة شديدة
الموجة التالية من المواهب على وشك التفوق على اداءه
أنا حقاً متحمس، أحب ذلك كثير
إنه احتفال كان يجري منذ مئات السنين
يظهر كيف أن الحياة في هذا النهر العظيم
وحياة الملايين التي تعيش على طول ضفافه
هي متشابكة بشكل معقد
وبحلول وصوله للبحر
يصرف نهر الأمازون تقريب 175 ألف طن من المياه
إلى المحيط الأطلسي بالثانية
توجد مياه أكثر من الأنهار الستة الكبيرة التالية مجتمعة
تطفو مياه الأمازون العذبة فوق البحر كسحابة بنية واسعة
تغطي منطقة تصل إلى 400 ألف ميل مربع
حتى مؤخرً، كان الأمر صعب بمعرفة
ما يقع ويعيش تحتها بالضبط
لكن اليوم، أحدث التقنيات
وأحدث الغواصات تطور يسمحان للعلماء
بأن يستكشفوا هذا العالم السري الأخير لنهر الأمازون
بالغوص 300 ميل شمال مصب نهر الأمازون
تكشف البعثة بأن مغذيات النهر
تغذي مياه المحيط، تصنع تفجر من العوالق
من الصعب التخيل بأن هناك حياة أسفل هذه الظلمة
بينما يستمر الغوص تحت العمود
(كبير العلماء (رودريغو مورا) والربان (آلان سكوت
يكتشفان شيء إستثنائي
لم أرى شيء مثل هذا من قبل، على الأطلاق
شعاب ضخمة من الطحالب الملونة الشبيه بالصخور
إنظر
! إنظر لحجم هذه الأسماك
تزدهر بالحياة البحرية المتنوعة والوافرة
السمكة الملاكية، يا إلهي
تحت العمود الكثيف من مياه النهر الخصبة
إتضح بأن هناك عالم مخفي
شعاب هائلة من الطحالب تمتد أكثر من 600 ميل
وليس ذلك فقط
حديقة تحت الماء من الأسفنج العملاق
بعض الأسفنجات أطول من متر
وبعمر ألف سنة
كلها تتغذى على المغذيات التي جمعها الأمازون
برحلته المذهلة
لا نرى هذا بكل يوم، أليس كذلك ؟ - لا، ليس بكل يوم، هذا أمر مميز -
ليس هناك نهر آخر في الأرض معروف عنه بأمتلاكه القدرة
على تشكيل مثل هذا النظام البيئي الإستثنائي في المحيط
الآن كل غطسة تعيد صياغة الدراسات
من بداياته المتواضعة كقدرة في الجبال
الأمازون نهر لا يشبه بقية الأنهار
من منبعه حتى البحر
صاغ طريقه الخاص، صنع عوالم جديدة
وقوية وساشعة للغاية
من يعرف أيّ أسرار آخرى لم تكتشف بعد ؟
قصص من ضفة النهر ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
(المنتج البرازيلي الجسور (جواو كراجوسكي
قد قضى السنوات العشر الأخيرة
يصور ويترحل عبر الأمازون
خلال ذلك الوقت، كان محظوظ بما يكفي ليحضى بمواجهات قريبة
مع العديد من حياة النهر البرية المثيرة والعجيبة
الأمازون رائع بسبب حجمه وتنوعه
النهر ضخم
يمكنك قضاء طوال حياتك تستكشف هذه المنطقة
ودائما سيكون هناك شيء مختلف لرؤيته
لكن سلسلة أعظم أنهار الأرض
وضعت له تحدي جديد بتصوير حياة الأمازون البرية تحت الماء
مهمة مستحيلة تقريبً
لأن نهر الأمازون ربما أوحل الأنهار
على أية حال، حجمه الضخم يعني بأن روافده الـ1100 رافد
كل منها لديه ميزته المميزة
سمع (جواو) عن منطقة في جنوب الأمازون النائي
حيث المياه يقال بإنها صافية
لذا، هو وزوجته (روبيرتا)، شركته بالغوص
يستعدان لرحلة إستكشافية
لنقم بهذا
لذا، هذا اليوم مميز للغاية
لأن سيكون أول غوص بهذا النهر
هذه غطسة حقيقية إلى المجهول
في الحقيقة كانت المرة الأولى التي أرى بها عالم تحت المياه
سأقول بأن هناك أكثر من 100 نوع من الأسماك
فقط بهذه المنطقة الصغيرة
كل نوع هو جديد بالنسبة لي
لكن فقط لأن المياه صافية لا يعني بأنها ليست خطرة
كنت بإرتياح ألعب مع أسماكي
وفجأة، رأيت ذلك الشكل يأتي نحوي
أنه أنقليس رعاد ضخم
لا أستطيع الكذب، كنت خائف حقً منها
لأنك لا تريد أن تعض أو أيّ شيء
إذا تلمسها من غير قصد، فيمكنها أن تصعقك بشدة للغاية
إنها ليست خائفة منك على الأطلاق تستمر بالقدوم وحسب
وبعضها يمكن أن يصعقك بأكثر من ألف فولت
إذا أنت في الماء فيمكنك الغرق والموت
المشكلة هي بيوم حار كهذا اليوم
الأنقليس تبحث عن ظل
(وبنشاط تسبح نحو (جواو
متوترة قليلً، نعم
إنها فضولية وبطيئة
...لكنها تستطيع أن
إذا لمستها
ليس آمن لـ(جواو) أن يصورها في الماء
لذا يحتاج أن يعد خطة
هذه الطريقة البرازيلية، نسميها غامبيا، الإرتجال
فكرة باللحظة الأخيرة، لكنها ستنجح
هذه اللمسة النهائية
مميزة للغاية
لذا يجب أن تنجح
هذه الأنقليس الغريبة لديها تصرف غريب والذي يأمل (خواو) تصويره
! مرحى
! لقد صورتها
تلك كانت لقطة جيدة
ألتقط اللحظة التي تصعد بها الأنقليس لتأخذ نفس
بطانة فمها تتصرف مثل الرئة
هذا يضمن بأن الأنقليس ينجو مواسم الجفاف عندما تكون المياه ضحلة
وغالب منخفضة الأوكسجين
ياله من يوم
بينما (جواو) يستكشف المنطقة أكثر
صادف بعض المواقع التي يعتبرها منتجي الأفلام البرية
حلم قد تحقق
من غير الإعتيادي للأمازون
وجد بعض الينابيع حيث المياه نقية مثل مشروب الجن
يأمل (جواو) بأن البرك تعطيه الفرصة
بتصوير سلوك جديد
ولم يخيب أمله
لم تطل المدة حتى نوع جديد من البلطية
دعته إلى عائلتها
أحد الينابيع يشبه حديقة تحت المياه
هناك أكثر من ألف سمكة أمامي، ولست أمزح
لكن مع إنه يبدو جميل، فهناك الخطر
تمساح كيمن أسود يجوب المياه القاتمة في النهر الرئيسي
يمكن أن يصل طولها إلى أربعة أمتار وتزن 400 كيلو
تتصرف (روبيرتا) كمراقبة
أراقب تماسيح الكيمن لأننا لا نعرف
هناك كيمن كبير يعيش هناك
ويجب أن نراقب لنتأكد بأن (جواو) سيكون بأمان
ليس لدى (جواو) أيّ فكرة عما يترصد في العتمة
الخط الفاصل واضح للغاية
لديك ظلام بجانب واحد ووضوح للغاية بالجانب الآخر
لم أعتقد بأنه كان واضح للغاية
وبينما (جواو) في الحد الفاصل
يرصد الحارس شيء ما في النهر
(يتجبه مباشرة نحو (جواو
أكبر الثدييات البرّية في أمريكا الجنوبية
تابير
ذلك تابير مجنون، لم أرى تابير يبدو هكذا
يبقى لهذه المدة الطويلة بمنتصف النهر
إنظروا، إنه يسبح أعلى النهر الآن
عادة التابير ليس خطر لكن يمكن أن يجذب تمساح كيمن
ذلك تذكير لـ(جواو) بأنه عرضة للخطر عندما يكون في الماء
سأقترب وحسب
وبعدها نذهب أعلى النهر الذي هو آمن
بالإضافة للتصوير تحت الماء
للمرحلة الأخيرة لرحلته الإستكشافية
يأمل (جواو) بأن يقترب حقً
لواحد من أكبر مفترسي الأمازون وإنعزالية
وأحد الأنهار الجنوبية، نهر كارواسانتا، قد يؤدي المطلوب
سمع (جواو) شائعات بان هذه المنطقة من النهر
موطن لعائلة ودودة من القضاعة العملاقة
عادة إنها خجولة للغاية
لذا أنها مفاجئة حقاً برؤية عائلة كاملة خارجة في العراء
أمر مذهل للغاية
لم أتوقع ذلك
العائلة بأكملها أمامنا مباشرة
نبعد أربعة أمتار
جميعها هنا
أمر لا يصدق، بوسط البرّية
إنها حتى تسمح له بالإنضمام لرحلة صيدها
بعد كسب ثقتها، يعتزم (خواو) الإقتراب أكثر
منصة تصوير مرتجلة آخرى تعني بأن (خواو) يستطيع الإنضمام إليها في الماء
لم أرى تفعل هذا من قبل، أمر لا يصدق بالفعل
أمامي مباشرة ومازالوا يفعلون ذلك
إنها تلعب، خارج الماء، أمر مذهل للغاية
لذا، بالرغم من حجم الأمازون يبدو صعب بشكل مرعب
النهر العظيم قد كشف عن أسراره
يعطي (جواو) نافذة إلى عوالمه المخفية تحت الماء
...في المرة القادمة
نهر النيل المهيب
أطول أنهار العالم، يتدفق من خط الإستواء إلى الصحراء
من خلال عوالم مذهلة غير متوقعة
يجلب الحياة لأجف المناطق من أحر قارة على الأرض
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة