‫"وجبات (تشيونا) الليلية الخفيفة"
‫"حمام"
‫من طلب طبق كونغ غوكسو؟
‫ماذا دهاك؟
‫كيف تجرؤ على دخول إلى هنا!
‫هذا حمام خاص بالنساء أيها المنحرف!
‫اخرج من هنا!
‫ماذا تعتقد نفسك فاعلاً هنا؟
‫هل أنت أصم؟ اخرج من هنا!
‫ماذا دهاك؟ اخرج من هنا.
‫من يعتقد نفسه؟
‫يا له منحرف، ماذا حل بالعالم؟
‫ها قد عاد ودخل مجدداً!
‫لكن أحدكم طلب طبق كونغ غوكسو، ‫أعطوني نقودي!
‫- اخرج من هنا! ‫- اخرج!
‫أنا فتاة!
‫- ماذا؟ أنت شاب! ‫- اخرج من هنا.
‫لماذا تتسبب بهذه الفوضى؟
‫يا إلهي!
‫- اثنان. ‫- اثنان.
‫اثنان؟
‫انظر إلى ورقك، هذه ورقة 2.
‫ماذا؟ لم يعد لديّ ورق.
‫- هاك "أونو"! يجب أن تأخذ 3 أوراق. ‫- لحظة!
‫- هذا صحيح. ‫- رأيتك!
‫فعلت هذا عمداً لتفوزي.
‫ماذا؟
‫شاب ثم شاب وورقة 4.
‫- 3. ‫- تفضلي.
‫توقف وخذ 3 أوراق!
‫حسناً، 1، 2، 3.
‫- 6، هل لديك المزيد؟ ‫- 9.
‫ماذا عن هذا؟ "أونو"!
‫"أونو".
‫- ما الذي ستحوله إليه؟ ‫- ما ترغبين به.
‫- القلوب. ‫- موافق.
‫"أونو".
‫جوكر.
‫كم أنت بارع أيها اللئيم.
‫لنلعب مجدداً حين نصل إلى "سول".
‫في "سول"؟
‫أشك في أن نتقابل مجدداً.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫عدت للتو.
‫وصلت إلى المنزل.
‫بالتأكيد اشتقت إليك.
‫لكنني قذر جداً حالياً.
‫لا يمكنني أن أسمح لك برؤيتي ‫في هذه الحالة القذرة.
‫يا إلهي! لا تستعمل هذا الصوت الماكر معي.
‫اعتقدت أنني سأموت لشدة اشتياقي إليك.
‫ولست أبالغ.
‫أنت لا تجيب على اتصالاتي.
‫مهلاً، ألم أطلب منك الرحيل!
‫لكنني كرست شبابي لهذا المكان!
‫شبابك؟ لم أجبرك على تبديد شبابك!
‫إن كنت ترغب في التكلم عن شبابك، ‫فاذهب للتكلم مع تلك الساقطة!
‫كيف تجرؤ على قول أمر مماثل ‫بعد التخلي عن المرأة
‫التي ساندتك طوال 20 سنة من أجل فتاة؟
‫سيدتي!
‫من الأفضل أن تأتي إلى هنا ‫في أسرع وقت ممكن.
‫فجدتك غاضبة.
‫لكن سبق أن طلبت الطعام.
‫بالمناسبة، هل رأيت "هان سونغ"؟
‫نظف شقته بعد أن عرف بعودتك.
‫لا.
‫سأصادفه على الأرجح بما أننا نعيش ‫في الحي ذاته.
‫خدمة توصيل الطعام!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫عليّ الذهاب يا أمي، وصل الطعام.
‫- اسمع يا "هان غيول"! ‫- تفضل، الباب مفتوح.
‫- وصلت طلبية الطعام. ‫- ضعها على الطاولة من فضلك.
‫بالطبع.
‫ماذا تفعل؟ ادخل فحسب.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، هل لديكم نانغميون أيضاً؟
‫نعم.
‫لم الجميع عراة اليوم؟
‫هل جسمي مثير للإعجاب إلى هذا الحد؟
‫لا أنفك أصادف الرجال والنساء العراة ‫منذ الصباح الباكر.
‫جميعهم عراة.
‫ساقاي ترتجفان.
‫حدق طويلاً بي.
‫لم أدفع بعد.
‫هل رأيتم ركلاتي الرائعة؟
‫هيا! صفقوا لي!
‫"أون تشان"! "كوه أون تشان"!
‫أحتاج إلى المساعدة يا "تشان".
‫المعلمة "كوه"،
‫حصل أمر طارئ وأحتاج إلى أن تأتي معي.
‫لا بد من أن المرحاض مسدود مجدداً.
‫"الآنسة (ماري ماك)، (ماك)، (ماك)".
‫- هلا تسرعين؟ ‫- سنفعل هذا لاحقاً.
‫هل تحتاج إلى مساعدة بهذا؟
‫أبعدتني عن الأولاد لأصلح المرحاض المسدود.
‫لماذا لا تفعل هذا بنفسك؟
‫تعرفين أنني لا أطيق فعل ذلك.
‫كم أنت متذمرة.
‫لهذا السبب يجب ألّا تتبرزي كثيراً.
‫لنرى إن أمكنك السيطرة على ذلك
‫وتقسيم برازك بهذه الطريقة في مثل عمري.
‫بالمناسبة،
‫سمعت أن معلم التايكواندو عرض النادي للبيع.
‫لماذا تم افتتاح نادي الكونغ فو في ‫الجانب المقابل من الشارع؟
‫بسبب ذلك ناديكم يغلق.
‫- هذه أمي. ‫- ماذا؟ أمك.
‫هذا حذاء جديد.
‫المعذرة.
‫أمي!
‫أمي! اشتريت حذاءً جديداً مرةً أخرى!
‫انتظري لحظة! انتظري لحظة يا أمي!
‫مرحباً.
‫توارت عن الأنظار.
‫- "أون تشان"! ‫- يجب أن أقفل الخط.
‫فقد اشترت "إميلدا" حذاءً جديداً مرةً أخرى.
‫لا ينفك هذا الأحمق ‫عن إزعاجي يا "أون تشان".
‫"الأحمق"؟
‫يعجبك الحمقى، فما المشكلة؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫لكن هذا الرجل أحمق حقاً!
‫لحظة! لست أحمقاً!
‫أنا رجل عصابة!
‫اسمعي!
‫من ذلك الأرعن؟
‫أحب الفتيات هزيلات الساقين واليدين ‫وكبيرات الوجه
‫مثلك.
‫اخرس.
‫سآتي للجلوس قربك.
‫سأقتلك إن فعلت.
‫أنا صادق، لماذا لا تصدقينني؟
‫"أون ساي"!
‫يا إلهي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ من هذه؟
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "أون تشان"!
‫"كوه أون ساي".
‫هل هذا الشاب حبيبك؟
‫أشعر بالإهانة هنا.
‫أفهم أنك معجب بي.
‫لكننا لسنا ملائمين أحدنا للآخر.
‫فقد تركت الدراسة الثانوية.
‫لست متعلماً كما أنك فقير وقبيح.
‫كيف تجرؤ على مغازلتي؟
‫ألا ترين كم أحبك؟
‫أنت ملاكي،
‫"أون ساي"!
‫أعرف.
‫لكن المال أكثر أهمية
‫من الحب في نظري.
‫هل تقولين إن هذا الضعيف يملك مالاً طائلاً؟
‫لم نطلب شيئاً بعد.
‫لهذا حزرت ما الذي تريدونه وأحضرته لكم.
‫هذا المكان غريب.
‫يا لها من رائحة زكية.
‫اسمع! لنتواجه أنا وأنت!
‫هذه القهوة رائعة يا سيد "هونغ"!
‫لننه هذا الموضوع يا "أون تشان" ‫ونعد إلى المنزل.
‫ماذا؟ المنزل؟
‫ماذا فعلت لـ"أون ساي"؟
‫- هل تعيشان معاً؟ ‫- اتركني وشأني!
‫كلا أيها الحقير، لننه هذه المسألة الآن!
‫اتركني وشأني!
‫لا تكن جباناً إلى هذا الحد.
‫كن على يقين من هذا.
‫ما زال الشاب الذي ضربته منذ 3 سنوات ‫في العناية المركزة.
‫لذا اعتبر نفسك محظوظاً واخرج من هنا.
‫أيها...
‫ألم تسمع ما قلته لك للتو؟
‫أنا معلمة تايكواندو!
‫مارست المصارعة في المدرسة.
‫في الفريق الخاسر؟
‫أنا معيلة عائلتي.
‫لا يمكنني خسارة رخصتي لمجرد إبراحك ضرباً
‫وفقدان مصدر رزقي.
‫كما أن جوعي لا يمنعني حتى من الكلام،
‫لذا كف عن إزعاجي واخرج من هنا فحسب.
‫أعتقد أنه يجدر بك ضربه فحسب.
‫معك مقهى "برينس" وأريد الجاجانغميون...
‫أنا أيضاً!
‫أيها...
‫هل تريد القليل أيضاً؟
‫حسناً، شكراً.
‫طبق جاجانغميون إلى متجر لمقهى "برينس".
‫أرفقه مع الكثير من الفجل المخلل!
‫الأطباق على حساب المتجر.
‫- على حساب المتجر؟ رائع! ‫- هنيئاً لكم.
‫سأفرط في الأكل إن أكلت هذه الأطباق كلها.
‫من الأفضل أن تحفظي وعدك يا "أون ساي".
‫إن تغلبت عليه فستكونين حبيبتي، مفهوم؟
‫هل لديك المال لتدفع حساب الطعام؟
‫لن أخسر بل سيخسر هو!
‫هل تريد أن تكون الحكم يا سيد "هونغ"؟
‫الشخص الذي ينهي الأطباق الخمسة أولاً يفوز.
‫وإن خسرت فستدفع ثمن الطعام والقهوة.
‫لماذا نظرت إليّ حين قلت ذلك؟
‫لننه المسألة فحسب، هل أنتما مستعدان؟
‫استعدا! انطلقا!
‫هل ترى؟ هذه مشكلتك، يجب أن تأكل هذا كله.
‫طعام كلاب.
‫بيتزا وعصيدة لحم الخنزير.
‫زيت القلي وضلوع الخنزير.
‫تغلي على مؤخرتك
‫فتتقرح ويخرج منها الدم!
‫مارغرين عفن في داخله ذبابة كبيرة.
‫سباغيتي الديدان الزاحفة والمخيفة!
‫الدهون من أنفي اللامع!
‫سحقاً.
‫ليست هذه الأطباق ليست جيدة.
‫بقيت لديّ زبدية واحدة.
‫سيد "هونغ"،
‫أما زال لديك بعض الفجل المخلل؟
‫طبعاً.
‫أعطني الكثير منه.
‫هل هذا كل ما لديك؟ أحتاج إلى المزيد.
‫ستخسر إن تقيأت!
‫حذار من أن تتقيأ على الأرض!
‫اذهب إلى منزل جدتك.
‫لم أرد المجيء إلى هنا حتى ‫لكن أمي وجدتي أصرتا.
‫لن أبقى أكثر من 5 دقائق.
‫هل تكرهني إلى هذا الحد؟
‫حتى إنك فوت عليك العشاء.
‫"ترويض (هان غيول)"
‫"1- استعادة السيطرة ‫2- تقديم أدلة"
‫"3- الحصول على فتاة"
‫هل تعتقدين أن "هان غيول"
‫ووالده يتكلمان الآن؟
‫هل حفظت
‫ما ستقولينه لـ"هان غيول"؟
‫ماذا؟ نوعاً ما.
‫أعتقد أنه من الأفضل
‫إخباره عن حالتك...
‫وما النفع؟
‫فهو ضعيف جداً.
‫وإن عرف أنني مصابة بالسرطان فسيفقد وعيه.
‫اتركيه وشأنه.
‫عشت حياة مديدة.
‫ولن أشعر بالندم على شيء حتى لو مت غداً.
‫عشت حياة كاملة.
‫على جميع الأحوال، لا أفهم.
‫صحيح أن والده كان دائماً بمعزل.
‫لكن "هان غيول" عشق والده في صغره.
‫فلماذا يعامله بجفاء الآن؟
‫اعتقدت أن علاقتهما ستتحسن مع مرور الوقت،
‫لكنها تسوء أكثر مع الأيام.
‫سألت كليهما لكنهما قالا لي ‫إنهما لا يعرفان السبب.
‫وحين سألت أصدقاءه أخبروني ‫أن الرجال جميعهم مثله.
‫الرجال أغبياء جداً.
‫حسناً، انتهيت! اطلبي حضور "هان غيول".
‫ما خطبكما؟
‫تبدو مسترخياً جداً.
‫سيطر!
‫احتفلت مطولاً بمالي خلال السنوات ‫الـ5 الماضية.
‫فلا تقل لي إنك لم تكتف من الاحتفال ‫بعد 5 سنوات.
‫هذا لطيف!
‫أدركت أنني عدت إلى المنزل أخيراً ‫بعد سماعك تصرخين.
‫لا تجرؤ على استخدام أساليب ماكرة معي!
‫أرسلتك لتحصل على شهادة ماجستير ‫وليس لدراسة إنتاج الأفلام!
‫ليس هذا كل شيء.
‫ارتاد 6 مدارس على الأقل خلال هذه الفترة.
‫يا لك من فتى غير مسؤول وعنيد!
‫لم تكتفي بإنتاج الأفلام، فعدت الآن ‫إلى الألعاب؟
‫ألم تعدني بأنك ستعود
‫قبل أن تبلغ الـ30 من عمرك؟
‫لكنني في سن الـ29 فحسب.
‫جدتي،
‫لماذا لا نقصد "مادو" لشراء الثلج ‫المحلى قديم الطراز؟
‫ماذا؟
‫الثلج المحلى؟
‫تقديم الدليل.
‫هذا "ديك"!
‫كم هو بهي في الصور.
‫ماذا تفعل هذه الصورة هنا؟
‫سمعنا أنكما معجبان أحدكما بالآخر،
‫وأنكما تبقيان معاً وتقبلان أحدكما الآخر.
‫أرسل لنا صديقك من "سوهو" هذه الصورة!
‫نقبل أحدنا الآخر؟
‫فهمت ما نعنيه.
‫أيها الأحمق.
‫كيف سمحت لأمك وجدتك بأن تريا هذا ‫التصرف المعيب؟
‫من المفترض أن تكون قد كونت عائلة ‫في مثل هذا العمر،
‫بدلاً من أن تقبل رجالاً آخرين!
‫"اعثري له على عروس!"
‫تزوج على الفور!
‫هل تريدين تدبير زواجي إذاً؟
‫افعلي ذلك بشرط أن تكون جميلة.
‫ليس من أجلي بل من أجل أولاد حفيدك.
‫ألم أقل لك إن هذا التكتيك لن ينجح معه؟
‫ما زلت أريد إكمال هذه الخطة حتى النهاية.
‫كم هما ظريفتان.
‫عدت.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫كم أشعر بالتعب.
‫هل أنهيت حصتك اليومية؟
‫لا أعتقد أنني قادرة على فعل ذلك اليوم.
‫إذ عدت للتو من لمّ شمل مدرستي.
‫صحيح، الحذاء.
‫صحيح، لم يكن الحذاء مكلفاً يا "أون تشان".
‫اتركيها وشأنها.
‫لا قيمة لـ100 ألف وون مقابل تفريغ الضغط.
‫فهذا ما تعيش من أجله كما تعرفين.
‫ألا يمكنك أن تخرسي أثناء قضاء الحاجة؟
‫- وهل 100 ألف وون مبلغ زهيد؟ ‫- لا، لم يكلف هذا القدر.
‫أعرف ذلك ولهذا السبب أقشر هذه الكستناء
‫حتى تنزف أصابعي وتتقرح مؤخرتي.
‫أمي.
‫"إذا أنفقت مالاً أقل، لن تضطري ‫للعمل حتى تنزف أصابعك."
‫هذا ما كنت ستقولينه، صحيح؟
‫لا طائل لهذا على أية حال.
‫دعي الأمر وشأنه، ما حصل قد حصل.
‫ألن تدرسي؟
‫قلت إنك سترتادين الجامعة.
‫يساعدني هذا على التركيز.
‫أشعر أنني ذكية حين أضع هذه.
‫أركز كثيراً لدرجة إصابتي بالحول.
‫هذا ما أشعر به أيضاً.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "دونغ سوك".
‫نعم، وصلت إلى المنزل بسلامة.
‫الخاتم! أضعه الآن...
‫أين هو؟
‫بالتأكيد لم أفقده.
‫إنه في الغرفة.
‫سأذهب لإحضاره ثم سأعيد الاتصال بك.
‫ما الأمر؟
‫أين وضعته؟
‫تذكرت! حقيبتي، لا بد من أنني وضعته فيها.
‫هل قالت خاتماً للتو؟
‫نعم، لكن لماذا تبحث أمي عن خاتم ‫العمة "دونغ سوك"؟
‫أعجز عن إيجاد خاتم الألماس خاصتها!
‫هلا تمسكين المصباح بثبات؟
‫لماذا تبحثين عن الخاتم هنا؟
‫هل أنت واثقة من أنك كنت تضعينه؟
‫واثقة تماماً.
‫أين عساه يكون؟
‫"أون تشان"!
‫هل عثرت عليه بعد؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫- انطلق! ‫- انطلق!
‫يدور ويدور.
‫لا تفعلي هذا!
‫لا تفعلي هذا فهو مقرف!
‫- خسرت! رمشت للتو! ‫- غير صحيح، لم أفعل!
‫بل فعلت!
‫- كاذب! ‫- لحظة!
‫- كاذب!
‫خسرت، مفهوم؟
‫- لا تعليق، ابتعد عني! ‫- خسرت.
‫مرحباً؟
‫لماذا تلهث؟
‫لأنني مشتاق إليك يا "هان يو جو"!
‫أفرح دوماً حين تناديني باسمي الكامل.
‫أين أنت؟
‫أليس الصباح باكراً عندك؟
‫أتيت إلى "سول"، لنتقابل.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫تعال إلى "هونغداي" لاحقاً إذاً.
‫حسناً.
‫نعم!
‫أليس هذا أفضل من "سوهو"؟
‫طبعاً.
‫خذ، سآكل نقانق تيوك بوكي ساندي وأنت...
‫و"هان سونغ" أيضاً.
‫أتساءل عن حاله.
‫هل انتهت علاقتك وبه وبحبيبك الناجح الآخر؟
‫السيد "دي كيه".
‫"دي كيه"!
‫ألق نظرة.
‫ما رأيك؟
‫- كم ثمنه؟ ‫- 10 آلاف وون.
‫يبدو رائعاً عليك.
‫شكراً.
‫أشعر بالأسف على السيد "دي كيه".
‫أليس من القسوة أن تتخلي عنه بعد أن حققت ‫النجاح مباشرةً؟
‫هل تستخف بفني؟
‫ربما يجدر بك العودة...
‫إلى "هان سونغ"؟
‫كان عليك أن تعامليه بلطف نظراً لكونه ‫حبك الأول.
‫تعال، هيا بنا.
‫ألست متحمسة لاحتمال مصادفة
‫"هان سونغ" حين تأتين إلى هذا الحي؟
‫هل ستفرح إن سمعت الجواب؟
‫هل تريدين الصعود؟
‫لنؤجل الموضوع.
‫انتظري هنا.
‫سأحضر الهدية التي اشتريتها لك ‫ثم أعيدك إلى المنزل.
‫لماذا عساي أعطي
‫موظفاً بدوام جزئي راتب 3 أشهر سلفاً؟
‫فكر قبل أن تتكلم أيها الأحمق!
‫صحيح، لا يعطي أحد سلفة لعامل بدوام جزئي.
‫كم هو سريع.
‫لا بأس!
‫انتظر.
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- سرقت حقيبتي!
‫دعيني ألقي نظرة، هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا تقولي هذا بل حاولي الوقوف.
‫أتتحدث إليّ برسمية كونك يائساً؟
‫انهض أيها الحقير!
‫- أنت. ‫- اتركني وشأني!
‫لماذا تسرق الحقائب؟
‫ما هذا السؤال؟ أريد دفع أقساط أكاديمية ‫الغناء لـ"أون ساي".
‫أقساط تعليم "أون ساي"؟
‫يبدو أن هذا الشخص أمسك بسارق الحقيبة.
‫سأذهب لإلقاء نظرة فابقي هنا.
‫سآتي معك.
‫لماذا تهتم لأمر "أون ساي"؟
‫إنها...أختي.
‫- غير صحيح! إنها ملاكي! ‫- أيها الأحمق الغبي.
‫يجب أن تقضي محكومية في السجن.
‫الحق بي!
‫ماذا أفعل الآن؟
‫أريدك أن تدفعني وتهرب.
‫ماذا؟
‫يا إلهي! اهرب أيها المغفل!
‫هل أنت مستعد؟ أحمق.
‫لماذا يسرق شاب مثلك حقائب الآخرين؟
‫ادفعني حين أعد إلى 3!
‫1، 2، 3!
‫ماذا تفعل؟ اهرب.
‫توقف حيث أنت، مهلاً!
‫قد أفلت.
‫شكراً.
‫جرحت، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫تباً.
‫تباً! قُضي عليّ!
‫ماذا تفعلين؟
‫هيا، اعملي!
‫آسفة، أنا المذنبة.
‫كلا، هذه مجرد خردة، لا أكثر.
‫اذهب وأصلح دراجتك وإن اتصلت ‫بي على هذا الرقم...
‫هذه مجرد حيلة، أليس كذلك؟
‫يجب أن تحصل على حصة أكبر.
‫من الخطير البقاء في ساحة الجريمة ‫ألا تعتقد؟
‫يجدر بك استخدم دراجة تبدو أغلى ثمناً.
‫- ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- "هان غيول"!
‫اتصل بي إن تجرأت على الاعتراف.
‫من الواضح أنك تعيش حياة بؤس ‫لذا سأتكلف بالإصلاحات.
‫- ما خطبك؟ ‫- قد تأذيت!
‫غادر.
‫ما خطبك؟
‫هؤلاء حثالة.
‫فلا تصادقيهم.
‫اسمع!
‫لست هذا النوع من الأشخاص!
‫يا إلهي!
‫لماذا لا تعمل هذه الدراجة اللعينة؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أين هي المرآة؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا سأفعل الآن؟
‫يا إلهي!
‫وظفت فتاة لأن أجرك أبخس لكنك تتسببين ‫لي بالمشاكل يومياً.
‫وما علاقة كوني فتاة بالأمر؟
‫أنت فتاة ولست شاباً!
‫لا.
‫خذي الدراجة وغادري، أفسدتها بنفسك ‫لذا أصلحيها.
‫احتفظي بها وسنكون قد تعادلنا.
‫ماذا؟
‫"سويبر"!
‫مرحباً!
‫كيف حالك؟
‫ما رأيك بأن تنبح لي؟
‫ممتاز.
‫أفرحتني حقاً.
‫أشعر بالإحباط مؤخراً.
‫شكراً.
‫ماذا يفعل صاحبك هذه الأيام؟
‫أخرجه بين الحين والآخر لأنه يبث السرور.
‫وداعاً "سويبر".
‫وداعاً.
‫"(تشوي هان سونغ)"
‫من هذه؟ إنها مضحكة.
‫هل هي حبيبتك؟
‫لم تعد أمنا إلى المنزل بعد.
‫الخاتم؟
‫سمعت.
‫بحثت عنه أنا وأمي وأختي...
‫أمي!
‫حسناً يا عمتي "دونغ سوك".
‫سأطلب إلى أمي الاتصال بك ‫حالما تعود إلى المنزل.
‫حسناً.
‫كانت هذه العمة "دونغ سوك" وتطالب ‫باستعادة الخاتم بحلول الأسبوع المقبل.
‫لأنه ملك زوجة أخيها اللئيمة
‫التي ستعود من رحلتها الأسبوع المقبل.
‫هل جمعت المال لشراء خاتم جديد؟
‫أين؟ كيف؟
‫طردت من عملي بسبب ذلك الحقير.
‫كيف لي أن أجمع المال الآن؟
‫لماذا تلومينني؟
‫إن كنت غاضبة إلى هذا الحد،
‫فاطلبي إلى ذلك الأحمق إصلاح دراجتك.
‫فأنت من تدخل في شؤونهم!
‫إن درست كما يجب ستحصلين على منحة ‫من "هارفرد".
‫أنا أفضل منك حصلتي على علامات ‫سيئة ولا تتكلمين جيداً حتى.
‫نعم؟ مرحباً يا سيدي.
‫نعم، ماذا؟
‫لا يمكنك رفع التأمين فجأةً.
‫هل هذا مالك الشقة؟
‫أفهم أنك كنت صبوراً معنا لكن...
‫- نعم. ‫- هل هذا مالك الشقة؟
‫نعم.
‫حسناً، نعم سيدي.
‫إلى اللقاء.
‫ما الأمر؟
‫- هل رفع الإيجار؟ ‫- نعم، بـ10 مليون وون.
‫- مستحيل! ‫- لنأكل.
‫كيف يمكنك الأكل في وقت كهذا؟
‫ابتعدي.
‫هيا بنا نأكل يا أمي.
‫سأقشر المزيد من الكستناء الآن ‫للتكفير عن أخطائي.
‫يجب أن تأكلي!
‫سيد "غو"!
‫ماذا تفعل يا سيد "غو"؟
‫راودني حلم.
‫حلمت بأن بقرة خنقتني حتى الموت.
‫ما زلت أحس بها تخنقني!
‫رفضت مجلة الأدب عرضي مجدداً.
‫كان عنوان عملي ‫"اللحم النيء والمكعبات اللا منتهية".
‫في الواقع يا سيد "غو"...
‫ويتضمن حياة وسعادة وأحزان ‫ووحدة وإحباط وسخط وسعي،
‫وحب ومشاكل جزار حكم عليه ‫بأن يمضي وهو يقطع اللحم إلى مكعبات.
‫أحتاج إلى استدانة المال منك...
‫لماذا لا يفهمون طبيعة عملي؟ ‫ما الجدوى من كل هذا؟
‫هل قدر الشعراء جميعاً العيش حياة فقر؟
‫- وداعاً. ‫- طبعاً.
‫يجب أن يكون الوقع أبطأ بقليل.
‫يجب أن يكون الوقع أسرع، ما رأيكم؟
‫جربوا مجدداً، أحسست بأن الوقع بطيء.
‫لنجرب مرة أخرى.
‫أتى شخص لمقابلتك يا "هان سونغ".
‫كيف حالك؟
‫أليس الطقس حاراً؟
‫يفترض أن تهطل الأمطار اليوم.
‫ربما تتأجج عاصفة.
‫مضى شهر على عودتي.
‫آسفة.
‫اشتقت إليك.
‫قل شيئاً.
‫غادري.
‫رحلت دون سابق إنذار،
‫وعدت مجدداً بدون سابق إنذار.
‫كما أنني لم أعد أحب أكل البايغل.
‫"مقهى (برينس)"
‫بحثت عن عمل طوال فترة الصباح، ‫لكن أفترض أنك لم تجدي شيئاً بعد.
‫هل أكلت؟ هل تريدين الخبز المحمص؟
‫هل لديك المربى؟
‫طبعاً!
‫ربما يجدر بي الحصول على قرض ‫بدون كفالة يا سيد "هونغ"؟
‫هذه مجرد إعلانات للمرابين.
‫سيجبرونك على التخلي عن أغلى ما لديك ‫إن تأخرت في الدفع.
‫هل أستعمل بطاقة اعتمادي؟
‫لا، لا يمكنك فعل أي شيء في المجتمع ‫بدون رصيد جيد.
‫هل يصعب عليك جني المال إلى هذا الحد؟
‫ألم تقولي إنك قبضت على نشال؟
‫ألن يعطوك مكافأة؟
‫"تشوي هان غيول".
‫لا.
‫سارق الحقيبة هو حبيب "أون ساي" ‫ولا يمكنني فعل هذا به.
‫لا يعرف الرجل الآخر ذلك.
‫خذي المكافأة فحسب.
‫الوقت غير مناسب لمراجعة ضميرك.
‫ليس هذا مبلغاً كبيراً.
‫هذا جل ما بقي لي بعد دفع إيجارنا وطعامنا.
‫الأمر محرج فلا تعدي المبلغ.
‫سيد "هونغ".
‫تعرف كم أحبك، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫مرحباً يا "آه يونغ".
‫حانة نبيذ؟
‫فكرة رائعة.
‫أقبل بأي عمل يمكنني الحصول عليه.
‫تقف جدتي في صفي كالعادة،
‫لكن أمي لم تعد تحتمل تكاسلي.
‫لماذا لا تتسلم إدارة الشركة؟
‫أحب إنتاج الموسيقى.
‫لكنك لا تحب الأفلام حتى.
‫فلماذا لا تتسلم إدارة الشركة؟
‫لأنني لا أجيد فعل شيء بعكسك.
‫هل أحس بشيء من الاحتقار؟
‫قابلت "هان يو جو".
‫ما هذا؟
‫أين هي الأزرار؟
‫يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟
‫كم هذا محبط!
‫هذا جنوني.
‫تخلت عن حياتها في "نيويورك" بسببك.
‫لا أريد التكلم في هذا الموضع.
‫ما الذي تريد أن نتكلم عنه إذاً؟
‫هل ما زالت تعجبك؟
‫لا حاجة للقلق.
‫قالت لي "يو جو" إنني لا أعجبها.
‫فهل من شيء لأقوله؟
‫أين أبدأ؟
‫هل أنت واثقة أنك تستطيعين العمل هكذا؟
‫أعرف! ألا يمكنني العمل في المطبخ؟
‫أنت تحلين محل نادلة غائبة.
‫فاخرسي واتبعيني.
‫هذا الرجل ثمل تماماً.
‫اذهبي واطلبي له سيارة أجرة.
‫حسناً.
‫سيدي.
‫هل أنت قادر على النهوض؟
‫1، 2، 3، انهض!
‫- كم هي قوية! ‫- إنها جادة.
‫ما هو عنوان منزلك؟
‫شقق "جوغونغ" في "ايتوان" ‫المبنى رقم 107، الشقة رقم 503.
‫ماذا قلت؟
‫- المبنى رقم 107 والشقة رقم 503. ‫- 503 أو 504؟
‫سيدي ما هو رقم شقتك؟
‫أخبرني بسرعة وإلا أسقطتك أرضاً.
‫اذهبي! سبق أن قلت لك...
‫ماذا؟
‫كم هي قوية!
‫هل ستبقى؟ يجب أن أخرج لمقابلة بعض الأشخاص.
‫تجنب القيادة أثناء الثمالة.
‫سأفعل بل سأتصل بسيارة أجرة.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫إلى اللقاء.
‫أعجز عن رؤية شيء
‫لكن وجدت أن كل شيء بخير حين رفعت رأسي ‫فالوقت كفيل بإظهار الحقيقة.
‫أنا في "سامشيونغ دونغ"، نعم "بوام".
‫أشعله.
‫نعم، كم من الوقت يستغرقك الوصول إلى هنا؟
‫- 5 دقائق؟ حسناً. ‫- ورق التغليف ذا الفقاعات!
‫أنت والد "سويبر".
‫أنت والد "سويبر"، أليس كذلك؟
‫"سويبر"؟
‫كلبك الذي يكنس الحي بأسره!
‫لا بد من أنك تعنين "تيري".
‫اسم الكلب الفعلي هو "تيري" إذاً.
‫لا بد من أنك تقطنين في حيي.
‫بل أسلمك الحليب صباح كل يوم.
‫أراهن أنك لم تكن تعرف ذلك.
‫أنت موزعة الحليب وحبيبة "تيري"، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫هل كلبك ذكر؟
‫نعم.
‫ظننت أن الأشياء المتدلية من بطنه أثداء.
‫بعد التفكير في الأمر، لم أر سوى واحد.
‫ما هذا؟
‫ورق التغليف ذا الفقاعات، وجدته على الأرض.
‫هل تريد فرقعته؟ إنه مثالي للتخلص ‫من التوتر.
‫أيهما أكثر أهمية برأيك المال أم الكبرياء؟
‫المعذرة؟
‫أتساءل فحسب.
‫عودي إلى هنا يا "أون تشان"!
‫يجب أن أغادر الآن.
‫- حسناً، تفضلي! ‫- احتفظ به، يجب أن أغادر، أراك لاحقاً!
‫- "جانغ مي"! "جانغ هوي"! ‫- "ها ريم"!
‫من الرائع أن ألقاك!
‫- استمتعا بوقتكما. ‫- وداعاً.
‫ما هو سر شعبيتك؟
‫- هل أخبرك أم لا؟ ‫- لا تخبره.
‫سيفعل المستحيل لزيادة شعبيته.
‫"هان غيول"!
‫مرحباً!
‫رمت نفسها عليه.
‫هل عدت فعلاً؟
‫كنت أنوي الذهاب للبحث عنك.
‫اتصلنا بأخيك فلماذا أتيت؟
‫تحب التدخل في شؤون لا دخل لها فيها.
‫بالمناسبة، سمعت أن أمك ‫تحاول تدبير زواج لك.
‫لا تتزوج!
‫كيف عرفت؟
‫اتصلت بي صديقتي لتقول لي ‫إنهم دبروا لها موعداً معك.
‫ليست جميلة على الإطلاق.
‫فقد أجرت جراحة تجميل لثدييها وذقنها ‫وكل شيء.
‫تعال!
‫لنحتس المشروب معاً كوننا لم نلتق منذ فترة.
‫لنحتس مشروب الحب.
‫لا، لا أحتسي الكحول.
‫افعل ذلك فحسب.
‫إنها لا تطلب جسدك.
‫نعم.
‫مشروب واحد!
‫لطالما حلمت منذ أيام الثانوية باحتساء ‫مشروب الحب معك.
‫افعل ذلك لإسكاتها.
‫تذمرها أشعرني بالقشعريرة.
‫يا للتذمر.
‫تفقدونني صوابي.
‫- شربه. ‫- قضي عليه.
‫المال أم الكبرياء.
‫الكبرياء أم المال.
‫هذا أم ذاك،
‫سيقع الاختيار على أحدهما.
‫لن أفعل شيئاً لأن رأسي يؤلمني.
‫مرحباً؟
‫مرحباً أيتها العمة "دونغ سوك".
‫كيف حالك؟
‫آسفة حقاً.
‫لا!
‫ادخل وانتبه إلى رأسك!
‫وداعاً يا "يي رانغ"!
‫استمتعي بوقتك مع "هان غيول"!
‫حسناً، شكراً، وداعاً!
‫- استمتعا! ‫- وداعاً.
‫وداعاً! عمتم مساء!
‫كم هو ظريف!
‫أملك 420 ألف وون في المصرف.
‫وأحصل على 800 ألف وون في الشهر ‫من نادي التايكواندو.
‫يدين لي بـ3 أشهر.
‫إضافة إلى 200 ألف وون من حياكة أعين الدمى.
‫و300 ألف وون من توزيع الحليب.
‫بقي 15 يوماً!
‫يصبح المجموع مليون من مالي إضافة ‫إلى 5 مليون في الحساب.
‫ليصبح المجموع العام 6 مليون وون.
‫ما زلنا نحتاج إلى 8 مليون وون.
‫تباً.
‫أصبحت لي من الآن فصاعداً ‫يا "تشوي هان غيول".
‫هل أتصل به أم لا؟
‫هل أتصل به
‫أم لا؟
‫مرحباً يا "أون تشان"!
‫ما الأهم؟ الكبرياء أم المال؟
‫المال والكبرياء،
‫المال والكبرياء.
‫يا إلهي! لست أدري! لست أدري!
‫لا يؤمن الكبرياء لقمة العيش،
‫بعكس المال.
‫سأختار المال!
‫هاتفي.
‫من المتصل؟
‫أنا...
‫كنت نائماً.
‫خدمة التوصيل...
‫ماذا؟
‫استعدت حقيبة الآنسة منذ أيام قليلة.
‫نشال الحقائب.
‫لست نشال الحقائب.
‫بل الشخص الذي قبض عليه.
‫نعم، راكب الدراجة!
‫قلت إنك ستمنحني مال مكافأة.
‫ماذا؟ تريدني أن آتي الآن؟
‫أين أنت؟
‫نعم، حسناً.
‫لماذا لا تصدقني يا "هان غيول"؟
‫البسي هذا!
‫كنت ثملاً ولا تذكر شيئاً مم حصل.
‫أتذكر كل شيء، ساعدتني على المشي.
‫أحضرتني إلى هنا وألقيتني على السرير ‫ثم نزعت ملابسي كلها باستثناء السروال.
‫كنت أتظاهر بأنني نائم
‫لأرى ما ستفعلينه فحسب.
‫اذهبي واتركيني وشأني.
‫لكنك أصبحت لي يا "هان غيول"!
‫ما المانع في أخذ مال من الرجل؟
‫يا له من مكان مترف.
‫هذه فرصتي الأخيرة!
‫يمكنك فعل ذلك يا "كوه أون تشان"!
‫حتى إنك طلبت الفطور.
‫لا يجدر بك تفويت الفطور.
‫- افتح فمك. ‫- لا أريد الفطور، غادري.
‫سأغادر بعد أن أغتسل.
‫من الطارق؟
‫أتيت فعلاً.
‫هل تحب المال إلى هذا الحد ‫أم أنك جريء فحسب؟
‫أنت قاصر، أليس كذلك؟
‫لا.
‫وهل هذه ملابس تناسب راشداً؟
‫هل أنت شاب أم فتاة؟
‫تبدو كفتاة هل انتسبت إلى الجيش بعد؟
‫أنا...
‫لا.
‫تفضل بالجلوس.
‫لا أريد.
‫لم أرد أخذ المال منك
‫لكن دراجتي تحطمت في الحادث كما رأيت.
‫كما طردت من عملي بسبب الحادث
‫ولم أستلم أجرتي بعد.
‫هل هذا سبب طلبك مال مكافأة؟
‫- نعم. ‫- كم يبلغ عمر الشاب الذي هرب؟
‫كيف لي أن أعرف؟ لم يكمل تحصيله المدرسي.
‫لا أنوي الاتصال بالشرطة لذا لا تخف، ‫أخبرني.
‫أعتقد أن لدي فكرة عن الأمر لكن ما النظام ‫الذي تتبعه بالتحديد؟
‫يثير عالم الإجرام اهتمامي.
‫عالم الإجرام؟ ماذا تحاول أن تقول؟
‫من الأفضل لك أن تعترف أيها الأحمق.
‫هل اعتقدت أنك ستفلت بفعلتك؟
‫تبدو بريئاً للغاية.
‫أفترض أن هذا سبب نجاح حيلتك.
‫كانت هذه مهمتك الأولى، صحيح؟ ‫ما زال عليك العمل على تمثيلك.
‫يبدو أنك مخطئ في التقدير يا سيدي.
‫لا أعرف الشاب الذي هرب مطلقاً.
‫- إنه... ‫- رأيت كل شيء.
‫ألا تفهمني؟
‫كشفت حيلتك أيها الفاشل المثير الشفقة!
‫تثير الشفقة أكثر بفعل ذلك مع فتاة ‫في وضح النهار.
‫لا يهم! تشعر بالغيرة فحسب.
‫يا إلهي!
‫لا تحتقرني لأنني حاولت الحصول ‫على مال مكافأة.
‫لا يجب أن تحتقر الآخرين لأنك ثري فحسب!
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك في وجهي؟
‫اتخذ الوضعية!
‫الوضعية هل أنت مجنون؟ كم هذا محبط!
‫- اتخذ الوضعية، الآن. ‫- ماذا تفعل؟ أتركني.
‫ما خطبك؟
‫"هان غيول"؟
‫هل أنت مثليّ؟
‫لا بد من أنك فقدت صوابك! ماذا تفعل؟
‫فقدت صوابك!
‫تباً.
‫انهض!
‫ما كان يجدر بك لمسي لهذا السبب.
‫غادر فحسب!
‫ألا يمكنك أن تعطيني المال لإصلاح ‫الدراجة على الأقل؟
‫لم أحصل على راتبي حتى.
‫حصل كل شيء بسبب الحادث
‫لذا إن أقرضتني...
‫هل يعرف أهلك أنك تتوسل؟
‫بالتأكيد! وعلى الأرجح فهم أسوأ منك.
‫اعتذر.
‫اعتذر على إهانة والديّ!
‫اعتذر!
‫- اخرجا كلاكما. ‫- اعتذر!
‫اعتذر!
‫- اخرجا! ‫- اعتذر!
‫- اخرجا! ‫- لن أغادر!
‫- اعتذر! ‫- "هان غيول"!
‫اعتذر!
‫كم امرأة تريداني أن أتعرف بها اليوم؟
‫6 فحسب.
‫قلصنا اللائحة قدر المستطاع.
‫6؟
‫- الأمر أشبه بماراثون المواعدة! ‫- افتح الآن!
‫- هل فقدت صوابك يا أمي؟ ‫- افتح هذا الباب!
‫اعتذر.
‫غبي.
‫سمعت أن شركة والدك جنت 30 مليار وون ‫من الأرباح هذه السنة فحسب.
‫نعم.
‫لكن أريد أن أكون فقيرة كالآخرين ‫لمرة واحدة.
‫كأن أعيش في شقة في "غانغنام" وأعمل ‫في صالون تجميل فحسب.
‫فهمت.
‫أشعر بالحر.
‫هل تمانع إن خلعت سترتي؟
‫اعتذر!
‫اعتذر.
‫المعذرة، هل لي بكأس ماء بارد؟
‫لا يمكنك الاستلقاء على الأريكة هكذا سيدي.
‫آسفة!
‫إن فعلت شيئاً يستحق الاعتذار، ‫فلا بد أن أعتذر!
‫آسفة جداً!
‫آسفة!
‫المعذرة.
‫"سيون بونغ"؟ مرحباً، كيف الحال؟
‫صحيح، اليوم هو يوم لحم الكلب.
‫هل ذبحته؟ حسناً.
‫انتظر حتى آتي، وداعاً!
‫تخصصت في مجال التاريخ الكوري ‫في جامعة "إم آي تي".
‫كم أنت مثير ووسيم!
‫هل تريدين الاستمتاع معي؟
‫أشعر بالحر!
‫هل يمكنك ملامسة ذقنك بلسانك؟
‫يمكنني فعل ذلك.
‫"اعتذر أيها الحقير!"
‫4 فناجين قهوة و7 كؤوس عصير!
‫الأمر أشبه بفيضان.
‫كيف يمكن للنساء كلهن أن يكن بهذا السوء؟
‫اعتذر.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اعتذر.
‫اعتذر على إهانة والديّ،
‫عوض لي عن تحطم الدراجة،
‫وادفع ما خسرته.
‫أنت لا تطاق أيضاً.
‫وكذلك كل الفتيات اللواتي ألتقيهن.
‫انظر إلى المرآة.
‫كل الفتيات كن جميلات...
‫هل أنت مثليّ فعلاً؟
‫لا عجب في أن الفتاة من غرفة الفندق ‫قالت إنك مثليّ.
‫كيف أبدو لك مثليّاً؟
‫استدر ببطء لي.
‫لماذا؟
‫هل تريد أن تكون عشيقي؟
‫أريد المال فافتح محفظتك وليس حاسوبك.
‫- اسمك؟ ‫- "كوه أون تشان"
‫- رقم الهوية؟ ‫- ...840805-2371
‫مهلاً، ألا يمكنك فعل أي شيء بطريقة صحيحة؟
‫تبدأ بـ1 و3.
‫تبدأ بطاقات هويات الذكور بالرقم 1.
‫لماذا تطرح هذه الأسئلة كلها؟ أعطني المال.
‫قلت إنك بحاجة إلى المال لذا أحاول ‫أن أؤمن لك وظيفة،
‫لكن لا يمكنني الوثوق بك
‫- لذا أحصل على معلوماتك. ‫- أي وظيفة؟
‫- تظاهر بأنك عشيقي. ‫- أيها الوغد!
‫قُبض عليه وهو يقبل شاباً ‫وتعرض للضرب من قبل فتاة.
‫سيدي!
‫إليك عني.
‫ماذا تحمل؟ هذا خنزير.
‫إنه رئيسي في العمل.
‫انفصلت عن "دي كيه".
‫أريد أن أعود إلى علاقتي بك.
‫أريدك أن تحس بألمي.
‫3 أشهر.
‫سأعطيك النقود، عليك أن تزيد نسبة المبيعات ‫3 أضعافها بغضون 3 أشهر.
‫سيصبح هذا مكان عملك من الآن فصاعداً.
‫لماذا لا تتكلم بجدية
‫بشأن عملك مع مرشدك، السيد "هونغ"؟
‫ترجمة "سمر الغريب"