‫سيدي، المكان مظلم.
‫قد يظهر أمامنا شبح.
‫- شبح! ‫- لا تفعل ذلك، أرجوك.
‫ما هذا؟
‫صنع هذا عن طريق قطع ‫قطع صغيرة من عرق اللؤلؤ والصاقها.
‫الأشياء التي على المناضد والخزن؟
‫- صحيح. ‫- مذهل!
‫ذلك يبدو مثل المحار أو قوقعة سلحفاة.
‫إنه يشبه البحر.
‫عندما كنت يافعة ‫ذهبت للسباحة في البحر مع عائلتي.
‫وقعت في الماء وبدأت أغرق ‫ابتلعت المياه وأموراً أخرى.
‫عندما فتحت عيني ‫بدا البحر لي تماماً مثل هذا.
‫لديه هالة من الغموض.
‫ستسعد الفنانة لسماع هذا.
‫هل تعرف الفنانة؟
‫يمكنك قول هذا.
‫أعرف أنني رأيت طعاماً في مكان ما.
‫هذا هو.
‫ما هذا؟
‫يبدو مثل الكافيار.
‫- كافيار؟ ‫- بيض سمك الحفش.
‫بيض سمك الحفش؟ أعرف ذلك.
‫كيف تشعرين؟ هل أنت سعيدة؟
‫أشعر بالقلق.
‫- إنها جميلة، تهاني. ‫- شكراً لك.
‫إنها الفنانة.
‫إذاً الفنانة التي صنعت هذه هي "هان يو جو"؟
‫هل تعرفينها؟
‫مرحباً، من هذه؟
‫إنها ظريفة.
‫إنها صديقة لي.
‫ما الذي دهاك لتحضر حبيبتك؟
‫أرادت أن ترى المعرض،
‫وأردت التباهي بحبيبتي.
‫أنت شجاع يا صديقي،
‫تُعرّف حبيبتك إلى حبيبتك الأخرى.
‫أنت تثير غيرتي.
‫ما الأمر؟
‫الحمام...
‫سألحق بك بعد قليل.
‫- أليست جميلة؟ ‫- أجل.
‫إنني ذاهل يا "يو جو".
‫إنني متحمسة لأنني تمكنت من أريك كيف نجحت.
‫ألست سطحية؟
‫لا، لست كذلك.
‫حبيبتي الناجحة تجعلني أبدو بمظهر جيد.
‫آمل أنها لم تتعرف علي.
‫لم كان عليّ مصادفة "يو جو"؟
‫كدت أصاب بسكتة قلبية.
‫ظننت أنني سأذوب.
‫أشعر بالحر، شعري المستعار.
‫هذا شعور جيد.
‫ما الذي أفعله بصدري؟
‫كان سهلاً في يوم ما ‫وتحول إلى قمة "إيفرست" في اليوم التالي.
‫هل سمعت أن "هان يو جو" تصمم مبنى ‫لمجموعة "هيوجين"؟
‫أشعر بالغيرة، ولم يمض ‫على عودتها من "نيويورك" كثيراً.
‫إنها محظوظة جداً.
‫أراهن أنها تجني الكثير من المال.
‫إذاً "هان يو جو" هي الفتاة "بي"؟
‫اللعنة! على الفتاة "بي" أن تكون قبيحة.
‫هذا مقرف!
‫يبدوان جميلين معاً.
‫لم يتعرف عليّ حقاً!
‫أولاد العم يتعاركان على المرأة نفسها.
‫هذا جدير بالازدراء.
‫أنتما مثيران للشفقة.
‫"هان غيول".
‫مرحباً.
‫لا يجب أن تترك رفيقتك وحدها ‫أنت عديم الأخلاق، أحضرها.
‫حسناً، انتظرا.
‫لا تأت.
‫لا أحد سيتعرّف عليك، لا تقلقي.
‫ماذا لو تعرفا علي؟
‫- من هذه؟ ‫- إنها حبيبة "هان سونغ"،
‫التي يعرفها منذ شهرين فقط.
‫إنها أكثر تفرداً مني.
‫مبارك.
‫كنت أعرف أنك ستنجحين ‫مع ذلك، الأمر فاق التوقعات.
‫أقول لك هذا بطريقة ماكرة،
‫ولكنني سعيدة جداً الآن.
‫قد عملت بجد من أجل هذا.
‫لديك الحق بالاستمتاع به.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫- انتظر دقيقة. ‫- رتبي شعرك.
‫- هل هو جيد الآن؟ ‫- يبدو جميلاً.
‫سيدي، انتظر دقيقة، انتظر.
‫كيف وجدته؟ هل استمتعت؟
‫أردت للمعرض أن يكون ممتعاً.
‫إنه رائع.
‫حقاً؟ شكراً لك.
‫بصراحة كنت قلقة.
‫رحب بها، إنها حبيبة "هان سونغ".
‫مرحباً.
‫المعذرة سيدة "هان".
‫- لحظة واحدة. ‫- حسناً.
‫قلت إنك لن تتمكن من القدوم اليوم.
‫تبدو مسمراً قليلاً.
‫خرجت في رحلة مع موظفيّ.
‫يبدو أنك تصالحت مع "يو جو".
‫أجل.
‫ليس الأمر وكأنني وسيط،
‫ولكنني أستمر بالانجرار إلى الموضوع.
‫اتفقا أرجوكما، أنتما تسببان لي الصداع.
‫حسناً.
‫لم يطلب منك أحد أن تهتم.
‫إنه يحفر قبره بيديه.
‫عليّ الخروج للغداء مع جامعي القطع الفنية.
‫هل يمكنك أن تأتي؟
‫بالطبع.
‫عليّ أن أعود إلى المنزل.
‫شكراً لحضورك، سأتصل بك لاحقاً.
‫أراك لاحقاً يا "هان سونغ".
‫وداعاً.
‫عليّ الذهاب أيضاً.
‫انتظري دقيقة، تمهلي.
‫يمكنني أخذك إلى المنزل.
‫لا بأس، لا حاجة لذلك.
‫- وداعاً. ‫- ولكن...
‫لم كان عليه الحضور وإفساد اليوم هكذا؟
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫هل لويت كاحلك؟
‫لا، أنا بخير.
‫كاحلي قوي.
‫انظر إلى سماكته.
‫أنا آسف.
‫لم أعرف أن "هان غيول" قد يحضر أيضاً.
‫قد تفاجأت كثيراً، صحيح؟
‫لا، سأرحل.
‫انتظري، أنت غاضبة وأنا آسف.
‫لم يكن عليّ أن أجعلك تصادفينه هكذا.
‫لا حاجة للأسف، استمتعت بوقتي كثيراً.
‫كيف يمكنه ألا يتعرّف على موظفه ‫الذي رآه كل يوم طيلة شهر؟
‫إنه بطيء الفهم، أليس كذلك؟
‫هيا، سآخذك إلى المنزل.
‫لا، لا بد أن تلك السيدة تنتظرك.
‫إنها الفتاة "بي"، صحيح؟
‫أنا جائعة جداً.
‫أتشوق للوصول إلى المنزل وتناول الطعام.
‫وداعاً.
‫مهلاً، انتظري.
‫استقلي سيارة أجرة.
‫ستحدق الناس بك إن استقليت الحافلة ‫بهذه الملابس، تفضلي.
‫لا، سأتصل بسيارة الآن، انتظري.
‫لا بأس.
‫هناك العديد من سيارات الأجرة.
‫إنني متحمسة جداً ‫سيتسنى لي ركوب سيارة أجرة.
‫أشكرك على دعوتي إلى المعرض.
‫- وداعاً. ‫- حسناً، وداعاً.
‫اللعنة! إنه الخف اليسار فقط.
‫أنا متعبة جداً.
‫الشاب "إيه".
‫الفتاة "بي".
‫لا مكان لي.
‫إنهما بعيدان عن مستواي.
‫هذا يؤلم!
‫أحسمي الأمر مع هؤلاء الرجال المسنين.
‫لا تأبهي بالرجال السطحيين ‫الذين يحبون الفتيات الجميلات فحسب.
‫أخيراً قلت أمراً صحيحاً.
‫عليه أن يبحث عن علاقة ذات معنى.
‫وليس مجرد وجه جميل آخر
‫وهل هو أعمى؟
‫ألا يرى كم أنت جميلة؟
‫هذا ما تظنينه أنت.
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك الرجل المسن؟
‫وكأن لديّ خيار.
‫عليّ الاعتراف بأنه بعيد عن مستواي،
‫والتركيز على جني المال.
‫هذا الحذاء جميل جداً.
‫- سأعيده. ‫- أعرف ذلك.
‫على أية حال، أنت تحاولين ‫فعل كل شيء كما في الأفلام.
‫عندما يشتري البطل الغني للفتاة الفقيرة
‫الملابس والأحذية الثمينة، تتقبلها طواعية.
‫ولكن عندما تسوء الأمور ‫تتظاهر بالطيبة وترغب بإرجاعها.
‫لم يكن عليك قبولها في المقام الأول.
‫قولك إنك ستعيدينها، جزء من اللعبة.
‫من هذا؟
‫"الأحمق الكبير"
‫الأحمق الكبير؟
‫هل أنا عبد لك؟
‫كان بإمكانك طلب التوصيل ‫عوضاً عن جعلي أحضره.
‫تفضل واحتفظ بالباقي.
‫لم الجميع يعطيني النقود اليوم؟
‫لا، شكراً.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫سيدي، ما الذي تظنه أصعب؟
‫التخلي عمن أنت معجب به أم متابعة الإعجاب،
‫حتى إن كنت تعرف أن الآخر ليس مهتماً بك؟
‫التدبيل بين الاثنين.
‫ماذا إذاً؟
‫وما المشجع في الجلوس معك؟
‫اختبار حبوب البن.
‫ما الذي تعنيه بـ"الاختبار"؟
‫هل تجلس طيلة اليوم تفكر بطرق لإزعاجي؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫حسناً.
‫ولكن إن أصبت، دعني أرى الغرفة
‫التي لم تسمح لي برؤيتها ذلك اليوم.
‫لن أعرض حاسة الشم الخارقة عندي ‫مقابل لا شيء.
‫انس الأمر إذاً.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫رائحتها مثل الشوكولا والغبار ‫إنها حبوب "موكا مطري".
‫انتهى الشرط.
‫انتظر قليلاً.
‫رائحة البيتزا تشتتني.
‫- رائحتها مثل الخشب. ‫- لديك 5 ثوان.
‫- 1، 2، 5. ‫- انتظر.
‫- مهلاً. ‫- مجدداً، 1، 5.
‫عد بشكل صحيح!
‫ما كل هذا؟
‫ألعابي.
‫هل كنت تعلب هكذا في "الولايات المتحدة"؟
‫هنالك عمل تتقاضى مقابله للعب بهذه.
‫فعلت هذا في "الولايات المتحدة".
‫ألهذا السبب تريد أن تعود؟
‫أليس رائعاً؟
‫أن تكون مالك قريتك الخاصة.
‫يمكنني فعل ما أريده هنا.
‫أليس هكذا تعيش الحياة الحقيقية؟
‫في الطليعة، الفارس الأسود ‫سأقيم العدالة بسيفي فوق هذه الأرض...
‫التقينا مجدداً.
‫- انطلاق، مت! ‫- انطلاق.
‫انطلاق، مت!
‫أطلق المنجنيق نحو الأمام، مت أيها التنين!
‫دمر كل شيء بالحفارة!
‫- الفارس الأسود. ‫- قد دمرت كل شيء.
‫هذه الحقبة الخاطئة، أبعد ذلك.
‫- هذا رجل سيئ. ‫- طر أيها التنين، طر.
‫لا تطر في الأرجاء هكذا أيها التنين الجبان.
‫قم بعضّه!
‫أحسنت
‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- لا شيء.
‫أين ذهبت اليوم؟
‫إلى معرض "يو جو".
‫كيف كان؟ هل أعجبك؟
‫لا بأس به.
‫لم لا تستسلم فحسب؟
‫أنت لست مناسباً لتلك الفتاة.
‫راقب من تدعوها فتاة.
‫إنها أكبر منك، ولماذا ليست مناسبة لي؟
‫لا يمكنك التحدث أمامها هكذا، أليس كذلك؟
‫فاشل.
‫أيها...
‫أنت محق.
‫أخطط كي لا أبقى فاشلاً، يحب فتاة مرتبطة.
‫اتخذت القرار الصائب.
‫علينا أن نبارك لهما،
‫ونتمنى لهما الخير ونقول وداعاً لمن نحبهم.
‫من نحبهم؟
‫لا تتطفل على حياتي الشخصية.
‫فقط لأن الحب من طرف واحد، لا يعني...
‫أن بإمكانك إنهاء الحب لوحدك.
‫تحتاج لتعاون الشخص الآخر.
‫"يو جو" تقوم بعمل جيد من هذا المنطلق.
‫إنها لا تعطيني بريق أمل حتى.
‫لم أكن أرغب بتناول الطعام وحيداً اليوم.
‫لماذا فكرت بك عندما كنت أشعر بالحزن؟
‫أيها القزم، هل نمت؟
‫أشعر بالحر، لم الطقس حار اليوم؟
‫استيقظ.
‫اذهب إلى منزلك لتنام.
‫ماذا؟
‫اذهب إلى منزلك لتنام.
‫- ماذا تود؟ ‫- فنجان قهوة.
‫يا للهول! هلا نظرت إلى هنا؟
‫عليك تجربة هذا أيضاً.
‫اقتربي منه.
‫ماذا تود؟
‫- قهوة مثلجة، من فضلك. ‫- أريد قهوة مثلجة أيضاً.
‫تفضلي.
‫إنه ساحر جداً.
‫إنه الأفضل هنا.
‫- المدير يقوم بعمل جيد أيضاً. ‫- الناس تحب التفاح.
‫حسناً، تبدو جيداً.
‫"قهوة الصباح مع التفاح"
‫"سفري"
‫كل ما تلتقطه كاميرتي ثمين.
‫ثمين جداً.
‫ملاكي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنت تفسد الصورة أيها الغوريلا.
‫انتظري يا ملاكي.
‫ألست سعيدة بنجاح معرضك؟
‫ظننت أنني سأشعر بالسعادة ‫ولكن هذا لم يحدث تماماً.
‫أشعر بالحزن عندما تباع قطعي وتؤخذ بعيداً.
‫هل أنا مزعجة؟
‫راعيك "دي كيه" لن يكون سعيداً بسماع هذا.
‫"دي كيه"؟
‫نعم ذاك الرجل ‫الذي عرفته منذ مليون عام مضت.
‫أين تعلمت أن تضيف معجون الفلفل الحار ‫إلى المعكرونة؟
‫هل تعلمت ذلك من حبيبتك الصغيرة تلك؟
‫لا، رأيت هذا في برنامج طبخ.
‫بالمناسبة، قد قالت
‫إن أعمالك تشبه البحر.
‫حتى طريقة كلامها جميلة.
‫من أين أتيت بهذه الكفوف الصفراء؟
‫هذه؟ إنها هدية.
‫الوجه الداخلي قطني لذا هو طري جداً ‫هذا رائع جداً.
‫أدرك أنني أنانية في أوقات كهذه.
‫لو كان الزواج هكذا، فلا بأس بالزواج.
‫ولكن عندها ‫يتفعل الجزء العملي من دماغي وأفكر،
‫أنه من الأفضل أن أبقى عازبة.
‫إذاً ادفعي لي ثمن الطعام.
‫هل هذا يكفي؟
‫أعتقد أنه سيبدو أفضل هناك، انقله إلى هناك.
‫كان هناك سابقاً.
‫فقط أعده إلى هناك، وضعه بطريقة مختلفة.
‫مختلفة؟
‫هنا؟
‫حسناً؟
‫لا، ستعيق حركة المارين من هنا ‫أعده إلى هناك.
‫أنت تدفعني إلى الجنون.
‫- هنا. ‫- أحسنت.
‫انتظر دقيقة، هل يمكنك أن تحركه ‫3 سنتيمترات نحو اليمين؟
‫3 سنتيمترات فقط.
‫حسناً، قليلاً بعد، توقف.
‫هناك.
‫الورود تواجه الحائط ‫أدره قليلاً حتى تواجه الخارج.
‫- حسناً. ‫- انتهيت.
‫حسناً، خذ هذا إلى الشرفة، لا يعجبني هنا.
‫لماذا لم تقل هذا مسبقاً؟
‫إلى الشرفة.
‫أنت تتلف الأصيص، توقف عن جرّه.
‫هل تشعر بالملل؟ لم تعبث معه؟
‫تعابيره مضحكة.
‫لا يمتلك مهارات اتخاذ القرار.
‫إنه يغير رأيه مراراً وتكراراً.
‫كان عليك أن تطلبي مني فعل هذا ‫هذا ليس عملاً للنساء.
‫لم لا تذع الأمر؟
‫أين أضعه؟
‫- ضعه على الشرفة. ‫- حسناً.
‫ذلك الأحمق سيدفعني إلى الجنون بالنهاية.
‫اللعنة، كنت أعرف أن عليّ غسل شعري.
‫استمتعا.
‫احذر...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫إنه أخرق للغاية.
‫كيف حال...
‫يؤلمني رأسي لمجرد مشاهدة هذا.
‫"أون تشان".
‫استمريت بالخروج صباحاً لرؤيتك،
‫ولكنك لم تأتي طيلة الأيام السابقة.
‫ظننت أنك تتفاديني، لذا أتيت لأشتكي.
‫عليّ الذهاب إلى العمل باكراً،
‫لذا أقوم بالتوصيل باكراً في الصباح.
‫قد فهمت.
‫لا بد أن الأمر منهك،
‫اضطرارك لتوصيل الحليب والعمل في المقهى.
‫لهذا سأتوقف عن توصيل الحليب ‫بعد هذا الأسبوع.
‫أنا حزينة.
‫سأشتاق "سويبر" بجد.
‫وأنا؟
‫يمكننا دوماً الالتقاء...
‫أليس كذلك؟
‫هل ستنزعج حبيبتك إن التقينا؟
‫قد جرحت مشاعرك يوم المعرض، صحيح؟
‫لم يكن علي أن أرسلك إلى المنزل هكذا.
‫ندمت على ذلك في وقت لاحق.
‫أنا آسف.
‫لا.
‫حتى أنك أعطيتني تكاليف سيارة الأجرة.
‫لا.
‫كنت غير مراع.
‫بالإضافة إلى ذلك، ملابسك وحذاءك ‫كانت في سيارتي؟
‫لا بد أنك جفلت بعد مصادفتك لـ"هان غيول" ‫بتلك الطريقة.
‫أنا آسف جداً.
‫ليس هكذا.
‫الأمر أنك كنت رجلاً لطيفاً...
‫لأنني أحبك...
‫لم أكن أعرف...
‫كم أحبك.
‫آلمني قلبي عندما كنت أغادر إلى المنزل.
‫ولكنني بخير الآن.
‫حبيبتك جميلة ورائعة جداً.
‫سأدعها تحصل عليك.
‫آمل أن تكونا سعيدين معاً.
‫أنا بخير الآن عن حق.
‫- تفضل، زرنا مجدداً. ‫- وداعاً.
‫أين ذهب "أون تشان"؟
‫هل يتسكع في مكان ما مجدداً؟
‫ماذا؟
‫إن كان يعجبك، فقط قل ذلك.
‫لا تضايقه بلا سبب.
‫لم أضايقه.
‫هل تعتقد أن هذه القهوة سوداء كثيراً؟
‫- هل ستعمل "أون تشان" هذه الظهيرة؟ ‫- أجل.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أجل، ذاهبة للقاء صديق.
‫عودي إلى المنزل مباشرة بعد أكاديمية ‫الغناء.
‫لا تتسكعي في صالة الكاريوكي مجدداً، ‫اتفقنا؟
‫أياً يكن.
‫ما الفرق التدرب للأكاديمية ‫في صالة الكاريوكي؟
‫- لم عليّ... ‫- قد فهمت.
‫- سأخرج أولاً، طاب يومك. ‫- وأنت أيضاً.
‫"الجاهل"
‫يا للهول! ألا يمكن لهذا الشاب ‫أن يتركني وشأني؟
‫ما الأمر؟ أنا منشغلة.
‫هل أنت متأكدة؟ هل ستأتين اليوم؟
‫- ماذا؟ كعكات "سيون غي"؟ ‫- قد أحضرت الوافل من أجلك...
‫- ما هذا؟ ‫- لحظة واحدة.
‫- كعكات الوافل، نعم لدينا لماذا؟ ‫- سيد "هونغ".
‫اخفض صوتك أرجوك، أنا أتحدث على الهاتف.
‫- الأمير؟ ‫- إن لم تأتي.
‫- سأذهب إلى مدرستك. ‫- الأمير؟ أي أمير؟
‫مرحباً؟ "أون ساي".
‫على أية حال، لدينا الكثير من الشباب.
‫حسناً، تعال.
‫تلك الشقية أقفلت الخط في وجهي ‫إنها عديمة الصبر.
‫لندخل.
‫لم أحضر لمشاهدة فيلم منذ زمن.
‫مضى نحو 15 عاماً بالنسبة لي.
‫- لا أتذكر حتى. ‫- حقاً؟
‫في الماضي، كنت آتي مع الفتاتين ‫ولكنهما منشغلتان جداً الآن.
‫ألاحظ أنك كنت متشوقة لحضور فيلم.
‫قرأت أفكارك، صحيح؟
‫لو أنك قرأت أفكاري ‫لما ارتديت ربطة العنق هذه.
‫ربطة العنق هذه تعبر عن أن كل يوم أقضيه معك
‫هدية باهظة لنفسي.
‫مجرد تمكني من مشاهدة فيلم ‫بحضور جمال باه...
‫يا للهول، هل يمكنك التوقف عن الثرثرة؟
‫كوني حذرة يا "جي هيانغ".
‫ما الذي حدث؟ لماذا لم يحضروا بعد؟
‫توقفي عن التذمر، لم يتأخروا كثيراً.
‫مضت ساعة.
‫- سأذهب إلى المنزل ‫- إنهم يستغرقون وقتاً طويلاً.
‫سنغادر يا "أون ساي".
‫مهلاً انتظرن قليلاً بعد، سأشتري لكن ‫الطعام.
‫المعذرة، استمتعي بالانتظار.
‫هل اكتشف ذلك الغبي ما الذي أحاول فعله؟
‫- مرحباً. ‫- ما الذي فعلته بصورنا؟
‫"عصر جديد من الجمال الذكوري قد وصل"
‫"مع مالكي مقهى وأمراءهم"
‫"الساحر (هان غيول)"
‫"يا للهول!"
‫"إنه المدير الساحر للأمير!"
‫"(أون تشان)، الأخرق الظريف"
‫"لا مزيد من العنف، أرجوك"
‫"إنه (جايمس دين) التقليدي"
‫"كعكات (سيون غي)"
‫"باهرة 10 آلاف ضعف"
‫"عليك أن تتوقف عن صنع الوافل ‫والعمل كعارض أزياء"
‫"مبهر"
‫"مطلق الريح (مين يوب)"
‫"ريح"
‫"أنت همجي"
‫"النرجسي (ها ريم)"
‫"حاول أن تتواضع قليلاً"
‫"إنه يحب نفسه كثيراً"
‫"المنزعج دوماً، السيد (هونغ)"
‫"هل الحياة تضايقك إلى هذا الحد؟"
‫"ولكنك ظريف وأنت تعزف على الغيتار"
‫"أتود أن تشرب قهوة ‫من تحضير هؤلاء الأمراء؟"
‫"إذاً تعال إلى مقهى (برينس)!"
‫- انظروا هنا. ‫- انظروا هنا.
‫- إنهم وسيمون. ‫- إنهم ساحرون.
‫هل يمكنك أن تنظر إلى هنا؟
‫يا للهول!
‫كان يوماً صاخباً حقاً.
‫لا أصدق عدد الناس الذين أتوا بسبب الفيديو.
‫"هان غيول"، أليس علينا أن نشكر ‫شقيقة "أون تشان" على الأقل؟
‫هذا كله بلا جدوى ما نحتاجه هو زبائن ‫دائمون.
‫تباً، إنها لا تجيب على هاتفها.
‫إن أبت أن تراني لأنني لم أحضر...
‫ليس وكأنك تعمدت ألا تذهب.
‫"أون ساي" متفهمة أكثر مما تظن.
‫أيها المدير، أريد عطلة يوم الأربعاء.
‫هل أتعتقد أنك الوحيد هنا ‫الذي يحتاج إلى عطلة؟
‫أحتاج إجازة أيضاً.
‫ابق فمك مغلقاً عوضاً عن إثبات أنك أحمق.
‫حسناً، ولكن تعال في مناوبة المساء.
‫حسناً.
‫لننظف جميعنا ونغادر إلى المنزل.
‫حسناً.
‫ما قصة التنهد؟
‫هل الأمر يخص "يو جو" أو المنزل؟
‫- هنالك أمر يزعجني. ‫- ما هو؟
‫ليس من شأنك، عد إلى العمل.
‫مضى الوقت سريعاً اليوم.
‫شكراً على كل شيء.
‫أعرف كم أنت بخيل،
‫ولكنك دعوتني إلى العشاء ومشاهدة فيلم.
‫قد أنفقت الكثير من المال اليوم.
‫"جي هيانغ".
‫لنتواعد.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ اذهب إلى منزلك.
‫العندليب يغني للحب ‫ولكن قلبي يبكي من الألم...
‫أرجوك.
‫كنت أحاول أن أعبر عن مشاعري تجاهك ‫من خلال القصيدة.
‫طابتك ليلتك.
‫هذا محرج.
‫اللعنة!
‫كيف حالك؟
‫افتتح "مين هو" عيادته، صحيح؟
‫أعرف شخصاً يبحث عن معالج.
‫هل يمكن حفظه؟
‫ظهرت بمظهر جيد.
‫المدير بدا أفضل.
‫أنا متعبة جداً، متعبة جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫هل تأذيت في مكان ما؟
‫أنا آسف.
‫"أون تشان"!
‫لم لا تعير انتباهاً؟
‫ما الخطب؟
‫صحيح أنني كنت أغفو ولكن السيارة اصطدمت بي.
‫كنت تغفو؟ هل تحاول قتل نفسك؟
‫عليك أن تنتبه عندما تكون وحدك في الشارع.
‫لا تقد مجدداً إن كان هذا طبعك...
‫مرحباً؟ شركة التأمين؟ تعرضت لحادث للتو.
‫- أنا آسف. ‫- لحظة واحدة.
‫- موظفي أخرق قليلاً. ‫- لا بأس.
‫أرجوك اتصل بي إن كان هنالك أية مشكلة.
‫- أعتذر منك. ‫- لا بأس.
‫ما خطبه؟
‫استمتع بقهوتك.
‫كان قلقاً عليك لا أكثر.
‫بغض النظر عن ذلك ‫اهتم "هان غيول" بأمر الحادث.
‫لم تكن هناك لذا لست تعرف، قد غضب.
‫لما يتصرف هكذا والعمل يزدهر؟
‫سيدي.
‫هل أنت منشغل؟ قد انتهيت.
‫انتهيت بوقت أبكر من المتوقع.
‫- "يو جو". ‫- أجل؟
‫كنت أخوض مكالمة، آسف، انتظري قليلاً.
‫أجل، إذاً لم تتعرضي للإصابة؟
‫خدشت مرفقي لا أكثر.
‫لديّ رد فعل سريع كما تعرف.
‫قلبت جسدي بينما كنت أقع لأتجنب الإصابة.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫أما زلت في المقهى؟
‫الوضع جنوني بسبب الفيديو ‫الذي نشر على الانترنت.
‫وكأنه بيت مجانين.
‫مهلاً "أون تشان"!
‫مديري المزعج يناديني.
‫هل أنت متأكد من أنه نسيبك؟
‫أنتما مختلفان تماماً.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫حسناً، لنتحدث لاحقاً، وداعاً.
‫أعتذر عن ذلك، هل انتظرت كثيراً؟
‫سأقلّك.
‫أنت في سيارة الأجرة؟
‫لماذا؟ كان عليك الانتظار.
‫حسناً.
‫إذاً سأتصل بك عندما أعود، وداعاً.
‫سمعت أنكما انفصلتما قبل أكثر من 3 أعوام.
‫لم أرها منذ عام أيضاً.
‫إذاً أنت لا تعرفين أين هي؟
‫لا أعرف.
‫أشعر بالأسف عليك،
‫بسبب كل ما حدث في "اليابان" ‫وما يحدث هنا الآن.
‫إن عرفت أين هي...
‫هلا اتصلت بي؟
‫تباً للبعوض.
‫هلا أضئت النور يا سيد "هونغ"؟
‫سيد "هونغ"، هل يمكنك أن تضيء النور؟
‫أضئ النور.
‫ماذا؟
‫يا له من وغد.
‫لا أصدق أنك تستعمل شبكة البعوض وحدك.
‫اخرس ودعني أنم.
‫إن مت، سأخبر الجميع
‫أنني اختنقت حد الموت ‫في حفرة الجحيم القذرة هذه.
‫هذا المنزل منطقة كارثة بالكامل.
‫استيقظ أنت أيضاً يا "سيون غي".
‫كيف يمكنك النوم في مكان كهذا؟
‫بحق السماء!
‫تعجبني حقيقة أننا نقوم بعمل جيد،
‫ولكننا بالكاد نملك وقتاً للأكل.
‫بالمناسبة، متى ستجمعينني مع "أون ساي"؟
‫وعدت أن تساعديني.
‫هل تعرف كم هي منشغلة.
‫بالذهاب إلى المدرسة وإلى أكاديمية الغناء؟
‫حسناً، أعدك أن أجعلها تتصل بك، أعدك بذلك.
‫حقاً؟ هل تعدين؟
‫عليك أن تتعلم الثقة بالناس.
‫وتناول الطعام بسرعة قبل أن يقتحم المكان ‫مديرنا اللئيم.
‫بما أن العمل أصبح جيداً فقد عقله.
‫إنه يثور مثل المجنون.
‫كنت لأركل مؤخرته لو لم يكن المدير.
‫ولكنه ينظر إليك باستمرار.
‫ويحك!
‫نظراته تلاحقك أينما ذهبت.
‫حتى عندما تذهبين إلى الحمام.
‫ربما يشك بأمري؟
‫- أعتقد أنه يضعك تحت المراقبة. ‫- أنا؟ لماذا؟
‫ليرى إن كنت تقومين بعملك أو لا.
‫يا له من وغد.
‫إلى أين تذهب يا عزيزي "تشان"؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ألم تغادر باكراً إلى المنزل اليوم؟
‫أتيت إلى هنا لأنني لم أرد أن أموت.
‫إن بقيت هناك أكثر،
‫قد أموت بمرض ما.
‫تفضل، كُل بعض الكيمباب.
‫أريد أن أعيش طويلاً.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أعتقد أن عليك الذهاب إلى المشفى...
‫أنا بخير، كل ما أحتاجه هو مضاد الحموضة.
‫لما تبالغان برد فعلكما هكذا؟
‫قد فقدت شهيتي الآن.
‫عليك أكل المزيد بعد.
‫أحضري لي قليلاً من الشاي.
‫حسناً.
‫حتى إنك وضعت مرتباتنا في مغلفات.
‫السيد "هوانغ مين يوب"، لم كتب "السيد"؟
‫قد مضى شهر،
‫وأنا مسرور لتمكني من تسليمكم مرتباتكم.
‫عملتم بجد خلال الشهر الماضي.
‫أعطيكم هذه صباحاً ‫حتى تنجزوا العمل اليوم بمزاج جيد.
‫لم يتعامل بلطف؟
‫لهذا السبب لا أستطيع إلا أن أحبك.
‫شكراً جزيلاً لك أيها المدير ‫سأعمل بجد أكبر من الآن فصاعداً.
‫أفضل أن يكون الايداع مباشراً في المستقبل.
‫لم هناك الكثير من المال هنا؟ ‫هل دفعت لنفسك أيضاً؟
‫لا تقلق، لم آخذ راتباً ‫أعلى من راتبك يا سيد "هونغ".
‫انصراف.
‫لم يأخذ راتباً حتى يتمكن ‫من دفع المزيد للموظفين.
‫اذهب أنت أولاً.
‫انظر أمامك.
‫ما خطبهما؟
‫لم يرتبك كل منهما قرب الآخر.
‫لا بد أنه من الرائع أن تكون شاباً.
‫المعذرة؟
‫العلاقات التي تجمع شاباً بفتاة رائعة جداً.
‫إلى أين تذهب أيها المدير؟
‫ما شأنك؟ فقط احرص ‫على أن تقفل المقهى قبل أن تغادر.
‫يا للهول! تارة يكون لطيفاً ‫وتارة يكون وغداً.
‫كان بإمكانه أن يقول لي أين هو ذاهب.
‫"صندوق التذاكر"
‫لم أنت هنا معي؟ أين هو "هان سونغ"؟
‫أحياناً، من الأفضل أن تكون مع صديق لا ‫حبيب.
‫قل ما لديك عوضاً عن التحديق بي.
‫دعيني أعانقك.
‫قد ارتحت.
‫شكراً لك يا "يو جو".
‫لا أعتقد أنني سأحتاج مصحاً عقلياً.
‫شكراً لك أيضاً.
‫بماذا تفكر؟
‫على كل شيء.
‫أنت تخنقني.
‫أحبك كثيراً.
‫"أقترح أن تتعاونوا مع الملك الجديد ‫لـ(فار فار أوآي) إيها المسوخ"!
‫"الشيء الوحيد الذي ستكون ملك له هو الغباء"
‫لنذهب.
‫أنت ذكي جداً.
‫- اركض. ‫- اقفز.
‫تدحرج.
‫فتى مطيع.
‫- تدحرج. ‫- من هنا.
‫- هنا. ‫- التقطها، هنا.
‫هل أمور المقهى جيدة؟
‫أجل، جيدة جداً.
‫بالمناسبة، أما زال "هان غيول" ‫لا يعرف هويتك السرية؟
‫لماذا؟ هل تنوي أن تشي بي؟
‫سنرى حيال هذا.
‫على أية حال، بخصوص نسيبك ‫فقد كان مزعجاً من قبل أيضاً.
‫ولكنه يتصرف بغرابة أكثر من المعتاد ‫هذه الأيام.
‫لا يمكنني تحمّله.
‫وكأن لديه شخصيات متعددة.
‫لماذا يجعل الشاب "1" الفتاة "2 " تعاني؟
‫هل هو معجب بها؟
‫لا، الشاب "1" معجب بالامرأة الأخرى ‫الجميلة جداً.
‫إذاً، ماذا يعني الشاب "1" للفتاة "2"؟
‫إنه مديرها.
‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل.
‫الفتاة "2" مغرمة بشخص أنيق.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫هل تعرف كم القهوة مثيرة للاهتمام؟
‫يختلف مذاقها تبعاً لنوع الحبوب المستعملة،
‫وكيف تقوم بتحميصها،
‫وحتى حرارة المياه.
‫عالم القهوة غير محدود.
‫إذاً، هل علينا أن نحتسي كوباً ‫من تلك القهوة المطلقة في منزلي؟
‫حسناً.
‫"تيري".
‫أنت متعرقة جداً، لم لا تأخذي حماماً؟
‫سأنتظر في الخارج.
‫لا يمكنني الاستحمام في منزل شخص آخر.
‫لم لا؟ اغتسلي فحسب.
‫الحمام هناك.
‫بالمناسبة، باب الحمام مكسور ولا يقفل.
‫الباب لا يقفل.
‫المعذرة؟
‫أمزح معك، إنه يقفل بشكل جيد، لذا اغتسلي.
‫أعلميني حالما تنتهين.
‫"تيري".
‫أين هو سيدك؟ أين سيدك أيها الفتى؟
‫لنذهب إليه، أين قد يكون؟ لنجده.
‫فتى مطيع.
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أحضرت الفطور.
‫إنني أتضور جوعاً لأنني مشيت، لندخل ونأكل.
‫حسناً، انتظري يا "يو جو".
‫سيدي، هل لديك أية ملابس يمكنني ارتداؤها؟
‫أي شيء سينفع.
‫إنها توصل الحليب.
‫أراها في الجوار بما أننا نعيش في الحي ‫نفسه.
‫تفاجأت عندما رأيتها ‫في افتتاح مقهى "هان غيول".
‫أليست ظريفة؟
‫تشعر بالسوء لأنك تكذب عليّ، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لماذا لم تلبسي ما أعطيتك؟
‫لا بأس، أفضل أن أرتدي ملابسي.
‫عليّ الذهاب.
‫لا يمكنك الذهاب هكذا.
‫إنها رحلة سريعة على دراجتي.
‫إنه محق، هذه الملابس مبللة كثيراً.
‫"هان سونغ"، ألم أترك قميصاً هنا ذلك اليوم؟
‫حقاً لا، يمكنني الذهاب هكذا.
‫ستصابين بالزكام، هل تعرف أين هو؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه في خزانتي، أجل، انتظري.
‫لم أنت مرتبك؟ هل تشعر بالذنب أو ما شابه؟
‫حقاً، لا بأس بذهابي هكذا.
‫لا ترحلي، تعالي واجلسي معي.
‫اجلسي.
‫كيف أمكنك خداع الجميع هكذا؟
‫هل الفتاة التي التقيت بها في المعرض،
‫والفتاة التي أمامي،
‫والشاب الذي يعمل في مقهى "هان غيول" ‫هم الشخص نفسه؟
‫لديّ العديد من الأسئلة.
‫بعد التفكير بالأمر ‫كان عليّ أن أعرف عندما قلت
‫إنك كنت معجبة بذلك المعلم.
‫أنا آسفة، حدثت بعض الظروف...
‫لديّ سبب وجيه لأدعي أنني شاب.
‫لذا، هل بإمكانك إبقاء الأمر سراً عن مديري؟ ‫أرجوك؟
‫هل يمكنني أن أسأل عن أسبابك؟
‫الأمر معقد،
‫وهي قصة طويلة.
‫سيطردني مديري إن عرف أنني فتاة.
‫"هان غيول" ليس متحجر القلب.
‫أخطط لإخباره يوماً ما.
‫ولكنني أريد أن أخبره بنفسي.
‫لاحقاً.
‫كيف أجدت التظاهر بأنك شاب؟
‫أليس الأمر صعباً؟
‫تفضلي.
‫الأمر ليس صعباً عليّ.
‫كما ترين فأنا أبدو مثل الشباب.
‫لهذا العديد من الفتيات في مدرستي ‫ظنوا أنني شاب.
‫وأقوم بالقليل من التمثيل لأبدو مقنعة أكثر.
‫مثل ماذا؟
‫تخطيت الحدود لأقنع الناس أنني شاب.
‫حتى أنني أقف أمام المرحاض.
‫في حمام الرجال حتى يراني أحدهم.
‫كنت أتساءل...
‫هل يمكننا أن نكون صديقتين؟
‫سيكون شرفاً لي أن أكون صديقة لك.
‫سأعيد لك الملابس لاحقاً.
‫شكراً على القهوة.
‫يمكنك الاحتفاظ بالملابس، أراك لاحقاً.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫احذري.
‫وداعاً.
‫لا تقلقي، ستحفظ سرك.
‫وعدتني ألا تخبر أحداً.
‫الفتاة "بي" تبدو شخصاً طيباً أنت رجل ‫محظوظ.
‫وداعاً.
‫اعتني بنفسك، سأتصل بك لاحقاً.
‫أنت تبتسم كثيراً اليوم.
‫ما الذي تعنينه؟
‫إنها تعجبك، صحيح؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنت تتحاشى النظر في عيني.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- الطقس حار. ‫- أنت تتصرف بغرابة.
‫- كيف أتصرف بغرابة؟ الطقس حار. ‫- توقف عن تغيير الموضوع.
‫الطقس حار جداً.
‫- لم تشعر بالحر؟ كنت بخير قبل قليل. ‫- الطقس حار جداً.
‫هل تريدين المثلجات؟
‫أجل، ولكن...
‫حمّلوا حبوب القهوة في السيارة.
‫الآن؟
‫سأوصلها في طريقي غداً.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل استبدلتم ‫مصابيح الإنارة في الطابق العلوي؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫الأعشاب؟
‫قد اقتلعتها كلياً.
‫- سكة الشرفة؟ ‫- أجل.
‫- وضعت مرهماً مضاداً للجراثيم. ‫- أجل.
‫المعذرة؟
‫المرهم في الخزانة.
‫حسناً.
‫لا تنظف المناطق المكشوفة فحسب ‫بل نظف كل زاوية.
‫نظف الحمامات.
‫وعندما تأتي غداً صباحاً ‫اغسل المظلة، إنها بيضاء ومغبرّة.
‫وكن حذراً عندما تروي النباتات.
‫لماذا؟ هل لديك مشكلة ما؟
‫ليس بعد، ولكن إن تابعت التصرف بهذا الشكل ‫سيكون لديّ مشكلة كبيرة.
‫لم تعاملني بهذه الطريقة هذه الأيام؟
‫إن كنت غاضباً مني، قل ذلك فحسب.
‫لا تفعل ذلك.
‫الآن تتذمر من عاداتي.
‫لم أقل أمراً خاطئاً، أنا فقط...
‫إنني أفعل ما باستطاعتي فحسب.
‫ما هذا؟ هل تم اكتشافي؟
‫ما الذي عليّ فعله؟ هل عليّ أن أهرب؟
‫الحبوب، عليّ تحميلها في السيارة.
‫"أون تشان"
‫أجل؟
‫دعني أعانقك مرة واحدة.
‫لا يمكنني فعل شيء مؤخراً بسببك،
‫لذا دعني أعانقك مرة ‫أعتقد أن ذلك سيوضح كل شيء.
‫لم تتراجع، لن آكلك؟
‫أريد فقط أن أعانقك قليلاً، لذا لا تتحرك.
‫هل أنت بخير أيها المدير؟ ‫لماذا تريد معانقتي؟
‫يا للهول! لا تكن صعباً هكذا.
‫فعلنا مختلف الأمور من أجل المواعيد ‫المدبرة.
‫مهلاً...
‫"لم يكن عليك أن تعانقني"
‫"لأن ذلك جعلني أود الاعتراف أنني فتاة..."
‫هل هو معجب بي؟
‫متى ستأتي؟
‫لا بد أن هنالك 1000 رافعة هنا.
‫أيها المدير، لم تنظر إلى "أون تشان"؟
‫ولا تنسي أن مديرك يعتقد أنك رجل.
‫متى بدأت تشعر بالإثارة عندما ترى رجلاً؟
‫غيتار.
‫أبقيتك قريباً لأنني شعرت بالأسف عليك.
‫لا يمكنني احتمالك، ‫لذا عليّ الاستقالة فحسب.
‫ترجمة "جولنار بوحمدان"