‫كنت البارحة طفلاً رضيعاً.
‫كيف حال "جون بيل"؟ ووالدك؟
‫لم أره منذ زمن طويل.
‫متى تباشر العمل؟
‫سنزيل شبكات العنكبوت وسنصطاد الفئران.
‫هل نبدأ اليوم؟
‫هذا مقرف.
‫هل سترحل؟
‫أجل.
‫يقال إن هناك جانحاً في كل عائلة.
‫عليك أن تودعني بشكل لائق.
‫كم أنت حقير.
‫- مرحباً؟ ‫- يحتاج المكان إلى ترميم، صحيح؟
‫هل تمازحينني يا جدتي؟
‫لكن هذه أكثر من مجرد مزحة.
‫هذا ليس مقهى، إنه زريبة!
‫إذاً؟ لا تريد أن تفعل ذلك؟
‫لا تفعل.
‫لكنني سأصادر شقتك والسيارة.
‫سيارتي!
‫لم أتمكن حتى من توديع الأولاد.
‫لا شك في أنه لديه أسبابه.
‫هذه مشكلته.
‫لا يمكنه أن يفعل هذا بك أياً كانت أسبابه.
‫ألم تفضلي مديرك عليّ؟
‫ماذا قلت لك؟
‫قلت لك ألا تثقي بأحد ولا حتى بالسيد ‫"هونغ".
‫لكنك لم تصغ إليّ، ماذا فعلت؟
‫منحت حبك للسيد "هونغ" ولمديرك.
‫وابتعدت عني، أنا من يحب والدتك.
‫سيد "غو"!
‫"جي هيانغ".
‫- أمي. ‫- ماذا تفعل؟
‫هل تعرف مدى استياء "أون تشان"؟
‫بدلاً من أن تواسيها...
‫- ماذا؟ من يحب من؟ ‫- إذاً...
‫قلت إن الطقس جميل والنسيم عليل،
‫وإن هب إعصار ستشرق الشمس مجدداً.
‫إن أساء هذا الأحمق معاملة "أون تشان"...
‫نجد ما هو إيجابي داخل السلبي أحياناً، ‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫ستظهر العدالة في النهاية.
‫اصمت!
‫سأصمت.
‫سأفعل كل ما تطلبينه مني.
‫لا شك في أنك بحال مزرية.
‫أنا أيضاً مستاءة.
‫لم يكن سيئاً منذ البداية.
‫لا شك في أنه اضطر إلى فعل ذلك.
‫يجب أن أكون متفهمة، صحيح؟
‫هل من خيار آخر؟ ستتألمين في الصميم.
‫إن والدتي لطيفة جداً.
‫سأحضر الدمى.
‫حسناً.
‫من؟
‫أنا من المكتب العقاري.
‫ادخل أرجوك.
‫كيف أساعدكم؟
‫عرضت المكان للبيع، جئنا لنتفقده.
‫ماذا تعني؟
‫أليس منزل "بانغ نام جيونغ"؟
‫تلقينا اتصالاً قبل قليل.
‫قالت إنها تريد أن تبيعه بسعر زهيد.
‫"بانغ نام جيونغ"؟
‫ليست "هان غيول" وحدها مستاءة، ‫أنا مستاءة منك.
‫ماذا؟ "أمي، أليس الوضع مبالغاً فيه"؟
‫كيف يكون مبالغاً فيه؟
‫ابنك هو الذي يبالغ.
‫سيبلغ الـ30 لكنه لم يحصل يوماً على وظيفة.
‫يتأرجح ما بين دراسته وحياته.
‫كيف ربيت ابنك؟
‫بحقك يا جدتي.
‫إن كنت مستاءة أخبريني ولا تنتقمي من أمي.
‫هل يتعلق الموضوع بالمواعيد المدبرة؟
‫هكذا إذاً.
‫أنت محقة، أسأت التصرف.
‫سأكون جاداً هذه المرة، اتفقنا؟
‫ما حدث قد حدث.
‫إن كنت ترفض إدارة المقهى، افعل ما تشاء.
‫حسناً، إذاً...
‫وظفيني في الشركة، عينيني مديراً عاماً...
‫هل تظن أن الشركة ملعب؟
‫لا نوظف الكسالى أمثالك!
‫كم أنت قاسية اليوم يا جدتي.
‫أمامك 3 أشهر لتضاعف الاستثمار 3 أضعاف.
‫إذا نجحت، أمنحك إرثك قبل الأوان.
‫أمي، كيف تقولين...
‫ستتمكن من إعالة ذاتك إن لم تفسد الأمور.
‫جدتي! لماذا تموتين؟
‫أنت أقوى من الشباب.
‫- أيها الأخرق! ‫- أرأيت؟
‫أرأيت؟ انظري كم أنت قوية.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف، لا أريد أن أدير عملاً.
‫أفضل أن أتبطل من دون أن أعمل.
‫لا يهم، لن أفعل ذلك.
‫أرفض ذلك.
‫حقاً؟ باشر بالترميم إذاً.
‫سيكون راتبك 800 ألف وون في الشهر.
‫أرجوك اتركيني بسلام، لماذا تفعلين ذلك بي؟
‫لم تجهدين ذاتك؟ لا يحب أن يبذل أي جهد.
‫يحب أن يبقى على حاله.
‫ستمرض إن لم تفعل شيئاً.
‫إذا لم تدرك ذلك حتى، أنت حالة ميؤوس منها.
‫ألم تتأخر؟
‫أسرع، إن كنت ستذهب إلى "نامون".
‫أراك لاحقاً يا أمي.
‫عليك أن تحترم ذاتك أولاً.
‫لماذا سيحترمك الغير إن لم تفعل؟
‫تجهدينني كثيراً اليوم.
‫الصحون، تنظيف المخزن...
‫هل أنا مدبر منزلك؟
‫ألن تقولي لي شيئاً؟
‫ترغمينني على العمل لأنك لست على ما يرام.
‫لأنني أحتاج إلى المساعدة.
‫إنك تتصبب عرقاً، هل أشغل التكييف؟
‫لا، لا بأس.
‫حسناً، لا تحب التكييف.
‫انتهينا.
‫أحسنت.
‫تعال.
‫لماذا؟
‫تعال فحسب.
‫ما الأمر؟ ماذا تريدين أن أفعل الآن؟
‫هذا الحذاء يؤلم قدميّ.
‫ما هذه الثغرة؟
‫رائع، هذا ناعم.
‫اقفز!
‫قد اختفت.
‫عليّ أن أمضي قدماً.
‫أين هو؟
‫إنها رائحة غريبة.
‫هذا مقرف! النجدة!
‫عليّ أن أهرب!
‫قد هربت، ما هذا المكان؟
‫عليّ أن أخلع حذائي.
‫كم هذا ناعم، ما هذا؟
‫وحش!
‫أنا آسفة.
‫مرحباً.
‫أين أنت؟
‫في المنزل.
‫هل أستطيع أن آتي؟
‫لن آتي، إن كنت تعملين.
‫لا بأس.
‫لن أعمل اليوم، يمكنك أن تأتي.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أين "يو جو"؟
‫إنها تغسل الأطباق، ادخل.
‫أنت لا تحب المشروب، كيف عرفت ‫أنني أشتهي النبيذ؟
‫لطالما كنتما أكثر تفاهماً مما كنا عليه.
‫متى كانت آخر مرة التقينا فيها هكذا؟
‫منذ 3 سنين،
‫منذ تخلت عنك "يو جو" قبل 3 سنين.
‫كم أنت غبي.
‫فلنشرب.
‫تبدوان على خير ما يرام.
‫هل كانت مصالحتكما درامية؟
‫هل كانت درامية؟
‫قليلاً.
‫عليّ أن أذهب.
‫أشعر أنني دخيل.
‫أعتذر عن مقاطعة لحظاتكما الرومانسية.
‫ما بك؟
‫لا ترحل.
‫ما بك؟
‫لماذا طلبت مني أن آتي؟
‫لو عرفت لما أتيت.
‫لكن الأمر لا يهمك، أليس كذلك؟
‫بل يهمني أنا.
‫أين كنت؟
‫في المنزل.
‫هل رأيت والدك؟
‫أجل.
‫هل كان الوضع سيئاً؟
‫ألا تستطيع أن تتخلص من مشكلتك مع والدك؟
‫قد طال الوضع كثيراً.
‫طال كثيراً؟
‫لم أخبرك عن مشكلتي مع أبي...
‫كي لا تهاجميني.
‫- "هان غيول". ‫- كراهية شاب في الـ17 تجاه والده...
‫انسي الموضوع.
‫"يو جو"، عندما تطول المشكلة لدى البعض،
‫يكون هناك سبب.
‫لا يحدث ذلك من دون سبب.
‫"هان غيول".
‫سترحل بالفعل؟
‫"هان غيول"!
‫يا سيد، سآخذ حقيبتين هذه المرة.
‫لا تكوني جشعة، خذي حقيبة واحدة.
‫لن تكون جاهزة يوم الخميس.
‫أستطيع أن أفعل ذلك.
‫أريد حقيبة أخرى.
‫لديّ وقت فراغ طويلة، اتفقنا؟
‫عزيزي، قد فُك شريط حذائك.
‫- ما هذا؟ ‫- أنا آسفة.
‫ماذا تفعل؟ انظر أين تسير!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫انظر إلى هذا!
‫بحقك! ماذا نفعل؟
‫- أنا آسفة! ‫- ماذا تفعل؟
‫كيف تلمس صدر امرأتي؟
‫لا يجب أن تتبلل هذه، مهلاً.
‫يا لك من وغد، هل هذه دعابة؟
‫إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا!
‫ماذا تفعل؟ هل جننت؟
‫- حبيبي، لا بأس. ‫-أيها الوغد.
‫لماذا تبدأ شجاراً؟
‫- ماذا؟ ليس الأمر مهماً؟ ‫- فلنذهب.
‫أهذا دوره هذه المرة؟
‫غازلت ذلك الحقير في تلك المرة، ‫هل اليوم دوره؟
‫أنت تجعلني أفقد أعصابي.
‫- تباً لك. ‫- مهلاً.
‫- إلى أين؟ ‫- كفى!
‫- ماذا تفعل؟ أفلتني! ‫- كفى.
‫- سيدي. ‫- كف عن هذا!
‫سأقضي عليك إن لم تتوقفي!
‫دعني! تباً!
‫أنت.
‫- أنت، لن تتوقف. ‫- ماذا؟
‫إن تركته يذهب سأقتلك.
‫- مهلاً، ماذا فعلت... ‫- مهلاً.
‫لماذا ستقضي عليّ؟ أخبرني!
‫- ماذا؟ فلنمت معاً. ‫- ماذا؟ لماذا تضربينني؟
‫إلى أين؟ متى ستغيرين مزاجك؟
‫توقفا!
‫عد إلى هنا، كرر ما قلته.
‫- كرر ما قلته! ‫- أعتذر، لا تغضبي.
‫هذا اليوم مريع.
‫لماذا؟
‫- لا يهم. ‫- لماذا؟
‫- اركض. ‫- حسناً.
‫هذا رائع.
‫أمي.
‫أنا؟ أنا في منزل صديق.
‫تساقط المطر فجأة.
‫سأعود حالما يتوقف المطر.
‫لا أظن أن المطر سيتوقف اليوم.
‫لا تبللي الدمى، ونامي هناك.
‫ماذا؟ لن أعود إلى المنزل؟
‫تطلبين من ابنتك ألا تعود؟ ألست قلقة؟
‫وجهك سلاح بحد ذاته.
‫حسناً، سأعالج الموضوع.
‫1، 2، 3 هجوم!
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تلمسها بيديك المبللتين.
‫أعتذر.
‫هل تبكي؟
‫لا.
‫جمع الأسطوانات هي هواياتي ‫ويداك المبتلتان كانتا تلامساها.
‫هل أنت غاضب؟
‫والدي أيضاً أحب ذلك.
‫كان لديه تلك الأسطوانة أيضاً.
‫هل من مشكلة؟
‫لا.
‫الماء...
‫أعتذر.
‫إن نادي التايكواندو مقفل.
‫وضب المعلم أمتعته وهرب.
‫لم أحصل على راتبي،
‫ولم أتمكن من توديع الأولاد.
‫ابحث عن ناد آخر.
‫لا ينبغي أن يبكي شاب لهذا السبب.
‫انس الموضوع.
‫الكلام أسهل من الفعل.
‫بدل ملابسك.
‫تشبه الفأر المبلل.
‫هل تعدّ أرز كيمتشي؟
‫هل تجيد الطهو؟
‫لا يبدو أنك قد تجيد ذلك.
‫أحضر الأرز.
‫إنه ساخن، بسرعة!
‫لا شك في أنك تحتمل الحرارة المرتفعة.
‫هل توفي والدك؟
‫هل أنت المسؤول عن العائلة؟
‫ألن تأكل؟
‫أصبح جاهزاً.
‫بسرعة.
‫- ساخن، إنه ساخن. ‫- إنه ساخن.
‫هذا لذيذ.
‫هل هناك المزيد من الأرز والكيمتشي؟
‫أنت بارع في الخياطة.
‫أمر غير متوقع.
‫تفعل أي شيء لتعيش.
‫كم تتقاضى مقابل كل دمية؟
‫500 وون؟
‫لا، 50 وون.
‫من يدفع 500 وون مقابل عمل بسيط كهذا؟
‫هذا سخيف.
‫يبدو ذلك مسلياً، أريد أن أحاول.
‫لا يمكنك ذلك.
‫لم لا؟ سوف أريك.
‫راقبني جيداً.
‫إن فاتك الوسط يصبح أحولاً، أحسن ذلك.
‫فصلهما صعب.
‫حسناً.
‫لم لا يوجد شعر على وجهك؟
‫هل عمرك 24، 25 سنة؟
‫أنت كبير بما يكفي، ما سبب تأخر نموك؟
‫لأنني لا آكل كثيراً.
‫لا تأكل كثيراً؟
‫كفى، عليك أن تركز.
‫أسرع! من الأفضل أن تفعل ذلك بشكل صحيح.
‫حسناً.
‫كيف يملك شاب مثلك يدين ناعمتين؟
‫انظروا من يتكلم؟
‫أتشعر بالإحباط اليوم؟
‫قلت عندما كنا نركض إن هذا اليوم مريع.
‫لماذا؟
‫مشكلة مع فتاة؟
‫أخبرني، أجيد إسداء النصائح في العلاقات.
‫لا تطيق جدتي أن تراني كسولاً من دون عمل،
‫لذا تريدني أن أدير مقهى سخيفاً.
‫هذا هو السبب.
‫ليست مشكلة مع فتاة؟
‫تلك المرة...
‫"قد تألمت!"
‫هل تراها؟
‫أجل.
‫إذاً تراها.
‫هل أنتما متقاربان؟
‫أصبحت رؤيتها عادة.
‫مثل شرب الماء في الصباح.
‫لا أحتمل عدم رؤيتها.
‫أحاول، ثم أذهب لرؤيتها، عادة سيئة.
‫يبدو أنها تعجبك.
‫أعتقد أنك ستتزوج بها، صحيح؟
‫هذا يكفي.
‫حسناً.
‫إنه مقهى في الجوار، صحيح؟
‫ما اسمه؟
‫ليس مقهى، إنه زريبة.
‫ليس منزل أمير، بل هو كهف فقير.
‫مقهى "برينس"؟
‫- تقيمين هنا، لا بد من أن تعرفيه. ‫- هل هو مقهى"برينس" حقاً؟
‫هل باعه السيد "هونغ"؟
‫غريب.
‫تولى أمر المقهى، أرجوك؟
‫موقعه ممتاز، افعل ذلك.
‫لم هذه الحماسة؟
‫افعل ذلك، ودعني أعمل هناك.
‫أستطيع أن أنظف أنا قوية، سأنفذ ما تطلبه.
‫ما زلت أدين لك بالمال.
‫لا أستطيع أن أرد المال من دون أن عمل.
‫هيا، دعني أعمل هناك افعل ذلك.
‫إنه أمر صعب.
‫أليس التنفس صعباً بالنسبة إليك أيضاً؟
‫تتكاسل بدلاً من العمل، فترفضك ‫عائلات الفتيات.
‫لست يائساً ما فيه الكفاية، لذا كل شيء ‫صعب بالنسبة إليك.
‫افعل ذلك لتثبت لهم العكس.
‫أنصحك بأن تثبت للفتاة كم تستطيع ‫أن تكون ناجحاً.
‫كفى.
‫كفى ماذا؟
‫إذا فشلت،
‫لا بأس.
‫لن تخسر شيئاً.
‫إذا فشلت، يمكنك أن تتسكع مجدداً.
‫هل أنا مخطئ؟
‫حسناً، كلامك منطقي.
‫إذا نجحت، تثير إعجاب جدتك،
‫وحبيبتك.
‫إذا فشلت، تعود إلى حياتك العادية.
‫تول أمر المقهى، اتفقنا؟
‫- هيا، افعل ذلك. ‫- مهلاً.
‫نظف أسنانك أولاً.
‫تفوح منك رائحة الكيمتشي، هذا مقرف.
‫هيا اذهب!
‫تولى أمر المقهى.
‫اصمت، لا تقل شيئاً.
‫عادة.
‫عادة سيئة.
‫مثل شرب الماء في الصباح؟ ما معنى ذلك؟
‫لا أشرب الماء في الصباح.
‫ماذا تفعل؟ إنني أنظف أسناني!
‫تتذمر حتى أثناء تنظيف أسنانك؟
‫امسح فمك.
‫لا تعرف شيئاً عن حسن السلوك.
‫وما حاجتي إلى حسن السلوك مع شاب آخر؟
‫يمكنك أن تنام على الأريكة.
‫لن أنام هنا، حالما يتوقف المطر سأرحل.
‫قد لطخت سروالي.
‫لم مؤخرك صغيرة؟
‫لماذا ضربتني على مؤخرتي؟
‫لن يصيبها شيء إن ضربتك.
‫مضحك كم هي صغيرة، هذا كل شيء.
‫خذ.
‫هل ستنام؟
‫فلنسهر بعد.
‫أنا متعب.
‫لدي بعض الأشياء الجيدة أتريد أن تراها؟
‫هل أنت مراهق لتشاهد هذه الأمور؟
‫لا تأخذها معك.
‫- هل أنت نائم؟ ‫- أجل.
‫عمت مساءً.
‫حسناً.
‫يتصرف كأنه مرتب.
‫العينان معوجتان والبقع لم تذهب.
‫ماذا أفعل بها؟ احتفظ بها.
‫كما أن عليك أن تدير المقهى وأن توظفني.
‫فكر في الأمر، عدني بذلك!
‫إنه ظريف.
‫جدتي، أعطني سيارتي.
‫ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟ ‫طلبت مني أن أدير المقهى.
‫لست أمازحك.
‫عندما أفعل شيئاً، أبدع فيه.
‫"(بلو ماونتن)، قهوة من (جامايكا)"
‫"(اليمن)، (موكا مطري)"
‫"(كينيا إيه إيه)، (كاريرو)"
‫"(إندونيسيا تروجا)"
‫"مقطر باليد"
‫"فن اللاتيه"
‫أيها الجائع، هل أنت منشغل؟
‫كذبت عليّ، أليس كذلك؟
‫ما الذي يجعله موقعاً جيداً؟
‫إذا نظفته وقمت بالإعلان...
‫اصمت وادخل، سنجري بحثاً تسويقياً.
‫تعرف المنطقة، أليس كذلك؟
‫طبعاً أعرفها جيداً...هل ستوظفني؟
‫سنرى.
‫هل أنت فعلاً المدير؟
‫ماذا؟
‫حسناً، عليك أن تعطيني أجراً محترماً اليوم.
‫تخليت عن عمل هام.
‫100 ألف وون باليوم، اتفقنا؟
‫لا ترى فيّ سوى المال، صحيح؟
‫أجل.
‫لن يكون ذلك سهلاً بهذه العربة.
‫ابتعد عني!
‫لكنه منحدر، لا أستطيع أن أرجع إلى الخلف.
‫هيا، لا تبالغ في سلوكك.
‫هناك "ستار كافيه"، "بين كافيه" هناك أيضاً.
‫مقهيان كبيران على مسافة 500 متر.
‫هذا مريع.
‫توقف.
‫لماذا يوجد حشد هنا؟
‫هذا أشهر مطعم للوافل في المنطقة.
‫لم لا يوجد سوى فتيات؟
‫إنها كلية للفتيات.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كعكة وافل واحدة من فضلك.
‫تبدو شهية!
‫- إنها شهية. ‫- واحدة لي أيضاً.
‫أريد الكعكة الطازجة.
‫"سيون غي"، وصلت الشرطة.
‫حسناً، شكراً.
‫اتبعه.
‫- ماذا؟ ‫- بسرعة.
‫عذراً!
‫أريد أن نعمل معاً، أيهمك الأمر؟
‫ألا تريد أن تعمل في مكان مناسب؟
‫ما به هذا الشاب؟
‫لن أعمل تحت رحمة أحد.
‫فكر في الموضوع.
‫أرجوك انضم إلى أسرة مقهى "برينس"!
‫انطلق.
‫ماذا؟ تتظاهرين بأنك شاب؟
‫حماقات.
‫الفتاة فتاة، الفتاة ليست شاباً.
‫أرجوك.
‫إن خدعته الآن، ماذا سيحدث لاحقاً؟
‫أخبره لاحقاً.
‫دعني أحصل على الوظيفة أولاً.
‫كذبت وقلت إنني شاب وعملت بدوام جزئي.
‫لماذا اقترضت منه المال؟
‫أعرف.
‫أنا أيضاً أكره ذاتي.
‫ولكن إن أخبرته الآن، سيغضب.
‫أرجوك، هذه المرة فقط سأخبره لاحقاً أعدك.
‫فلنبحث عن صانعي القهوة.
‫السيد "هونغ" يصنع القهوة.
‫هذا مطبخي، لن يستطيع أحد غيري أن يديره.
‫هل تعرف لم المقهى في حالة يرثى لها؟
‫لأن قهوتك مريعة.
‫ليست مريعة.
‫أجل، المكان قذر ولكن...
‫مذاق القهوة استثنائي.
‫تذوقها.
‫- أبعد الفنجان. ‫- تذوقها.
‫لا أريد.
‫كفى، لا يعرف شيئاً عن القهوة.
‫لا شك في أنه لا يحتسي إلا المشروب.
‫لا يمكنه احتساء المشروب.
‫يغمى عليه بعد جرعة واحدة.
‫أين عينات حبوب القهوة؟
‫ماذا؟
‫سنركز على الفتيات في الـ20 ‫من السن لوجود كلية لهن.
‫حافظ على نهج السبعينيات والثمانينيات.
‫سنعتمد التنوع في القائمة الجانبية.
‫كعكات الوافل.
‫قائمة جانبية؟ بحقك.
‫كم أنت سطحي.
‫كعكات الوافل تلك.
‫هناك شاب يشتهر بها بالقرب من كلية الفتيات.
‫أنت ذكي.
‫فلنغير الاسم أولاً.
‫- سنختار اسم "كوفي برينس". ‫- إنه الاسم ذاته.
‫سيكون هناك 3 أو 4 عاملين أمراء، مثل الاسم.
‫أمراء؟ شبان؟
‫ماذا عني؟
‫ليس أنت، ماذا إن...
‫لم لا؟
‫إنه أول موظف لديّ.
‫إنه أمين ومسؤول.
‫باشر العمل غداً.
‫سأعود.
‫مرحباً.
‫كيف حالك يا "دي كيه"؟
‫من ذلك؟
‫"دي كيه".
‫هذه الأغنية جميلة جداً.
‫لماذا أنهيت المكالمة بسرعة؟
‫اتصل ليطمئن عليّ.
‫ألا تحب أن أكلم "دي كيه"...
‫لا بأس.
‫لا يبدو لي ذلك.
‫امنحيني بعض الوقت.
‫أنا جائعة.
‫- شيء حار؟ ‫- الأشد حرارةً.
‫حسناً، 10 دقائق.
‫5 دقائق.
‫- 7 دقائق. ‫- دقيقة واحدة.
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫ماذا تخبئين؟
‫رأيت شيئاً.
‫هدية؟
‫إنها هدية مجانية.
‫أخذت الكبيرة، يجب أن تكون مفيدة.
‫شكراً.
‫إنها مغرفة.
‫أحضرتها لك خصيصاً نحن نقدم القفازات فقط.
‫ألن تتورطي في مشكلة؟
‫لا بأس.
‫سأنصرف.
‫اعتن بنفسك.
‫كيف تسير الأمور بين ‫الشاب "ايه"والفتاة "بي"؟
‫هذا...
‫عرفت أنهما يتناولان الطعام معاً،
‫يتنزهان ويشربان الشاي معاً، وما شابه.
‫إذاً سويت الأمور.
‫ممتاز، تهانيّ.
‫أعتقد أنك لن تحتاج إلى استشارتي بعد اليوم.
‫سمعت شيئاً آخر أيضاً.
‫الفتاة "بي" لديها شاب "سي".
‫- وهو حب قديم. ‫- اقترب.
‫إذاً...
‫ألا يعرف الشاب "ايه" عن الشاب "سي"؟
‫بل يعرف.
‫عرفه.
‫لكنه انزعج عندما تحدثت ‫الفتاة "بي" إلى الشاب "سي"
‫عبر الهاتف.
‫- أليس مثيراً للشفقة؟ ‫- لا.
‫أفهم الشاب "ايه".
‫قد انفصلا، لماذا تتحدث إلى حبيبها السابق؟
‫إن الفتاة "ايه"...كما تعرف.
‫صافحني.
‫ولكن...
‫هل يشعر الشاب "ايه" أن مكانته مهددة ‫لدى الفتاة "بي"؟
‫قل له إنه بأمان، وليثق بذاته.
‫سأفعل.
‫هل لي أن أطرح سؤالاً؟
‫ماذا؟
‫ثمة شاب يعتقد أن هذه الشابة...
‫شاب.
‫ماذا تعني؟
‫تأخرت في التسليم.
‫أخبرك في المرة المقبلة.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء "سويبر"، إلى اللقاء!
‫شكراً.
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫أعتذر عن إزعاجك.
‫لا أعرف إن كنا سنتقابل مجدداً، ولكن...
‫إن لم نفعل، أعطني رقم هاتفك لأتصل بك...
‫لا بأس إن كنت لا تريد.
‫لا مانع لديّ...
‫ما رقم هاتفك؟
‫010-2917-1215.
‫ما اسمك؟
‫- "هان"... ‫- والد "سويبر".
‫"سويبر".
‫إلى اللقاء.
‫اعتن بنفسك.
‫"010-2917-1215.
‫010-2917-1215.
‫أخيراً حصلت عليه، (تشوي هان سونغ).
‫010-2917-1215."
‫سنرمم الديكور الداخلي،
‫نستبدل المعدات وأدوات المطبخ ‫والأثاث واللافتة ونوظف عمالاً جدد.
‫نحتاج ما بين 100 و150 مليون وون.
‫وسأعمل على السيد "هونغ".
‫لن اعمل معه إن لم يقبل بأفكاري.
‫كيف قابلت رجلاً مثله؟
‫-السيد "هونغ" مساو لمستواك. ‫- مساو لي؟
‫أي أنكما مديران، لا يستطيع أحدكما طرد ‫الآخر.
‫يمكنك أن ترمم الديكور الداخلي بنفسك ‫بـ700 أو 800 ألف وون.
‫استخدم المعدات المتواجدة لديك.
‫يمكنك أن تدفع أجر العمال من الأرباح.
‫سأعطيك 50 مليون وون.
‫وأريد إيصالات لكل شيء.
‫جدتي، كيف تنتقلين من 150 إلى 50 مليون وون؟
‫سأذهب إلى اجتماع.
‫إنها لا تطاق.
‫- هل بحثت في الأرجاء؟ ‫- طبعاً.
‫سيؤمن مصنع "دونغ سو" الطلاء.
‫سيؤمن "مين شيول" الأثاث.
‫أترك التصميم الداخلي بين يديك.
‫قد لا أتمكن من دفع أجر محترم.
‫أدين لك بالكثير.
‫علاقتنا مبنية على الثقة، حسناً؟
‫شكراً.
‫ابتعد، لا أستطيع أن أرى.
‫افعلي ذلك على أية حال.
‫اجتهدي إن كنت تريدين أن تحسني مظهرك.
‫لا يمكنها أن تحسن مظهرها.
‫إنها شاب بدءاً من الغد.
‫صحيح.
‫إذاً...
‫عليّ أن أنمي عضلاتي.
‫هل ستتصرفين مثل الشبان؟ وإن كشف أمرك؟
‫لا تقلقي.
‫لن يكتشفوا أمري إن لم نستحم معاً.
‫أوافقها الرأي.
‫إنها مسطحة من الأمام كما من الخلف.
‫أعرف أنني أستطيع أن أنجح، لا تقلقي.
‫سأتقاضى أجري، أسدد ديوني وأشتري لك حذاء.
‫لا أحتاج...
‫سأحضر لك بعض الوجبات الخفيفة، اتفقنا؟
‫لا تأتي، ماذا لو كشفوا أمري؟
‫لا تقلقي.
‫سأقول إنك ابني.
‫سأقول إنك ابني بالتأكيد.
‫أحتس مشروبك بالكامل
‫يا للهول، هذا المتجر ‫هو التعريف لكلمة "مدهش"
‫هذا رائع.
‫أتوق إلى أن أمزق المكان.
‫هل يعرف ماذا يفعل؟
‫سنفتتح المطبخ.
‫لن تفتتح مطبخي.
‫افتتاح المطبخ يعني أن تظهر للجميع مهاراتك.
‫لا يمكن تقليد المهارات وإن رأيتها.
‫فلنفتتح نصفه.
‫نفتتح نصفه والنصف الآخر يبقى مغلقاً.
‫نصطاد عصفورين بحجر، اتفقنا؟
‫صباح الخير.
‫أنف حاد.
‫فك نحيل.
‫شفتان ممتلئتان.
‫هل أنت شاب أم فتاة؟
‫- من هذا؟ ‫- عشيقي.
‫ذاك العشيق.
‫لهذا السبب تسري الإشاعات.
‫لا شك في أنه كان رائعاً.
‫إنه نوعي المفضل.
‫مرحباً، أنا "جين ها ريم".
‫كم عمرك؟
‫22 سنة؟
‫23 سنة؟
‫24 سنة، "كوه أون تشان".
‫حسناً، "أون تشان".
‫كلما أنظر إليك أراك أظرف.
‫فلنباشر العمل.
‫متى يحضرون؟
‫سيحضرون بعد قليل.
‫فلنرم القمامة أولاً.
‫متى ننتهي من التنظيف؟ هذا قذر.
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫فأر.
‫أهذا كل شيء؟
‫هل أمسكت به؟
‫قد هرب.
‫كان الفأر كبيراً كالهر.
‫كدت أن أتبول في سروالي.
‫وجدته!
‫أمسكته!
‫- وجدت زجاجة كاملة، سأشعلها! ‫- حقاً!
‫ذاك الشاب شجاع.
‫نظف السقف من فضلك.
‫حسناً.
‫من هذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ابتعد.
‫ترفض "أون ساي" أن تقابلني بسببك!
‫أخذت مني ملاكي الوحيد.
‫أنقذتك من السجن.
‫ارحل بهدوء أنا منشغل الآن.
‫لا يمكن أن يكون هناك شمسان في سماء واحدة.
‫فلننه المسألة!
‫حسناً، لنفعل ذلك بعد أن أنهي نقل الأثاث.
‫ساعدني.
‫هل جننت؟ لماذا أفعل ذلك؟
‫تحرك بسرعة، لنتواجه بسرعة يا لك من أحمق.
‫حسناً، لا بأس سأنهي ذلك بسرعة.
‫ماذا يفعل؟
‫هل هذا منزل "هرقل"؟
‫هل يأكلان الزنجبيل كل يوم؟
‫يستحسن أن نوظف شخصاً مثله.
‫أنت، من أنت؟
‫ومن أنت؟
‫أترغب في العمل هنا؟
‫لا.
‫أنا المدير.
‫إن كنت تحتاج إلى عمل، اعمل هنا.
‫إياك، إن فعلت ينتهي أمرك.
‫حسناً، فلنتواجه الآن.
‫خذ، استخدم هذا.
‫انظر إلى بشرتك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫اعتذر.
‫اعتذر، فوراً!
‫قد عاد إلى مسألة الاعتذار.
‫سئمت ذلك.
‫- إنه مهووس. ‫- اعتذر، الآن.
‫- سيد "هونغ"، اطلب حبوب القهوة. ‫- اعتذر.
‫"أون تشان"!
‫اطلب حبوب القهوة التي أخبرتك عنها البارحة.
‫حسناً!
‫اعتذر فوراً.
‫أنا آسف.
‫انظر إليّ واعتذر.
‫ألن تطلبها؟
‫سأفعل!
‫هذا يكفي.
‫"مين يوب"!
‫ما الأمر؟
‫اطلب حبوب القهوة.
‫الرقم هو
‫010-6980-4213، 20 كيس بوزن كيلوغرامين.
‫- اعتذر. ‫- ما هو الرقم؟
‫010-6980-4213، 20 كيس بوزن كيلوغرامين!
‫ادفعني إلى التكرار وسأقضي عليك!
‫010-6980-4213.
‫- 20 كيس بوزن كيلوغرامين. ‫- أشعر بالخوف.
‫- اعتذر. ‫- مهلاً.
‫- كم كيساً؟ ‫- اعتذر!
‫كفى، اتفقنا؟
‫إلى متى ستفعل ذلك؟
‫العين بالعين والسن بالسن.
‫فلنعد إلى العمل.
‫إنه مجرد وغد ذا وجه وسيم.
‫أنت تستحق هذا.
‫ما الأمر، "هان يو جو"؟
‫هل كنت نائماً؟
‫لا.
‫أعتذر.
‫علام؟
‫عن ذاك اليوم...
‫لم أهتم لمشاعرك.
‫ما كان ينبغي أن أقول ذلك
‫عن والدك.
‫لن أختلق الأعذار، أعتذر.
‫أتعتذرين فعلاً؟
‫أجل.
‫أسد إليّ معروفاً.
‫أحتاج إلى صورة زيتية في المتجر.
‫وافقت على ذلك.
‫أجل.
‫هل تجاوزنا عقبة في علاقتنا؟
‫شعرت بالخوف.
‫أتشعرين بالخوف أيضاً؟
‫طبعاً.
‫أخشاكما أنت ونسيبك.
‫يقف "هان سونغ" دائماً بيننا.
‫يا صديقي.
‫لا تكن هكذا.
‫حسناً، لن أكون كذلك.
‫تبدو متعباً.
‫أريد أن أنام،
‫لكنني لا أستطيع.
‫ربما لأنني مرهق.
‫تعرف أنني أصاب بالأرق.
‫والآن؟ افعل شيئاً.
‫هل سترسمين اللوحة الزيتية؟
‫الآن؟
‫لا؟
‫حسناً.
‫فلنلتق هناك بعد ساعة.
‫"هان غيول".
‫قد وصلت.
‫خشيت ألا يكون هناك نبيذ.
‫أثرت إعجابي.
‫كيف تعمل "يو جو" من دون نبيذ؟
‫هناك موسيقى أيضاً.
‫سأتمكن من العمل الآن.
‫اسكب لي كأساً.
‫تفضلي.
‫سيصبح صدري مسطحاً أكثر.
‫أيها النهدان، هذا مثل...
‫الشاب الذي يشد ربطة عنقه كثيراً.
‫لن أعذبكما.
‫انتهيت.
‫"أون تشان".
‫بما أنه أصبح لديك وظيفة، سنكون بخير.
‫أستطيع أن أنجح!
‫"(كوفي برينس) المتجر الأول"
‫وصل باكراً.
‫من أنت؟
‫أعتقد أننا تقابلنا.
‫الدراجة؟
‫أليس كذلك؟ هل تذكرني؟
‫كيف لا يذكر؟
‫هو الذي سرق حقيبتك.
‫أشعر أنني تعرضت للضرب.
‫هذا رائع.
‫أعتقد أنه يناسب لون الإسمنت.
‫تبدو رائعة.
‫كيف تكونان...
‫القصة طويلة، صحيح؟
‫رأسي ليس مسنداً.
‫لا تضع يدك وذراعك عليّ.
‫هل تضع لصوقاً لتسكين الألم؟
‫وضعت اللصوق بعد القيام بعمل بسيط؟
‫أجل، أعرف أنك قوي.
‫أدعى "هان يو جو".
‫فلنأكل.
‫لا شك أنك جائعة بسبب العمل ليلاً.
‫دعني أرحب به بشكل لائق أولاً...
‫رحبي به لاحقاً.
‫نظف كأسي النبيذ وتلك الأمور هناك.
‫ماذا سنأكل؟ حساء التوفو؟
‫أشعر بتوعك، فلنأكل شيئاً قليل الدسم.
‫شيئاً قليل الدسم؟
‫وصلت حبوب القهوة.
‫ماذا تعني بـ20 كيس من أكياس الـ20 كيلو؟
‫طلبنا أكياساً بوزن كيلوغرامين.
‫سيد "هونغ"، ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫- طلبت... ‫- هدوء.
‫أعتذر.
‫لا شك في أنني طلبت 20 كيلوغراماً بالكيس.
‫هل نستطيع أن نحصل على تعويض؟
‫- هل تمازحني؟ ‫- من يمزح في هذا الوضع؟
‫وإن طلبنا ذلك،
‫لماذا يطلب المقهى الجديد 20 كيلوغراماً
‫يبلغ ثمن الواحد 1000 وون؟
‫عرفت أنه خطأ مع ذلك أرسلت الطلبية!
‫ألفيت ذلك غريباً، لذا تأكدت مرات عديدة.
‫"أتريد الـ20 وليس الكيلوغرامين؟"
‫ألم أسألك ذلك؟
‫لن نستعيدها.
‫سيدي!
‫أعتذر ولكن هل من طريقة؟
‫أرسل 14 مليون وون في نهاية اليوم.
‫مهلاً! لا يمكنك أن ترحل هكذا!
‫"أون تشان".
‫رافقني.
‫ألم تدرس في المدرسة الابتدائية؟
‫ألا تجيد التمييز بين 20 وكيلوغرامين؟
‫أعتذر.
‫سأذهب لأحاول أن أكلمهم...
‫تبنى الأعمال على الثقة، ألا تدرك ذلك؟
‫إن أعدنا الحبوب من البداية،
‫من سيثق بنا؟
‫من سيرغب في التعاون معنا؟
‫لا توبخ الشاب.
‫سأتصل بجدتك و...
‫أهكذا تدير الأعمال؟
‫تعتمد على الآخرين باستمرار.
‫تصر على أساليبك وعندما تفشل تلجأ إلينا.
‫ما هذا؟
‫- أيها الوغد. ‫- سيد "هونغ"، اهدأ.
‫أنت وغد.
‫يقترف الناس الأخطاء، لماذا توبخه هكذا؟
‫كفى.
‫لن يصلح الغضب شيئاً...
‫لم أنا غاضب برأيك؟
‫هل تظن أنها مزحة؟
‫قد ينتهي أمر المقهى بسبب خطئك.
‫ألا تشعر بالذنب؟
‫غضبت فحسب؟
‫يا قليل الاحترام!
‫هل تبكي؟
‫هل البكاء يحل المشكلة؟
‫تبكي بلمح البصر، كفى بكاءً!
‫فلنستنشق الهواء، فلنخرج.
‫أنا بخير.
‫يبدو أنني أسأت الحكم عليك.
‫إن كنت ستستمر في العبث ‫تخلّ عن وظيفتك الآن!
‫هلا تتركنا وحدنا؟
‫حسناً.
‫"أون تشان"، ما رأيك في أن نشرب القهوة؟
‫أنا بخير.
‫اذهبي إليه.
‫"عرفت أنك اشتريت 20 كيساً من القهوة.
‫"أون تشان"، فلنحمص الحبوب.
‫ماذا تفعل؟
‫قلت لك تذوقها.
‫إن كنت ستستمر هكذا، اخرج لا أحتاج إليك.
‫أتشعر بالفضول بشأنه؟ هذه طبيعته.
‫فلنغير الاسم أولاً.
‫لنختار أسم "كوفي برينس"
‫- "كوفي"... ‫- "برينس"!
‫"برينس"!
‫بني، وصلت والدتك!
‫"جي هيانغ".
‫أظن أن علينا المغادرة.
‫هل قلت شيئاً عني؟
‫هل تعرف مديرنا؟
‫لم لا أستطيع الاعتياد عليها؟
‫وإن أمسكت يدك فجأة؟
‫- "أون تشان"؟ ‫- هل يمكنك أن تتظاهر بأنك لا تعرفني؟
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"