‫هل تريد أن تكون عشيقي؟
‫عشيق؟
‫عشيق من؟ عشيقك؟
‫لنرى، لديك فك جميل وأنف جميل.
‫ما الذي تفعله؟ جدياً.
‫لا تقلق، هذا لن يشوه وجهك.
‫أنت مثليّ بالتأكيد.
‫لا أقصد أن الأمر يهمني.
‫اعتذر عن إهانتك والديّ وأعطني المال ‫لإصلاح دراجتي، الآن.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- اتركني.
‫إلى أين تأخذني؟ دعني وشأني.
‫"عقد عمل"
‫ما الذي تفعله؟
‫أحاول أن أعطيك المال.
‫افتح محفظتك إذاً،
‫وليس حاسوبك.
‫وقبل أن نتابع الحديث، ‫اعتذر عن إهانتك والديّ.
‫ما الذي تنظر إليه؟ اعتذر.
‫حسناً، أعتذر، هل أنت راض؟
‫انظر إليّ واعتذر بصدق.
‫كنت مخطئاً بالتعرض لوالديك، ‫أنا آسف، هل أنت راض؟
‫"آسف"، دون "راض".
‫كنت مخطئاً بالتعرض لوالديك، أنا آسف.
‫والآن أعطني المال ثمن إصلاح دراجتي.
‫- الاسم؟ ‫- كم ستعطيني؟
‫- اسمك؟ ‫- "كوه أون تشان"
‫- رقم الهوية ‫- 840805-2371292
‫مهلاً، ألا يمكنك فعل أي شيء بطريقة صحيحة؟
‫تبدأ بـ1 و3.
‫تبدأ بطاقات هويات الذكور بالرقم 1.
‫تابع.
‫ما البقية؟
‫1371292.
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا تطرح هذه الأسئلة كلها؟ أعطني المال.
‫قلت إنك بحاجة إلى المال لذا أحاول ‫أن أؤمن لك وظيفة،
‫لكن لا يمكنني الوثوق بك
‫لذا أنا أجمع معلومات عنك.
‫- أية وظيفة؟ ‫- تظاهر بأنك عشيقي.
‫- عشيق من؟ ‫- عشيقي.
‫من بين الجميع...تبدو طبيعياً ما فيه ‫الكفاية.
‫لكن لديك حبيبة، صاحبة الحقيبة ‫التي استعدتها.
‫"قد تأذيت!" هل أنا مخطئة؟
‫إنها ليست شخصاً يمكنك أن تتكلم عنه.
‫وما المانع في أن أتكلم؟
‫تعال إلى مواعيدي المدبرة وتظاهر ‫بأنك عشيقي.
‫قم باستفزاز النسوة في المواعيد المدبرة ‫وتقاضى أجرك.
‫هل أنت موافق أم لا؟
‫لا يبدو صعب التنفيذ طالما أنك ستدفع لي.
‫بطاقة الهوية.
‫أين وضعتها بحق الجحيم؟
‫صحيح، قد تركتها في البيت.
‫لماذا تريد بطاقة الهوية؟
‫كيف لي أن أثق بأحمق مثلك؟
‫كنت متواطئاً مع سارق حقائب.
‫"أحمق"، أنا لست أحمقاً ولا علاقة لي ‫بسارق الحقائب ذلك.
‫أعني أن...
‫حاول المراوغة وسأضع صورتك ‫على ملصق كمطلوب للعدالة.
‫حسناً، لكنني بحاجة إلى دفعة مسبقة.
‫أنا بحاجة إلى تحديداً 2، 4، 6... ‫ليكن المبلغ 8 ملايين وون.
‫أنا بحاجة إلى 8 ملايين وون.
‫- انس الأمر. ‫- مهلاً!
‫يفترض أن نقوم الآن بالتفاوض.
‫ما رأيك بمليون للمهمة الواحدة؟
‫- نصف مليون. ‫- انس أنني ذكرت الأمر.
‫ماذا عن 300 ألف وون؟
‫ربما 100 ألف وون؟
‫لتكن 200 ألف وون، هذا آخر ما لديّ.
‫- كما تشاء. ‫- سيدي.
‫حسناً، 100 ألف وون مقابل المهمة الواحدة،
‫بالإضافة إلى مصاريف النقل والطعام والوجبات
‫- وقطع الطرق ذلك، كل هذا... ‫- الملابس.
‫...مشمولة أيضاً.
‫ستدفع مبلغاً إضافياً كل مرة تلمسني فيها.
‫وذلك حسب المنطقة التي تلمسها.
‫الرأس 20 ألف وون، الوجه ‫والكتفين 30 ألف وون.
‫- يعتقد أنني منحرف. ‫- الخصر والظهر 50 ألف وون.
‫ذراع حول كتفي 70 ألف وون ‫عناق 100 ألف، والقبلة...
‫هذا أبعد ما أصل إليه.
‫وماذا إذا قفزت عليك؟
‫كنت فوقي هذا الصباح، كم ستدفع لي؟
‫يا إلهي، يا لك من مثير للشفقة.
‫أنت من جعلتني أتعثر.
‫لا يهم.
‫سأعطيك 500 ألف وون مقابل دراجتك ‫وسأدفع الباقي بعد أدائك بالمهمة.
‫دفعة مسبقة.
‫أنا بحاجة ماسة إلى النقود، إنها الحقيقة.
‫لن أقوم بذلك إلا إذا دفعت لي دفعة مسبقة.
‫هل هذه سيارتك؟
‫لماذا يقع هذا الفندق في مكان ناء؟ ‫من الصعب جداً الوصول إلى هناك.
‫مفاصلي تؤلمني.
‫اصطحبني إلى محطة المترو، من فضلك.
‫هذا رائع.
‫- كن هادئاً. ‫- حسناً.
‫تتطلب مثل هذه الأوقات بعض الموسيقى...
‫لا تلمس أي شيء.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫كيف تستطيع أن تضحك؟
‫كنت على وشك التعرض لحادث سير بسببك!
‫قد أخفتني حتى الموت.
‫لا تقلق، سأحييك من جديد.
‫سيدي، أعدك بأنني سأبقى ثابتاً من الآن.
‫لا، ما الذي يحدث؟
‫أقسم إنني لم ألمس شيئاً.
‫لا، يجب أن أمسك به لكن...
‫قد انفتح.
‫توقف عن التمثيل.
‫يا للروعة، هذا رائع.
‫لهذا السبب إذاً يتجول الناس في سيارات ‫مكشوفة.
‫ما السرعة التي تصل إليها هذه السيارة؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ما الذي تفعله؟
‫هذا خطير، اجلس أيها الأحمق!
‫هذا رائع، هذا مدهش جداً!
‫هل لي بصنيع؟
‫سأدفع لك 20 ألف وون، فلنقم بجولة.
‫مرحباً، جميعاً!
‫أنا بحاجة إلى المال وسأحصل عليه
‫لكنني بحاجة إلى المزيد من المال ‫والناس أكثر أهمية من المال.
‫مرحباً يا قوم!
‫أنت مطرود إذا تأخرت دقيقة واحدة غداً ‫اتفقنا؟
‫حسناً، شكراً على ما فعلت اليوم.
‫رحلة آمنة!
‫يا له من معتوه.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- قد عدت.
‫أمي.
‫مهلاً، دعيني أنتهي من كتابة هذه.
‫سأحضّر لك العشاء لاحقاً.
‫ما الذي تكتبينه؟
‫"الأحذية هي عدوي.
‫السلع المستوردة هي الطريق الأسرع للإفلاس.
‫اللون الوردي هو ملاك الموت؟"
‫تعلمين كيف أفقد صوابي كلما رأيت ‫اللون الوردي.
‫كنت أفكر بالأمر ولا بد أنني كنت مجنونة.
‫تعمل ابنتي 24 ساعة في اليوم
‫لكسب المال،
‫لكن كلما رأيت شيئاً جميلاً،
‫أفقد سيطرتي وأشتري كل شيء...
‫صحيح، هذه أنت.
‫تنفقين الكثير من المال مقارنة بأي والدة.
‫أنصتي، لا تستخدمي قناع الطين خاصتي!
‫تستخدمين الأشياء التي أشتريها دائماً.
‫ما كانت نتيجتك في الامتحان الأخير؟
‫أرأيت؟ لماذا افتعلت شجاراً معها؟
‫لن تتمكني أبداً من التفوق عليها بالكلام.
‫تلك المدللة.
‫أمي.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫قد حصلت على مليون وون كدفعة مسبقة ‫لوظيفة و500 ألف وون لإصلاح دراجتي.
‫لماذا قاموا بإعطائك دفعة مسبقة ضخمة كهذه؟
‫أنت لست...
‫وظيفة المرافقة تناسب قلة فقط.
‫كانوا ليوظفونني لكن...
‫- انتبهي لألفاظك! ‫- أيتها...
‫أخبريني الحقيقة، هل اقترضت من مراب؟
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً.
‫ألا تثقين بابنتك؟
‫أثق بك بالتأكيد.
‫فهل من أحد آخر أثق به؟ أختك؟
‫لكن هذا المال ليس قريباً حتى من ثمن ‫خاتم "دونغ سوك".
‫أولاً، سنأخذ النقود من مصروف ‫جامعة "أون ساي".
‫وسنجني المزيد من النقود لاحقاً.
‫يا إلهي، لا تكوني حزينة جداً.
‫حسناً، سأقوم بتقشير ما أستطيع من الكستناء.
‫دعونا نقيم حفلة!
‫لكن بتكلفة أقل من 10 آلاف وون؟
‫هل كنت ستنفقين أكثر من ذلك؟
‫دعونا نقيم حفلة!
‫آسفة.
‫سأقشر الكثير من الكستناء.
‫"يو جو"، هل هذا أسد؟
‫هذا صحيح.
‫"يو جو"، ارسمي لي زهرة، أرجوك.
‫- بعد أن أنتهي من هذه. ‫- حسناً.
‫- حان وقت الطعام "يي جين". ‫- حسناً!
‫- وداعاً يا "يو جو"! ‫- وداعاً!
‫"يو جو"، حان وقت الطعام!
‫لم تتناول العشاء بعد، صحيح؟
‫دعنا نتناول كرات اللحم.
‫أنا لا آكل كرات اللحم، أخبرتك بذلك مراراً.
‫أحقاً؟
‫عندما طلبت مني أن أقابلك هنا، عرفت الأمر.
‫ماذا تعني؟
‫هيا بنا.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫إلى مالك كرات اللحم.
‫أنا هنا لرؤيتك.
‫ها أنت ذا، تكذبين مجدداً.
‫يا والد "سويبر"!
‫مرحباً يا بائعة الحليب!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تريدين جعة؟
‫هل تريد المثلجات؟
‫لا بد أنك تكره لقب "والد سويبر".
‫أنا "تشوي هان سانغ".
‫أنا "كوه أون تشان"، عمري 24 سنة.
‫ماذا عنك؟
‫أنا في الـ31 من عمري.
‫31، أنت أكبر بكثير مني.
‫هذا صحيح.
‫ماذا حصل بالمسألة المتعلقة ‫بالكبرياء والمال؟
‫قد سألتني عن ذلك في الحانة.
‫هذا الأمر.
‫أنا مترددة، لا يبدو أنه بإمكاني أن أتخذ ‫قراراً في هذه الأيام.
‫ألا تعاني من ذلك أحياناً؟
‫أنا؟
‫لا أعرف عن نفسي،
‫لكن لديّ صديق كان يتصرف بهذه الطريقة ‫مؤخراً.
‫صديقي، إنه...
‫لا يهم، انسي الأمر.
‫لماذا؟
‫هل تعتقد أنني أصغر سناً من أن أفهم ذلك؟
‫يجب معرفة كل شيء.
‫لكن انس الأمر إن كنت لا تريد إخباري.
‫قد لطخت وجهك.
‫ليس هناك، هنا.
‫ألا يمكنك إخباري عن صديقك؟
‫أنا أشعر بالفضول.
‫ليس بالأمر المهم حقاً.
‫أخبرني.
‫حقيقة، إن هذا الصديق...
‫كان واقعاً في حب امرأة،
‫لكنها رحلت منذ سنتين.
‫هل انفصلا أم تركته؟
‫كلا الأمرين.
‫لا، أعتقد أنه سيكون صحيحاً ‫أن أقول "قد تركته".
‫كونها بدأت تواعد شخصاً آخر.
‫وبعد ذلك؟
‫لكن...
‫ظهرت هذه المرأة مجدداً كالسحر بعد سنتين،
‫ووقع في حيرة بشأن أن يعود لها أم لا.
‫هذا قرار يصعب اتخاذه.
‫لذا إن قرر صديقك
‫أن يواعد تلك المرأة مجدداً،
‫ستعود تلك المرأة إليه
‫وبالتالي سيعود صديقك لحبيبته...
‫هذا مربك جداً.
‫سأسميهما الشاب "ايه" والفتاة "بي"
‫إذاً هل ما زال الشاب "ايه" يحب الفتاة ‫"بي"؟
‫لا يستطيع التيقن من ذلك بعد.
‫لماذا؟
‫إن كنت تفتقدها وتريد أن تسمع صوتها،
‫هذا يعني أنك تحبها.
‫يجب أن تحاول أن تكون أكثر صدقاً مع نفسك.
‫لا.
‫آسفة، يجب أن أذهب أراك لاحقاً.
‫أجل، أنا في طريقي إلى المنزل.
‫- آسفة. ‫- حسناً.
‫أنا لم آكله بالتأكيد...
‫- كيف لك أن تتناوله بأكمله؟ ‫- أنا...
‫سأذهب.
‫مهلاً، أنا أمام المنزل.
‫افتحي الباب، أنا أصعد على السلالم.
‫أنا أشعر بالأسف عليك يا "هان يو جو".
‫هل أنت معجبة بـ"هان سانغ" لهذه الدرجة؟
‫حسناً، لا داعي للإجابة.
‫ها قد وصل مالك كرات اللحم.
‫حظاً موفقاً.
‫قد عدت.
‫- مرحباً. ‫- إلى اللقاء.
‫انفصلت عن "دي كيه".
‫أعرف ذلك، أنت مشهورة.
‫ذلك مذكور في جميع الأخبار.
‫أريد أن...
‫أعود إلى علاقتي بك.
‫أردت حقاً أن أقول لك بأنني كنت آسفة...
‫ما الذي تفكر به؟
‫كنت أتساءل وحسب
‫عن مقدار الغباء الذي حسبتني عليه.
‫تعتقدين أن بإمكانك الخروج من حياتي ‫بهذه الطريقة
‫وأن تعودي ببساطة؟
‫هل أبدو لك سهل المنال لهذه الدرجة؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫اذهبي وحسب.
‫لنكف عن مقابلة أحدنا الآخر.
‫أنت مختلفة حقاً عني.
‫منذ 3 سنوات،
‫عندما قلت لي "ارحل،
‫لنكف عن مقابلة أحدنا الآخر."
‫بكيت كالأحمق.
‫هل لأنه لديك الكثير من التجارب؟
‫لا شيء يزعجك على الإطلاق.
‫قد تغيرت كثيراً، صحيح؟
‫أصبحت وغداً تافهاً ينام مع امرأة ‫من أجل الانتقام.
‫يوماً ما كنت أتشوق لرؤيتك...
‫وكنت لا أمانع أي شيء تفعلينه.
‫اذهبي.
‫قد غادرت حقاً فقط لأنني طلبت منها ذلك.
‫لا يوجد ما تخاف منه يا "كوه أون تشان".
‫أجل.
‫المعذرة! مهلاً!
‫أوقف الحافلة! أنا آسفة.
‫أين أنا؟ تباً، تمهل!
‫عرفت ذلك.
‫إنه ليس هنا ولا يرد على اتصالي.
‫كنت ساذجاً جداً.
‫كنت أخرقاً لتصديقي أحمقاً كهذا، تباً.
‫اسمع، قد توسلت للحصول على دفعة مسبقة ‫بتلك العيون البريئة.
‫ومن ثم لا تظهر؟
‫سأنشر صورتك في أنحاء البلد!
‫أيها الأخرق، أيها الوغد!
‫- أيها... ‫- سيدي!
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫أنا آسف، قد تأخرت وعدت إلى البيت مجدداً
‫ونزلت من الحافلة في المحطة الخطأ ‫وركضت باقي المسافة...
‫يا للتعب.
‫ما الذي تقوله؟
‫انظر إلى ملابسك.
‫ما بها؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ تعال معي.
‫قد سرحت شعري حتى.
‫انظر إلى هذا.
‫- "إشارة حمراء ثم خضراء، 1، 2، 3! ‫- إشارة حمراء ثم خضراء، 1، 2، 3!
‫- إشارة حمراء ثم خضراء، 1، 2، 3!
‫- إشارة حمراء ثم خضراء، 1، 2، 3!"
‫جاهز؟
‫فلنبدأ.
‫"دونغين فودز" مشهورة بالقهوة، صحيح؟
‫تبدو مملة وأحاديثها مملة.
‫هل شاهدت ذلك الفيلم؟
‫أيُعقل أن أشعر بالملل بعد 5 دقائق فقط؟
‫غالباً ما يقول الناس إنني أشبه ‫"ميغ رايان".
‫هل أشبهها حقاً؟
‫أنا أشبهها، ألست كذلك؟
‫اعذرني قليلاً من فضلك.
‫حان الوقت.
‫يبدو أن ذلك ممتع أكثر مما ظننت.
‫صه.
‫لا تقترف أي خطأ.
‫حسناً.
‫ما الذي تفعله؟
‫احن رأسك.
‫هل تلعب معي؟
‫طلبت مني أن أحني رأسي.
‫في الاتجاه الآخر.
‫أيها الوغد!
‫انتظري قليلاً، هذا ليس تصرف سيدة مثقفة.
‫سأريك الثقافة!
‫تمهلي!
‫قُبض عليه وهو يقبل شاباً.
‫مهلاً، "أون تشان"!
‫وتعرض للضرب من قبل فتاة.
‫إنه يفعل كل شيء ليتملص من المواعيد.
‫- حسناً. ‫- حسناً، أجل.
‫ماذا؟
‫اسمع، توقف عن المبالغة في ردة الفعل ‫هدئ من روعك.
‫كانت تلك هي قبلتي الأولى.
‫لم تكن قبلة.
‫كنت منفعلاً جداً لدرجة...
‫كانت تلك هي قبلتي الأولى أيضاً، مع شاب.
‫أشعر بالغثيان.
‫دعنا نذهب لتناول الطعام.
‫هذا صحيح، هيا بنا.
‫سأقوم بإفلاسك قبل أن ينتهي هذا اليوم، ‫هذا يكفي.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- هذه هي.
‫شائعة أن وريث "دونغين فودز" مثليّ ‫تنتشر بسرعة.
‫ماذا لو سمع والده عن الأمر؟
‫عليك أن تفعلي شيئاً يا أمي.
‫لا تقلقي حيال الأمر، لديّ فكرة جيدة.
‫دعي كل شيء لي.
‫هذه هي، يا ليوم سعدي. ‫حسناً، سأزيد الرهان مجدداً.
‫- أمي! ‫- توقفي عن التكلم معي!
‫يا إلهي، بحقك.
‫قد خسرت لأنك جعلتني أفقد تركيزي.
‫ألا يمكنك تركي وشأني أثناء الاستمتاع ‫بوقتي قبل الذهاب إلى العمل؟
‫استدعي السيارة لأنطلق إلى العمل ‫واتصلي بـ"غيي سيك" وأخبريه
‫أن يأتي إلى الشركة على الفور.
‫- "غيي سيك"؟ ‫- أجل، "غيي سيك"!
‫هذه هي.
‫"خطة عمل مقهى (برينس)"
‫إذا جنيت مليوني وون في الشهر كم كأساً ‫من القهوة تبيع في اليوم؟
‫نحو 300 كأس في الشهر؟
‫إذا خصمت الإيجار وكلفة المكونات والصيانة ‫لن يتبقى لك شيء.
‫هل يمكنك تحمّل نفقات الطعام كل يوم؟
‫تعلمين أنني أحب النودلز والطعام الجاهز.
‫لديّ مكان أقيم فيه وإن كان صغيراً.
‫أتدبر أموري ولا أسعى لأن أكون ثرياً.
‫إذاً عليك أن تشق طريقك دون نقود.
‫لماذا تحاول إحياء المقهى؟
‫يحوي ذكريات جميلة ولا أريد التخلي عنها...
‫ظننت أن تلك الفاجرة قد تزوجت رجلاً آخر،
‫لماذا ما زلت تتحدث عنها إذاً؟
‫- لا يبدو أنني أستطيع نسيان... ‫- اخرس!
‫إياك أن تجرؤ على التحدث عن تلك ‫العاهرة أمامي.
‫قد غسلت لك دماغك كي تقوم بإقفال ‫الملحمة الناجحة
‫وجعلتك تفتح شركة قهوة دون أي خبرة فيها.
‫قد دعمتك وأرسلتك للدراسة في الخارج.
‫لكنك عملت 5 سنوات فقط ومن ثم استقلت
‫لتفتح مقهى، وقلت إنك تريد ‫أن تعيش من أجلها فقط.
‫ثم توقفت عن زيارتي لتظهر الآن ‫بعد 10 سنوات وتطلب...
‫كنت أزورك في الإجازات لكنك ‫رفضت رؤيتي كل مرة.
‫لماذا أود أن أرى شخصاً هجرني؟
‫كنت قلقاً على صحتك.
‫لكنك ما زلت صاخبة كالعادة، أنا مسرور بذلك.
‫ما المضحك؟
‫3 أشهر.
‫سأعطيك النقود، عليك أن تزيد نسبة المبيعات ‫3 أضعافها بغضون 3 أشهر.
‫3 أضعاف؟ لا بد أنك تمزحين.
‫- أنا عجوز جداً على المزاح. ‫- إذاً؟
‫سأرسل لك أحمقاً بقدر حماقتك.
‫ستعملان معاً وستحاول جاهداً.
‫هذه هي فرصتك الأخيرة، هل تفهم؟
‫إن كان أحمقاً بقدري، سيكون الأمر صعباً.
‫الآن، لنرى، اطرح الدفعة المسبقة ‫التي أعطيتها لي مسبقاً،
‫وأضف تكاليف اللمسات على وجنتي وتقبيلي.
‫كم يصبح المبلغ؟
‫أنت بطيء جداً بالنسبة لشخص يحب المال.
‫الرأس 20 ألف والوجه 3 مرات إذاً، 900 ألف.
‫الظهر مرتين إذاً 100 ألف والذراع حول ‫الكتف 70 ألفاً ضرب 3.
‫والقبلة...سعر خاص بـ150 ألف.
‫الخصر 20 ألفاً، الإمساك بالعنق 50 ألفاً ‫كم مجموع كل هذه؟
‫- كم؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫تمهّل قليلاً، لديّ الكثير من الهموم.
‫قد رفع مالك الشقة التأمين ولديّ أقساط ‫أختي الدراسية.
‫بكم ارتفع تأمين الشقة؟
‫لماذا؟ هل ستعطيني مبلغاً ضخماً كهذا؟
‫نحو 5 ملايين وون.
‫هذا هو المبلغ الذي تدين لي به يجب أن نكون ‫دقيقين بشأن ذلك.
‫بالمناسبة، اخلع ساعتك.
‫يا إلهي، ألن تعطني هذه الساعة غير الأصلية؟
‫لماذا؟
‫أنت تافه جداً، هيا خذها أيها الرجل البائس.
‫يا إلهي.
‫لماذا هذه الكؤوس صغيرة جداً؟
‫أنت غير معقول، هل تعرف ذلك؟
‫هل يمكنك أن تتحمل كأساً واحداً من النبيذ؟
‫قد تصبح ثملاً إذا شربت أكثر من ذلك.
‫اشرب بقدر ما تريد واستمتع بحياتك.
‫حسناً.
‫ما الخطب؟
‫أنا متأكد من أنني أشم رائحته.
‫ألا تشم رائحة القهوة؟
‫قهوة في مطعم صيني؟
‫مهلاً، "جيونغ سونغ"!
‫أنا آسف!
‫انتبه إلى طريقك!
‫كم أنت مزعج.
‫- سكبت القهوة على ملابسي. ‫- أهلاً.
‫هل لي ببعض المناديل؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫هل أنت كلب صيد؟
‫كيف يمكنك أن تشم رائحة القهوة من الخارج؟
‫في الحقيقة، إن لقبي هو "كلب الصيد"
‫لم أكن أنوي قول ذلك،
‫لكن تمكنت من شم كل شيء أكلته ‫عندما قبّلتني.
‫قد تناولت الأرز صباح اليوم، صحيح؟
‫ما الأمر الآن؟
‫هناك رائحة كريهة، كم هي نتنة.
‫إنها تزداد قوة.
‫مهلاً، ألا تشمها؟
‫ظننت أنك تريد أن تقضي حاجتك.
‫كنت أقضي حاجتي وراء الشاحنة
‫عندما انطلقت فجأة.
‫أنا متأكدة من أنني أشم رائحة نتنة، مقزز.
‫أين مصدرها؟
‫حسناً، قد أوضحت فكرتك.
‫لديك حاسة شم قوية، كُل الآن.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، أين يذهب كل هذا الطعام
‫في هذا الجسد الصغير؟
‫يجب أن آكل كثيراً كي أقدر على العمل
‫يجب أن أخزن طاقة بقدر ما أستطيع ‫إنها فرصة نادرة.
‫وماذا تفعل بما تقوم بتخزينه؟
‫أتتقيؤه ثم تأكله مجدداً؟
‫هل تريد رؤية الأمر؟
‫اسمع، كل ما فعلته حتى الآن ‫جعل من الصعب عليّ أن آكل،
‫لذا كف عن ذلك.
‫مهلاً، هل قمت لتوك...
‫هذه هي كأس الماء.
‫أنت خارج عن الإيقاع!
‫كم أصبح عدد المرات حتى الآن؟
‫مجدداً، من البداية.
‫- لنحاول مرة أخرى. ‫- "هان سونغ".
‫إنها الـ10:00 مساءً.
‫ولم نأخذ استراحتي الغداء والعشاء.
‫آسف جميعاً! اذهبوا وتناولوا الطعام.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أحضر شيئاً لتأكله.
‫ما الذي فعلته لأستحق ذلك؟
‫لماذا هناك الكثير من السلالم؟
‫أي نوع من الرجال يفقد وعيه بسبب ذلك؟
‫إنه ثقيل جداً.
‫هذا جنون.
‫يا سيدي.
‫استيقظ، أنت في البيت.
‫يا سيدي.
‫مهلاً.
‫يا سيدي.
‫يا إلهي!
‫يا سيدي.
‫استيقظ، أنت في البيت.
‫يا سيدي!
‫يا إلهي!
‫يا للهول.
‫تباً!
‫انتظر.
‫سأتركك إن لم تستفيق بعد العد إلى 3!
‫1، 2، 3.
‫يا "أون تشان".
‫ما الذي تحملينه؟ هذا خنزير.
‫إنه رئيسي في العمل.
‫رئيسك في العمل؟ مهلاً!
‫يوجد مساحة في ثلاجتي هل تريديني ‫أن أحفظه لك فيها؟
‫لا.
‫"أون تشان"، قد حضرت الحساء.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أجل، كيف كان...
‫المعذرة؟ ماذا عن "أون ساي"؟
‫أنا آسف، سآتي على الفور.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- "غو يونغ".
‫خذ هذه.
‫يجب أن أتواجد في مكان ما، سأعود على الفور،
‫لذا اعط هذه إلى الرجل الوسيم ‫الذي ينام هناك.
‫- حسناً. ‫- بصوت أعلى!
‫حسناً!
‫اخلع حذاءك.
‫لماذا كان عليك أن تكتب هذا الهراء ‫في دفتر صفي؟
‫من طلب منك أن تكتب هذا الهراء؟
‫- "أون تشان"! ‫- مرحباً.
‫يُستحسن أن تجعلي شقيقتك تتحسن.
‫انظري إلى هذا.
‫إنها تستخدم دفتر الصف كدفتر حسابات.
‫أنا آسفة.
‫كيف تجرؤين على التصرف هكذا في صفي؟ ‫قفي باعتدال.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫من أين أحضرت المال؟
‫كيف قمت بإعطاء قرض يتخطى المليون وون؟
‫إنه مال ادخرته من هنا وهناك.
‫كيف استطعت ادخار المال من هنا وهناك؟
‫قد سرقت من مال تقشير الكستناء
‫ومن مال تصليح عيون الدمى، إذاً؟
‫إياك أن تحدقي بي.
‫أردت أن أتسجل في أكاديمية للغناء ‫ماذا إذاً؟
‫لماذا ضربتني؟
‫لا تملكين الحق بضربي!
‫لست أمي أو أبي! لا تملي علي الأوامر ‫فقط لأنك تكسبين المال!
‫لا تتكلمي معي بهذه النبرة، ‫قد تساهلت كثيراً معك.
‫ألا يمكنني أن أقول ذلك بصفتي أختك ‫الكبرى حتى؟
‫كيف تجرؤين على التحديق بي؟
‫كان عليك إخباري أنك تريدين ارتياد...
‫هل أنت ثرية؟
‫لا تملكين هذا القدر من المال.
‫كل كلامك هباء.
‫سأستمر بإقراض المال للأولاد مهما قلت.
‫ليس أولاد صفي وحسب،
‫بل طلاب المدرسة بأكملها.
‫وعندما أصبح مغنية بوب مشهورة،
‫لا تتوقعي أي شيء مني، فهمت؟
‫هل ستستمرين بإقراض المال؟
‫بالتأكيد.
‫لكنني لن أقوم بالتسجيل على الدفتر.
‫سأحفظ كل شيء في رأسي.
‫عندما أصبح مشهورة لاحقاً،
‫سأفتح لك نادي تايكواندو خاص بك.
‫المعذرة، هل أنت متشرد؟
‫- إنه ثعبان. ‫- إنه ثعبان.
‫مستعد؟
‫الوضعية الأساسية.
‫فلنبدأ بالحركات الأساسية.
‫- حجب منخفض. ‫- حجب منخفض.
‫- حجب الجسد. ‫- حجب الجسد.
‫- حجب الوجه. ‫- حجب الوجه.
‫- تايكوان! ‫- تايكوان!
‫- تأهبوا، استريحوا. ‫- أنت.
‫لماذا تركتني هنا؟
‫حملتك إلى هنا كي لا تتعرض للسرقة.
‫كل واذهب.
‫- لنقم بذلك مجدداً. ‫- حسناً.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫أيها المعلم!
‫يا له من معلم.
‫قد تغوط في سرواله.
‫- قد تغوطت أيضاً. ‫- أنا أيضاً.
‫- أنا أيضاً.
‫بدأت أفقد شهيتي.
‫- أنا أيضاً. ‫- أنا أيضاً.
‫إذاً تغوطتم جميعاً.
‫- أنا أيضاً. ‫- أنا أيضاً.
‫دعنا نذهب لنري ذلك الرجل برازك ‫انظر إلى هذا البراز.
‫مهلاً، لا، يا إلهي.
‫لا أصدق أنك تقيأت من براز الأطفال.
‫كما لو أنك لا تتبرز.
‫لنكف عن ذكر البراز.
‫كان هذا لأبي.
‫لا أعيره عادة لأي أحد.
‫وما اشتريت لك من ملابس؟
‫غسلتها، هل تريد ملابس رطبة؟
‫يجب أن أعود إلى الأولاد.
‫قم بتغيير ملابسك بسرعة وتعال.
‫المكان حافل بالزينة.
‫ربما الخليط هو تصميمهم المفضل.
‫جدول "أون تشان" اليومي.
‫تسليم الحليب، تقشير الكستناء،
‫المساعدة في المنزل...
‫لا عجب بأن جدتي تصفني بالكسول.
‫يا للروعة، قد كان رائعاً في طفولته.
‫ما الذي تضحك عليه أيها الكسول؟
‫قفوا الآن في صف واحد، أحسنتم.
‫ستقومون بضرب الكيس بالدور.
‫والآن اركل، ركلة جيدة.
‫- طاب يومك أيها المعلم! ‫- طاب يومك أيها المعلم.
‫- أحسنتم عملاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- عودوا إلى البيت بأمان. ‫- حسناً.
‫"قلت إنك تريد هذه الساعة إنها هدية ‫على عملك الجاد."
‫5 ملايين وون؟
‫هل هذا الرجل مجنون؟
‫سأقرضك 3,5 أكثر من أجرك ‫لذا احرص على أن تعيد لي النقود لاحقاً.
‫هل وضعت أمي المخدرات في حساءه؟
‫1، 2...
‫1، 2، 3.
‫لديّ معرض بعد شهر.
‫يمكنك في الحقيقة أن تنجزي عملك.
‫أما أنا فلا يمكنني على الإطلاق.
‫حياتي فوضى عارمة.
‫لكنك تعملين.
‫يمكنك أن تعملي.
‫هل تتجاهلينني؟
‫أي كان ما سأقوله الآن،
‫فهو لن يعجبك.
‫هل تعرفينني إلى هذه الدرجة؟
‫إذا من المؤكد أنك تعرفين كم تألمت...
‫عندما تركتني.
‫وكم اشتقت إليك،
‫ثم قلت لنفسي إن لا فائدة من ذلك ‫وأن عليّ نسيانك،
‫وكم كان صعباً ذلك عليّ.
‫لا بد أنك تعرفين كل هذا جيداً.
‫لا يمكنني منافستك.
‫لا تبدين منزعجة على الإطلاق،
‫مهما حاولت إيذاءك.
‫شكراً.
‫لم أكن أظن أنك ستأتي.
‫أريدك أن...
‫تشعري بألمي.
‫ابك.
‫لما لا يوظف أحد شخصاً موهوباً وجاداً مثلي؟
‫لماذا؟
‫كيف سأتمكن من إعادة الـ3,5 مليون وون؟
‫أليس لديه المزيد من المواعيد المدبرة؟
‫لم يحدد لي موعداً لإعادة المال.
‫هل يجب أن أسأله؟
‫أنا متوترة جداً.
‫لكن لماذا أنا متوترة؟
‫لا أعلم، لا يهم.
‫"الفتى الدؤوب"
‫مرحباً؟
‫لماذا تتصل بي عند بزوغ الفجر؟
‫قد راودني حلم غريب.
‫أي فجر؟ نحن في منتصف النهار.
‫لماذا تصرخ في وجهي؟
‫قد اتصلت لأسألك عن موعد تسليمك النقود.
‫أعدها في أسرع وقت ممكن.
‫أليس لديك المزيد من المواعيد المدبرة؟
‫قد استمتعت حقاً بتلك الوظيفة.
‫هل تريد أن أخرج في موعد مدبر من أجلك؟
‫كما قلت، سأفعل أي شيء.
‫لكن 100 ألف وون مقابل المهمة، اتفقنا؟
‫لا، شكراً.
‫أيها البخيل.
‫عندما تتسنى لي فرصة لجني المال ‫سأعيد لك المال أولاً.
‫- إلى اللقاء! ‫- مهلاً.
‫شكراً.
‫مرحباً؟
‫قد أنهى المكالمة دون توديعي.
‫أحتاج إلى المزيد من النوم.
‫أيها...
‫نحن في فترة بعد الظهر الآن أيها الكسول، ‫يا إلهي...
‫انظر إلى نفسك.
‫تعال معي.
‫من بين كل...هذا الوغد المجنون.
‫جدتي، كوني حذرة.
‫انظر إلى هذا.
‫- جدتي! ‫- يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي.
‫عليهم تدمير هذا المكان.
‫لماذا هذا...
‫أيها الغبي.
‫هل هذا مقهى أم حظيرة خنازير؟
‫هيا بنا.
‫أعرف أنك تعرفينه لكن دعينا نذهب لاحتساء ‫القهوة في مكان آخر.
‫لن نذهب إلى أين مكان.
‫هذا هو مكان عملك الجديد.
‫ماذا؟
‫اذهب وألق التحية.
‫إنه مرشدك.
‫أحقاً لم تتقاضى الأجر؟
‫عرفت أن لا جدوى منه،
‫يتجول مبتسماً دائماً كأنه الشاب الصالح.
‫ألم أقل لك ألّا تثق بأحد كثيراً؟
‫لو عرفت أنه سيهرب، لكنت أمسكت به.
‫لكنه هرب في منتصف الليل، ماذا الآن؟
‫سيصبح هذا مكان عملك من الآن فصاعداً.
‫لماذا لا تتكلم بجدية بشأن عملك
‫مع مرشدك، السيد "هونغ"؟
‫"مقهى (برينس)"
‫أنف حاد، فك رفيع،
‫شفتان ممتلئتان ومثيرتان هل أنت ‫شاب أم فتاة؟
‫- من هذا؟ ‫- عشيقي.
‫هل ستتظاهرين حقاً بأنك شاب؟
‫ماذا لو اكتشف أمرك؟
‫لا تقلقي، لن يكتشف أمري طالما أننا ‫لن نستحم معاً.
‫صدرها مسطح أصلاً.
‫يقال إن هناك جانحاً في كل عائلة، ‫أنت وغد حقاً.
‫لماذا تستمر بلمس يدي؟
‫إنها من أفضل النوعيات.
‫لا أعرف، لا أريد إدارة تجارة.
‫أيمنعك كسلك عن التنفس أيضاً؟
‫الكسل يناسبني.
‫أنت لست بائساً بما يكفي.
‫لا يهم، تباً لذلك.
‫كيف لم يتمكن من تمييز فتاة جميلة كهذه؟
‫هل لي برقم هاتفك؟
‫ماذا؟ ألّا أعود إلى البيت؟
‫- هل أنت غاضبة؟ ‫- قد حصلت عليه، أخيراً.
‫لم لا يوجد شعر على وجهك؟ ‫أنت كبير بما يكفي، ما سبب تأخر نموك؟
‫أنا فتاة!
‫ترجمة "ملاك حسّون"