1 00:00:28,128 --> 00:00:29,262 ‫قد تأذيت؟ 2 00:00:29,329 --> 00:00:30,296 ‫هل أنت قريب؟ 3 00:00:30,363 --> 00:00:31,197 ‫إنها عادة. 4 00:00:31,264 --> 00:00:32,232 ‫لا أحتمل عدم رؤيتها. 5 00:00:32,298 --> 00:00:35,135 ‫أحاول، ثم أذهب لرؤيتها، عادة سيئة. 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,469 ‫يبدو أنك تحبها كثيراً. 7 00:00:36,536 --> 00:00:38,304 ‫سنختار اسم "كوفي برينس". 8 00:00:38,371 --> 00:00:41,007 ‫سيكون هناك 3 أو 4 عمال أمراء مثل الاسم. 9 00:00:41,074 --> 00:00:42,308 ‫أمراء؟ شبان؟ 10 00:00:42,442 --> 00:00:43,276 ‫ماذا عني؟ 11 00:00:43,343 --> 00:00:44,310 ‫كذبت، أليس كذلك؟ 12 00:00:44,377 --> 00:00:45,211 ‫"مين يوب"! 13 00:00:45,278 --> 00:00:46,913 ‫اطلب حبوب القهوة. 14 00:00:46,980 --> 00:00:49,182 ‫ماذا تعني بـ20 كيساً من أكياس الـ20 ‫كيلوغرام؟ 15 00:00:49,249 --> 00:00:50,884 ‫أرسل الـ14 مليون وون في نهاية اليوم. 16 00:00:50,950 --> 00:00:52,519 ‫- أنا آسف. ‫- أتظن أنها مزحة؟ 17 00:00:52,585 --> 00:00:54,487 ‫قد يقضي هذا الخطأ على المقهى. 18 00:00:54,554 --> 00:00:55,655 ‫ألا تشعر بالذنب؟ 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,190 ‫يبدو أنني أسأت الحكم عليك. 20 00:00:57,257 --> 00:01:00,427 ‫إن كنت ستستمر في العبث ‫تخلّ عن وظيفتك الآن! 21 00:01:05,398 --> 00:01:06,900 ‫أخيراً تبدو إنساناً. 22 00:01:08,768 --> 00:01:10,170 ‫لطالما بدوت هادئاً. 23 00:01:10,770 --> 00:01:14,808 ‫لم تأخذ الحياة على محمل الجد وكنت متهوراً. 24 00:01:15,675 --> 00:01:18,144 ‫لكن اليوم بدوت مختلفاً. 25 00:01:19,546 --> 00:01:21,281 ‫أحببت ذلك، "تشوي هان غيول". 26 00:01:22,982 --> 00:01:25,819 ‫أعتذر، لكنني لا أظن أنني أستطيع أن أوصلك. 27 00:01:26,386 --> 00:01:28,088 ‫عليّ أن أعود. 28 00:01:31,057 --> 00:01:32,025 ‫لنمشي قليلاً. 29 00:01:35,195 --> 00:01:36,796 ‫عندما تكون في مزاج سيئ، 30 00:01:37,097 --> 00:01:40,867 ‫عليك أن تؤرجح ذراعيك وأن تخطو خطوات كبيرة. 31 00:01:41,734 --> 00:01:43,703 ‫ستشعر بتحسن. 32 00:01:44,871 --> 00:01:46,239 ‫هكذا! 33 00:01:56,216 --> 00:01:57,617 ‫كيف يستطيع أن يكون شريراً؟ 34 00:01:59,419 --> 00:02:01,187 ‫خصوصاً أمام تلك الفتاة. 35 00:02:07,060 --> 00:02:07,894 ‫أنت. 36 00:02:08,595 --> 00:02:10,230 {\an8}‫ألم أقل لك كيلوغرامين بالكيس؟ 37 00:02:10,330 --> 00:02:11,164 {\an8}‫قل شيئاً. 38 00:02:11,231 --> 00:02:12,699 ‫إيها الغبي. 39 00:02:12,765 --> 00:02:14,701 ‫هل قلت كيلوغرامين أو 20 كيلوغراماً؟ 40 00:02:15,068 --> 00:02:18,104 {\an8}‫لا أعرف، لا أتذكر. 41 00:02:19,873 --> 00:02:22,408 ‫قلت رقم الهاتف بسرعة. 42 00:02:22,475 --> 00:02:23,676 ‫لم أسجله. 43 00:02:25,678 --> 00:02:27,080 ‫لا نفع من الجدال الآن؟ 44 00:02:27,147 --> 00:02:29,115 ‫ما كان ينبغي أن أطلب منك ذلك من البداية. 45 00:02:30,450 --> 00:02:31,417 ‫عد إلى منزلك. 46 00:02:32,352 --> 00:02:33,219 ‫حسناً. 47 00:02:41,060 --> 00:02:42,962 ‫"أون تشان"، فلنحمص الحبوب. 48 00:02:44,330 --> 00:02:45,231 ‫ماذا تفعل؟ 49 00:02:45,632 --> 00:02:46,566 ‫تعالي. 50 00:02:50,670 --> 00:02:53,173 ‫استوردنا حبوباً لا تباع في لبلاد، 51 00:02:53,673 --> 00:02:55,241 ‫لذا إعادتها مكلف. 52 00:02:55,575 --> 00:02:57,110 ‫لهذا السبب لا نستطيع أن نعيدها. 53 00:02:59,112 --> 00:03:00,280 ‫جدتي، هل أنت منشغلة؟ 54 00:03:00,346 --> 00:03:02,849 ‫لا شك في أنك أكثر انشغالاً، لماذا تتصل؟ 55 00:03:02,949 --> 00:03:05,418 ‫ما من سبب، أردت أن أتحدث إلى جدتي. 56 00:03:05,485 --> 00:03:07,153 ‫كيف تسير الأمور في المقهى؟ 57 00:03:07,320 --> 00:03:09,355 ‫كل شيء على ما يرام طبعاً. 58 00:03:09,422 --> 00:03:10,990 ‫ستحضرين الافتتاح، أليس كذلك؟ 59 00:03:11,057 --> 00:03:12,892 ‫علمت أنك اشتريت 20 كيساً من حبوب القهوة. 60 00:03:13,193 --> 00:03:14,327 ‫كيف ستستخدمها كلها؟ 61 00:03:14,827 --> 00:03:16,329 ‫هل ستخبز بها؟ 62 00:03:16,829 --> 00:03:18,731 ‫تنتقل الأخبار بسرعة. 63 00:03:19,232 --> 00:03:20,900 ‫يبدو أنك لم تعد تملك المال. 64 00:03:21,167 --> 00:03:22,368 ‫أتريد أن أقرضك المال؟ 65 00:03:22,835 --> 00:03:24,204 ‫ستكون الفائدة 10 بالمئة. 66 00:03:24,604 --> 00:03:26,573 ‫اشتريها مني، إنها عالية الجودة. 67 00:03:26,639 --> 00:03:27,473 ‫انس الموضوع. 68 00:03:27,874 --> 00:03:31,010 ‫تبيع شركتنا حبوب القهوة، ماذا أفعل بها؟ 69 00:03:31,077 --> 00:03:32,579 ‫ليس لديّ ما أقوله. 70 00:03:33,379 --> 00:03:34,214 ‫إلى اللقاء. 71 00:03:39,686 --> 00:03:41,254 ‫إنه متحمس جداً. 72 00:03:44,524 --> 00:03:45,892 ‫لماذا سال لعابي؟ 73 00:03:53,633 --> 00:03:54,801 ‫ماذا تفعلون؟ 74 00:03:55,168 --> 00:03:57,170 ‫"هان غيول"! انظر، قد صممت الغلاف. 75 00:03:59,405 --> 00:04:02,041 ‫لماذا تحمصون الحبوب الطازجة؟ 76 00:04:02,108 --> 00:04:05,111 ‫إن القهوة المحمصة تباع بأضعاف ثمنها. 77 00:04:05,178 --> 00:04:06,713 ‫هناك 20 كيساً. 78 00:04:06,779 --> 00:04:08,147 ‫أرباح قليلة، عائدات سريعة. 79 00:04:08,948 --> 00:04:10,550 ‫مع مهاراتي، لن يكون هناك خسارة. 80 00:04:11,417 --> 00:04:13,653 ‫سأتولى أمر التوزيع. 81 00:04:15,521 --> 00:04:17,390 ‫مرحباً؟ "هيونغ مين"! 82 00:04:18,291 --> 00:04:21,394 ‫بالطبع إنها حبوب بن عربي 100 بالمئة، لا ‫أبيع أشياء رخيصة. 83 00:04:22,528 --> 00:04:24,597 ‫ماذا؟ أتريد عينة؟ 84 00:04:25,832 --> 00:04:28,201 ‫ألا تثق بخبرتي في التحميص؟ 85 00:04:29,335 --> 00:04:30,403 ‫انس الموضوع. 86 00:04:31,938 --> 00:04:33,339 ‫تباً للعينات. 87 00:04:35,808 --> 00:04:38,711 ‫"أون تشان" املأ كيلوغراماً وضعه ‫على الدراجة. 88 00:04:38,945 --> 00:04:41,481 ‫أتصل بك عندما أتلقى طلبية فتسلمها فوراً. 89 00:04:42,849 --> 00:04:43,750 ‫لم لا تجيب؟ 90 00:04:44,317 --> 00:04:45,151 ‫حسناً. 91 00:04:45,518 --> 00:04:46,386 ‫"ها ريم". 92 00:04:46,452 --> 00:04:49,155 ‫أرسل 100 كيس إلى المتجر المجاور مجاناً. 93 00:04:49,289 --> 00:04:51,124 ‫- لا تنس الترويج للمتجر. ‫- حسناً. 94 00:04:51,190 --> 00:04:52,925 ‫"مين يوب"، املأ كيلوغراماً وضعه ‫في السيارة. 95 00:04:52,992 --> 00:04:54,627 ‫- سأسلمه الآن. ‫- حسناً. 96 00:04:57,030 --> 00:04:59,699 ‫مرحباً سيد "أوم"، أنا "تشوي هان غيول". 97 00:04:59,766 --> 00:05:01,567 ‫أريد أن أطلب منك معروفاً. 98 00:05:02,201 --> 00:05:04,937 ‫هل لي بلائحة بأسماء بائعي تجزئة "دونغين"؟ 99 00:05:05,805 --> 00:05:06,673 ‫وغد. 100 00:05:07,240 --> 00:05:08,975 ‫كم هو سريع. 101 00:05:10,677 --> 00:05:11,544 ‫شكراً. 102 00:05:19,719 --> 00:05:20,586 ‫شكراً. 103 00:05:20,653 --> 00:05:21,654 ‫"(كوفي برينس)" 104 00:05:31,230 --> 00:05:33,232 ‫لماذا أصبحت مهاراتي في التحميص فاشلة؟ 105 00:05:33,299 --> 00:05:34,967 ‫أيها الحقير. كيف تجرؤ... 106 00:05:36,102 --> 00:05:37,170 ‫كم عمرك؟ 107 00:05:37,704 --> 00:05:39,772 ‫أجل، تذوقها. 108 00:05:40,273 --> 00:05:41,107 ‫مرحباً؟ 109 00:05:42,041 --> 00:05:43,543 ‫لا، إنها عينات مجانية. 110 00:05:47,180 --> 00:05:48,114 ‫أجل، شكراً. 111 00:06:00,426 --> 00:06:02,095 ‫"كاريوكي" 112 00:06:04,330 --> 00:06:05,598 ‫بذاك الاتجاه. 113 00:06:07,333 --> 00:06:08,368 ‫هيا اصعد. 114 00:06:24,050 --> 00:06:26,352 ‫جيد، قد انتهيت. 115 00:06:27,320 --> 00:06:28,154 ‫شكراً. 116 00:06:28,688 --> 00:06:30,056 ‫استمتعت بوقتي. 117 00:06:30,757 --> 00:06:32,725 ‫ما الذي حل بالحبوب؟ 118 00:06:33,459 --> 00:06:34,660 ‫ما زال هناك 14 كيساً. 119 00:06:37,196 --> 00:06:38,030 ‫ماذا؟ 120 00:06:38,398 --> 00:06:40,433 ‫كنت مدهشاً اليوم. 121 00:06:42,135 --> 00:06:43,002 ‫"أون تشان". 122 00:06:44,804 --> 00:06:45,638 ‫"أون تشان". 123 00:06:47,173 --> 00:06:48,040 ‫"أون تشان". 124 00:06:53,112 --> 00:06:54,180 ‫هل أنت نادم؟ 125 00:06:56,315 --> 00:06:59,185 ‫إذا اقترفت خطأ آخر كهذا سوف أطردك. 126 00:06:59,252 --> 00:07:00,086 ‫مفهوم؟ 127 00:07:02,255 --> 00:07:03,523 ‫لم هذا السلوك؟ 128 00:07:05,291 --> 00:07:06,926 ‫أنت مستحيل. 129 00:07:08,828 --> 00:07:11,597 ‫أتعلم كم من شخص عانى اليوم بسببك؟ 130 00:07:13,733 --> 00:07:15,001 ‫فلتبدأ الجولة الأولى! 131 00:07:15,234 --> 00:07:17,703 ‫أنت لا تتحمل مسؤولية أخطائك، 132 00:07:17,770 --> 00:07:19,439 ‫لا تفكر في الآخرين... 133 00:07:21,441 --> 00:07:24,010 ‫إن كنت ستستمر هكذا ارحل، لست بحاجة إليك. 134 00:07:26,913 --> 00:07:28,748 ‫ترفض الاعتذار. 135 00:07:29,081 --> 00:07:31,050 ‫"هان غيول"، لا تكن هكذا. 136 00:07:31,717 --> 00:07:33,686 ‫اهدأ. 137 00:07:33,886 --> 00:07:34,887 ‫أجبني! 138 00:07:39,192 --> 00:07:40,193 ‫أنت! 139 00:07:40,626 --> 00:07:41,461 ‫أيها المدير! 140 00:07:42,628 --> 00:07:43,896 ‫أنا المخطئ. 141 00:07:46,199 --> 00:07:49,936 ‫أنا طلبت حبوب القهوة. 142 00:07:50,636 --> 00:07:54,207 ‫نسيت إن قال "أون تشان" كيلوغرامين ‫أو 20 كيلوغراماً، 143 00:07:54,740 --> 00:07:57,677 ‫لكنني سمعت 20 كيلوغراماً... أنا آسف. 144 00:08:10,556 --> 00:08:11,958 ‫هل يظن أن توظيفي دعابة؟ 145 00:08:13,092 --> 00:08:14,560 ‫ليس الأمر مهماً. 146 00:08:14,694 --> 00:08:16,128 ‫يمكنه أن يغضب وأن يمضي قدماً، 147 00:08:16,829 --> 00:08:18,798 ‫لكنه يطردني باستمرار. 148 00:08:29,575 --> 00:08:30,643 ‫هل أستطيع أن أجالسك؟ 149 00:08:36,682 --> 00:08:38,251 ‫أنا أيضاً اختبرت ذلك 150 00:08:39,252 --> 00:08:40,953 ‫عندما ساء الحكم عليّ. 151 00:08:43,289 --> 00:08:44,557 ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية، 152 00:08:45,458 --> 00:08:50,530 ‫كان هناك متعرّ يحضر إلى السياج ‫عند ساعة الغداء. 153 00:08:51,564 --> 00:08:53,332 ‫في ذاك اليوم حضر مجدداً، 154 00:08:53,399 --> 00:08:57,270 ‫فبدأ الأولاد يصرخون من النافذة. 155 00:08:58,604 --> 00:09:00,806 ‫بصراحة، أنا أيضاً أردت أن أراه، 156 00:09:01,474 --> 00:09:04,644 ‫لكنني شعرت بالإحراج وقلت إنني لن أر شيئاً. 157 00:09:05,678 --> 00:09:08,180 ‫لذا تظاهرت بأنني أدرس. 158 00:09:09,148 --> 00:09:12,885 ‫فجأة صرخت الفتيات قائلات ‫"إنه (هو جونغ وو)!" 159 00:09:13,986 --> 00:09:17,623 ‫كان أستاذ الرياضة الأعزب والوسيم. 160 00:09:17,723 --> 00:09:19,125 ‫كنت معجبة جداً به. 161 00:09:20,526 --> 00:09:22,528 ‫لذا شققت طريقي بين الآخرين 162 00:09:22,595 --> 00:09:24,263 ‫وسألت "أين؟ أين؟" 163 00:09:25,097 --> 00:09:27,567 ‫ثم أمسكني أحد ما من أذني. 164 00:09:28,100 --> 00:09:30,169 ‫أبعدت اليد وسألت "من فعل ذلك؟" 165 00:09:30,736 --> 00:09:33,005 ‫كان أستاذ الفيزياء، 166 00:09:33,072 --> 00:09:35,074 ‫الذي كان يعجبني أكثر من السيد "هو". 167 00:09:35,641 --> 00:09:40,680 ‫قال "أيتها الغبية، أيتها الفتاة الشقية ‫إلام تحدقين؟ 168 00:09:40,947 --> 00:09:43,082 ‫هل تتوقين إلى رؤيته؟" 169 00:09:46,652 --> 00:09:47,987 ‫لا شك في أنك شعرت بالإهانة. 170 00:09:48,087 --> 00:09:50,523 ‫شعرت بالإهانة وقد أساء فهمي. 171 00:09:51,257 --> 00:09:52,491 ‫ما زال مهيناً. 172 00:09:53,626 --> 00:09:56,062 ‫أتريدين أن تعرفي كيف تتخلصين من المتعرين؟ 173 00:09:59,999 --> 00:10:04,103 ‫يشعر المتعري بالإثارة عندما تصرخين. 174 00:10:04,170 --> 00:10:06,706 ‫لذا لا تصرخي عندما تصادفين واحداً. 175 00:10:07,506 --> 00:10:12,378 ‫وحدقي إلى تلك المنطقة من دون أهمية، هكذا. 176 00:10:14,180 --> 00:10:19,251 ‫ركزي نظرك وقولي التالي. 177 00:10:21,721 --> 00:10:23,389 ‫"أهذا كل شيء؟" 178 00:10:31,697 --> 00:10:33,299 ‫يبدو أنك ظريفاً جداً. 179 00:10:33,899 --> 00:10:35,534 ‫أنت جميلة، 180 00:10:36,369 --> 00:10:37,903 ‫وفنانة جيدة أيضاً. 181 00:10:39,472 --> 00:10:40,806 ‫كما أن شخصيتك رائعة. 182 00:10:41,741 --> 00:10:42,608 ‫حسناً، 183 00:10:43,175 --> 00:10:44,677 ‫أنا ظريفة نوعاً ما. 184 00:10:47,513 --> 00:10:50,783 ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية أحببت الفن. 185 00:10:52,885 --> 00:10:57,289 ‫لم يكن الفن إنما أحببت مدرّس الفنون. 186 00:10:57,757 --> 00:10:59,492 ‫لا شك في أنها كانت جميلة جداً. 187 00:11:00,159 --> 00:11:03,863 ‫كان أعزباً ووسيماً. 188 00:11:05,498 --> 00:11:06,599 ‫لا بأس. 189 00:11:07,066 --> 00:11:09,435 ‫أنا أيضاً أعجبت بمعلمة في الماضي. 190 00:11:10,136 --> 00:11:13,906 ‫أعجبتني كثيراً فتمنيت أن أكون شاباً. 191 00:11:18,944 --> 00:11:20,012 ‫عذراً. 192 00:11:23,015 --> 00:11:25,117 ‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أحمق. 193 00:11:25,184 --> 00:11:27,053 ‫كنت سأنصرف، هل تناولت الطعام؟ 194 00:11:28,921 --> 00:11:31,057 ‫لماذا يركز "هان غيول" على امرأة تحب سواه؟ 195 00:11:31,157 --> 00:11:33,592 ‫سيد "تشان"، عيناك متورمتان. 196 00:11:34,126 --> 00:11:35,361 ‫لكنك ما زلت وسيماً. 197 00:11:35,428 --> 00:11:37,563 ‫كفى، أنت مقرف. 198 00:11:37,630 --> 00:11:39,699 ‫أنت نوعي المفضل، إلى أين تذهب؟ 199 00:11:41,434 --> 00:11:43,235 ‫أنت أيضاً مذنب. 200 00:11:43,569 --> 00:11:44,737 ‫السيد "هونغ" طلب أن تفعل ذلك. 201 00:11:44,804 --> 00:11:46,272 ‫لماذا طلبت من "مين يوب"؟ 202 00:11:46,939 --> 00:11:48,674 ‫كان ينبغي أن تفعل ذلك بذاتك. 203 00:11:49,075 --> 00:11:50,776 ‫إن كان "مين يوب" اقترف خطأ، 204 00:11:50,843 --> 00:11:52,578 ‫أنت والسيد "هونغ" أخطأتما أيضاً. 205 00:11:52,912 --> 00:11:54,080 ‫هل أنت مخطئ؟ 206 00:11:54,146 --> 00:11:55,681 ‫طبعاً، أنت لا ذنب لك. 207 00:11:55,848 --> 00:11:57,783 ‫كفى تذمراً مثل الفتيات. 208 00:11:57,850 --> 00:11:58,951 ‫دعني، سأذهب. 209 00:11:59,351 --> 00:12:01,954 ‫بحقك، أيها الوغد. 210 00:12:02,121 --> 00:12:05,224 ‫- أمسكه. ‫- ربت على ظهره! 211 00:12:05,291 --> 00:12:06,392 ‫كفى غضباً. 212 00:12:06,892 --> 00:12:08,527 ‫"مين يوب"! ربت على ظهره! 213 00:12:11,464 --> 00:12:13,733 ‫قل "سأبذل جهداً أكبر في المستقبل!" 214 00:12:13,833 --> 00:12:15,601 ‫- هيا. ‫- كفى! 215 00:12:18,904 --> 00:12:21,741 ‫إن لم تعد غاضباً، كل شيء على ما يرام؟ ‫هذا مؤلم! 216 00:12:23,709 --> 00:12:25,711 ‫ربما قسونا عليه. 217 00:12:26,479 --> 00:12:29,248 ‫الخط مشغول، ستنتقلون إلى البريد الصوتي. 218 00:12:29,315 --> 00:12:30,516 ‫هيا، أجب على الهاتف. 219 00:12:30,583 --> 00:12:33,018 ‫اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية. 220 00:12:33,486 --> 00:12:36,956 ‫في كل مقابلة يسألون ماذا سأرسم لاحقاً. 221 00:12:37,623 --> 00:12:40,092 ‫الإجابة الصريحة هي، "لا أعرف." 222 00:12:40,159 --> 00:12:41,694 ‫بم أجيب؟ 223 00:12:41,761 --> 00:12:43,562 ‫أعتقد أنه عليك أن تقولي لا أعرف. 224 00:12:43,963 --> 00:12:44,997 ‫إنها الحقيقة. 225 00:12:45,231 --> 00:12:46,065 ‫"سويبر"! 226 00:12:48,167 --> 00:12:49,368 ‫صديقي! 227 00:12:49,668 --> 00:12:51,637 ‫- رائحة "سويبر" نتنة! ‫- من هذا؟ 228 00:12:52,071 --> 00:12:53,139 ‫صديقة "تيري". 229 00:12:53,839 --> 00:12:54,974 ‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- أحسنت. 230 00:12:57,510 --> 00:12:58,644 ‫فلننبح معاً. 231 00:13:03,816 --> 00:13:05,317 ‫- لم لا يعوي؟ ‫- "تيري"، اجلس. 232 00:13:08,354 --> 00:13:09,522 ‫تجاوب متأخراً اليوم. 233 00:13:10,790 --> 00:13:12,224 ‫أحسنت! 234 00:13:12,758 --> 00:13:13,893 ‫حاولت الاتصال بك. 235 00:13:14,393 --> 00:13:15,227 ‫حقاً؟ 236 00:13:15,961 --> 00:13:17,429 ‫ربما كنت أتكلم عبر الهاتف. 237 00:13:17,830 --> 00:13:18,664 ‫لماذا اتصلت؟ 238 00:13:19,198 --> 00:13:20,800 ‫كنت أشعر بالإحباط. 239 00:13:21,634 --> 00:13:23,035 ‫واشتقت إلى "سويبر". 240 00:13:23,202 --> 00:13:24,103 ‫"سويبر" فحسب؟ 241 00:13:31,710 --> 00:13:33,312 ‫لشدة مرارتي، تبدو الجعة حلوة المذاق. 242 00:13:33,379 --> 00:13:34,647 ‫لم الشعور بالإحباط؟ 243 00:13:39,285 --> 00:13:41,520 ‫عشت تجربة اليوم غير منصفة بحقي. 244 00:13:42,321 --> 00:13:46,058 ‫يظن الشاب أن الفتاة شاب. 245 00:13:46,559 --> 00:13:48,594 ‫أحدهما رب العمل والآخر موظف. 246 00:13:49,161 --> 00:13:50,963 ‫في البداية، مدح الموظف 247 00:13:52,031 --> 00:13:56,635 ‫على أنه مجتهد ومسؤول. 248 00:13:57,636 --> 00:14:01,507 ‫ثم صرخ في وجه الفتاة التي يظن أنها شاب، 249 00:14:02,875 --> 00:14:05,578 ‫قائلاً إنها عديمة الفائدة وإلى ما هنالك. 250 00:14:05,644 --> 00:14:07,479 ‫مهلاً، فلنتفق على أمر، 251 00:14:08,914 --> 00:14:10,216 ‫الشاب "1" الفتاة "2". 252 00:14:10,382 --> 00:14:12,151 ‫الشاب "1" هو رب العمل، 253 00:14:13,385 --> 00:14:14,687 ‫والفتاة "2" هي الموظفة، صحيح؟ 254 00:14:16,255 --> 00:14:17,089 ‫أجل. 255 00:14:17,156 --> 00:14:18,657 ‫هل تحب الفتاة "2" الشاب "1"؟ 256 00:14:18,724 --> 00:14:20,292 ‫لا، ليس هذا هو المغزى. 257 00:14:25,531 --> 00:14:29,668 ‫إنهما صديقان، إنهما رب عمل وموظفة. 258 00:14:31,437 --> 00:14:35,174 ‫شاب وفتاة، ولكنهما ليسا متحابين. 259 00:14:36,375 --> 00:14:37,543 ‫إنهما فقط... 260 00:14:37,743 --> 00:14:38,577 ‫"فقط"؟ 261 00:14:39,144 --> 00:14:40,079 ‫"فقط" ماذا؟ 262 00:14:41,780 --> 00:14:42,648 ‫فقط... 263 00:14:43,816 --> 00:14:45,284 ‫"فقط" ماذا؟ 264 00:14:46,886 --> 00:14:48,988 ‫فقط... هذا كل شيء. 265 00:14:50,656 --> 00:14:52,458 ‫ما من شيء آخر فبالنسبة... 266 00:14:55,694 --> 00:14:56,862 ‫إلى الفتاة "2"، 267 00:14:59,598 --> 00:15:01,133 ‫الشاب "ايه" هو... 268 00:15:10,809 --> 00:15:13,279 ‫هناك الكثير من النجوم. 269 00:15:14,280 --> 00:15:17,483 ‫أمطرت لبعض الوقت، لكن هناك الكثير منها. 270 00:15:20,552 --> 00:15:21,387 ‫كم أحسدك. 271 00:15:22,454 --> 00:15:24,223 ‫مهما كانت الحياة قاسية، 272 00:15:24,290 --> 00:15:28,427 ‫تنظرين إلى السماء وتحدقين إلى النجوم، 273 00:15:28,494 --> 00:15:30,930 ‫وتبتسمين كالأطفال. 274 00:15:32,498 --> 00:15:34,266 ‫لا شك في أن الحياة رائعة. 275 00:15:35,034 --> 00:15:36,001 ‫لا أستطيع أن أكون مثلك. 276 00:15:37,236 --> 00:15:38,070 ‫هذا إطراء. 277 00:15:42,174 --> 00:15:43,175 ‫فلنحتس المشروب. 278 00:15:44,109 --> 00:15:44,944 ‫في صحتك! 279 00:15:51,583 --> 00:15:52,618 ‫هل بللت ذاتك مجدداً؟ 280 00:15:53,852 --> 00:15:56,555 ‫أنا متهورة نوعاً ما. 281 00:15:58,891 --> 00:16:00,626 ‫لم يكن هناك ضرورة لمرافقتي. 282 00:16:01,927 --> 00:16:03,162 ‫كنت أستطيع العودة وحدي. 283 00:16:03,796 --> 00:16:05,397 ‫أعرف أنك لا تعنين كلامك. 284 00:16:05,464 --> 00:16:06,465 ‫قد وصلنا. 285 00:16:06,532 --> 00:16:07,566 ‫هذا منزلي. 286 00:16:09,802 --> 00:16:10,836 ‫رائع. 287 00:16:12,938 --> 00:16:14,540 ‫أشكرك على مرافقتي. 288 00:16:15,574 --> 00:16:18,510 ‫إنها المرة الأولى التي يرافقني فيها أحد. 289 00:16:19,345 --> 00:16:20,512 ‫اتصلي بي ساعة تشائين. 290 00:16:21,146 --> 00:16:22,281 ‫سوف أرافقك إلى المنزل. 291 00:16:24,516 --> 00:16:25,784 ‫تذكرني بوالدي. 292 00:16:29,855 --> 00:16:32,358 ‫إن الفتاة"بي" محظوظة، ‫أليس كذلك يا "سويبر"؟ 293 00:16:32,624 --> 00:16:34,660 ‫سأشتري لك طعاماً شهياً في المرة المقبلة. 294 00:16:35,027 --> 00:16:36,228 ‫صافحني. 295 00:16:37,096 --> 00:16:37,930 ‫مرة أخرى. 296 00:16:38,831 --> 00:16:39,698 ‫إلى اللقاء. 297 00:16:39,765 --> 00:16:40,599 ‫عمت مساءً. 298 00:16:41,367 --> 00:16:42,301 ‫هيا ادخلي. 299 00:16:44,269 --> 00:16:45,938 ‫هيا بنا. 300 00:16:47,906 --> 00:16:49,108 ‫عودة موفقة! 301 00:16:58,150 --> 00:17:00,386 ‫ألا تضعك في مزاج رائع؟ 302 00:17:00,452 --> 00:17:01,353 ‫أليس كذلك؟ 303 00:17:03,989 --> 00:17:04,990 ‫هيا بنا. 304 00:17:18,404 --> 00:17:19,805 ‫أحمق! 305 00:17:40,192 --> 00:17:41,393 ‫أما زالت الوظيفة متوفرة؟ 306 00:17:42,928 --> 00:17:44,496 ‫اعتقدت أنك لا تعمل لحساب الآخرين. 307 00:17:45,397 --> 00:17:46,565 ‫قد صادروا عربتي. 308 00:17:48,667 --> 00:17:49,635 ‫أتريد الانضمام إلينا؟ 309 00:17:49,701 --> 00:17:51,170 ‫لماذا أتيت إن لم يكن هذا السبب؟ 310 00:17:51,937 --> 00:17:54,740 ‫رحبا به، سيكون مسؤولاً عن قائمة الطعام. 311 00:17:55,541 --> 00:17:57,476 ‫- أنا "نو سيون غي". ‫- أنا "كوه أون تشان". 312 00:17:57,943 --> 00:18:00,145 ‫كعكات الوفل خاصتك لذيذة، سررت برؤيتك. 313 00:18:00,212 --> 00:18:01,413 ‫أنا "جين ها ريم". 314 00:18:01,547 --> 00:18:03,148 ‫- كم عمرك؟ ‫- 25 سنة. 315 00:18:03,282 --> 00:18:04,783 ‫نحن في السن ذاتها. 316 00:18:04,983 --> 00:18:06,018 ‫فلنكن صديقين. 317 00:18:06,585 --> 00:18:09,388 ‫"مين يوب"، رحب بزميلنا الجديد. 318 00:18:09,455 --> 00:18:10,656 ‫زميل؟ 319 00:18:12,057 --> 00:18:13,459 ‫ما مشكلة الشبان هنا؟ 320 00:18:13,525 --> 00:18:17,062 ‫لا أعرف إن كانوا شباناً أو شابات. 321 00:18:17,129 --> 00:18:18,664 ‫أنت أيضاً. 322 00:18:18,931 --> 00:18:20,265 ‫هل أنت غوريلا أم إنسان؟ 323 00:18:23,035 --> 00:18:27,306 ‫أينبغي أن أعمل مع هذين المهرجين؟ 324 00:18:28,841 --> 00:18:31,410 ‫ماذا قلت؟ 325 00:18:31,810 --> 00:18:32,945 ‫هل سخرت مني؟ 326 00:18:33,045 --> 00:18:34,012 ‫من أنت؟ 327 00:18:34,213 --> 00:18:35,581 ‫هل أنت ياباني أو كوري؟ 328 00:18:35,647 --> 00:18:36,982 ‫وما همك؟ 329 00:18:37,783 --> 00:18:39,351 ‫إنه وطني، بالفعل. 330 00:18:40,452 --> 00:18:42,955 ‫يبكي عندما يسمع النشيد الوطني بالفعل. 331 00:18:43,021 --> 00:18:45,224 ‫لكنه يحب الطعام الياباني بالفعل. 332 00:18:45,591 --> 00:18:47,359 ‫بمعنى آخر، إنه أبله، بالفعل. 333 00:18:47,426 --> 00:18:49,428 ‫ماذا تقول؟ 334 00:18:49,995 --> 00:18:52,097 ‫فهمت، وكيف لا تفهم؟ 335 00:18:52,197 --> 00:18:53,298 ‫رافقني. 336 00:18:53,365 --> 00:18:55,334 ‫هل فهمت ما قاله؟ 337 00:18:55,734 --> 00:18:56,735 ‫من هذا؟ 338 00:18:57,069 --> 00:18:58,537 ‫المسؤول عن الطلبيات الجانبية. 339 00:18:58,604 --> 00:19:00,272 ‫تخلص منه. 340 00:19:00,339 --> 00:19:03,041 ‫لا نحتاج إلى طلبيات جانبية في المقهى. 341 00:19:03,108 --> 00:19:04,443 ‫أنا رب العمل، رافقني. 342 00:19:05,777 --> 00:19:06,645 ‫أيها... 343 00:19:28,567 --> 00:19:30,469 ‫"(يو جو)" 344 00:19:30,536 --> 00:19:32,371 ‫هذا أزهار القرنفل. 345 00:19:32,437 --> 00:19:34,673 ‫عندما تلمسها، تومض. 346 00:19:39,811 --> 00:19:40,679 ‫أين أنت؟ 347 00:19:41,680 --> 00:19:42,748 ‫تعرف... 348 00:19:43,749 --> 00:19:44,850 ‫هذا رائع. 349 00:19:45,017 --> 00:19:45,884 ‫ما هو؟ 350 00:19:48,787 --> 00:19:50,322 ‫الشخص الذي سأل "ما هو". 351 00:19:52,691 --> 00:19:53,959 ‫مهلاً. 352 00:19:55,227 --> 00:19:56,328 ‫اسمعي. 353 00:19:58,764 --> 00:20:02,301 ‫"يوماً ما في المستقبل البعيد 354 00:20:02,367 --> 00:20:05,103 ‫نور الشمس 355 00:20:05,170 --> 00:20:08,173 ‫سيتذكر 356 00:20:09,575 --> 00:20:13,278 ‫الرحلة التي قمت بها 357 00:20:13,345 --> 00:20:16,014 ‫لزيارتك 358 00:20:16,081 --> 00:20:19,518 ‫يا حبيبتي الجميلة 359 00:20:20,485 --> 00:20:24,122 ‫في مكان ما 360 00:20:24,189 --> 00:20:26,925 ‫بعيداً خلف البحار 361 00:20:26,992 --> 00:20:31,263 ‫أو في السماء 362 00:20:31,330 --> 00:20:35,000 ‫أرجوك أحبي 363 00:20:35,067 --> 00:20:37,869 ‫ذكرياتنا 364 00:20:37,936 --> 00:20:41,940 ‫الغالية 365 00:20:42,307 --> 00:20:46,011 ‫يا زرقاء اللون 366 00:20:46,078 --> 00:20:48,680 ‫أنت 367 00:20:48,747 --> 00:20:52,985 ‫محيطي 368 00:20:53,051 --> 00:20:56,922 ‫عندما أصل إليك 369 00:20:56,989 --> 00:20:59,558 ‫ستتبدد أحلامك 370 00:20:59,625 --> 00:21:03,762 ‫كما تتكسر الأمواج على الشاطئ 371 00:21:04,162 --> 00:21:07,833 ‫أنوي أن أسافر 372 00:21:07,899 --> 00:21:10,569 ‫أن أقوم برحلة طويلة 373 00:21:10,636 --> 00:21:14,973 ‫خلف البحار 374 00:21:15,040 --> 00:21:18,710 ‫سأطهر جسمي 375 00:21:18,777 --> 00:21:21,446 ‫في المياه الفضية الناعمة 376 00:21:21,513 --> 00:21:25,450 ‫وسأذهب إليك 377 00:21:25,917 --> 00:21:29,588 ‫يا الزرقاء اللون 378 00:21:29,655 --> 00:21:32,391 ‫أنت 379 00:21:32,457 --> 00:21:36,762 ‫محيطي 380 00:21:36,828 --> 00:21:40,499 ‫عندما أصل إليك 381 00:21:40,565 --> 00:21:43,302 ‫ستتبدد أحلامك 382 00:21:43,368 --> 00:21:47,572 ‫كما تتكسر الأمواج على الشاطئ 383 00:21:47,906 --> 00:21:51,476 ‫أتعلمين 384 00:21:51,943 --> 00:21:54,546 ‫أنني أحبك 385 00:21:54,613 --> 00:21:58,884 ‫جداً 386 00:21:59,217 --> 00:22:03,722 ‫عانقيني 387 00:22:03,789 --> 00:22:06,458 ‫بحنان 388 00:22:06,525 --> 00:22:10,962 ‫أرجوك." 389 00:22:13,865 --> 00:22:14,766 ‫مرحباً؟ 390 00:22:19,271 --> 00:22:21,173 ‫أشعر بالحزن... 391 00:22:24,276 --> 00:22:25,344 ‫أخشى أن... 392 00:22:26,845 --> 00:22:28,480 ‫أحزن لاحقاً... 393 00:22:30,048 --> 00:22:31,316 ‫عندما أستمع إلى الأغنية. 394 00:22:57,876 --> 00:23:00,812 ‫انظر كيف يأكل. 395 00:23:00,879 --> 00:23:02,347 ‫ما زال نيئاً. 396 00:23:02,414 --> 00:23:03,949 ‫يأكل حالما يلامس المشواة. 397 00:23:04,015 --> 00:23:05,117 ‫لم لا تأكل؟ 398 00:23:05,183 --> 00:23:07,719 ‫لست آكل لأن حبيبتي تحب النحيلين. 399 00:23:07,786 --> 00:23:09,454 ‫- إذاً؟ ‫- مسكين. 400 00:23:14,626 --> 00:23:15,727 ‫ما به؟ 401 00:23:16,094 --> 00:23:17,462 ‫أتشعر بالفضول بشأنه؟ 402 00:23:17,529 --> 00:23:18,730 ‫هذه طبيعته. 403 00:23:28,073 --> 00:23:30,041 ‫يشبه "أون تشان". 404 00:23:30,942 --> 00:23:32,844 ‫ماذا تقصد بأنه يشبه "أون تشان"؟ 405 00:23:32,978 --> 00:23:36,581 ‫يأكل كمية من الطعام تفوق المعقول. 406 00:23:36,648 --> 00:23:39,851 ‫يصطدم بما يحيط به على بعد مترين ويحطمه. 407 00:23:39,918 --> 00:23:42,654 ‫لا يشعر بالألم عندما يصاب بجرح. 408 00:23:42,854 --> 00:23:44,890 ‫هذا معنى "أون تشان". 409 00:23:44,956 --> 00:23:46,725 ‫"أون تشان" مثل الذي يحتذي به. 410 00:23:47,659 --> 00:23:51,430 ‫ما رأيك؟ هل أعجبك ذلك عزيزي "تشان"؟ 411 00:23:52,397 --> 00:23:56,868 ‫أجل. مثل "أون تشان"، يشبه "أون تشان"، ‫شبيهه. 412 00:23:59,704 --> 00:24:01,373 ‫ماذا عن شبيه "هان غيول"؟ 413 00:24:01,673 --> 00:24:04,209 ‫يتظاهر بالعدل، يتعب الموظفين في العمل، 414 00:24:04,342 --> 00:24:06,077 ‫ويصرخ في وجههم أمام الآخرين. 415 00:24:06,144 --> 00:24:07,813 ‫هكذا نصف الأوغاد المتفاخرين. 416 00:24:07,879 --> 00:24:09,881 ‫مثل "هان غيول"، شبيه "هان غيول"، بأسلوبه. 417 00:24:09,948 --> 00:24:10,882 ‫متفاخر؟ 418 00:24:13,218 --> 00:24:14,052 ‫هذا مدهش. 419 00:24:14,119 --> 00:24:18,690 ‫مثل "هان غيول"، أحببت وصف الوغد المتفاخر. 420 00:24:21,393 --> 00:24:22,994 ‫ماذا؟ أتشعر بالإهانة؟ 421 00:24:26,631 --> 00:24:27,866 ‫فلنأكل بهدوء. 422 00:24:27,933 --> 00:24:29,067 ‫فكرة ممتازة. 423 00:24:29,134 --> 00:24:33,238 ‫هذا أول عشاء مهني، فلنكن على وفاق، اتفقنا؟ 424 00:24:34,206 --> 00:24:36,041 ‫هل نستطيع الحصول على زجاجة "سوجو" أخرى؟ 425 00:24:36,107 --> 00:24:37,042 ‫حسناً. 426 00:24:53,291 --> 00:24:54,893 ‫بحق السماء، هل جننت؟ 427 00:24:55,227 --> 00:24:58,396 ‫لا تفعل! إياك أن تفعل ذلك! 428 00:24:58,463 --> 00:25:02,434 ‫لا! ليس هنا! لا! ليس إصبعي! 429 00:25:05,103 --> 00:25:06,137 ‫أيها المدير. 430 00:25:12,477 --> 00:25:14,279 ‫ابتعد! 431 00:25:14,346 --> 00:25:16,314 ‫ماذا تفعل؟ 432 00:25:25,056 --> 00:25:27,859 ‫أيها الوغد! هل جننت؟ 433 00:25:27,959 --> 00:25:30,395 ‫بحق السماء! 434 00:25:31,363 --> 00:25:32,564 ‫سأقضي عليك! 435 00:25:34,399 --> 00:25:36,234 ‫أيها الحقير! 436 00:25:37,269 --> 00:25:39,204 ‫أيها المنحرف! 437 00:25:39,404 --> 00:25:41,540 ‫ذاك المنحرف قبله على شفتيه هذه المرة. 438 00:25:41,606 --> 00:25:42,707 ‫"مين يوب"! 439 00:25:42,774 --> 00:25:45,544 ‫ماذا تفعل؟ "أون تشان" حصتي. 440 00:25:46,044 --> 00:25:47,612 ‫كيف يكون حصتك؟ إنه حصتي. 441 00:25:50,782 --> 00:25:52,484 ‫- هذا ما تستحقه. ‫- ماذا تفعل؟ 442 00:25:52,551 --> 00:25:53,552 ‫بحق السماء! 443 00:25:53,618 --> 00:25:55,654 ‫- أيها الحقير! ‫- كفى. 444 00:25:57,489 --> 00:25:58,356 ‫إليك المزيد! 445 00:25:59,324 --> 00:26:01,526 ‫- سيد "هونغ". الثوم! ‫- إنه حار! 446 00:26:06,264 --> 00:26:07,933 ‫- ماء! ‫- خذ. 447 00:26:07,999 --> 00:26:09,334 ‫ماء. 448 00:26:17,676 --> 00:26:18,543 ‫هل استمتعت بذلك؟ 449 00:26:20,679 --> 00:26:22,547 ‫هل استمتعت بقبلة "مين يوب"؟ 450 00:26:24,516 --> 00:26:26,117 ‫احمرت وجنتاك. 451 00:26:26,184 --> 00:26:27,285 ‫هل شعرت بالإثارة؟ 452 00:26:27,519 --> 00:26:28,420 ‫هل أيقظت حواسك؟ 453 00:26:31,590 --> 00:26:33,224 ‫ليس بقدرك. 454 00:26:35,160 --> 00:26:38,630 ‫أنت من يعجبني وليس "مين يوب". 455 00:26:39,331 --> 00:26:40,165 ‫ألم تكن تعرف ذلك؟ 456 00:26:41,099 --> 00:26:42,734 ‫كفى، إنك تثير اشمئزازي. 457 00:26:43,635 --> 00:26:45,503 ‫أنت أيضاً لا تعجبني. 458 00:26:45,570 --> 00:26:47,105 ‫أنت من بدأ بذلك. 459 00:26:47,572 --> 00:26:49,975 ‫متى سأذهب إلى "نيويورك" في هذا الوضع؟ 460 00:26:50,875 --> 00:26:51,876 ‫هل ستذهب إلى "نيويورك"؟ 461 00:26:51,977 --> 00:26:54,512 ‫لماذا؟ متى؟ لأي سبب؟ 462 00:26:54,579 --> 00:26:55,714 ‫ما همك؟ 463 00:26:56,247 --> 00:26:58,683 ‫كل ما تقوله محبط. 464 00:27:00,118 --> 00:27:02,187 ‫متى كنت مثيراً؟ 465 00:27:12,998 --> 00:27:14,032 ‫اسمع. 466 00:27:14,666 --> 00:27:15,834 ‫هل ستذهب فعلاً... 467 00:27:18,703 --> 00:27:19,604 ‫انس الموضوع. 468 00:27:26,544 --> 00:27:27,379 ‫انتظر. 469 00:27:30,215 --> 00:27:31,049 ‫ماذا؟ 470 00:27:35,220 --> 00:27:36,121 ‫طابت ليلتك. 471 00:27:39,991 --> 00:27:40,925 ‫غبي. 472 00:28:33,378 --> 00:28:34,646 ‫"(كوفي برينس)، منذ العام 2007" 473 00:28:39,417 --> 00:28:40,719 ‫"(كوفي برينس)" 474 00:28:56,968 --> 00:28:58,970 ‫"(كوفي برينس)" المتجر الأول. 475 00:29:26,364 --> 00:29:28,366 ‫"(كوفي برينس)" 476 00:29:32,403 --> 00:29:34,105 ‫"ملاك" 477 00:29:42,046 --> 00:29:44,048 ‫"(كوفي برينس) الافتتاح" 478 00:29:45,183 --> 00:29:46,484 ‫سوّي الاسم "أون تشان". 479 00:29:47,786 --> 00:29:48,987 ‫ما رأيك في إلقاء خطاب؟ 480 00:29:49,554 --> 00:29:51,389 ‫عليك أن تلقي خطاباً للمجموعة. 481 00:29:51,456 --> 00:29:53,124 ‫هلا تكف عن نقر أنفك 482 00:29:53,191 --> 00:29:54,492 ‫ماذا سيحصل إن رآك الزبائن؟ 483 00:29:55,193 --> 00:29:56,161 ‫حسناً. 484 00:30:00,832 --> 00:30:01,699 ‫"كوفي 485 00:30:01,766 --> 00:30:02,600 ‫برينس"! 486 00:30:04,235 --> 00:30:05,804 ‫يجب أن تقولوا "برينس". 487 00:30:05,870 --> 00:30:07,172 ‫- "برينس"! ‫- "برينس"! 488 00:30:09,440 --> 00:30:10,842 ‫- "برينس"! ‫- "برينس"! 489 00:30:28,960 --> 00:30:30,028 ‫استمتعوا بالقهوة. 490 00:30:31,830 --> 00:30:33,932 ‫بني، والدتك هنا! 491 00:30:34,365 --> 00:30:35,466 ‫هنا! 492 00:30:38,903 --> 00:30:39,737 ‫لماذا أتيت؟ 493 00:30:39,804 --> 00:30:42,674 ‫لا تنظري إليّ أمي أحضرتني، ألا ترين تعرقي؟ 494 00:30:42,740 --> 00:30:44,442 ‫هذا المكان مختلف جداً. 495 00:30:45,210 --> 00:30:48,379 ‫لا أعرف كيف سيبلي نظراً لموقعه. 496 00:30:48,446 --> 00:30:50,481 ‫كفى سلبية! 497 00:30:50,548 --> 00:30:51,816 ‫هل قلت شيئاً؟ 498 00:30:52,450 --> 00:30:53,985 ‫لم أسمع شيئاً. 499 00:31:02,427 --> 00:31:03,461 ‫ملاك. 500 00:31:04,395 --> 00:31:05,496 ‫أنا رسمت ذلك. 501 00:31:05,630 --> 00:31:06,731 ‫هل أنت غبي؟ 502 00:31:06,798 --> 00:31:07,899 ‫رأسي ليس كبيراً! 503 00:31:07,966 --> 00:31:10,902 ‫كنت سأرسم رأسك فحسب، 504 00:31:11,035 --> 00:31:13,338 ‫ثم قررت أن أرسم ذراعيك وساقيك. 505 00:31:17,275 --> 00:31:18,109 ‫ملاك. 506 00:31:19,510 --> 00:31:22,714 ‫يا للروعة! هذا المقهى رائع! 507 00:31:22,847 --> 00:31:25,183 ‫إنه ممتاز! 508 00:31:25,250 --> 00:31:27,218 ‫- "جي هيانغ". ‫- مرحباً! 509 00:31:27,285 --> 00:31:29,988 ‫"جي هيانغ"، علينا أن نذهب. 510 00:31:30,221 --> 00:31:31,923 ‫سيشتد الحر بعد قليل. 511 00:31:31,990 --> 00:31:35,326 ‫لا أريدك أن تحرقي بشرتك الجميلة 512 00:31:35,426 --> 00:31:37,362 ‫بسبب أشعة الشمس الحارقة بعد الظهر. 513 00:31:38,029 --> 00:31:41,299 ‫فلنتنزه في "برومنيد أوف لاف" بما أننا هنا. 514 00:31:41,399 --> 00:31:43,134 ‫لا تضايقها. 515 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 ‫لماذا تريد أن تتنزه معها 516 00:31:45,637 --> 00:31:47,338 ‫إن كنت تخشى أن تحترق بشرتها؟ 517 00:31:48,206 --> 00:31:49,807 ‫أمي، عليّ أن أعمل لذا ارحلي. 518 00:31:49,908 --> 00:31:52,277 ‫اذهب واعمل، لن أزعجك. 519 00:31:53,444 --> 00:31:57,348 ‫لا أعرف إن كان الزي هو السبب، 520 00:31:57,415 --> 00:31:59,284 ‫لكنك تبدو وسيماً جداً اليوم. 521 00:32:00,485 --> 00:32:02,020 ‫أليس كذلك! 522 00:32:02,754 --> 00:32:05,056 ‫لم لا نذهب لنتفقد الطبقة الثانية؟ 523 00:32:05,123 --> 00:32:06,224 ‫فكرة ممتازة. 524 00:32:06,291 --> 00:32:07,959 ‫ما من شيء في الطبقة الثانية. 525 00:32:08,026 --> 00:32:10,662 ‫هذا ما سنتأكد منه، هيا بنا. 526 00:32:14,065 --> 00:32:16,000 ‫"هذا ما سنتأكد منه"، غريب الأطوار. 527 00:32:20,538 --> 00:32:21,539 ‫ألا يوجد كعكة بالأرز؟ 528 00:32:21,606 --> 00:32:24,776 ‫يفترض أن يقدموا كعكة بالأرز في الافتتاح. 529 00:32:24,842 --> 00:32:26,611 ‫فلنأخذ كل هذا الطعام. 530 00:32:26,744 --> 00:32:28,212 ‫- لا توضبوا الطعام! ‫- لا بأس. 531 00:32:28,279 --> 00:32:30,315 ‫سيذهب الطعام سدى. 532 00:32:30,381 --> 00:32:33,518 ‫هل أستطيع أن آخذه إلى المنزل؟ 533 00:32:33,584 --> 00:32:35,520 ‫ستصل عائلة "هان غيول". 534 00:32:39,157 --> 00:32:40,425 ‫انظروا إلى تلك السيارة. 535 00:32:40,491 --> 00:32:41,392 ‫مرحباً يا جدتي. 536 00:32:43,394 --> 00:32:44,395 ‫مرحباً يا أمي. 537 00:32:44,462 --> 00:32:45,964 ‫يبدو المكان مدهشاً! 538 00:32:46,064 --> 00:32:47,332 ‫أحسنت صنعاً، بني. 539 00:32:47,899 --> 00:32:50,802 ‫والدته جميلة، تشبه السيدات الملكيات. 540 00:32:51,369 --> 00:32:52,670 ‫لا تمت للملوكية بصلة. 541 00:32:52,737 --> 00:32:54,405 ‫إنها زوجة صاحب "دونغن فودز". 542 00:32:55,473 --> 00:32:59,110 ‫نشأت في عائلة ثرية وتزوجت برجل ثري. 543 00:32:59,410 --> 00:33:00,545 ‫طبعاً هي جميلة. 544 00:33:00,611 --> 00:33:01,479 ‫إذاً، 545 00:33:01,579 --> 00:33:03,982 ‫رب عملنا هو وريث "دونغن فودز"؟ 546 00:33:04,282 --> 00:33:06,050 ‫أنا مقرب من المدير. 547 00:33:06,117 --> 00:33:08,653 ‫لهذا السبب أوكلتني بحفيدها المثير للمتاعب، 548 00:33:08,720 --> 00:33:10,355 ‫علماً أنني أصريت على رفضي. 549 00:33:10,855 --> 00:33:15,660 ‫لو كنا في العصر الذهبي، لكنت المعلم ‫الذي يدرّس الأمير. 550 00:33:17,628 --> 00:33:18,830 ‫عليّ أن ألقي التحية. 551 00:33:20,231 --> 00:33:21,566 ‫أمير ملكي؟ 552 00:33:24,302 --> 00:33:26,671 ‫يا سيد! 553 00:33:28,306 --> 00:33:29,173 ‫مهلاً! 554 00:33:29,240 --> 00:33:30,274 ‫ماذا يفعل هنا؟ 555 00:33:33,611 --> 00:33:36,014 ‫- هذا رسم "يو جو"، يا أمي. ‫- إنها موهوبة جداً. 556 00:33:36,080 --> 00:33:37,482 ‫جدتي! خالتي. 557 00:33:37,548 --> 00:33:38,683 ‫تعال. 558 00:33:38,750 --> 00:33:39,751 ‫تهاني. 559 00:33:39,817 --> 00:33:41,319 ‫- شكراً. ‫- مرحباً "هان سونغ". 560 00:33:41,386 --> 00:33:42,520 ‫أعتذر عن التأخير. 561 00:33:42,587 --> 00:33:44,288 ‫- كان الازدحام خانقاً. ‫- سررت لوصولك. 562 00:33:44,455 --> 00:33:46,257 ‫- جدتي. ‫- أجل؟ 563 00:33:47,058 --> 00:33:48,993 ‫- هل دفعت ثمن الرسم؟ ‫- سيدي! 564 00:33:49,060 --> 00:33:50,628 ‫- سيدي! ‫- رسمته "يو جو" مجاناً. 565 00:33:50,695 --> 00:33:53,231 ‫- لا تصلح لشيء... ‫- يا سيد! 566 00:33:53,698 --> 00:33:56,067 ‫- اجلس "هان سونغ". ‫- أجل، اجلس. 567 00:33:56,134 --> 00:33:57,902 ‫- حسناً. ‫- أحضروا كرسياً آخر إلى هنا. 568 00:33:57,969 --> 00:34:01,773 ‫سيدي! لا تتكلم عني، لا تذكر شيئاً عني. 569 00:34:02,907 --> 00:34:05,810 ‫لا تتكلم عني! 570 00:34:07,211 --> 00:34:12,917 ‫عمل فني حقيقي، قد يكون الفن ‫أفضل من القهوة. 571 00:34:13,618 --> 00:34:15,353 ‫تبدو حقيقية. 572 00:34:16,154 --> 00:34:17,188 ‫يا للهول. 573 00:34:20,391 --> 00:34:21,526 ‫مرحباً يا سيدي. 574 00:34:21,926 --> 00:34:22,860 ‫أين أنت؟ 575 00:34:23,161 --> 00:34:24,796 ‫بالقرب من المدخل، عند الباب. 576 00:34:24,862 --> 00:34:27,165 ‫اسمعني جيداً ولا تجب، اتفقنا؟ 577 00:34:27,231 --> 00:34:28,066 ‫حسناً. 578 00:34:28,266 --> 00:34:30,034 ‫- لا تجب. ‫- ماذا؟ 579 00:34:30,234 --> 00:34:32,036 ‫لا تطرح أي سؤال. 580 00:34:32,136 --> 00:34:36,741 ‫سر، سر مستقيماً، واصل سيرك باستقامة. 581 00:34:36,808 --> 00:34:37,708 ‫تابع سيرك. 582 00:34:37,775 --> 00:34:41,746 ‫هل ترى الطعام؟ انعطف يساراً، إلى اليسار! 583 00:34:42,146 --> 00:34:43,314 ‫سر قليلاً، 584 00:34:43,414 --> 00:34:45,883 ‫سترى شجرة وأزهاراً. 585 00:34:45,950 --> 00:34:49,253 ‫انعطف إلى اليسار! إلى اليسار، من هناك... 586 00:34:49,320 --> 00:34:51,122 ‫أسرع يا سيد! 587 00:34:51,189 --> 00:34:52,023 ‫مرحباً. 588 00:34:52,390 --> 00:34:53,724 ‫ماذا تفعلين؟ 589 00:34:55,059 --> 00:34:56,594 ‫هل تحدثت عني أم لا؟ 590 00:34:56,694 --> 00:34:58,296 ‫- ماذا؟ ‫- هل تعرف رب العمل؟ 591 00:34:58,496 --> 00:34:59,330 ‫أجل. 592 00:34:59,564 --> 00:35:00,531 ‫كيف تعرفه؟ 593 00:35:00,965 --> 00:35:02,600 ‫إنه نسيبي. 594 00:35:04,502 --> 00:35:06,237 ‫حسناً أسد إليّ معروفاً. 595 00:35:06,304 --> 00:35:07,805 ‫أيمكنك أن تتظاهر بأنك لا تعرفني؟ 596 00:35:07,872 --> 00:35:08,906 ‫ماذا؟ 597 00:35:08,973 --> 00:35:11,709 ‫كذبت لأحصل على الوظيفة. 598 00:35:11,909 --> 00:35:13,111 ‫بأي شأن؟ سنك؟ 599 00:35:14,712 --> 00:35:16,514 ‫كان يوظف شباناً فقط. 600 00:35:16,881 --> 00:35:17,748 ‫إذاً... 601 00:35:18,382 --> 00:35:21,819 ‫إن اكتشف رب العمل أنني فتاة، سيطردني. 602 00:35:22,153 --> 00:35:24,322 ‫لا تقل له إنني فتاة مهما يحدث. 603 00:35:24,755 --> 00:35:25,823 ‫أرجوك. 604 00:35:25,890 --> 00:35:27,125 ‫عم تتحدثين؟ 605 00:35:27,191 --> 00:35:29,794 ‫كيف يظن أنك شاب؟ واضح أنك فتاة. 606 00:35:30,628 --> 00:35:32,230 ‫هل يظن "هان غيول" أنك شاب؟ 607 00:35:33,464 --> 00:35:35,533 ‫ربما يتظاهر بأنه لا يعرف. 608 00:35:35,600 --> 00:35:39,237 ‫لا يعرف، ظن أنني شاب منذ البداية. 609 00:35:40,104 --> 00:35:43,307 ‫أنا مشوش التفكير، أي حظ عسير هذا؟ 610 00:35:43,374 --> 00:35:44,375 ‫مهلاً. 611 00:35:45,042 --> 00:35:48,079 ‫الشاب "1" هو "هان غيول" وأنت الفتاة "2"؟ 612 00:35:48,613 --> 00:35:50,214 ‫حقاً؟ 613 00:35:50,648 --> 00:35:51,983 ‫لماذا تضحك؟ 614 00:35:52,283 --> 00:35:54,986 ‫- سأفقد صوابي! ‫- حسناً. 615 00:35:57,989 --> 00:35:59,457 ‫تبدين رائعة في هذا الزي. 616 00:35:59,524 --> 00:36:00,591 ‫يا سيد! 617 00:36:00,658 --> 00:36:01,692 ‫حسناً، أنا آسف. 618 00:36:02,160 --> 00:36:04,562 ‫ستحفظ سري، أليس كذلك؟ 619 00:36:04,795 --> 00:36:05,830 ‫- عدني. ‫- حسناً. 620 00:36:05,897 --> 00:36:06,731 ‫أعدك! 621 00:36:06,797 --> 00:36:09,967 ‫- حسناً، أعدك. ‫- لا تخبره، اتفقنا؟ 622 00:36:10,234 --> 00:36:12,904 ‫سأثق بك وأعود إلى عملي، اتفقنا؟ 623 00:36:12,970 --> 00:36:15,072 ‫انتظر قليلاً ثم عد، إلى اللقاء. 624 00:36:21,546 --> 00:36:22,446 ‫هيا. 625 00:36:29,086 --> 00:36:30,087 ‫"(كوفي برينس)، يوم الافتتاح" 626 00:36:30,855 --> 00:36:32,089 ‫أحسنتم صنعاً جميعاً! 627 00:36:32,156 --> 00:36:32,990 ‫أحسنتم صنعاً! 628 00:36:33,057 --> 00:36:35,159 ‫- طابت ليلتكم! ‫- طابت ليلتكم! 629 00:36:38,863 --> 00:36:39,764 ‫أيها المدير. 630 00:36:41,666 --> 00:36:43,401 ‫استمتعت جداً بوقتي اليوم. 631 00:36:43,467 --> 00:36:46,804 ‫أشكرك لأنك سامحتني على الخطأ في الطلبية. 632 00:36:46,871 --> 00:36:47,939 ‫أراك غداً. 633 00:36:57,882 --> 00:36:59,951 ‫ليس مجدداً. 634 00:37:02,553 --> 00:37:04,589 ‫أيها القزم اصعد، سأصطحبك. 635 00:37:04,655 --> 00:37:06,591 ‫لا بأس، سيعمل بعد محاولات عديدة. 636 00:37:06,724 --> 00:37:08,926 ‫أنا متعب، هيا اصعد. 637 00:37:09,527 --> 00:37:11,362 ‫لم لا يعمل؟ 638 00:37:12,964 --> 00:37:14,131 ‫مرحباً "يو جو". 639 00:37:14,765 --> 00:37:15,833 ‫الآن؟ 640 00:37:16,133 --> 00:37:17,101 ‫حسناً. 641 00:37:17,468 --> 00:37:18,769 ‫حسناً، أراك هناك. 642 00:37:20,371 --> 00:37:22,873 ‫أعتذر طرأت مشكلة، عليّ أن أذهب. 643 00:37:23,908 --> 00:37:25,676 ‫ألا يمكنك أن تقلّني؟ 644 00:37:25,743 --> 00:37:26,677 ‫أنا آسف. 645 00:37:27,979 --> 00:37:28,913 ‫آسف فعلاً! 646 00:37:34,051 --> 00:37:36,120 ‫انظروا كيف انطلق. 647 00:37:43,327 --> 00:37:45,696 ‫أشكرك على الهدية، وسأزف لك خبراً. 648 00:37:46,163 --> 00:37:48,165 ‫أحب الجميع رسمك. 649 00:37:48,633 --> 00:37:50,234 ‫أعتذر عن عدم الحضور. 650 00:37:50,701 --> 00:37:53,738 ‫لكنني أول من قدم لك هدية في عيد مولدك. 651 00:37:53,804 --> 00:37:55,273 ‫هناك أسبوع. 652 00:37:55,339 --> 00:37:57,041 ‫سأقدم لك الهدية اليوم 653 00:37:57,108 --> 00:37:59,010 ‫لكي تستمتع بترقب عيد مولدك. 654 00:37:59,610 --> 00:38:00,745 ‫أتريد أن تدخل لنشرب القهوة؟ 655 00:38:01,412 --> 00:38:02,380 ‫أنا مرهق. 656 00:38:02,947 --> 00:38:04,749 ‫لشدة إرهاقي أنا مشوش التفكير. 657 00:38:06,150 --> 00:38:08,486 ‫ماذا لو أمسكت يدك فجأة؟ 658 00:38:09,387 --> 00:38:10,621 ‫وغد. 659 00:38:18,763 --> 00:38:19,630 ‫لا تفعل. 660 00:38:25,803 --> 00:38:26,637 ‫إلى اللقاء. 661 00:39:12,316 --> 00:39:14,585 ‫"ابتسم دائماً! عيد مولد سعيد (يو جو)" 662 00:39:26,564 --> 00:39:28,032 ‫"شكراً أيتها الجميلة" 663 00:40:38,869 --> 00:40:40,905 ‫عزيزتي "تشان"... 664 00:40:42,440 --> 00:40:43,841 ‫أنت! 665 00:40:43,941 --> 00:40:44,809 ‫مرحباً! 666 00:40:45,276 --> 00:40:47,278 ‫ثمة من هو مستعد للعمل. 667 00:40:47,545 --> 00:40:49,213 ‫أشعر بالملل، فلنلعب. 668 00:40:49,280 --> 00:40:50,281 ‫هذا ليس ملعباً. 669 00:40:50,347 --> 00:40:52,950 ‫لم لا يوجد زبون واحد؟ 670 00:40:53,117 --> 00:40:55,619 ‫توافدوا إلى هنا عندما قدمنا القهوة مجاناً. 671 00:40:55,753 --> 00:40:57,321 ‫أين هم الآن؟ 672 00:40:58,989 --> 00:40:59,824 ‫أنت! 673 00:41:00,324 --> 00:41:01,759 ‫ما زلت تقابل "أون ساي"، صحيح؟ 674 00:41:02,593 --> 00:41:05,129 ‫عم يتحدث؟ لست في مزاج جيد. 675 00:41:05,196 --> 00:41:07,865 ‫اخرج، فلنتبارز. 676 00:41:09,300 --> 00:41:10,334 ‫اخرج! 677 00:41:14,138 --> 00:41:15,306 ‫قتال! 678 00:41:15,706 --> 00:41:16,640 ‫اسمع! 679 00:41:18,442 --> 00:41:21,078 ‫سنتبارز لنرى من الأسرع بيننا. 680 00:41:21,745 --> 00:41:22,580 ‫هيا. 681 00:41:23,113 --> 00:41:24,048 ‫ابدأ. 682 00:41:24,482 --> 00:41:25,316 ‫حسناً. 683 00:41:33,290 --> 00:41:35,826 ‫عليك أن تكون أسرع من ذلك! 684 00:41:42,733 --> 00:41:43,968 ‫إنه بارع. 685 00:41:44,869 --> 00:41:45,736 ‫إنه آلة حفر! 686 00:41:52,176 --> 00:41:53,544 ‫أنت الأفضل! 687 00:42:04,288 --> 00:42:06,457 ‫انتهيت خلال 30 دقيقة، حان دورك. 688 00:42:08,359 --> 00:42:09,660 ‫هيا احفر! أنا متعب. 689 00:42:16,767 --> 00:42:18,903 ‫فلندفنه! 690 00:42:22,706 --> 00:42:23,707 ‫فلنهرب! 691 00:42:23,908 --> 00:42:24,975 ‫ألن تحفر؟ 692 00:42:33,384 --> 00:42:34,251 ‫سأبدأ. 693 00:42:34,885 --> 00:42:36,153 ‫مستعد، ابدأ! 694 00:42:42,026 --> 00:42:44,128 ‫"أون تشان"! اشرب المزيد. سيلحق بك. 695 00:42:44,194 --> 00:42:45,362 ‫حسناً! 696 00:42:52,903 --> 00:42:54,805 ‫عليك أن تشرب المزيد! 697 00:42:54,905 --> 00:42:56,006 ‫لم أعد أستطيع أن أشرب المزيد! 698 00:42:57,041 --> 00:42:58,776 ‫هيا! بسرعة! 699 00:43:11,622 --> 00:43:12,623 ‫سيد "هونغ"! 700 00:43:13,457 --> 00:43:14,558 ‫سيد "هونغ"! 701 00:43:16,327 --> 00:43:17,761 ‫- سيد "هونغ"؟ ‫- أجل؟ 702 00:43:18,729 --> 00:43:20,497 ‫أين الجميع؟ لا يوجد أحد في المقهى. 703 00:43:21,065 --> 00:43:21,899 ‫ماذا؟ 704 00:43:21,999 --> 00:43:24,201 ‫أين ذهبوا؟ 705 00:43:25,736 --> 00:43:27,404 ‫ذهبوا ليلعبوا كرة السلة. 706 00:43:27,905 --> 00:43:28,906 ‫دعني أنام! 707 00:43:33,243 --> 00:43:34,878 ‫ذهبتم لتلعبوا لأن العمل بطيء؟ 708 00:43:36,013 --> 00:43:38,515 ‫تركتم المقهى فارغاً؟ 709 00:43:39,883 --> 00:43:42,753 ‫ما فعلتموه يشبه التخلي عن الصف. 710 00:43:43,153 --> 00:43:43,988 ‫حسناً. 711 00:43:44,855 --> 00:43:47,725 ‫سأعاملكم مثل الجانحين! 712 00:43:49,259 --> 00:43:51,295 ‫تحبون كرة السلة، صحيح؟ 713 00:43:52,730 --> 00:43:55,299 ‫حسناً، فلنلعب. 714 00:43:55,366 --> 00:43:58,268 ‫عذراً "هان" أعني أيها المدير! 715 00:43:58,769 --> 00:44:00,437 ‫ألا يمكنك أن تغض النظر مرة واحدة؟ 716 00:44:02,473 --> 00:44:03,874 ‫"مين يوب"، "أون تشان". 717 00:44:03,974 --> 00:44:05,209 ‫تحبان المبارزة، أليس ذلك؟ 718 00:44:05,309 --> 00:44:07,444 ‫شكّلا فريقاً وسألعب وحدي. 719 00:44:07,578 --> 00:44:08,912 ‫سنلعب لمدة ساعة! 720 00:44:08,979 --> 00:44:10,948 ‫إن استرحتما أو انسحبتما، أقضي عليكما. 721 00:44:11,982 --> 00:44:14,051 ‫ماذا تنتظران؟ ألن تلعبا؟ 722 00:44:14,852 --> 00:44:17,755 ‫تجهش بالبكاء على مدى أيام عندما أوبخك. 723 00:44:18,055 --> 00:44:20,190 ‫ماذا؟ هل ستبكي مجدداً؟ 724 00:44:23,427 --> 00:44:24,261 ‫هيا بنا. 725 00:44:28,632 --> 00:44:29,466 ‫بحق السماء! 726 00:44:30,100 --> 00:44:32,302 ‫أينبغي أن نبقى هكذا لمدة ساعة؟ 727 00:45:22,553 --> 00:45:23,954 ‫أدخل الكرة، هيا! 728 00:45:27,958 --> 00:45:28,992 ‫أنزلني! 729 00:45:44,575 --> 00:45:46,543 ‫لا أستطيع أن أفعل ذلك. 730 00:45:56,920 --> 00:45:57,888 ‫انهض. 731 00:46:03,327 --> 00:46:04,394 ‫أنا متعب. 732 00:46:07,998 --> 00:46:09,066 ‫هل أستطيع أن أحاول؟ 733 00:46:16,440 --> 00:46:17,641 ‫أنا متعب. 734 00:46:46,937 --> 00:46:47,771 ‫انتهى الوقت. 735 00:46:56,480 --> 00:46:57,581 ‫أثرت إعجابي، "أون تشان". 736 00:46:58,582 --> 00:46:59,483 ‫ماذا؟ 737 00:47:01,118 --> 00:47:03,086 ‫أحسنت، لم تستلم إلا في النهاية. 738 00:47:07,724 --> 00:47:08,625 ‫خذ. 739 00:47:18,402 --> 00:47:19,837 ‫هل اكتشفت ذلك الآن؟ 740 00:47:24,441 --> 00:47:27,044 ‫شعرت أن رأسي سينفجر. 741 00:47:27,277 --> 00:47:28,145 ‫أليس كذلك؟ 742 00:47:29,546 --> 00:47:31,915 ‫أيها المدير، أعتذر عما حدث اليوم. 743 00:47:32,349 --> 00:47:35,686 ‫لن أنافسه مجدداً. 744 00:47:37,721 --> 00:47:39,389 ‫ماذا أفعل هنا؟ 745 00:47:39,857 --> 00:47:41,592 ‫تتكلم باليابانية مجدداً! 746 00:47:42,860 --> 00:47:43,727 ‫أيها المدير. 747 00:47:44,027 --> 00:47:45,195 ‫دعونا نهتف! 748 00:47:45,529 --> 00:47:46,797 ‫- نستطيع ذلك! ‫- نستطيع ذلك! 749 00:47:46,864 --> 00:47:48,565 ‫- نستطيع ذلك! ‫- بحقكم. 750 00:47:48,632 --> 00:47:50,300 ‫- "كوفي برينس"! ‫- "كوفي برينس"! 751 00:47:58,141 --> 00:48:01,011 ‫أريد أن أضاعف استثمار جدتي! 752 00:48:25,736 --> 00:48:27,070 ‫أرجو ألا يكون أحد رآني. 753 00:48:27,504 --> 00:48:30,540 ‫هؤلاء الشبان مجانين، ليلعبوا في النافورة. 754 00:48:30,641 --> 00:48:31,508 ‫"مين يوب"! 755 00:48:31,608 --> 00:48:33,744 ‫- لحسن الحظ أنني ارتديت هذا. ‫- نظف هذا. 756 00:48:34,878 --> 00:48:35,712 ‫حسناً! 757 00:48:36,580 --> 00:48:37,514 ‫"مين يوب". 758 00:48:40,217 --> 00:48:43,186 ‫أنا مبلل بالكامل. 759 00:48:43,754 --> 00:48:45,222 ‫أنت المذنب. 760 00:48:45,689 --> 00:48:48,158 ‫استمتعنا بوقتنا، كفى تذمراً. 761 00:48:54,131 --> 00:48:56,099 ‫ما هذا؟ أهو مكسور؟ 762 00:48:57,501 --> 00:48:59,303 ‫هذه الخزانة لا جدوى منها مثل صاحبها. 763 00:49:00,003 --> 00:49:00,971 ‫ابتعد. 764 00:49:07,811 --> 00:49:09,079 ‫يا للهول! 765 00:49:10,547 --> 00:49:13,116 ‫مفاجأة! قد ربحت. 766 00:49:15,185 --> 00:49:17,354 ‫سجل "أون تشان" انتصاراً في الوقت الإضافي. 767 00:49:17,421 --> 00:49:21,224 ‫رقائق البطاطس، أكلها ذاك الأخرق! 768 00:49:21,892 --> 00:49:24,294 ‫لم يأت أي زبون طوال اليوم. 769 00:49:24,361 --> 00:49:27,698 ‫أنفقنا المال في ترميم المقهى. 770 00:49:28,065 --> 00:49:30,600 ‫كيف سنضاعف الاستثمار خلال 3 أشهر؟ 771 00:49:31,501 --> 00:49:33,670 ‫نضاعف الاستثمار؟ ماذا تعني؟ 772 00:49:34,571 --> 00:49:35,639 ‫ذاك الوغد. 773 00:49:35,739 --> 00:49:38,208 ‫إن لم يذهب إلى "أمريكا" سينضم إلى الشركة، ‫صحيح؟ 774 00:49:38,508 --> 00:49:39,743 ‫تعتمد حياتي على هذا. 775 00:49:39,810 --> 00:49:41,645 ‫انظروا إلى هذا المكان! لا يوجد أحد! 776 00:49:42,446 --> 00:49:43,814 ‫هل سيذهب المدير إلى "أمريكا"؟ 777 00:49:45,148 --> 00:49:47,150 ‫ها أنت تتكلم بسلبية مجدداً. 778 00:49:47,951 --> 00:49:48,852 ‫ماذا؟ 779 00:49:49,219 --> 00:49:52,856 ‫أقصد "هان غيول" والجميع يبذلون جهودهم، 780 00:49:52,923 --> 00:49:54,858 ‫كما أننا نواظب على عملنا. 781 00:49:54,958 --> 00:49:58,462 ‫إن كنت لن تساعدنا، لا تكن سلبياً. 782 00:49:58,595 --> 00:50:01,331 ‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟ لست سلبياً! 783 00:50:02,165 --> 00:50:03,500 ‫حقاً. 784 00:50:04,468 --> 00:50:05,502 ‫حقاً؟ 785 00:50:05,569 --> 00:50:07,170 ‫هل تسخر مني؟ 786 00:50:07,270 --> 00:50:08,905 ‫اهدأ، سيد "هونغ". 787 00:50:09,639 --> 00:50:11,408 ‫- دعونا لا نتشاجر. ‫- سيد "هونغ". 788 00:50:11,942 --> 00:50:13,076 ‫هل فكرت في قائمة الطعام؟ 789 00:50:13,143 --> 00:50:15,512 ‫طلبت منك أن تعدل قائمة المثلجات. 790 00:50:15,579 --> 00:50:17,214 ‫لم هذه النبرة؟ 791 00:50:17,481 --> 00:50:19,249 ‫"سيد (هونغ)، هل فكرت في قائمة الطعام؟" 792 00:50:19,316 --> 00:50:20,484 ‫وإن لم أفعل؟ 793 00:50:20,550 --> 00:50:21,818 ‫هل أنا خادم؟ 794 00:50:21,885 --> 00:50:23,253 ‫هل تأمرني؟ 795 00:50:23,487 --> 00:50:25,288 ‫متى أمرتك؟ 796 00:50:25,355 --> 00:50:27,724 ‫متى؟ دائماً تأمرني أيها الأخرق! 797 00:50:27,791 --> 00:50:30,694 ‫قلت لك يجب اعتماد طابع السبعينيات ‫أو الثمانينيات. 798 00:50:30,761 --> 00:50:33,363 ‫قلت لك للصغار لا يحبون القهوة ‫ولم تصغ إليّ. 799 00:50:33,497 --> 00:50:35,399 ‫تتجاهل كل ما أقوله. 800 00:50:35,499 --> 00:50:38,668 ‫واليوم، صرخت أثناء نومي ولا يوجد أحد، 801 00:50:38,769 --> 00:50:41,271 ‫فيما أنك تسكعت مع الشبان. 802 00:50:41,538 --> 00:50:44,174 ‫سألتك أين ذهبت لكنك تجاهلتني! 803 00:50:44,241 --> 00:50:46,376 ‫سيد "هونغ"، لم يتجاهلك "هان غيول". 804 00:50:46,710 --> 00:50:49,112 ‫كان مبللاً لذا أراد أن يبدل ملابسه... 805 00:50:49,179 --> 00:50:51,848 ‫أعرف أنك لا تحترمني. 806 00:50:52,149 --> 00:50:56,453 ‫لكننا بعنا حبوب القهوة بفضل مهاراتي ‫بالتحميص، مفهوم؟ 807 00:50:56,887 --> 00:50:59,122 ‫لأن الثمن 5 أعشار الآخرين. 808 00:50:59,189 --> 00:51:01,158 ‫لو فرضنا السعر كاملاً لما بعناها. 809 00:51:01,224 --> 00:51:03,560 ‫ماذا؟ أيها الحقير! 810 00:51:03,627 --> 00:51:05,395 ‫- اهدأ، سيد "هونغ"! ‫- "هان غيول"! 811 00:51:05,462 --> 00:51:07,097 ‫اذهب، ألن تذهب إلى المنزل في عيد مولدك؟ 812 00:51:07,164 --> 00:51:08,398 ‫عليك أن تذهب. 813 00:51:08,532 --> 00:51:10,100 ‫لا تكن هكذا. 814 00:51:10,167 --> 00:51:12,302 ‫دائماً تتأخر، دائماً غاضب، 815 00:51:12,369 --> 00:51:14,838 ‫وتتذمر باستمرار! 816 00:51:14,905 --> 00:51:17,207 ‫كيف ينجح المقهى مع مدير مثلك؟ 817 00:51:17,274 --> 00:51:18,842 ‫هل انتهيت؟ أيها... 818 00:51:18,909 --> 00:51:19,976 ‫انس الموضوع! 819 00:51:20,043 --> 00:51:21,745 ‫ماذا؟ أنسى ماذا؟ 820 00:51:21,812 --> 00:51:23,480 ‫- عد إلى هنا! ‫- كفى! 821 00:51:24,214 --> 00:51:25,649 ‫لا ينبغي أن تتشاجرا! 822 00:51:25,782 --> 00:51:27,350 ‫نحن عائلة. 823 00:51:27,717 --> 00:51:29,586 ‫دعني. 824 00:51:31,354 --> 00:51:32,589 ‫أين الكرسي؟ 825 00:51:36,059 --> 00:51:39,029 ‫كيف تسير الأمور؟ هل كل شيء بخير؟ 826 00:51:40,297 --> 00:51:42,799 ‫- إنهم بارعون. ‫- تبدو وسيماً. 827 00:51:44,601 --> 00:51:47,304 ‫سمعت إشاعات عديدة عن المقهى. 828 00:51:48,171 --> 00:51:49,673 ‫أي نوع من الإشاعات؟ 829 00:51:50,240 --> 00:51:51,374 ‫أهي إشاعات إيجابية؟ 830 00:51:51,708 --> 00:51:54,444 ‫يقولون إن المكان فارغ باستمرار. 831 00:51:56,046 --> 00:51:57,781 ‫افتتحوه حديثاً. 832 00:51:58,181 --> 00:52:01,017 ‫يحتاجون إلى الوقت ليثبتوا وجودهم. 833 00:52:01,084 --> 00:52:02,486 ‫إنه على حق. 834 00:52:02,886 --> 00:52:04,421 ‫انتشار الخبر يستغرق وقتاً. 835 00:52:04,488 --> 00:52:07,557 ‫أبلغ والدك عن أرباح المقهى. 836 00:52:14,631 --> 00:52:17,134 ‫في ذاك اليوم... 837 00:52:18,768 --> 00:52:21,471 ‫هل شعرت بالإهانة في منزل "يو جو"؟ 838 00:52:22,005 --> 00:52:23,940 ‫دعك من الموضوع، لا أريد أن أناقشه. 839 00:52:25,142 --> 00:52:26,510 ‫استغرقت وقتاً لإثارة الموضوع، 840 00:52:27,277 --> 00:52:28,445 ‫لكنك دائماً تطرحه جانباً. 841 00:52:30,147 --> 00:52:32,949 ‫قرأت في الصحيفة أن "يو جو" ستقيم معرضاً. 842 00:52:34,017 --> 00:52:35,886 ‫لم لا أعتادها؟ 843 00:52:36,386 --> 00:52:37,754 ‫لأنك تحاول أن تروضها. 844 00:52:38,788 --> 00:52:41,358 ‫لا يمكن ضبط "يو جو". 845 00:52:42,192 --> 00:52:45,262 ‫إنها فراشة حية تتغير باستمرار. 846 00:52:45,662 --> 00:52:46,663 ‫هذا أيضاً سحرها. 847 00:52:48,131 --> 00:52:49,499 ‫إذاً هذا هو سحرها. 848 00:52:50,967 --> 00:52:51,835 ‫لم أكن أعرف ذلك. 849 00:52:54,337 --> 00:52:58,808 ‫هناك شاب وجهه مدور يعمل في المقهى، صحيح؟ 850 00:52:59,576 --> 00:53:01,011 ‫- "كوه أون تشان"؟ ‫- أجل. 851 00:53:01,111 --> 00:53:01,945 ‫هل تعرفه؟ 852 00:53:02,679 --> 00:53:05,515 ‫يحضر لي الحليب إلى المنزل. 853 00:53:06,316 --> 00:53:08,118 ‫كيف تعارفتما؟ خلال مقابلة؟ 854 00:53:08,785 --> 00:53:10,453 ‫إن قصته طويلة. 855 00:53:10,854 --> 00:53:12,556 ‫- هل عرفت بمواعيدي المدبرة؟ ‫- أجل. 856 00:53:14,291 --> 00:53:16,393 ‫إنه... 857 00:53:16,526 --> 00:53:18,428 ‫- حقاً؟ ‫- صحيح. 858 00:53:19,462 --> 00:53:20,764 ‫إنه مضحك. 859 00:53:21,398 --> 00:53:22,866 ‫إنه شخصية مميزة. 860 00:53:31,107 --> 00:53:32,008 ‫ماذا تفعل؟ 861 00:53:37,047 --> 00:53:38,915 ‫أهكذا تفعل الأمور؟ 862 00:53:41,251 --> 00:53:43,019 ‫إن معصمك قاس. 863 00:53:44,221 --> 00:53:45,522 ‫تعرف كل شيء. 864 00:53:48,058 --> 00:53:50,227 ‫أفعل ما تفعله. 865 00:53:50,827 --> 00:53:52,195 ‫قد يبدو لك ذلك من النظرة الأولى. 866 00:53:52,729 --> 00:53:54,297 ‫لكن هناك فرق. 867 00:53:54,831 --> 00:53:58,501 ‫لا تستخدم معصمك، استخدم كتفك. 868 00:53:59,436 --> 00:54:00,637 ‫الكتف. 869 00:54:05,041 --> 00:54:06,576 ‫- تباً. ‫- ليس دفعة واحدة. 870 00:54:06,643 --> 00:54:08,345 ‫لماذا سكب الماء صعب؟ 871 00:54:09,879 --> 00:54:10,814 ‫أنا بارع، أليس كذلك؟ 872 00:54:11,681 --> 00:54:12,983 ‫تمرنت طوال الليل. 873 00:54:13,283 --> 00:54:14,684 ‫أنت مجتهد. 874 00:54:16,853 --> 00:54:18,154 ‫أما زلت غاضباً؟ 875 00:54:18,855 --> 00:54:19,990 ‫من قال إنني غاضب؟ 876 00:54:27,430 --> 00:54:28,398 ‫تذوقها. 877 00:54:32,802 --> 00:54:33,803 ‫إنها لذيذة. 878 00:54:34,304 --> 00:54:35,138 ‫بالفعل. 879 00:54:36,339 --> 00:54:37,641 ‫مذاق القهوة مدهش، 880 00:54:38,208 --> 00:54:41,544 ‫الإنارة والأجواء رائعين. 881 00:54:43,847 --> 00:54:45,548 ‫عد إلى المنزل، عليّ أن أعمل. 882 00:54:46,149 --> 00:54:48,485 ‫ماذا تفعل؟ أستطيع أن أساعدك. 883 00:54:48,885 --> 00:54:50,453 ‫لا يمكنك أن تساعدني. 884 00:54:50,754 --> 00:54:52,122 ‫أجيد كل شيء. 885 00:54:52,756 --> 00:54:55,992 ‫اذهب، لا أستطيع أن أعمل إن كان هناك أحد. 886 00:54:56,059 --> 00:54:56,926 ‫اذهب. 887 00:54:56,993 --> 00:54:58,595 ‫لديك كمية هائلة من الهدايا. 888 00:54:59,029 --> 00:55:00,830 ‫افتحها، أريد أن أراها. 889 00:55:00,897 --> 00:55:03,199 ‫- اذهب. ‫- سأذهب وإن لم تطلب مني. 890 00:55:03,833 --> 00:55:05,201 ‫أنا أيضاً لديّ أمور أقوم بها. 891 00:55:05,669 --> 00:55:10,073 ‫سأفرك أسناني، وأغسل شعري، أنام وأحلم. 892 00:55:10,907 --> 00:55:11,875 ‫طابت ليلتك! 893 00:55:19,516 --> 00:55:20,517 ‫أيها المدير! 894 00:55:21,418 --> 00:55:24,621 ‫"سنة حلوة يا جميل 895 00:55:24,688 --> 00:55:27,624 ‫سنة حلوة يا مديري سنة حلوة يا جميل." 896 00:55:41,938 --> 00:55:44,007 ‫مضاعفة الاستثمار خلال 3 أشهر؟ 897 00:55:45,075 --> 00:55:48,411 ‫إذا فشل يبقى وإذا نجح يسافر إلى "أمريكا". 898 00:55:49,813 --> 00:55:51,047 ‫أيهما الأفضل؟ 899 00:55:51,214 --> 00:55:52,916 ‫الذهاب إلى "أمريكا" طبعاً. 900 00:55:52,982 --> 00:55:54,384 ‫لكنه قد لا يفعل ذلك. 901 00:55:54,451 --> 00:55:56,019 ‫أعمالنا بحالة يرثى لها. 902 00:55:56,486 --> 00:55:57,520 ‫عم تتحدثين؟ 903 00:55:59,289 --> 00:56:02,459 ‫كيف حال حبيبي "سيون غي"؟ 904 00:56:02,692 --> 00:56:04,461 ‫متى أصبح حبيبك "سيون غي"؟ 905 00:56:05,095 --> 00:56:09,265 ‫لماذا تتصلين بـ"مين يوب" إن كان لا يهمك؟ 906 00:56:09,332 --> 00:56:10,567 ‫لا أريد أن أتخلى عنه. 907 00:56:10,633 --> 00:56:12,068 ‫و50، انتهيت. 908 00:56:13,103 --> 00:56:13,937 ‫أنا متعبة. 909 00:56:14,404 --> 00:56:15,238 ‫خذي. 910 00:56:16,373 --> 00:56:17,640 ‫لا ينبغي أن تعلقيه لفترة طويلة. 911 00:56:17,707 --> 00:56:19,776 ‫أعمل ضمن نطاقي، ضمن نطاق العائلة. 912 00:56:20,076 --> 00:56:23,079 ‫انظري إلى أمي تتلاعب بالسيدين "هونغ" ‫و"غو". 913 00:56:24,647 --> 00:56:25,982 ‫هذا ما أفعله على الأرجح. 914 00:56:32,322 --> 00:56:33,823 ‫هناك شاب. 915 00:56:34,758 --> 00:56:36,192 ‫عندما أراه، 916 00:56:37,193 --> 00:56:40,930 ‫أشعر بالدفء والسرور عندما أراه. 917 00:56:42,665 --> 00:56:46,436 ‫يشبه البطانية القطنية أو شمس الصباح. 918 00:56:48,872 --> 00:56:49,906 ‫أتفهمين ما أعنيه؟ 919 00:56:50,173 --> 00:56:51,908 ‫أجل، تابعي. 920 00:56:54,043 --> 00:56:55,145 ‫هناك شاب آخر. 921 00:56:57,414 --> 00:57:00,517 ‫بالرغم من أنني أكرهه أحياناً، لا بأس به. 922 00:57:01,718 --> 00:57:04,087 ‫إنه حاد الطباع، 923 00:57:06,589 --> 00:57:08,191 ‫لكنه ليس سيئاً. 924 00:57:08,825 --> 00:57:10,226 ‫وليس طيباً أيضاً. 925 00:57:11,194 --> 00:57:12,695 ‫إنه متقلب المزاج. 926 00:57:13,596 --> 00:57:15,231 ‫لا أعرف ماذا أقول. 927 00:57:15,565 --> 00:57:16,666 ‫أعرف ماذا تعنين. 928 00:57:17,834 --> 00:57:19,135 ‫تتلاعبين بالشابين! 929 00:57:23,139 --> 00:57:25,608 ‫على كل حال كلاهما وسيمان. 930 00:57:26,409 --> 00:57:29,946 ‫أنا واثقة أنهما لا يعرفان بشعورك تجاههما. 931 00:57:30,046 --> 00:57:30,880 ‫لا. 932 00:57:33,783 --> 00:57:35,685 ‫أما من شيء أفضل تقومين به في سنك؟ 933 00:57:36,386 --> 00:57:38,888 ‫أن تغرمي برجلين في آن معاً والتفكير فيهما. 934 00:57:40,223 --> 00:57:41,758 ‫لا أصدق أنك شقيقتي الكبرى. 935 00:58:06,282 --> 00:58:07,650 ‫"(كوفي برينس)" 936 00:59:16,019 --> 00:59:17,387 ‫- لا! لا تذهب! ‫- أنت! 937 00:59:17,887 --> 00:59:19,322 ‫أنت إنسان وفي. 938 00:59:19,522 --> 00:59:22,191 ‫يمكنك إسعاد الآخرين. 939 00:59:22,492 --> 00:59:23,960 ‫فلنذهب في رحلة. 940 00:59:25,428 --> 00:59:26,996 ‫هل أحضرتنا إلى هنا لنعمل؟ 941 00:59:27,797 --> 00:59:30,400 ‫الجميع يخطئ أيها المدير. 942 00:59:31,601 --> 00:59:33,303 ‫كنت رائعاً اليوم أيها المدير. 943 00:59:34,404 --> 00:59:36,973 ‫إنها الحقيقة، أنت فاتنة. 944 00:59:37,040 --> 00:59:38,575 ‫"يو جو" لا تؤمن بالزواج. 945 00:59:38,675 --> 00:59:39,976 ‫كيف عرفت أنني مريضة؟ 946 00:59:40,710 --> 00:59:42,211 ‫هذا حمام للنساء. 947 00:59:42,512 --> 00:59:44,314 ‫لم يكن لديّ خيار آخر. 948 01:00:12,709 --> 01:00:14,110 ‫ترجمة "صولانج غاويتيان"