‫قد تأذيت؟
‫هل أنت قريب؟
‫إنها عادة.
‫لا أحتمل عدم رؤيتها.
‫أحاول، ثم أذهب لرؤيتها، عادة سيئة.
‫يبدو أنك تحبها كثيراً.
‫سنختار اسم "كوفي برينس".
‫سيكون هناك 3 أو 4 عمال أمراء مثل الاسم.
‫أمراء؟ شبان؟
‫ماذا عني؟
‫كذبت، أليس كذلك؟
‫"مين يوب"!
‫اطلب حبوب القهوة.
‫ماذا تعني بـ20 كيساً من أكياس الـ20 ‫كيلوغرام؟
‫أرسل الـ14 مليون وون في نهاية اليوم.
‫- أنا آسف. ‫- أتظن أنها مزحة؟
‫قد يقضي هذا الخطأ على المقهى.
‫ألا تشعر بالذنب؟
‫يبدو أنني أسأت الحكم عليك.
‫إن كنت ستستمر في العبث ‫تخلّ عن وظيفتك الآن!
‫أخيراً تبدو إنساناً.
‫لطالما بدوت هادئاً.
‫لم تأخذ الحياة على محمل الجد وكنت متهوراً.
‫لكن اليوم بدوت مختلفاً.
‫أحببت ذلك، "تشوي هان غيول".
‫أعتذر، لكنني لا أظن أنني أستطيع أن أوصلك.
‫عليّ أن أعود.
‫لنمشي قليلاً.
‫عندما تكون في مزاج سيئ،
‫عليك أن تؤرجح ذراعيك وأن تخطو خطوات كبيرة.
‫ستشعر بتحسن.
‫هكذا!
‫كيف يستطيع أن يكون شريراً؟
‫خصوصاً أمام تلك الفتاة.
‫أنت.
‫ألم أقل لك كيلوغرامين بالكيس؟
‫قل شيئاً.
‫إيها الغبي.
‫هل قلت كيلوغرامين أو 20 كيلوغراماً؟
‫لا أعرف، لا أتذكر.
‫قلت رقم الهاتف بسرعة.
‫لم أسجله.
‫لا نفع من الجدال الآن؟
‫ما كان ينبغي أن أطلب منك ذلك من البداية.
‫عد إلى منزلك.
‫حسناً.
‫"أون تشان"، فلنحمص الحبوب.
‫ماذا تفعل؟
‫تعالي.
‫استوردنا حبوباً لا تباع في لبلاد،
‫لذا إعادتها مكلف.
‫لهذا السبب لا نستطيع أن نعيدها.
‫جدتي، هل أنت منشغلة؟
‫لا شك في أنك أكثر انشغالاً، لماذا تتصل؟
‫ما من سبب، أردت أن أتحدث إلى جدتي.
‫كيف تسير الأمور في المقهى؟
‫كل شيء على ما يرام طبعاً.
‫ستحضرين الافتتاح، أليس كذلك؟
‫علمت أنك اشتريت 20 كيساً من حبوب القهوة.
‫كيف ستستخدمها كلها؟
‫هل ستخبز بها؟
‫تنتقل الأخبار بسرعة.
‫يبدو أنك لم تعد تملك المال.
‫أتريد أن أقرضك المال؟
‫ستكون الفائدة 10 بالمئة.
‫اشتريها مني، إنها عالية الجودة.
‫انس الموضوع.
‫تبيع شركتنا حبوب القهوة، ماذا أفعل بها؟
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫إلى اللقاء.
‫إنه متحمس جداً.
‫لماذا سال لعابي؟
‫ماذا تفعلون؟
‫"هان غيول"! انظر، قد صممت الغلاف.
‫لماذا تحمصون الحبوب الطازجة؟
‫إن القهوة المحمصة تباع بأضعاف ثمنها.
‫هناك 20 كيساً.
‫أرباح قليلة، عائدات سريعة.
‫مع مهاراتي، لن يكون هناك خسارة.
‫سأتولى أمر التوزيع.
‫مرحباً؟ "هيونغ مين"!
‫بالطبع إنها حبوب بن عربي 100 بالمئة، لا ‫أبيع أشياء رخيصة.
‫ماذا؟ أتريد عينة؟
‫ألا تثق بخبرتي في التحميص؟
‫انس الموضوع.
‫تباً للعينات.
‫"أون تشان" املأ كيلوغراماً وضعه ‫على الدراجة.
‫أتصل بك عندما أتلقى طلبية فتسلمها فوراً.
‫لم لا تجيب؟
‫حسناً.
‫"ها ريم".
‫أرسل 100 كيس إلى المتجر المجاور مجاناً.
‫- لا تنس الترويج للمتجر. ‫- حسناً.
‫"مين يوب"، املأ كيلوغراماً وضعه ‫في السيارة.
‫- سأسلمه الآن. ‫- حسناً.
‫مرحباً سيد "أوم"، أنا "تشوي هان غيول".
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.
‫هل لي بلائحة بأسماء بائعي تجزئة "دونغين"؟
‫وغد.
‫كم هو سريع.
‫شكراً.
‫"(كوفي برينس)"
‫لماذا أصبحت مهاراتي في التحميص فاشلة؟
‫أيها الحقير. كيف تجرؤ...
‫كم عمرك؟
‫أجل، تذوقها.
‫مرحباً؟
‫لا، إنها عينات مجانية.
‫أجل، شكراً.
‫"كاريوكي"
‫بذاك الاتجاه.
‫هيا اصعد.
‫جيد، قد انتهيت.
‫شكراً.
‫استمتعت بوقتي.
‫ما الذي حل بالحبوب؟
‫ما زال هناك 14 كيساً.
‫ماذا؟
‫كنت مدهشاً اليوم.
‫"أون تشان".
‫هل أنت نادم؟
‫إذا اقترفت خطأ آخر كهذا سوف أطردك.
‫مفهوم؟
‫لم هذا السلوك؟
‫أنت مستحيل.
‫أتعلم كم من شخص عانى اليوم بسببك؟
‫فلتبدأ الجولة الأولى!
‫أنت لا تتحمل مسؤولية أخطائك،
‫لا تفكر في الآخرين...
‫إن كنت ستستمر هكذا ارحل، لست بحاجة إليك.
‫ترفض الاعتذار.
‫"هان غيول"، لا تكن هكذا.
‫اهدأ.
‫أجبني!
‫أنت!
‫أيها المدير!
‫أنا المخطئ.
‫أنا طلبت حبوب القهوة.
‫نسيت إن قال "أون تشان" كيلوغرامين ‫أو 20 كيلوغراماً،
‫لكنني سمعت 20 كيلوغراماً... أنا آسف.
‫هل يظن أن توظيفي دعابة؟
‫ليس الأمر مهماً.
‫يمكنه أن يغضب وأن يمضي قدماً،
‫لكنه يطردني باستمرار.
‫هل أستطيع أن أجالسك؟
‫أنا أيضاً اختبرت ذلك
‫عندما ساء الحكم عليّ.
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية،
‫كان هناك متعرّ يحضر إلى السياج ‫عند ساعة الغداء.
‫في ذاك اليوم حضر مجدداً،
‫فبدأ الأولاد يصرخون من النافذة.
‫بصراحة، أنا أيضاً أردت أن أراه،
‫لكنني شعرت بالإحراج وقلت إنني لن أر شيئاً.
‫لذا تظاهرت بأنني أدرس.
‫فجأة صرخت الفتيات قائلات ‫"إنه (هو جونغ وو)!"
‫كان أستاذ الرياضة الأعزب والوسيم.
‫كنت معجبة جداً به.
‫لذا شققت طريقي بين الآخرين
‫وسألت "أين؟ أين؟"
‫ثم أمسكني أحد ما من أذني.
‫أبعدت اليد وسألت "من فعل ذلك؟"
‫كان أستاذ الفيزياء،
‫الذي كان يعجبني أكثر من السيد "هو".
‫قال "أيتها الغبية، أيتها الفتاة الشقية ‫إلام تحدقين؟
‫هل تتوقين إلى رؤيته؟"
‫لا شك في أنك شعرت بالإهانة.
‫شعرت بالإهانة وقد أساء فهمي.
‫ما زال مهيناً.
‫أتريدين أن تعرفي كيف تتخلصين من المتعرين؟
‫يشعر المتعري بالإثارة عندما تصرخين.
‫لذا لا تصرخي عندما تصادفين واحداً.
‫وحدقي إلى تلك المنطقة من دون أهمية، هكذا.
‫ركزي نظرك وقولي التالي.
‫"أهذا كل شيء؟"
‫يبدو أنك ظريفاً جداً.
‫أنت جميلة،
‫وفنانة جيدة أيضاً.
‫كما أن شخصيتك رائعة.
‫حسناً،
‫أنا ظريفة نوعاً ما.
‫عندما كنت في المدرسة الثانوية أحببت الفن.
‫لم يكن الفن إنما أحببت مدرّس الفنون.
‫لا شك في أنها كانت جميلة جداً.
‫كان أعزباً ووسيماً.
‫لا بأس.
‫أنا أيضاً أعجبت بمعلمة في الماضي.
‫أعجبتني كثيراً فتمنيت أن أكون شاباً.
‫عذراً.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أحمق.
‫كنت سأنصرف، هل تناولت الطعام؟
‫لماذا يركز "هان غيول" على امرأة تحب سواه؟
‫سيد "تشان"، عيناك متورمتان.
‫لكنك ما زلت وسيماً.
‫كفى، أنت مقرف.
‫أنت نوعي المفضل، إلى أين تذهب؟
‫أنت أيضاً مذنب.
‫السيد "هونغ" طلب أن تفعل ذلك.
‫لماذا طلبت من "مين يوب"؟
‫كان ينبغي أن تفعل ذلك بذاتك.
‫إن كان "مين يوب" اقترف خطأ،
‫أنت والسيد "هونغ" أخطأتما أيضاً.
‫هل أنت مخطئ؟
‫طبعاً، أنت لا ذنب لك.
‫كفى تذمراً مثل الفتيات.
‫دعني، سأذهب.
‫بحقك، أيها الوغد.
‫- أمسكه. ‫- ربت على ظهره!
‫كفى غضباً.
‫"مين يوب"! ربت على ظهره!
‫قل "سأبذل جهداً أكبر في المستقبل!"
‫- هيا. ‫- كفى!
‫إن لم تعد غاضباً، كل شيء على ما يرام؟ ‫هذا مؤلم!
‫ربما قسونا عليه.
‫الخط مشغول، ستنتقلون إلى البريد الصوتي.
‫هيا، أجب على الهاتف.
‫اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.
‫في كل مقابلة يسألون ماذا سأرسم لاحقاً.
‫الإجابة الصريحة هي، "لا أعرف."
‫بم أجيب؟
‫أعتقد أنه عليك أن تقولي لا أعرف.
‫إنها الحقيقة.
‫"سويبر"!
‫صديقي!
‫- رائحة "سويبر" نتنة! ‫- من هذا؟
‫صديقة "تيري".
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- أحسنت.
‫فلننبح معاً.
‫- لم لا يعوي؟ ‫- "تيري"، اجلس.
‫تجاوب متأخراً اليوم.
‫أحسنت!
‫حاولت الاتصال بك.
‫حقاً؟
‫ربما كنت أتكلم عبر الهاتف.
‫لماذا اتصلت؟
‫كنت أشعر بالإحباط.
‫واشتقت إلى "سويبر".
‫"سويبر" فحسب؟
‫لشدة مرارتي، تبدو الجعة حلوة المذاق.
‫لم الشعور بالإحباط؟
‫عشت تجربة اليوم غير منصفة بحقي.
‫يظن الشاب أن الفتاة شاب.
‫أحدهما رب العمل والآخر موظف.
‫في البداية، مدح الموظف
‫على أنه مجتهد ومسؤول.
‫ثم صرخ في وجه الفتاة التي يظن أنها شاب،
‫قائلاً إنها عديمة الفائدة وإلى ما هنالك.
‫مهلاً، فلنتفق على أمر،
‫الشاب "1" الفتاة "2".
‫الشاب "1" هو رب العمل،
‫والفتاة "2" هي الموظفة، صحيح؟
‫أجل.
‫هل تحب الفتاة "2" الشاب "1"؟
‫لا، ليس هذا هو المغزى.
‫إنهما صديقان، إنهما رب عمل وموظفة.
‫شاب وفتاة، ولكنهما ليسا متحابين.
‫إنهما فقط...
‫"فقط"؟
‫"فقط" ماذا؟
‫فقط...
‫"فقط" ماذا؟
‫فقط... هذا كل شيء.
‫ما من شيء آخر فبالنسبة...
‫إلى الفتاة "2"،
‫الشاب "ايه" هو...
‫هناك الكثير من النجوم.
‫أمطرت لبعض الوقت، لكن هناك الكثير منها.
‫كم أحسدك.
‫مهما كانت الحياة قاسية،
‫تنظرين إلى السماء وتحدقين إلى النجوم،
‫وتبتسمين كالأطفال.
‫لا شك في أن الحياة رائعة.
‫لا أستطيع أن أكون مثلك.
‫هذا إطراء.
‫فلنحتس المشروب.
‫في صحتك!
‫هل بللت ذاتك مجدداً؟
‫أنا متهورة نوعاً ما.
‫لم يكن هناك ضرورة لمرافقتي.
‫كنت أستطيع العودة وحدي.
‫أعرف أنك لا تعنين كلامك.
‫قد وصلنا.
‫هذا منزلي.
‫رائع.
‫أشكرك على مرافقتي.
‫إنها المرة الأولى التي يرافقني فيها أحد.
‫اتصلي بي ساعة تشائين.
‫سوف أرافقك إلى المنزل.
‫تذكرني بوالدي.
‫إن الفتاة"بي" محظوظة، ‫أليس كذلك يا "سويبر"؟
‫سأشتري لك طعاماً شهياً في المرة المقبلة.
‫صافحني.
‫مرة أخرى.
‫إلى اللقاء.
‫عمت مساءً.
‫هيا ادخلي.
‫هيا بنا.
‫عودة موفقة!
‫ألا تضعك في مزاج رائع؟
‫أليس كذلك؟
‫هيا بنا.
‫أحمق!
‫أما زالت الوظيفة متوفرة؟
‫اعتقدت أنك لا تعمل لحساب الآخرين.
‫قد صادروا عربتي.
‫أتريد الانضمام إلينا؟
‫لماذا أتيت إن لم يكن هذا السبب؟
‫رحبا به، سيكون مسؤولاً عن قائمة الطعام.
‫- أنا "نو سيون غي". ‫- أنا "كوه أون تشان".
‫كعكات الوفل خاصتك لذيذة، سررت برؤيتك.
‫أنا "جين ها ريم".
‫- كم عمرك؟ ‫- 25 سنة.
‫نحن في السن ذاتها.
‫فلنكن صديقين.
‫"مين يوب"، رحب بزميلنا الجديد.
‫زميل؟
‫ما مشكلة الشبان هنا؟
‫لا أعرف إن كانوا شباناً أو شابات.
‫أنت أيضاً.
‫هل أنت غوريلا أم إنسان؟
‫أينبغي أن أعمل مع هذين المهرجين؟
‫ماذا قلت؟
‫هل سخرت مني؟
‫من أنت؟
‫هل أنت ياباني أو كوري؟
‫وما همك؟
‫إنه وطني، بالفعل.
‫يبكي عندما يسمع النشيد الوطني بالفعل.
‫لكنه يحب الطعام الياباني بالفعل.
‫بمعنى آخر، إنه أبله، بالفعل.
‫ماذا تقول؟
‫فهمت، وكيف لا تفهم؟
‫رافقني.
‫هل فهمت ما قاله؟
‫من هذا؟
‫المسؤول عن الطلبيات الجانبية.
‫تخلص منه.
‫لا نحتاج إلى طلبيات جانبية في المقهى.
‫أنا رب العمل، رافقني.
‫أيها...
‫"(يو جو)"
‫هذا أزهار القرنفل.
‫عندما تلمسها، تومض.
‫أين أنت؟
‫تعرف...
‫هذا رائع.
‫ما هو؟
‫الشخص الذي سأل "ما هو".
‫مهلاً.
‫اسمعي.
‫"يوماً ما في المستقبل البعيد
‫نور الشمس
‫سيتذكر
‫الرحلة التي قمت بها
‫لزيارتك
‫يا حبيبتي الجميلة
‫في مكان ما
‫بعيداً خلف البحار
‫أو في السماء
‫أرجوك أحبي
‫ذكرياتنا
‫الغالية
‫يا زرقاء اللون
‫أنت
‫محيطي
‫عندما أصل إليك
‫ستتبدد أحلامك
‫كما تتكسر الأمواج على الشاطئ
‫أنوي أن أسافر
‫أن أقوم برحلة طويلة
‫خلف البحار
‫سأطهر جسمي
‫في المياه الفضية الناعمة
‫وسأذهب إليك
‫يا الزرقاء اللون
‫أنت
‫محيطي
‫عندما أصل إليك
‫ستتبدد أحلامك
‫كما تتكسر الأمواج على الشاطئ
‫أتعلمين
‫أنني أحبك
‫جداً
‫عانقيني
‫بحنان
‫أرجوك."
‫مرحباً؟
‫أشعر بالحزن...
‫أخشى أن...
‫أحزن لاحقاً...
‫عندما أستمع إلى الأغنية.
‫انظر كيف يأكل.
‫ما زال نيئاً.
‫يأكل حالما يلامس المشواة.
‫لم لا تأكل؟
‫لست آكل لأن حبيبتي تحب النحيلين.
‫- إذاً؟ ‫- مسكين.
‫ما به؟
‫أتشعر بالفضول بشأنه؟
‫هذه طبيعته.
‫يشبه "أون تشان".
‫ماذا تقصد بأنه يشبه "أون تشان"؟
‫يأكل كمية من الطعام تفوق المعقول.
‫يصطدم بما يحيط به على بعد مترين ويحطمه.
‫لا يشعر بالألم عندما يصاب بجرح.
‫هذا معنى "أون تشان".
‫"أون تشان" مثل الذي يحتذي به.
‫ما رأيك؟ هل أعجبك ذلك عزيزي "تشان"؟
‫أجل. مثل "أون تشان"، يشبه "أون تشان"، ‫شبيهه.
‫ماذا عن شبيه "هان غيول"؟
‫يتظاهر بالعدل، يتعب الموظفين في العمل،
‫ويصرخ في وجههم أمام الآخرين.
‫هكذا نصف الأوغاد المتفاخرين.
‫مثل "هان غيول"، شبيه "هان غيول"، بأسلوبه.
‫متفاخر؟
‫هذا مدهش.
‫مثل "هان غيول"، أحببت وصف الوغد المتفاخر.
‫ماذا؟ أتشعر بالإهانة؟
‫فلنأكل بهدوء.
‫فكرة ممتازة.
‫هذا أول عشاء مهني، فلنكن على وفاق، اتفقنا؟
‫هل نستطيع الحصول على زجاجة "سوجو" أخرى؟
‫حسناً.
‫بحق السماء، هل جننت؟
‫لا تفعل! إياك أن تفعل ذلك!
‫لا! ليس هنا! لا! ليس إصبعي!
‫أيها المدير.
‫ابتعد!
‫ماذا تفعل؟
‫أيها الوغد! هل جننت؟
‫بحق السماء!
‫سأقضي عليك!
‫أيها الحقير!
‫أيها المنحرف!
‫ذاك المنحرف قبله على شفتيه هذه المرة.
‫"مين يوب"!
‫ماذا تفعل؟ "أون تشان" حصتي.
‫كيف يكون حصتك؟ إنه حصتي.
‫- هذا ما تستحقه. ‫- ماذا تفعل؟
‫بحق السماء!
‫- أيها الحقير! ‫- كفى.
‫إليك المزيد!
‫- سيد "هونغ". الثوم! ‫- إنه حار!
‫- ماء! ‫- خذ.
‫ماء.
‫هل استمتعت بذلك؟
‫هل استمتعت بقبلة "مين يوب"؟
‫احمرت وجنتاك.
‫هل شعرت بالإثارة؟
‫هل أيقظت حواسك؟
‫ليس بقدرك.
‫أنت من يعجبني وليس "مين يوب".
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫كفى، إنك تثير اشمئزازي.
‫أنت أيضاً لا تعجبني.
‫أنت من بدأ بذلك.
‫متى سأذهب إلى "نيويورك" في هذا الوضع؟
‫هل ستذهب إلى "نيويورك"؟
‫لماذا؟ متى؟ لأي سبب؟
‫ما همك؟
‫كل ما تقوله محبط.
‫متى كنت مثيراً؟
‫اسمع.
‫هل ستذهب فعلاً...
‫انس الموضوع.
‫انتظر.
‫ماذا؟
‫طابت ليلتك.
‫غبي.
‫"(كوفي برينس)، منذ العام 2007"
‫"(كوفي برينس)"
‫"(كوفي برينس)" المتجر الأول.
‫"(كوفي برينس)"
‫"ملاك"
‫"(كوفي برينس) الافتتاح"
‫سوّي الاسم "أون تشان".
‫ما رأيك في إلقاء خطاب؟
‫عليك أن تلقي خطاباً للمجموعة.
‫هلا تكف عن نقر أنفك
‫ماذا سيحصل إن رآك الزبائن؟
‫حسناً.
‫"كوفي
‫برينس"!
‫يجب أن تقولوا "برينس".
‫- "برينس"! ‫- "برينس"!
‫استمتعوا بالقهوة.
‫بني، والدتك هنا!
‫هنا!
‫لماذا أتيت؟
‫لا تنظري إليّ أمي أحضرتني، ألا ترين تعرقي؟
‫هذا المكان مختلف جداً.
‫لا أعرف كيف سيبلي نظراً لموقعه.
‫كفى سلبية!
‫هل قلت شيئاً؟
‫لم أسمع شيئاً.
‫ملاك.
‫أنا رسمت ذلك.
‫هل أنت غبي؟
‫رأسي ليس كبيراً!
‫كنت سأرسم رأسك فحسب،
‫ثم قررت أن أرسم ذراعيك وساقيك.
‫ملاك.
‫يا للروعة! هذا المقهى رائع!
‫إنه ممتاز!
‫- "جي هيانغ". ‫- مرحباً!
‫"جي هيانغ"، علينا أن نذهب.
‫سيشتد الحر بعد قليل.
‫لا أريدك أن تحرقي بشرتك الجميلة
‫بسبب أشعة الشمس الحارقة بعد الظهر.
‫فلنتنزه في "برومنيد أوف لاف" بما أننا هنا.
‫لا تضايقها.
‫لماذا تريد أن تتنزه معها
‫إن كنت تخشى أن تحترق بشرتها؟
‫أمي، عليّ أن أعمل لذا ارحلي.
‫اذهب واعمل، لن أزعجك.
‫لا أعرف إن كان الزي هو السبب،
‫لكنك تبدو وسيماً جداً اليوم.
‫أليس كذلك!
‫لم لا نذهب لنتفقد الطبقة الثانية؟
‫فكرة ممتازة.
‫ما من شيء في الطبقة الثانية.
‫هذا ما سنتأكد منه، هيا بنا.
‫"هذا ما سنتأكد منه"، غريب الأطوار.
‫ألا يوجد كعكة بالأرز؟
‫يفترض أن يقدموا كعكة بالأرز في الافتتاح.
‫فلنأخذ كل هذا الطعام.
‫- لا توضبوا الطعام! ‫- لا بأس.
‫سيذهب الطعام سدى.
‫هل أستطيع أن آخذه إلى المنزل؟
‫ستصل عائلة "هان غيول".
‫انظروا إلى تلك السيارة.
‫مرحباً يا جدتي.
‫مرحباً يا أمي.
‫يبدو المكان مدهشاً!
‫أحسنت صنعاً، بني.
‫والدته جميلة، تشبه السيدات الملكيات.
‫لا تمت للملوكية بصلة.
‫إنها زوجة صاحب "دونغن فودز".
‫نشأت في عائلة ثرية وتزوجت برجل ثري.
‫طبعاً هي جميلة.
‫إذاً،
‫رب عملنا هو وريث "دونغن فودز"؟
‫أنا مقرب من المدير.
‫لهذا السبب أوكلتني بحفيدها المثير للمتاعب،
‫علماً أنني أصريت على رفضي.
‫لو كنا في العصر الذهبي، لكنت المعلم ‫الذي يدرّس الأمير.
‫عليّ أن ألقي التحية.
‫أمير ملكي؟
‫يا سيد!
‫مهلاً!
‫ماذا يفعل هنا؟
‫- هذا رسم "يو جو"، يا أمي. ‫- إنها موهوبة جداً.
‫جدتي! خالتي.
‫تعال.
‫تهاني.
‫- شكراً. ‫- مرحباً "هان سونغ".
‫أعتذر عن التأخير.
‫- كان الازدحام خانقاً. ‫- سررت لوصولك.
‫- جدتي. ‫- أجل؟
‫- هل دفعت ثمن الرسم؟ ‫- سيدي!
‫- رسمته "يو جو" مجاناً.
‫- لا تصلح لشيء... ‫- يا سيد!
‫- اجلس "هان سونغ". ‫- أجل، اجلس.
‫- حسناً. ‫- أحضروا كرسياً آخر إلى هنا.
‫سيدي! لا تتكلم عني، لا تذكر شيئاً عني.
‫لا تتكلم عني!
‫عمل فني حقيقي، قد يكون الفن ‫أفضل من القهوة.
‫تبدو حقيقية.
‫يا للهول.
‫مرحباً يا سيدي.
‫أين أنت؟
‫بالقرب من المدخل، عند الباب.
‫اسمعني جيداً ولا تجب، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫- لا تجب. ‫- ماذا؟
‫لا تطرح أي سؤال.
‫سر، سر مستقيماً، واصل سيرك باستقامة.
‫تابع سيرك.
‫هل ترى الطعام؟ انعطف يساراً، إلى اليسار!
‫سر قليلاً،
‫سترى شجرة وأزهاراً.
‫انعطف إلى اليسار! إلى اليسار، من هناك...
‫أسرع يا سيد!
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تحدثت عني أم لا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تعرف رب العمل؟
‫أجل.
‫كيف تعرفه؟
‫إنه نسيبي.
‫حسناً أسد إليّ معروفاً.
‫أيمكنك أن تتظاهر بأنك لا تعرفني؟
‫ماذا؟
‫كذبت لأحصل على الوظيفة.
‫بأي شأن؟ سنك؟
‫كان يوظف شباناً فقط.
‫إذاً...
‫إن اكتشف رب العمل أنني فتاة، سيطردني.
‫لا تقل له إنني فتاة مهما يحدث.
‫أرجوك.
‫عم تتحدثين؟
‫كيف يظن أنك شاب؟ واضح أنك فتاة.
‫هل يظن "هان غيول" أنك شاب؟
‫ربما يتظاهر بأنه لا يعرف.
‫لا يعرف، ظن أنني شاب منذ البداية.
‫أنا مشوش التفكير، أي حظ عسير هذا؟
‫مهلاً.
‫الشاب "1" هو "هان غيول" وأنت الفتاة "2"؟
‫حقاً؟
‫لماذا تضحك؟
‫- سأفقد صوابي! ‫- حسناً.
‫تبدين رائعة في هذا الزي.
‫يا سيد!
‫حسناً، أنا آسف.
‫ستحفظ سري، أليس كذلك؟
‫- عدني. ‫- حسناً.
‫أعدك!
‫- حسناً، أعدك. ‫- لا تخبره، اتفقنا؟
‫سأثق بك وأعود إلى عملي، اتفقنا؟
‫انتظر قليلاً ثم عد، إلى اللقاء.
‫هيا.
‫"(كوفي برينس)، يوم الافتتاح"
‫أحسنتم صنعاً جميعاً!
‫أحسنتم صنعاً!
‫- طابت ليلتكم! ‫- طابت ليلتكم!
‫أيها المدير.
‫استمتعت جداً بوقتي اليوم.
‫أشكرك لأنك سامحتني على الخطأ في الطلبية.
‫أراك غداً.
‫ليس مجدداً.
‫أيها القزم اصعد، سأصطحبك.
‫لا بأس، سيعمل بعد محاولات عديدة.
‫أنا متعب، هيا اصعد.
‫لم لا يعمل؟
‫مرحباً "يو جو".
‫الآن؟
‫حسناً.
‫حسناً، أراك هناك.
‫أعتذر طرأت مشكلة، عليّ أن أذهب.
‫ألا يمكنك أن تقلّني؟
‫أنا آسف.
‫آسف فعلاً!
‫انظروا كيف انطلق.
‫أشكرك على الهدية، وسأزف لك خبراً.
‫أحب الجميع رسمك.
‫أعتذر عن عدم الحضور.
‫لكنني أول من قدم لك هدية في عيد مولدك.
‫هناك أسبوع.
‫سأقدم لك الهدية اليوم
‫لكي تستمتع بترقب عيد مولدك.
‫أتريد أن تدخل لنشرب القهوة؟
‫أنا مرهق.
‫لشدة إرهاقي أنا مشوش التفكير.
‫ماذا لو أمسكت يدك فجأة؟
‫وغد.
‫لا تفعل.
‫إلى اللقاء.
‫"ابتسم دائماً! عيد مولد سعيد (يو جو)"
‫"شكراً أيتها الجميلة"
‫عزيزتي "تشان"...
‫أنت!
‫مرحباً!
‫ثمة من هو مستعد للعمل.
‫أشعر بالملل، فلنلعب.
‫هذا ليس ملعباً.
‫لم لا يوجد زبون واحد؟
‫توافدوا إلى هنا عندما قدمنا القهوة مجاناً.
‫أين هم الآن؟
‫أنت!
‫ما زلت تقابل "أون ساي"، صحيح؟
‫عم يتحدث؟ لست في مزاج جيد.
‫اخرج، فلنتبارز.
‫اخرج!
‫قتال!
‫اسمع!
‫سنتبارز لنرى من الأسرع بيننا.
‫هيا.
‫ابدأ.
‫حسناً.
‫عليك أن تكون أسرع من ذلك!
‫إنه بارع.
‫إنه آلة حفر!
‫أنت الأفضل!
‫انتهيت خلال 30 دقيقة، حان دورك.
‫هيا احفر! أنا متعب.
‫فلندفنه!
‫فلنهرب!
‫ألن تحفر؟
‫سأبدأ.
‫مستعد، ابدأ!
‫"أون تشان"! اشرب المزيد. سيلحق بك.
‫حسناً!
‫عليك أن تشرب المزيد!
‫لم أعد أستطيع أن أشرب المزيد!
‫هيا! بسرعة!
‫سيد "هونغ"!
‫- سيد "هونغ"؟ ‫- أجل؟
‫أين الجميع؟ لا يوجد أحد في المقهى.
‫ماذا؟
‫أين ذهبوا؟
‫ذهبوا ليلعبوا كرة السلة.
‫دعني أنام!
‫ذهبتم لتلعبوا لأن العمل بطيء؟
‫تركتم المقهى فارغاً؟
‫ما فعلتموه يشبه التخلي عن الصف.
‫حسناً.
‫سأعاملكم مثل الجانحين!
‫تحبون كرة السلة، صحيح؟
‫حسناً، فلنلعب.
‫عذراً "هان" أعني أيها المدير!
‫ألا يمكنك أن تغض النظر مرة واحدة؟
‫"مين يوب"، "أون تشان".
‫تحبان المبارزة، أليس ذلك؟
‫شكّلا فريقاً وسألعب وحدي.
‫سنلعب لمدة ساعة!
‫إن استرحتما أو انسحبتما، أقضي عليكما.
‫ماذا تنتظران؟ ألن تلعبا؟
‫تجهش بالبكاء على مدى أيام عندما أوبخك.
‫ماذا؟ هل ستبكي مجدداً؟
‫هيا بنا.
‫بحق السماء!
‫أينبغي أن نبقى هكذا لمدة ساعة؟
‫أدخل الكرة، هيا!
‫أنزلني!
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫انهض.
‫أنا متعب.
‫هل أستطيع أن أحاول؟
‫أنا متعب.
‫انتهى الوقت.
‫أثرت إعجابي، "أون تشان".
‫ماذا؟
‫أحسنت، لم تستلم إلا في النهاية.
‫خذ.
‫هل اكتشفت ذلك الآن؟
‫شعرت أن رأسي سينفجر.
‫أليس كذلك؟
‫أيها المدير، أعتذر عما حدث اليوم.
‫لن أنافسه مجدداً.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫تتكلم باليابانية مجدداً!
‫أيها المدير.
‫دعونا نهتف!
‫- نستطيع ذلك! ‫- نستطيع ذلك!
‫- بحقكم.
‫- "كوفي برينس"! ‫- "كوفي برينس"!
‫أريد أن أضاعف استثمار جدتي!
‫أرجو ألا يكون أحد رآني.
‫هؤلاء الشبان مجانين، ليلعبوا في النافورة.
‫"مين يوب"!
‫- لحسن الحظ أنني ارتديت هذا. ‫- نظف هذا.
‫حسناً!
‫"مين يوب".
‫أنا مبلل بالكامل.
‫أنت المذنب.
‫استمتعنا بوقتنا، كفى تذمراً.
‫ما هذا؟ أهو مكسور؟
‫هذه الخزانة لا جدوى منها مثل صاحبها.
‫ابتعد.
‫يا للهول!
‫مفاجأة! قد ربحت.
‫سجل "أون تشان" انتصاراً في الوقت الإضافي.
‫رقائق البطاطس، أكلها ذاك الأخرق!
‫لم يأت أي زبون طوال اليوم.
‫أنفقنا المال في ترميم المقهى.
‫كيف سنضاعف الاستثمار خلال 3 أشهر؟
‫نضاعف الاستثمار؟ ماذا تعني؟
‫ذاك الوغد.
‫إن لم يذهب إلى "أمريكا" سينضم إلى الشركة، ‫صحيح؟
‫تعتمد حياتي على هذا.
‫انظروا إلى هذا المكان! لا يوجد أحد!
‫هل سيذهب المدير إلى "أمريكا"؟
‫ها أنت تتكلم بسلبية مجدداً.
‫ماذا؟
‫أقصد "هان غيول" والجميع يبذلون جهودهم،
‫كما أننا نواظب على عملنا.
‫إن كنت لن تساعدنا، لا تكن سلبياً.
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟ لست سلبياً!
‫حقاً.
‫حقاً؟
‫هل تسخر مني؟
‫اهدأ، سيد "هونغ".
‫- دعونا لا نتشاجر. ‫- سيد "هونغ".
‫هل فكرت في قائمة الطعام؟
‫طلبت منك أن تعدل قائمة المثلجات.
‫لم هذه النبرة؟
‫"سيد (هونغ)، هل فكرت في قائمة الطعام؟"
‫وإن لم أفعل؟
‫هل أنا خادم؟
‫هل تأمرني؟
‫متى أمرتك؟
‫متى؟ دائماً تأمرني أيها الأخرق!
‫قلت لك يجب اعتماد طابع السبعينيات ‫أو الثمانينيات.
‫قلت لك للصغار لا يحبون القهوة ‫ولم تصغ إليّ.
‫تتجاهل كل ما أقوله.
‫واليوم، صرخت أثناء نومي ولا يوجد أحد،
‫فيما أنك تسكعت مع الشبان.
‫سألتك أين ذهبت لكنك تجاهلتني!
‫سيد "هونغ"، لم يتجاهلك "هان غيول".
‫كان مبللاً لذا أراد أن يبدل ملابسه...
‫أعرف أنك لا تحترمني.
‫لكننا بعنا حبوب القهوة بفضل مهاراتي ‫بالتحميص، مفهوم؟
‫لأن الثمن 5 أعشار الآخرين.
‫لو فرضنا السعر كاملاً لما بعناها.
‫ماذا؟ أيها الحقير!
‫- اهدأ، سيد "هونغ"! ‫- "هان غيول"!
‫اذهب، ألن تذهب إلى المنزل في عيد مولدك؟
‫عليك أن تذهب.
‫لا تكن هكذا.
‫دائماً تتأخر، دائماً غاضب،
‫وتتذمر باستمرار!
‫كيف ينجح المقهى مع مدير مثلك؟
‫هل انتهيت؟ أيها...
‫انس الموضوع!
‫ماذا؟ أنسى ماذا؟
‫- عد إلى هنا! ‫- كفى!
‫لا ينبغي أن تتشاجرا!
‫نحن عائلة.
‫دعني.
‫أين الكرسي؟
‫كيف تسير الأمور؟ هل كل شيء بخير؟
‫- إنهم بارعون. ‫- تبدو وسيماً.
‫سمعت إشاعات عديدة عن المقهى.
‫أي نوع من الإشاعات؟
‫أهي إشاعات إيجابية؟
‫يقولون إن المكان فارغ باستمرار.
‫افتتحوه حديثاً.
‫يحتاجون إلى الوقت ليثبتوا وجودهم.
‫إنه على حق.
‫انتشار الخبر يستغرق وقتاً.
‫أبلغ والدك عن أرباح المقهى.
‫في ذاك اليوم...
‫هل شعرت بالإهانة في منزل "يو جو"؟
‫دعك من الموضوع، لا أريد أن أناقشه.
‫استغرقت وقتاً لإثارة الموضوع،
‫لكنك دائماً تطرحه جانباً.
‫قرأت في الصحيفة أن "يو جو" ستقيم معرضاً.
‫لم لا أعتادها؟
‫لأنك تحاول أن تروضها.
‫لا يمكن ضبط "يو جو".
‫إنها فراشة حية تتغير باستمرار.
‫هذا أيضاً سحرها.
‫إذاً هذا هو سحرها.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫هناك شاب وجهه مدور يعمل في المقهى، صحيح؟
‫- "كوه أون تشان"؟ ‫- أجل.
‫هل تعرفه؟
‫يحضر لي الحليب إلى المنزل.
‫كيف تعارفتما؟ خلال مقابلة؟
‫إن قصته طويلة.
‫- هل عرفت بمواعيدي المدبرة؟ ‫- أجل.
‫إنه...
‫- حقاً؟ ‫- صحيح.
‫إنه مضحك.
‫إنه شخصية مميزة.
‫ماذا تفعل؟
‫أهكذا تفعل الأمور؟
‫إن معصمك قاس.
‫تعرف كل شيء.
‫أفعل ما تفعله.
‫قد يبدو لك ذلك من النظرة الأولى.
‫لكن هناك فرق.
‫لا تستخدم معصمك، استخدم كتفك.
‫الكتف.
‫- تباً. ‫- ليس دفعة واحدة.
‫لماذا سكب الماء صعب؟
‫أنا بارع، أليس كذلك؟
‫تمرنت طوال الليل.
‫أنت مجتهد.
‫أما زلت غاضباً؟
‫من قال إنني غاضب؟
‫تذوقها.
‫إنها لذيذة.
‫بالفعل.
‫مذاق القهوة مدهش،
‫الإنارة والأجواء رائعين.
‫عد إلى المنزل، عليّ أن أعمل.
‫ماذا تفعل؟ أستطيع أن أساعدك.
‫لا يمكنك أن تساعدني.
‫أجيد كل شيء.
‫اذهب، لا أستطيع أن أعمل إن كان هناك أحد.
‫اذهب.
‫لديك كمية هائلة من الهدايا.
‫افتحها، أريد أن أراها.
‫- اذهب. ‫- سأذهب وإن لم تطلب مني.
‫أنا أيضاً لديّ أمور أقوم بها.
‫سأفرك أسناني، وأغسل شعري، أنام وأحلم.
‫طابت ليلتك!
‫أيها المدير!
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا مديري سنة حلوة يا جميل."
‫مضاعفة الاستثمار خلال 3 أشهر؟
‫إذا فشل يبقى وإذا نجح يسافر إلى "أمريكا".
‫أيهما الأفضل؟
‫الذهاب إلى "أمريكا" طبعاً.
‫لكنه قد لا يفعل ذلك.
‫أعمالنا بحالة يرثى لها.
‫عم تتحدثين؟
‫كيف حال حبيبي "سيون غي"؟
‫متى أصبح حبيبك "سيون غي"؟
‫لماذا تتصلين بـ"مين يوب" إن كان لا يهمك؟
‫لا أريد أن أتخلى عنه.
‫و50، انتهيت.
‫أنا متعبة.
‫خذي.
‫لا ينبغي أن تعلقيه لفترة طويلة.
‫أعمل ضمن نطاقي، ضمن نطاق العائلة.
‫انظري إلى أمي تتلاعب بالسيدين "هونغ" ‫و"غو".
‫هذا ما أفعله على الأرجح.
‫هناك شاب.
‫عندما أراه،
‫أشعر بالدفء والسرور عندما أراه.
‫يشبه البطانية القطنية أو شمس الصباح.
‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫أجل، تابعي.
‫هناك شاب آخر.
‫بالرغم من أنني أكرهه أحياناً، لا بأس به.
‫إنه حاد الطباع،
‫لكنه ليس سيئاً.
‫وليس طيباً أيضاً.
‫إنه متقلب المزاج.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أعرف ماذا تعنين.
‫تتلاعبين بالشابين!
‫على كل حال كلاهما وسيمان.
‫أنا واثقة أنهما لا يعرفان بشعورك تجاههما.
‫لا.
‫أما من شيء أفضل تقومين به في سنك؟
‫أن تغرمي برجلين في آن معاً والتفكير فيهما.
‫لا أصدق أنك شقيقتي الكبرى.
‫"(كوفي برينس)"
‫- لا! لا تذهب! ‫- أنت!
‫أنت إنسان وفي.
‫يمكنك إسعاد الآخرين.
‫فلنذهب في رحلة.
‫هل أحضرتنا إلى هنا لنعمل؟
‫الجميع يخطئ أيها المدير.
‫كنت رائعاً اليوم أيها المدير.
‫إنها الحقيقة، أنت فاتنة.
‫"يو جو" لا تؤمن بالزواج.
‫كيف عرفت أنني مريضة؟
‫هذا حمام للنساء.
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"