‫"أون تشان".
‫دعني أعانقك مرة واحدة.
‫بسببك، إنني عاجز عن فعل أي شيء مؤخراً
‫لذا دعني أعانقك مرة وهذا سيوضح كل شيء.
‫عرفت أنه لم يكن أمراً مميزاً.
‫شكراً لك! هيا بنا.
‫ما كان ذلك الشعور؟
‫كيف حال الرجل الذي عدت له؟
‫ليس جيداً؟ مصيبة؟
‫سمعت أنك أقمت معرضاً في "كوينز".
‫اعترفي أنك اشتقت لي.
‫والأفضل من ذلك أن تقولي إنك متلهفة لي.
‫متى ستأتي؟
‫لن أقول لك حتى تتلهفي لي أكثر.
‫كنت قلقة على أحوالك منذ أن أتيت إلى "سول".
‫ولكن من دعاباتك يبدو أنك بخير.
‫جدياً، متى ستأتي؟
‫هل لديك ما تقوله لي؟
‫- لا ‫- لم تسترق النظر لي إذاً؟
‫لست أفعل ذلك.
‫أجل، فعلت، لقد رأيتك.
‫لم أسترق النظر إليك!
‫أخبر "أون تشان" أن يغير ملابسه ‫علينا الذهاب إلى مكان ما.
‫إلى أين؟
‫إلى أين ستذهب أيها المدير؟
‫لا أحد يحترمني.
‫"أون تشان"!
‫لم أتينا إلى متجر الكتب؟
‫أنت مدير ظالم.
‫لم كان عليك أن تحضرني لتشتري كتبك؟
‫ولم تتكلم معي طيلة ساعة كاملة.
‫ماذا أنا؟
‫هل أنا عبد لديك؟
‫المقهى مزدحم.
‫سأتفهم لو لديك ما تقوله لي،
‫ولكن هذا ليس السبب.
‫أنت تتكلم كثيراً.
‫"وصفة رئيس (دونغي فودز) للنجاح"
‫هذا سيفيدنا، لنشترِ واحداً.
‫لا أعتقد أنه مفيد.
‫صحيح! جدتك هي الرئيس، صحيح؟
‫إنها رئيس مجلس الإدارة.
‫من هو إذاً؟
‫- والدي. ‫- والدك؟
‫لا تشبهان بعضكما الآخر.
‫والدك وسيم أكثر منك.
‫إنك تنحدر من عائلة مرموقة للغاية!
‫"متجر كتب (يونغبونغ)"
‫كان عليك طلبها على الانترنت.
‫لم تحضر سيارتك حتى.
‫عليك أن تشتري لي شراباً على الأقل
‫لأنني أتنقل حاملاً كل هذه الكتب.
‫أليس كذلك؟
‫الطقس حار، وهذه الكتب ثقيلة ‫وتباع على الانترنت.
‫هل أنت غاضب؟
‫هذه الكتب لك.
‫ماذا؟ لي؟
‫ظننتك أردت أن تصبح صانع قهوة؟
‫إذاً عليك أن تدرس.
‫يا للروعة! لقد أثرت مشاعري أيها المدير.
‫حسناً!
‫هذا لن يغير حقيقة أنني أكرهك.
‫لم تكرهني؟
‫ما الخطأ الكبير الذي اقترفته؟
‫سيدي!
‫مرحباً.
‫قمت بتوزيع أغنية للتو.
‫هلا استمعت إلى الأصلية؟ انتظري.
‫أنا؟
‫بالطبع، انتظر.
‫أعرف تلك الأغنية.
‫هل هذه أغنيتك يا سيدي؟
‫- من هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل أنت بصحبة أحد الآن؟ ‫- أجل، إنني في الخارج الآن.
‫أعتقد أن هذا وقت غير ملائم للتحدث.
‫لا، لا بأس يمكنني التحدث.
‫من هذا؟
‫السيد "هان سونغ".
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫هذا وقت الفراغ الوحيد الذي لدي.
‫ليس لديك وقت فراغ؟
‫كل ما لديك هو الوقت، لا بد أنك تمازحني.
‫شغل الأغنية لأسمعها.
‫حسناً إذاً، استمعي مجدداً.
‫هذا لطيف.
‫- استمع لهذا أيها المدير. ‫- لا! ابعده عن وجهي.
‫انس الأمر إذاً.
‫هل أنت مع "هان غيول" الآن؟
‫أجل.
‫لنتحدث لاحقاً إذاً، سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً.
‫لنذهب!
‫لم تركتني أنتظر في هذا الطقس الحار؟
‫أليس الفنانون والموسيقيون رائعين؟
‫كيف يخلقون شيئاً من العدم؟
‫أعتقد أن الناس الذي يعملون في مجال الفن ‫تحوطهم هالة من الغموض.
‫هالة؟ لابد أنك تمازحني!
‫إنهما يحاولون جني لقمة عيشهم مثلنا.
‫كيف يمكنك التحدث عن المال ‫ونحن نتحدث عن الفن؟
‫لست راقياً على الإطلاق.
‫جدياً.
‫- لم أنت... ‫- جدياً!
‫لم أنت...
‫ألا يمكنك الصمت؟
‫- توقف عن دفعي! ‫- لا تدفعني!
‫- ما هذا؟ ‫- تراجع!
‫تراجع!
‫يا للهول! لقد كسر.
‫لم تضعه في جيبك؟ لقد كسر.
‫يا للهول!
‫اثن مرفقيك، وافسح مجالاً لمن خلفك.
‫أعتقد أنك محق.
‫"تقرير المبيعات"
‫ولكنه رجل.
‫لماذا أشعر بالغيرة من "هان سونغ" إذاً؟
‫ما خطبي؟
‫ولم كان يحمل الروبوت في جيبه؟
‫أنا رئيسك وأنت الموظف.
‫هذا كل شيء.
‫حسناً، أنت ظريف نوعاً ما.
‫ولكن هذا كل شيء، كل شيء!
‫"لقد تأخرت، هل المدير هنا أم لا
‫آمل أنه ليس هنا"
‫هل هو هنا؟
‫- هذا... ‫- الناس هنا مضحكين.
‫انظر في خزانتك ‫يقول إنها هدية اتمام شهر من العمل.
‫أين هي؟ ما...
‫لا "سيون جي".
‫"جين ها ريم".
‫"هوانغ مين يوب".
‫"هونغ غيي سيك".
‫لم ليس لي واحدة؟
‫لابد أنه يخطط ليعطيني إياها لاحقاً.
‫أيها المدير!
‫لماذا لم أحصل على روبوت صغير؟
‫سبق وأعطيك واحداً.
‫مع ذلك، أريد واحداً آخر ‫إنها هدية اتمام شهر من العمل.
‫هديتي مميزة، أليس كذلك؟
‫لم على هديتك أن تكون مميزة؟
‫مثل شيء له قيمة معنوية،
‫أو شيء نادر.
‫أو على الأقل أكثر ثمناً.
‫روبوتك هو الأصغر، اتفقنا؟
‫والآن، نظف.
‫لم يخفق قلبي بشدة عندما أنزعج؟
‫لم أعطاني هديتي أولاً وحيرني؟
‫لم هو متقلب المزاج؟ إنه يصيبني بالدوار.
‫ما الأمر؟ هل هنالك من يزعجك يا "أون تشان"؟
‫أجل.
‫هنالك شخص يقودني للجنون مؤخراً.
‫حالما أشعر بتحسن، يصفعني ويهرب.
‫لا تتسكع مع أوغاد مثله.
‫من يفعل ذلك بك؟
‫ما هذا؟ ما الأمر؟
‫سمعت أنك تعرف.
‫- أعرف ماذا؟ ‫- سر "أون تشان"!
‫أنها شقيقة "أون ساي".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫- هل تعرف "أون تشان" ذلك؟ ‫- أجل.
‫ليس عليك أن تقلق، لن أقول شيئاً.
‫مثير المشاكل ذاك.
‫- أين هو المدير؟ ‫- ذهب ليوصل طلبية.
‫هل ذكّرت والدتك أن تصنع ما يكفي ‫من فطائر البصل الأخضر؟
‫أجل.
‫هل هنالك ما يحصل اليوم؟ مرحباً.
‫- إنها ذكرى وفاة والدي. ‫- ذكرى وفاة والدك؟
‫أهلاً بعودك يا "هان غيول".
‫علينا أن نذهب جميعنا الليلة ‫ونأكل طعام الذكرى.
‫من الأفضل أن تكون برفقة الأصدقاء ‫في يوم حزين كهذا.
‫أنت لطيف للغاية.
‫تعال معنا يا "هان غيول".
‫وأنت أيضاً يا "سيون غي" ‫لا ترتبط بمواعيد الليلة.
‫لنذهب جميعاً ونأكل العشاء هناك.
‫هل هو غاضب مني أو ما شابه؟
‫يمكنك المغادرة باكراً اليوم.
‫لماذا؟
‫هل تدعني أغادر باكراً ‫من أجل ذكرى وفاة والدي؟
‫يا للهول! هل من الصعب عليك ‫أن تلتفت وتنظر إليّ؟
‫هل تحبني؟
‫لا تحبني، لأنك ستعاني ‫إن لم تستطع تجاوز إعجابك بي.
‫أنت لا تفكر سوى بنفسك.
‫هل تأخذ دروساً في ذلك؟ أنت محترف للغاية
‫هل يمكنني أخذ القليل؟
‫أعطني أيضاً!
‫هل هنالك ما لا تجيدينه؟
‫التخلص منك.
‫هذا أمر لن تتمكني من فعله أبداً.
‫هذا لذيذ للغاية!
‫توقف عن أكل كل الطعام.
‫تحرك.
‫تنحي جانباً.
‫ستقوم أنت بذلك؟
‫إنه ساحر!
‫هل رأيتم ذلك؟ إنه ماهر للغاية!
‫مهلاً! أنت تنثر الزيت.
‫هذه ليست طريقة قلب الفطيرة.
‫تنح جانباً، دعني أجرب.
‫المعذرة.
‫- جرب ذلك مجدداً! ‫- هل يمكنني أخذ رقم هاتفك؟
‫جرب مجدداً!
‫مهلاً، انظري!
‫هذا رائع.
‫لا أصدق أنك تنتظر لوقت متأخر ‫لتأخذ طعاماً مجانياً فقط.
‫إن كنتما أصدقاء طفولة ‫فلا بد أن ذلك كان قبل دهر من الزمن.
‫أتساءل إلى متى ستلازمنا.
‫تابع التساؤل.
‫انظر هنا سيد "هونغ"،
‫أنا و"جي هيانغ" متحابان حالياً.
‫حتى إنني تقدمت للزواج منها رسمياً.
‫مثل جدولين يتلاقيان في نهر واحد،
‫اتحدت روحانا.
‫نحن صريحين تماماً مع بعضنا الآخر.
‫- صريحان؟ ‫- أجل!
‫حسناً، حتى إننا تبادلنا القبل تحت الجسر.
‫ماذا؟
‫حتى إن "جي هيانغ" وضبت أغراضها لتهرب معي.
‫هلا توقفتما عن المزاح عديم الفائدة؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫تناولا القليل من هذا.
‫لديك طرد!
‫كيف صنع كل هذا؟
‫لابد أن ذلك كان صعباً.
‫لابد أنه استغرق الكثير من العمل،
‫لتركيب كل القطع.
‫ما الصعب في هذا؟
‫لابد أنه تطلب بضعة دقائق.
‫- دعيني أحاول. ‫- توقفي! لا تلمسي ذلك.
‫لا تفعلي!
‫- توقفي! ‫- يا لها من قطعة خردة رخيصة!
‫"كن قوياً، لديك أذرع وأرجل من المعدن
‫عزيزي القزم الخارق!"
‫هل هو معجب بي أم ماذا؟
‫لم يعاملني بهذا اللطف؟
‫لابد أنك الامرأة الوحيدة في هذا العالم ‫التي تصبح سعيدة
‫بعد أن تسمع أن لديها أذرع وأرجل من المعدن.
‫ولا تنسي أن مديرك يعتقد أنك شاب.
‫أنت تخلطين بين الحب والصداقة.
‫هذا يستدعي التحرك.
‫- مرحباً؟ ‫- أيها المدير!
‫أشعر بالفضول من شيء ما.
‫لم تزعجني مجدداً؟
‫ما الأمر؟ ما الذي يشعرك بالفضول؟
‫لا شيء هام
‫ولكن لماذا قدمت لي هدية كبيرة كهذه؟
‫أعرف أنه من السخف ‫أن أسأل عن المعنى وما شابه،
‫ولكنك بذلت الكثير من الجهد
‫لذا لا أعرف إن كان عليّ قبولها.
‫يمكنك قبولها فحسب.
‫ليس هنالك من دافع على الإطلاق.
‫أردت فقط أن أشجعك على العمل الدؤوب.
‫هل اتصلت في هذا الوقت المتأخر ‫لتسأل هذا السؤال؟
‫- لا داع لتغضب، حسناً... ‫- سأغلق الخط!
‫ألا يمكنه أن يقول إن السبب هو إعجابه بي؟
‫بالطبع، سأعمل بجد.
‫ومتى لم أعمل بجد؟
‫يقدم لي هدية ويغضب.
‫إنه يتقدم ويرجع، يكون لطيفاً ولئيماً ‫إنه مزاجيّ.
‫لا أستطيع فهمه.
‫أنت متقلبة أكثر منه.
‫أنا؟
‫- عندما أعطاك مديرك الساعة. ‫- أجل؟
‫ألم تنعتيه بالوغد ‫لأنه أعطاك إياها ثم أخذها؟
‫أجل.
‫وفي تلك الليلة في كشك الحانة غضبت منه
‫لأنه سارع إليك وآذاك بسبب رد فعله البطيء.
‫أجل.
‫وعندما عانقك، قلت إنه منحرف لأنه عانقك
‫مع أنه وضوحاً يعرف أنك شاب، صحيح؟
‫كان ذلك في السابق.
‫لكنني أستلطفه كثيراً الآن.
‫ادرسي!
‫تعال هنا!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫ما اسمك؟
‫هل تود القليل؟
‫طر.
‫لننم.
‫لابد أنني أفقد عقلي.
‫لم أعطيته ذلك؟
‫لابد أنني مجنون!
‫- هل أنت مستيقظ؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫إنني متفاجئ.
‫استيقظت باكراً اليوم.
‫- هل تناولت الفطور؟ ‫- لماذا؟
‫مجرد تساؤل.
‫لأنه موعد الفطور، وكنت أتساءل...
‫لم أتناول الفطور بعد.
‫هل أكلت أم لا؟
‫أيها المدير؟
‫أيها المدير؟ مرحباً؟ هل تسمعني؟ مرحباً...
‫أسمعك، ولم آكل بعد.
‫أنا أمام مبناك الآن، لذا سأصعد.
‫ولكنني أمارس الركض الآن.
‫الركض؟
‫أنت تركض؟ أين أنت؟
‫لماذا؟
‫قرب المعبد؟
‫هذا أفضل طريق للركض.
‫لا تأت.
‫لم لا؟
‫- حسناً إذاً، تعال. ‫- حسناً! أنا في طريقي!
‫حسناً، بحق السماء!
‫لابد أنني أفقد صوابي.
‫اللعنة!
‫مرحباً "يو جو"، إنه أنا "هان غيول".
‫انظر إلى حذاءك! إنه مليء بالثقوب!
‫انتظراني!
‫"هان غيول"!
‫- مرحباً "يو جو"! ‫- مرحباً "أون تشان"!
‫- دعيني أحمل هذه عنك. ‫- حسناً.
‫- ما الذي أحضرته؟ ‫- ماذا؟
‫ما الذي أحضرته؟
‫تعال وجرب القليل من هذا يا "أون تشان".
‫لا بأس، لقد تناولت فطوراً كبيراً.
‫منذ متى ترفض الأكل؟
‫هذا لذيذ، جربي القليل.
‫انتظري.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لا تتحركي.
‫ما الذي دهاك؟
‫- تلوث وجهك بالطعام مثل الأطفال! ‫- يا لك من منافق.
‫تتظاهر باللطف.
‫بينما تصرخ علينا دوماً ‫وتنعتنا بالصفات السيئة.
‫هل تود شاي الأعشاب يا "أون تشان"؟
‫لا، معي ماء.
‫ما الذي خلفك؟
‫لا شيء.
‫أحضرت ما تبقى من طعام من ذكرى وفاة أبي.
‫يا للروعة أحب الطعام التقليدي للذكرى.
‫يبدو ذلك شهياً!
‫هل أحضرت ذلك من أجلي؟
‫أنت ألطف مما ظننت.
‫ما الذي قلته لك؟ الجميع يحبونني إلا أنت.
‫أعتقد أنك محق.
‫لا تكن مغروراً.
‫لم أرد أن أهدره على الكلاب الضالة لا أكثر.
‫هل تعرفين كم كرهته عندما رأيته أول مرة؟
‫ظننته أحمق.
‫لم أحبك أيضاً.
‫ظننتك زير نساء متكبر!
‫ولكنني اكتشفت فيما بعد أنه يعيل عائلته.
‫إنه يعمل بجد.
‫هنالك جدول زمني في منزله.
‫وهذا أذهلني للغاية.
‫إنه يقوم بتوصيل الحليب والطعام،
‫ويدرّس في نادي تايكوندو ويقشر الكستناء،
‫وحتى إنه يخيط عيون الألعاب ‫وكل ذلك ليعيل عائلته!
‫لا يجدر بك أن تهزأ ‫من طريقة جني الناس للقمة عيشهم.
‫لست أهزأ منك بل أشيد بك.
‫ولكن عليك أن تطلب من مالك مصنع الألعاب
‫أن يعطيك المزيد من المال.
‫أعني أن 50 وون مقابل كل لعبة مبلغ زهيد ‫حتى لو أنه عمل وضيع.
‫العادة...
‫إنها سيئة للغاية.
‫هل تود تجربته يا "أون تشان"؟
‫من أين حصلت على هذه العادة السيئة ‫بإزعاج الناس؟
‫لم لا تتوقف عن هذه العادة السيئة؟
‫أو لا يمكنك لأنها عادة قديمة؟
‫انتبه لكلامك!
‫لا يمكنك فعل شيء ‫وتدير مقهى أعطتك إياه جدتك
‫ومع ذلك، تنظر بتعال على الآخرين
‫وتغضب عندما يفعل أحدهم أمراً خاطئاً.
‫- لابد أن الحياة سهلة عليك. ‫- ليس بسهولة الحياة عليك.
‫دوماً تجعل الناس تشفق عليك بعيون الجرو ‫تلك،
‫تتظاهر باللطافة والضعف.
‫هل أنا مخطئ؟
‫لست أتظاهر بشيء ‫إنني شخص إيجابي قليلاً، هذا كل شيء.
‫أنت تُكثر من الإيجابية.
‫تبتسم دوماً مثل الأحمق، عندما يحرجك الناس.
‫كنت أعطيك تلميحات لتغادر ‫ولكنك أصريت أن تكون متطفلاً بيننا.
‫لا يمكن أن تكون إيجابياً أكثر من ذلك.
‫- بحق السماء. ‫- بحق السماء؟
‫سأتناول الكيمباب وأغادر.
‫لم أخرج الخِيار؟
‫اللعنة!
‫كل ما أريد أن أعرفه ‫هو إن أعطيتها رقمك أو لا!
‫أنت تتجاهلني دوماً.
‫على أية حال، إياك والتفكير ‫بالتودد من عزيزتي "أون ساي".
‫وإلا كسرت ساقيك!
‫انتبه من كلامك أيها الغبي.
‫ماذا؟ غبي؟
‫لم أنت...
‫مرحباً، أنا "نو سيون غي".
‫سأحضر حالاً.
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟
‫هل حقاً لا تعرفين أين تعيش؟
‫لا أعرف.
‫تركت هذا واختفت.
‫أعرف أنه لا يحق لي قول هذا،
‫ولكن اعتبر أن السنوات الـ3 ‫التي قضيتها مع "هوي سيون" مجرد حلم.
‫- إنها لم تعن شيئاً لها. ‫- لديّ عمل الآن.
‫قال لي "يوكو" أن أستمر بالمحاولة،
‫مهما صعبت الحياة.
‫على الرغم من أنك قلت ‫بأنك ستعتني بابن "هوي سيون"،
‫هذه ليست مهمة سهلة على شاب بمثل عمرك.
‫- لذا عليك الاستسلام... ‫- يمكنني الاعتناء بها.
‫أخبريها أنني سأبقى إلى جانبها فقط.
‫وإن لم ترد حتى ذلك،
‫فلتدعني فقط أراها بين الحين والآخر.
‫أرجوك أخبريها هذا.
‫إذاً، أنت تبحث عن تلك الامرأة منذ 3 أعوام!
‫لقد تأثرت يا "سيون غي"!
‫لنكن أصدقاء من اليوم فصاعداً.
‫لم أكن أحاول استراق السمع.
‫ظننت أنك ستقابل "أون ساي".
‫أنا أيضاً سخّرت شبابي ‫وكل شغفي لـ"أون ساي".
‫ولكنك لم تكترث لعمرها وأن لديها طفل.
‫وكرست حياتك لامرأة واحدة...
‫توقف عن إزعاجي.
‫ولم أوافق قط على أن أكون صديقك.
‫كان ليكون شاباً رائعاً ‫لو أنه لا يتكلم باليابانية.
‫انتظرني يا "سيون غي"! انتظر!
‫الأمر ليس كذلك يا سيدتي.
‫- إذاً لا تريد القيام بذلك؟ ‫- ليس أنني لا أريد...
‫لا أحتاج لتبريرك ‫فقط قل لي إن كنت ستفعله أم لا.
‫سأفعل ذلك.
‫أنت لا تجيد حتى تقديم القهوة.
‫ما الخطب؟
‫إنها تريد الكريمة المخفوقة على ‫فنجان اللاتيه، هذه المرة الرابعة اليوم.
‫أولاً، أرادت قطعة ليمون في كأس الماء،
‫وبعدها، أرادت أن نحضر لها كوباً آخر.
‫قلت لها إننا لا نعيد ملئ اللاتيه بالمجان ‫ولكنها غضبت.
‫هل تعتقد أن هذا منزلها أو ما شابه؟
‫"أون تشان".
‫ما خطب سلوكك؟
‫عليك أن تنفذ طلبات الزبائن وأنت مبتسم،
‫ليس وأنت متجهم الوجه، ماذا تظنك نفسك تفعل؟
‫كن حذراً، إنني أراقبك.
‫لم لا تحاول خدمتهم؟
‫تعال معي!
‫هل أخطأت بطلبي منك أن تعامل الزبائن بلطف؟
‫ما هو الأمر الصعب
‫بتلبية طلبات الزبائن وأنت مبتسم؟
‫من السهل قول ذلك.
‫ولكنك لم تخدم زبوناً لئيماً معك.
‫من الصعب أن تتلقى معاملة كهذه.
‫من الصعب أن يأمرك زبائن نزقون هكذا،
‫من الصعب توصيل الحليب وتوصيل الطعام،
‫ومن الصعب خياطة عيون الألعاب!
‫لم تتحدث عن ذلك؟
‫لست فخوراً بكوني فقيراً كما تعرف.
‫التكلم عن ذلك بخفة...
‫متى سمحت لك أن تتحدث عني للآخرين؟
‫كيف أمكنك التحدث عني بتلك الطريقة ‫قبل أن تسألني أولاً؟
‫ماذا عنك؟
‫ماذا عن العادات السيئة؟
‫أعرف أنك غبي، ولكن ألا يمكنك التحفظ؟ ‫كيف أمكنك قول ذلك هناك؟
‫ماذا؟
‫أنا مغرور لأن كل ما أفعله ‫هو إدارة مقهى أعطتني إياه جدتي؟
‫أنت من قلت إنني أدعي الظرافة والبؤس.
‫أنا أيضاً أشعر بالإحراج ‫ولكن لماذا أتقبل ذلك؟ من أجل أن أنجو...
‫- لا يمكنني احتمال هذا أكثر! ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ما الذي لا يمكنك احتماله؟ ‫من؟ أنا؟ قل لي!
‫- لا يمكنني احتمال العيش هكذا أكثر! ‫- لماذا أيها الشقي!
‫اهدآ.
‫- ما خطبكما؟ ‫- اتركني!
‫سمحت لك بالبقاء شفقة عليك ‫ولكنك لا تعرف حدودك.
‫سمحت لي بالبقاء شفقة؟
‫إذاً اطردني! هذا سيحل الأمر!
‫ألا تتذكر؟ أنت من توسل إليّ كيّ أوظفه؟
‫هل هذا هو الأمر؟ إذاً عليّ أن أستقيل.
‫هل تظن أن ذلك يخيفني؟ ‫استقل إذاً أيها الوغد!
‫ما خطبك يا "هان غيول"؟
‫لسنا بحاجة لحمقى مثلك!
‫كيف بإمكانك الاستهانة بمشاعري هكذا؟
‫أنا أيضاً لا أحتاجك! أيها المتعالي الوغد!
‫لقد سئمت منك!
‫"أون تشان"!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- "أون تشان"!
‫لا تتجرأ على إيقافه وإلا قتلتك!
‫لا تفعل هذا.
‫قال "هان غيول" هذه الأمور لأنه غاضب فقط.
‫لا تتدخل يا "ها ريم"!
‫إلى أين قد تذهب؟
‫- لا يمكنك إيجاد عمل أفضل... ‫- اخرج!
‫- "أون تشان"!
‫"أون تشان"!
‫سأغادر.
‫إلى أين ستذهب؟
‫أنا آسف سيد "هونغ"، سأتصل بك لاحقاً.
‫- "أون تشان"! ‫- لا يجب عليك المغادرة هكذا!
‫لنتحدث.
‫لاحقاً.
‫- استمع لي. ‫- عد إلى عملك يا "ها ريم"!
‫- "أون تشان"! ‫- "أون تشان"!
‫مذاقه رائع!
‫ولكن لم لا أثمل؟
‫كم شربت حتى الآن؟
‫كنت سأخطفك إن ثملت، لقد فضحتني.
‫ماذا ستفعل بي؟
‫حسناً، إنني قوية، لذا سأكون ذات فائدة ‫بتقطيع حطب الموقدة.
‫ما الأمر؟ هل يزعجك "هان غيول"؟
‫لا.
‫لم لا نذهب في جولة في السيارة؟
‫حسناً.
‫هذا لطيف للغاية!
‫هذا يساعدني على تصفية ذهني.
‫إنه ساخن!
‫إنه لذيذ للغاية.
‫أليس لديك المزيد من الأرز والكيمتشي؟
‫هذا لذيذ جداً.
‫"هان غيول".
‫"هان غيول"!
‫ما الخطب الآن؟
‫ما الذي ستفعله بشأن "تشان"؟
‫- عليك التصرف. ‫- لماذا؟ هو من رحل.
‫أنت طلبت منه ذلك.
‫إنه مجرد شاب صغير وعنيد.
‫لا أريد شخصاً يأتي ويغادر كما يحلو له.
‫كنت متساهلاً مع "مين يوب" ‫عندما غاب عدة أيام.
‫لم عليك أن تكون لئيماً اتجاه "تشان"؟
‫توقف!
‫هل اتصل "تشان"؟
‫أرسلت ما يفوق 20 رسالة.
‫ولكنه لم يرد ولا برسالة واحدة.
‫أفتقد "تشان" كثيراً.
‫إنني متشوق لرؤية "تشان"!
‫متى سنتناول الغداء يا أمي؟
‫لقد أكلت الفطور للتو.
‫كل تلك الكتب عن القهوة فوق الطاولة،
‫ماذا ستفعلين بها؟
‫هل أحرقها؟
‫سأتولى أمرها.
‫لم لا تتوقفين عن التدحرج ‫وتعودين إلى المقهى؟
‫لا يمكننني العودة وأنا من رحلت.
‫- هذا مهين. ‫- لن تكون المرة الأولى.
‫دائماً ما تتشاجرين مع مديرك ‫وتتصالحان مجدداً.
‫لم ستشعرين بالإهانة؟ ‫فقط عودي وكأن شيئاً لم يكن.
‫"الوغد الكبير"؟
‫- أليس هذا مديرك؟ ‫- مهلاً! هذا هاتفي!
‫"أون تشان"، أنت آسف أليس كذلك؟
‫تعال إلى العمل.
‫أنت آسف، أليس كذلك يا "أون تشان"؟ ‫ارجع إلى العمل.
‫سأقتلك إن لم تعد!
‫إنني أتكلم معك!
‫سأقتلك إن لم تعد! لا تعبث معي!
‫"الفتى الدؤوب"
‫ما الأمر؟
‫ما الأمر؟ أنت من اتصل بي!.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنت من اتصل بي!.
‫رقمك في قائمة المكالمات الفائتة على هاتفي.
‫- لم لا تتحقق من الوقت؟ ‫- سأقتلك إن كنت مخطئاً، انتظر.
‫- كان ذلك منذ 3 أيام. ‫- ماذا؟
‫هذا مستحيل!
‫تمهل!
‫- هل لديك شيء آخر لتقوله؟ ‫- أعتذر! هذه غلطتي!
‫مرحباً؟ مهلاً!
‫مهلاً!
‫كان هذا من 3 أيام!
‫هل قلت شيئاً؟
‫حقاً.
‫لماذا أنت...
‫لم عليّ أن...
‫أيتها الصغيرة!
‫- هل تسمعينني؟ ‫- أجل.
‫سأشغل لك الموسيقى.
‫- لذا استمعي جيداً لكل آلة موسيقية. ‫- حسناً.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫لنبدأ!
‫- الطبول! ‫- الطبول!
‫ما رأيك؟
‫- الأمر الغريب هو... ‫- أجل؟
‫تبدو مثل دقات قلبي.
‫إذاً قلبك يدق هكذا.
‫تمهل.
‫هل تسمعينني؟ ركزي ‫ألا تسمعين آلة موسيقية أخرى؟
‫أسمع ذلك!
‫- آلة مفاتيح! ‫- آلة مفاتيح!
‫ما رأيك بآلة المفاتيح؟
‫ألا يبدو مثل وغد؟ مثل وغد أناني؟
‫أنت محق.
‫شخص هزيل وحاد الطباع ‫ولا يأكل سوى الخضراوات.
‫عليك أن تأكل اللحم.
‫والآن آلة موسيقية أخرى.
‫- غيتار. ‫- حسناً، غيتار!
‫- أتعرف أمراً؟ ‫- ماذا؟
‫أراهن أن الشاب الذي يعزف هذا أصم.
‫- لماذا؟ ‫- هذا يؤلم الآذان.
‫الغناء!
‫- أصوات ‫- أصوات
‫سيدي...
‫أتعرف أن الأمر الغريب والمذهل هو،
‫أنه لم يسبق لي أن استمعت ‫إلى كل آلة بشكل منفصل.
‫هذا أمر يصعب شرحه،
‫ولكنك تشعر أن الموسيقى على قيد الحياة.
‫إنها تجعل قلبي يخفق، هنالك خفقة هنا.
‫وارتعاش كامل.
‫هذا رائع.
‫الأبواق تنفخ لتعلن بداية الحرب.
‫افتحوا أبواب القلعة!
‫اهجموا! ارموا القنابل!
‫سأحاربك هذه المرة!
‫هاجم "تشوي هان غيول"، عضّه!
‫هاجم "كوه أون تشان"!
‫ساعدني أيها المدير!
‫يداي مقيدتان!
‫أصبحت الساعة الثانية.
‫لابد أن أمك قلقة عليك.
‫اتصلت وأخبرتها أنني سأتأخر ‫لذا غالباً أنها نامت.
‫آمل أنني لم أعطلك كثيراً عن عملك.
‫لا بأس.
‫لم لا تعودين إلى المقهى؟
‫كنت تستمتعين بصنع القهوة.
‫هل أتحدث إلى "هان غيول" نيابة عنك؟
‫- هو يعرف حالتك، وأنا متأكد... ‫- لا.
‫أرجوك لا تتحدث مع آخرين عني.
‫هذا مهين ويغضبني ‫ويجعلني أشعر أنني مثيرة للشفقة.
‫عندما توفي والدي وكنت في المدرسة الإعدادية
‫أصبحت عائلتنا فقيرة.
‫لم أحصل على درجات جيدة ولم يكن لدي مواهب.
‫كل من عرف فهو يعرف.
‫ولكن أرجوك، أيمكنك ألا تتحدث عني للآخرين؟.
‫احتفظ بما لديك لنفسك
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫حقاً.
‫هل نسي "أون تشان" كل شيء عني؟
‫أرجوك يا "أون تشان"، على الأقل ‫دعني أعرف أنك على قيد الحياة.
‫إن لم تفعل، سأقتحم منزلك.
‫ما خطب هؤلاء الحمقى؟
‫- "أون تشان"! ‫- أيها المدير!
‫ما الأمر؟
‫متى سيعود "أون تشان"؟
‫أحتاج متذوقاً لقائمة الطعام الجديدة ‫لذا أرجوك أخبره أن يعود مجدداً.
‫أحضره إلى هنا! سأتذوقه أنا!
‫ما الأمر؟ هل ستستقيل إن لم أعد "أون تشان"؟
‫إذاً فلتستقيل!
‫أنت فاشل.
‫الق نظرة.
‫سيأتون من أجل مقابلة إن أردت.
‫شكراً.
‫بمساعدتك لي هكذا،
‫أخيراً أشعر أنني أقوم بعمل ذا فائدة.
‫"هان سونغ" لديه حبيبة جديدة.
‫من؟
‫الفتاة التي حضرت المعرض؟
‫لست أرى "أون تشان" هنا.
‫هو؟ لقد طردته البارحة.
‫كان عاطفياً، وتجاوز حدوده، لذا طردته.
‫ولكنني أشعر أننا بحاجته،
‫وفي الوقت ذاته، لسنا بحاجته كثيراً.
‫تريد أن تواعد ولكنك تريد الانفصال.
‫أتفهم ذلك الشعور المعقد.
‫على أية حال، إن لم تكن بحاجته ‫فلن تشعر بالقلق بشأن هذا الأمر.
‫ألا يثبت قلقك أنك بحاجته؟
‫ومع ذلك، لقد طردته ‫لم يمكنني أن أطلب منه العودة.
‫عندما كنت في "نيويورك"،
‫تشاجرت مع المسؤول عني.
‫كنت غاضبة لدرجة أنني كنت عازمة ‫على عدم رؤيته مجدداً.
‫بعد شهر تقريباً،
‫اتصل بي فجأة.
‫وقد سألني،
‫"أي وقت يناسبك أكثر، 4 أم 7 مساءً؟
‫لذا سألته، "من أجل ماذا؟" ‫وقال، "من أجل مسرحية".
‫لذا أجبته بأنني أفضل الساعة 7 مساءً.
‫سئمت من رؤيتك هنا.
‫لم عدت بوقت متأخر؟
‫انتبهي لي عندما أحدثك.
‫أين كنت؟
‫هل كنت في مقهى الانترنت مجدداً؟
‫كم مرة عليّ أن أخبرك ‫أن تعودي فوراً إلى المنزل بعد المدرسة؟
‫ستثقبين فجوة في رأسي في النهاية!
‫ولم تأخرت أمي؟
‫كم يستغرق تمويج الشعر؟
‫- انظري إلى حالة حقيبتك. ‫- لا تلمسي ذلك!
‫اغتسلي! أنت متسخة!
‫إن كنت تشعرين بالملل، اغسلي الثياب!
‫- سبق وغسلتها! ‫- أنت متذمرة كبيرة!
‫أتساءل إن كان قد جف.
‫الطقس لطيف لدرجة أن الملابس جفت بسرعة.
‫لم تدخلين الغسيل؟
‫أخبرتك أنني سأفعل ذلك.
‫هيا عودي إلى المقهى.
‫لم أعد أحتمل تذمرك المستمر.
‫حتى والدة زوجي لم تكن تتذمر بقدرك!
‫لم تجف بشكل كامل.
‫ما الذي تعنينه؟ إنها جافة!
‫انظري إلى هذا، هل تدعين هذا شعراً مموجاً.
‫توقفي بحق السماء!
‫يبدو شعرك مثلما كان.
‫هذا هدر للمال!
‫لديّ صداع شديد!
‫مرحباً؟
‫لنأكل!
‫ماذا؟
‫جاجانغميون أو هينجانغ؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫ما الذي يعنيه قولك جاجانغميون أو هينجانغ؟
‫جاجانغميون.
‫تعال إلى المطعم الصيني الذي كنا فيه ‫سابقاً.
‫مرحباً؟
‫من طلب وجبة مضاعفة ‫من اللحم المقدد الحلو والحامض؟
‫لا تفكر أنك نجوت ‫بطبق من اللحم المقدد الحلو والحامض.
‫لا يمكنك وضع الكريمة المخفوقة ‫على قهوة اللاتيه.
‫كان عليها طلب قهوة موكا.
‫قهوة الموكا ثمنه أغلى بـ500 وون.
‫هل أنت مالك المقهى؟
‫قلت إن لا بأس بذلك، إذاً لا بأس بذلك.
‫لم تضحك؟
‫لأنك مضحك!
‫كم قطعة من اللحم يتسع فمك؟
‫أيها النهم.
‫لم تستمر بالضحك؟
‫لم ضحكت إذاً؟
‫ضحكت لأنك تستمر بالضحك.
‫تفضل، هذه المناسبة تستدعي الشراب.
‫هل تود حملي إلى المنزل مجدداً؟
‫صحيح.
‫إذاً سأشربه أنا.
‫أنت مضحك للغاية!
‫هل تود تجربته؟ اشرب القليل فقط، إنه لذيذ.
‫"اهرب
‫اهرب
‫اهرب بعيداً
‫اهرب"
‫مهلاً.
‫الكمني.
‫لماذا؟
‫لكمة واحدة بكل ما أوتيت من قوة.
‫لا ألكم أياً يكن.
‫هذا ليس لائقاً بمعلّم تايكوندو.
‫حسناً! لا بأس.
‫ولكن اعرف هذا فقط.
‫لم أسخر منك قط، ولا مرة.
‫توصيل الحليب والطعام ‫وتقشير الكستناء وخياطة أعين الألعاب.
‫ذكرت ذلك إطراءً لك وليس إهانةً.
‫أعتقد أن عملك الدؤوب رائع.
‫لأنني أعتقد أنني لا أستطيع الحياة هكذا.
‫قول ذلك يبدو مبتذلاً.
‫الكمني فحسب.
‫لا بأس.
‫لا أريد لكمك على أمر كهذا.
‫لم أعد غاضباً.
‫كلا.
‫لا أعتقد أنني سأسامح نفسي إن لم تلكمني.
‫الكمني!
‫ولكن لا تتذمر لاحقاً.
‫حسناً!
‫هل أنت بخير؟ حاولت ألا أضربك بقوة.
‫لديك أنف ضعيف.
‫لا أصدق أنه نزف.
‫أعتذر لأنني قلت إنني أبقيتك
‫من باب الشفقة.
‫آسف من أعماق قلبي.
‫نحن متعادلان الآن.
‫تسببت بنزيف أنفك.
‫لديك لكمة قوية بالنسبة لطفل صغير.
‫عليك أن تصبح حارسي الشخصي.
‫لا أحتمل رؤيتك لوقت أطول مما أفعل الآن.
‫حقاً؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل!
‫- هكذا تفعل أنت! ‫- هذا ما فعلته.
‫توقف!
‫أنا آسف، استمتع بقهوتك.
‫أود قهوة أمريكية.
‫- هل تودينها خفيفة أم ثقيلة؟ ‫- خفيفة.
‫على الفور.
‫ظننتها كانت تطلب قشة شرب!
‫ألا تدرك الفرق بين الكلمتين؟
‫عليها أن تحسّن نطقها.
‫لا يمكنني العمل لأنني أفتقد "تشان" كثيراً!
‫أفتقد "تشان" كثيراً!
‫- أخي. ‫- "أون تشان"
‫أخي.
‫- عزيزي "تشان"! ‫- هل تحبني إلى هذا الحد؟
‫"أون تشان"!
‫- عزيزي "تشان"! ‫- حسناً.
‫افتقد هاتين اليدين الناعمتين ‫يا عزيزي "تشان"!
‫ألم تستطع أن ترسل لي رسالة ‫لتخبرني أنك بخير؟
‫لقد تجاهلتني تماماً.
‫أنت متربص حقيقي!
‫- أنت تقرفني. ‫- طاب يومك.
‫- فنجانا قهوة من فضلك. ‫- حسناً.
‫"أون تشان"، اذهب لغسل التفاح.
‫حسناً!
‫طاب يومك! شكراً.
‫- تنح عن طريقي. ‫- ابتعد أنت.
‫تحرك وإلا ستبرد كعكات الوافل.
‫أنا المدير وأقول لك أن تبتعد أولاً.
‫ولكن الوافل ستبرد، ابتعد!
‫توقف!
‫هذا مبالغ فيه أيها المدير.
‫لم تستمر بإزعاج "أون تشان"؟
‫رأيتك كيف تلحق به وتزعجه.
‫لهذا هو غير مرتاح ويتصرف بحذر في حضورك.
‫- لم أفعل ذلك! ‫- لا تقلق.
‫إن استقلت، سنستقيل جميعاً معك.
‫يا للعجب أيها الأغبياء!
‫سبق وتكلمت بالأمر مع "ها ريم"،
‫وأخطط للتحدث إلى "سيون غي" ‫في المستقبل القريب.
‫إن أزعجت "أون تشان" مجدداً...
‫أيها الأحمق!
‫إنه لا يزعج "أون تشان"، إنه يمازحه فقط.
‫هذا ما تفعله الناس عندما تقع بالحب.
‫اذهب.
‫جدياً.
‫أيها المدير.
‫أعرف مطعماً يقدم أودون لذيذة ‫هل تود الذهاب؟
‫سأدفع أنا.
‫لا.
‫هذه الخردة لن تعمل مجدداً! ‫أعتقد أنها معطلة.
‫هل تمانع أن تقلني إلى المنزل؟
‫انظر، إنها لا تعمل.
‫دراجة غبية.
‫أيها المدير، إن كنت لا تحب الأودون.
‫- ما رأيك... ‫- استقل سيارة أجرة، "هان غيول".
‫- أيها المدير، أعرف مطعماً يقدم أودون... ‫- لاحقاً.
‫- ما خطبه؟ ‫- انهارت صحة جدته.
‫ماذا؟
‫لم أستطع الاتصال بك.
‫كيف حالك جدتك؟
‫ادخل.
‫هل جدتك مريضة للغاية؟
‫سرطان معدة في المرحلة الرابعة.
‫هل العمل الجراحي وارد؟
‫إنها مسنة، والسرطان تطور كثيراً.
‫بالإضافة إلى ذلك، لقد طلبت ‫أن تتلقى العلاج الكيماوي فقط.
‫لابد أن الأمر صعب عليك.
‫لم يكون صعباً؟
‫الأمر أصعب عليها.
‫أنا غبي للغاية.
‫جدتي التي دللتني كثيراً مذ كنت صغيراً،
‫استدعتني فجأة لأعود إلى "كوريا".
‫جعلتني أخرج في مواعيد مدبرة ‫وأدير مقهى "كوفي برنس".
‫كان عليّ توقع ذلك.
‫عليك أن تبكي إن أردت ذلك.
‫أنا بخير.
‫لا تبدو بخير بالنسبة إليّ.
‫أكره نفسي حالياً.
‫سأبلغ الـ30 قريباً.
‫ولكنني لا أزال عبئاً على جدتي.
‫ما الذي فعلته بحياتي؟
‫لم أفكر قط بالطريقة ‫التي عشت بها حياتي سابقاً.
‫ولكن اليوم، أشعر أنني أناني.
‫عليك أن تذهب، تأخر الوقت.
‫هل تريدني أن أبهجك؟
‫سأشعر بالرضا فقط لوجودي بجانبه.
‫هل أخبره أنني فتاة؟
‫تتظاهر أنها رجل ‫لتبقى بجانب الرجل الذي تحبه.
‫هل هذا رأيك بي؟
‫إنه يفقدني صوابي.
‫كلما رأيتك، ‫أشعر وكأنني أتلقى هدية عيد الميلاد.
‫هل جربت تبادل القبل يا "ها ريم"؟
‫كنت أراجع حياتي هذه الفترة ‫بفضل "أون تشان".
‫أنا معجب بك، يا المدير.
‫حب؟
‫ترجمة "جلنار بوحمدان"