‫هل تريدني أن أبهجك؟
‫ما الذي تظن نفسك تفعله؟ هل أنت مجنون؟
‫أيها الوغد المجنون!
‫أترى؟ أصبحت أكثر حيوية الآن.
‫قبلتي تبعث الحيوية في الناس دوماً.
‫اذهب إلى منزلك.
‫فعلت الأمر نفسه معي.
‫قد قبّلتني
‫خلال مواعيدك المدبرة.
‫لماذا أكلف نفسي العناء حتى؟
‫لماذا أغمضت عينيك إذاً؟
‫أغمضت عينيك هكذا.
‫لم أفعل ذلك!
‫يا للهول!
‫هل تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن مجدداً؟
‫سأقتلك إن فعلت.
‫هذا من شيم "هان غيول"!
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟
‫التظاهر بأنك بخير حتى عندما تمر بظروف صعبة
‫وعدم القدرة على الاعتراف بأن أمراً يعجبك.
‫توقف عن اختلاق الأمور.
‫أليس عليك أن تذهب لرؤية جدتك؟
‫أظن أن عليّ ذلك.
‫ولكن كيف علي أن أبدو عندما أراها ‫وماذا عليّ أن أقول؟
‫توفي أبي بعد مرض طويل.
‫ولكنني كنت أريه بطاقة تقرير المدرسة،
‫وأشي بأمي عندما توبخني،
‫حتى أنني نمت على سريره في المشفى.
‫في اليوم الذي توفي فيه،
‫عندما تركته لأذهب إلى المدرسة،
‫أمكنني أن أعرف...
‫أنني قد لا أعثر عليه
‫عند عودتي.
‫و...
‫أيها الأحمق.
‫ماذا لو كنت فتاة؟
‫هل كنا لنتواعد
‫لو كنت فتاة؟
‫من الجيد أنك لست فتاة.
‫لماذا؟
‫سأصاب بصداع أليم
‫إن كانت فتاة طائشة مثلك معجبة بي ‫وتود أن تكون معي.
‫ما هذا؟
‫أنت نرجسي.
‫من قال إنني قد أرغب بك؟
‫أيام اللهو قد ولّت
‫ولا أريد أن ألعب ‫ألعاب الحب الصبيانية بعد الآن.
‫سأتزوج امرأة توافق عليها أمي وجدتي.
‫ابنة مليونير مثلاً؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫فتاة عاشت في قفص ذهبي ‫ولم تختبر مصاعب الحياة.
‫هذا ما تريده جدتي وهذا ما كانت عليه أمي.
‫انتظري فقط.
‫سأطلق ألبوماً قبل نهاية العام
‫وأغني أغنية بمشاركة مغن مشهور.
‫هل أخبره أنني فتاة؟
‫أرجوك اهدئي.
‫هل تظنين أن مديرك ‫سيقول "أنا أحبك" إذا أخبرته؟
‫ماذا ستفعلين إن لم تعجبيه كفتاة؟
‫هل سيكون بإمكانك البقاء إلى جانبه؟
‫عندما كنت في المقهى ذلك اليوم،
‫خطرت لي فكرة.
‫أنني سأشعر بالرضا فقط لوجودي بجانبه.
‫وأنني لن أرغب بأكثر من ذلك.
‫هنالك سبيلان.
‫يمكنك إخباره بسرك ‫والمخاطرة بخسارته نهائياً،
‫أو يمكنك التخلي عن التواجد معه ‫والبقاء إلى جانبه بقدر ما تريدين.
‫مثل شخصية أوسكار في مسلسل "ليدي أوسكار"
‫التي تتنكر بهيئة رجل من أجل بلدها.
‫إنني لا أفعل هذا من أجل بلادي.
‫ولكن يمكنك فعل ذلك ‫من أجل الحب يا "أون تشان".
‫تتظاهر أنها رجل ‫لتبقى بجانب الرجل الذي تحبه.
‫علينا المرور بـ"سوسيو".
‫بعد أن نوصل الحبوب إلى هناك ‫سننتهي من توصيل الحبوب اليوم.
‫سأوصلك إلى المحطة لتذهب أولاً.
‫ماذا عنك؟
‫عليّ المرور بالمشفى.
‫ستذهب إلى العمل بعدها، صحيح؟
‫لنذهب معاً إذاً.
‫من الفظاظة ألا أزور جدتك ‫وأنا أعرف أنها في المشفى.
‫إضافة إلى أن ركبتي تؤلمني مؤخراً.
‫مضى وقت طويل منذ أن عانقتك آخر مرة.
‫لا بد أنك في صدمة.
‫ستفضل جدتك أن تتصرف وكأنك لم تعرف.
‫لذا لا تعاملها بشكل مختلف ‫وتصرف كالمعتاد، اتفقنا؟
‫تبدين شاحبة اليوم.
‫مرحباً سيدتي.
‫من...
‫إنه موظف، أراد أن يزور جدتي أيضاً.
‫- هل هذا ما أحضرته؟ ‫- يقولون
‫إنه لا بأس أن تشرب الشراب الطبيعي.
‫هذا لطف منك، شكراً لك.
‫تفضلا.
‫آلمتك معدتك ‫لأنك تحبين الطعام الساخن والحار.
‫جدتي المسكينة ‫لن تأكلي الثلج المبشور مجدداً.
‫لم أنت لئيم أيها الفتى!
‫هل تستمتع؟ ‫هل تحب إغاظة جدتك المسنة المريضة؟
‫على الإطلاق، إنني مكتئب في الواقع.
‫ربما أذهب إلى الحمام ‫وأبكي هناك بضعة دقائق.
‫يا للهول! أيها الولد البائس!
‫لا يمكنني حتى أن أمرض بسببك!
‫المرض صعب بما يكفي
‫وأنت تعاملني وكأنني سأموت.
‫على أية حال، ما الذي تفعله واقفاً هناك؟
‫عرّف عن نفسك.
‫قلت مرحباً قبل قليل.
‫مرحباً.
‫اسمي "كوه أون تشان" ‫وأعمل في مقهى "كوفي برنس".
‫أتمنى لك الشفاء يا سيدتي!
‫هل تظنني صماء؟
‫لم وظّفت فتى أرعن؟
‫اطرده الآن!
‫ما كل هذا؟
‫قد طويت الكثير.
‫لا بد أن هنالك 1000 واحدة هنا!
‫ما الأمنية التي طلبتها بينما كنت تطويها؟
‫ألا ترحل عنا جدتي باكراً
‫وألا تعاني كثيراً.
‫طيور الكركي الورقية صبيانية جداً!
‫ولكنني أظن أن هذا سبب حبي لك.
‫لا شيء تأخذه.
‫- يا للهول! ‫- حسناً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"هونغ دان".
‫يا للهول، لا شيء لتأخذه.
‫- حسناً، انتهيت! ‫- يا للهول!
‫- قد أخذت كل شيء. ‫- ماذا...
‫أنتما تغشان!
‫كي تتجرأ على دعوتي بالغشاشة!
‫هل لديك دليل؟ هل لديك؟
‫أجل!
‫عندما لمس المدير أنفه، رميت ورقة "بي".
‫وعندما لمست أذنك ‫لعب الورقة ثمانية التي أخذتها.
‫لا تنكرا!
‫مهلاً! قد لمست أنفي لأنني شعرت بالحكة ‫هذا كل ما حصل!
‫اصمت! كنت متواطئاً.
‫- انسيا الأمر، لن ألعب! ‫- مهلاً!
‫كيف تتجرأ على نعتي بالغشاشة!
‫ومن تظن نفسك؟
‫هل أتيت لتزور امرأة مسنة مريضة ‫أم لترفع ضغط دمها؟
‫لم أكن أريد لعب الورق لكنك كنت مصراً،
‫والآن تدعوني بالغشاشة؟
‫أكره الروح الرياضية السيئة! ارحل!
‫الغضب لا يجعلك على حق.
‫لنلعب لعبة أخرى
‫أو أعيدي إليّ المال الذي كسبته مني.
‫لم عليّ ذلك؟ المال لي!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫تبدين بحال جيدة يا جدتي.
‫مرحباً جدتي.
‫مرحباً "أون تشان".
‫مرحباً.
‫هل هذه جنازة؟ لماذا يحضر الجميع؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب إلى الحمام! هل أحتاج الإذن؟
‫سأساعدك، هيا بنا.
‫أيها الأحمق.
‫ربما أكون مسنة ولكنني لا أزال امرأة.
‫لا تتجرأ على معاملتي وكأنني خرفة.
‫يا للهول، انس الأمر!
‫سآخذك أنا.
‫لا حاجة لذلك.
‫الحمام هناك.
‫لنذهب.
‫أراهن أنك مستعجلة.
‫قد دخلت.
‫- أغلق الباب الآن. ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- كنا نلعب الورق. ‫- دعني وشأني!
‫- اجلسي. ‫- هل ربحت المال؟
‫على الإطلاق
‫كانا يغشان.
‫لم يتبقى معي سوى 1000 وون.
‫اخرج من الحمام!
‫أين "هان سونغ"؟
‫أرادت جدتك العصيدة لذا ذهب لشراء القليل.
‫- و"أون تشان"؟ ‫- ذهبا سوياً.
‫قلت إنني أريد البقاء معك.
‫"أون تشان" غريب جداً.
‫دوماً أشعر بالتوتر وعدم الراحة قرب ‫المسنين.
‫ولكنه يبدو مرتاحاً جداً قرب جدتك.
‫إنه لطيف مع الجميع.
‫إنه ودود جداً.
‫مع أنه يتصرف برعونة ‫ولكنه يكسب الأصدقاء بسرعة.
‫لم تتسن له فرص كثيرة في الحياة،
‫ولكنني متأكد أنه سيبلي حسناً ‫في أي شيء يفعله.
‫إنه شخصية مميزة.
‫أفترض أنك معجب به أيضاً.
‫جدتك لا تبدو مريضة بقدر ما ظننت أنها ‫ستكون.
‫قلقت كثيراً عندما سمعت الأخبار ‫من "هان سونغ".
‫لا أصدق أن الأمر تطلب حادثة كبيرة كهذه ‫لأحسن تصرفاتي.
‫الليلة الماضية تذكرت أنني لم أذهب ‫للصيد الليلي
‫مع جدتي منذ وقت طويل.
‫جدتي ماهرة في اصطياد السمك.
‫هل تريد استعارة هذا؟
‫أنت تعرف أن هذا الكتف محجوز ‫لـ"تشوي هان غيول" فقط.
‫لا.
‫الأمر صعب، أليس كذلك؟
‫أشعر بالذنب لأنني لم أذهب للصيد معها،
‫على الرغم من أنني عرفت ‫أنها أرادت الذهاب للصيد فقط
‫لتقضي معي الوقت.
‫هل أنت سعيدة لعودتك إلى المقهى؟
‫كيف عرفت؟
‫لماذا إذاً ستكونين هنا مع "هان غيول"؟
‫قد توسل إليّ كي أعود، قائلاً إنه بحاجتي
‫وإن العمل ينهار من دوني
‫لذا استسلمت في النهاية.
‫إذاً، "هان غيول" توسل إليك؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫رأيت اسمك في فيلم.
‫"الإخراج الموسيقي (تشوي هان سونغ)" ‫كان رائعاً.
‫أي فيلم كان؟
‫"مركز الطوارئ الطبية"
‫نسيت اسمه.
‫لنأكل.
‫لا.
‫ما خطبك؟
‫لا تقلق، تابع القيادة.
‫لا بد أنك جائع.
‫لهذا لم يكن عليك أن تأتي معي.
‫سأشتري لك طبقين من حساء الأضلاع ‫هل أنت سعيد هكذا؟
‫لا أريد أن آكل، لنعد فقط.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لست جائعاً، لنذهب فحسب!
‫توقف عن إزعاجي.
‫يا للعجب! لم تصرخ بي هكذا؟
‫هل تظن أن بإمكانك معاملتي هكذا ‫فقط لأنني لطيف معك؟
‫كيف يمكنك أن تكون هكذا؟
‫تلقي رأسك على حضن حبيبة نسيبك.
‫في الوقت الذي كان غائباً فيه.
‫أنت فاشل، تتودد لها بتلك الطريقة!
‫ماذا؟ أتودد؟
‫كيف لك أن تكون عديم التفكير هكذا؟
‫كيف كان شعور السيد "هان سونغ" برأيك؟
‫أنت أناني!
‫السيد "هان سونغ" لم يقل شيئاً عن الأمر ‫لأنه لطيف جداً!
‫من الأفضل لك أن تتوقف.
‫إن كنت تحبها بهذا القدر، اسرقها منه!
‫هل هذا رأيك بي؟
‫لا يمكنني فعل ذلك بنسيبي.
‫لا تدعي أنك صاحب أخلاق بعد كل ما تقوم به.
‫كيف أمكنك أن تعجب
‫بحبيبة رجل آخر كل هذه السنوات؟
‫أيها الفاشل البائس!
‫يا للهول!
‫لم أسمع إهانة مثل هذه في حياتي.
‫- اللعنة! ‫- يا للهول!
‫يا للعجب!
‫اللعنة!
‫ما رأيك؟
‫العنوان هو "الورم المبتذل".
‫لم تصبح رائعاً أكثر فأكثر؟ أنت توترني.
‫كنت متوتراً طيلة الأعوام الـ9 ‫التي قضيناها معاً،
‫ولكنك متوترة الآن فقط؟
‫كيف كنت خلال العشرينيات من عمري؟
‫خلال العشرينيات؟
‫كنت
‫منشغلة دوماً وغير منظمة وغير صبورة.
‫وكأن شيئاً يلاحقك على الدوام
‫وأنك تلاحقين شيئاً على الدوام.
‫ولكنك لم تعرفي ما هو ذلك الشيء.
‫كنت أراجع حياتي هذه الفترة ‫بفضل "أون تشان".
‫لماذا لم أكن بهذه البراءة والسذاجة ‫خلال العشرينيات من عمري؟
‫ما زلت ساذجة وبريئة.
‫لا تحبّها كثيراً، اتفقنا؟
‫أظن أنها ظريفة لا أكثر.
‫لن أتقبل ذلك بعد الآن.
‫حسناً؟
‫وماذا لو لم تتقبلي الأمر؟
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- لن أتقبله فحسب!
‫ما هذا؟ مهلاً!
‫- "أون تشان" ‫- تنح عن طريقي!
‫"أون تشان"...
‫اللعنة!
‫سيد "هونغ"، ما خطب هذين الاثنين؟
‫إنهما يخوضان شجاراً صغيراً، هذا كل شيء.
‫لم لا تجيب "أون ساي" على مكالماتي؟
‫أحتاج نصيحة منك يا "سيون غي".
‫لم تجب عزيزتي "أون ساي" ‫على مكالماتي طيلة اليوم.
‫ماذا كنت ستفعل في حالتي؟
‫قد انتظرت امرأة واحدة 3 أعوام.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- صن لسانك.
‫ليس عليك أن تقلق
‫سأحمل سر حبك الجميل إلى قبري.
‫أقسم لك!
‫هل يمكنني إخبارك بسر آخر؟
‫أنا ياباني في الواقع.
‫"نيهونجين ديس".
‫إذاً أنت ياباني؟
‫لا عجب أنك تتحدث اليابانية بطلاقة!
‫أعتذر لأنني أضايقك بسبب تحدثك اليابانية.
‫لن أتفوه بحرف، لذا لا تقلق.
‫يا للروعة! قد أخبرتني كل أسرارك.
‫ما الذي عليّ فعله؟ كنت سأحفظ هذا السر،
‫ولكنني أظن أنه ليس من العدل ‫أن أخفي عنك الأسرار.
‫"أون تشان" فتاة.
‫ماذا؟
‫إنها فتاة.
‫إنني جاد! إنها فتاة.
‫أنا أقبّله، وأذهب إلى المشفى معه.
‫وأجعله يضحك، ولكنها هي كل ما يهمه.
‫متى ستصدر باقي النتائج؟
‫- مرحباً أيها المدير! ‫- صباح الخير.
‫سيكون من الجيد أن تبقى في المشفى ‫حتى صدور النتائج.
‫حسناً، أراك في المنزل.
‫قليلاً إلى اليسار.
‫مهلاً! إنها غير مستقيمة! ألا ترى ذلك؟
‫حركها قليلاً إلى اليمين.
‫قليلاً بعد، أجل.
‫يا للعجب! ألا ترى أنها مائلة؟ هل أنت أعمى؟
‫واللوحة مقلوبة!
‫كيف يمكنك ألا ترى ذلك؟
‫مهلاً! لا أعرف لماذا عليّ شرح ذلك لك،
‫ولكنني لست من النوع الذي يريد ‫خطف حبيبة نسيبه.
‫أنا و"يو جو" مجرد...
‫أعني، كنا كذلك
‫ولكننا الآن مجرد أصدقاء قدماء...
‫ماذا؟ أظن أن هذه كانت معلقة بالمقلوب ‫حتى الآن.
‫اللعنة!
‫"(إم إتش) للترفيه، تجربة الأداء الأولى"
‫مرحباً!
‫نحن البطات القويّات!
‫أنظروا ما الذي أحضرته.
‫إنه النجم "جانغ دونغ غون"!
‫ألست ظريفاً؟
‫التالي، غادري من فضلك.
‫- التالي. ‫- مرة أخرى.
‫- هذا. ‫- رأينا ما يكفي.
‫- انظروا. ‫- التالي!
‫شاهدت فيلماً البارحة مع زبونة دائمة ‫للمقهى.
‫أليس هذا ضد القوانين؟
‫أية قوانين؟
‫أية قوانين قد تسن ضد ‫وقوع رجل وامرأة في الحب؟
‫مع ذلك، أبق الأمر سراً عن "هان غيول".
‫مهلاً! انظر إلى هذا.
‫إنها مغرمة بي.
‫يبدو أنك أنت مغرم بها.
‫هذا غير صحيح، انظر إلى هذه الصورة ‫هي معلقة بي!
‫لم لا أجعلها تساعدك للخروج في موعد مدبر...
‫إنني أتضور جوعاً.
‫أنا في طريقي إلى المزرعة لأحضر التفاح.
‫قال إنه سيوصلها لنا.
‫هل كتبت طلبات الحبوب؟
‫وضعت الحبوب وقائمة التوصيل في سيارتك.
‫لنوصلها معاً بعد أن نأكل.
‫عليك أن تذهب مع "ها ريم".
‫إنني منشغل.
‫إلى أين تذهب؟ بالكاد أكلت.
‫قد شبعت، أراك لاحقاً.
‫إنه لا ينظر إليّ حتى!
‫مهلاً!
‫ما خطبك؟ إن كنت غاضباً أخبرني.
‫لم تتصرف هكذا؟
‫كيف أتصرف؟
‫لديّ ما يكفي من المشاكل.
‫توقف عن إزعاجي وأخبرني ما الأمر! ‫ما هي مشكلتك؟
‫أنا معجب بك.
‫ماذا؟
‫قلت إنني معجب بك.
‫ولكن هذا ليس صائباً
‫لأن كلينا رجلين.
‫قلت لك أن تتوقف عن العبث!
‫لهذا أحاول تجاوز الأمر.
‫لذا دعني وشأني، هلا تفعل؟
‫ذلك القزم يفقدني صوابي.
‫"قسم الطب النفسي"
‫قسم الطب النفسي.
‫هل تريد القليل من القهوة؟
‫لا، شكراً.
‫هل قبّلت أحداً من قبل؟
‫متى شعرت بالرغبة لأول مرة بأن تكون فتاة؟
‫الرغبة لتضع التبرج؟
‫متى بدأت
‫تشعر بالإثارة عندما ترى رجلاً؟
‫- أنا لم... ‫- يشعر بالإثارة.
‫كلما رأى رجلاً.
‫أعتذر، أظن أنني سأعود لاحقاً.
‫كل ما تحتاجه هو الدواء.
‫سأعطيك ما يكفي 3 أيام.
‫جربي.
‫أحاول ألا أغضب ولكنني لا أستطيع.
‫وكلما رأيته، أشعر أن شيئاً يحترق في داخلي.
‫لأنك معجبة به؟
‫لا أعرف حقاً.
‫أحياناً أحبه وأحياناً أكرهه،
‫وفي أوقات أخرى أكون غاضبة منه.
‫لا يمكنك فعل شيء جميل وأنت عابسة هكذا.
‫ما هذا؟
‫إنها ترسم ملاكاً.
‫- قد أفسدته مجدداً. ‫- مهلاً.
‫ملاكي!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أخبرتك ألا تأتي إلى الأكاديمية.
‫لم تردي على مكالماتي.
‫وفكرت أن نشاهد فيلماً معاً.
‫هل رأيت هذا الفيلم؟
‫يقولون إنه جيد.
‫لم قد أريد أن أشاهد فيماً معك؟
‫ملاكي.
‫لنشاهده معاً.
‫لن أكرر ما سأقوله، لذا استمع جيداً.
‫أحب الرجال الأذكياء وليس الجاهلين أمثالك.
‫ولكنني سأدرس.
‫حتى أنني سجلت في صفوف تطوير التعليم العام!
‫بغض النظر، لا تتصل أو تأتي لرؤيتي ‫بعد الآن.
‫ولا ترسل لي الرسائل ‫المليئة بالأخطاء المطبعية.
‫مهلاً، أنا أفعل ذلك عمداً
‫كي أجعلك تضحكين.
‫انتظري.
‫خذي هذه.
‫لا أظن أن الأمور ستنجح
‫بيننا مهما فعلت.
‫هل الحب هو الإعجاب بشخص على الرغم
‫من أنك تعرفين...
‫أن العلاقة لن تنجح؟
‫عليك إنهاء الأمر فحسب.
‫لا تكوني مثيرة للشفقة وكثيرة تعلّق.
‫أجل، هذا ما أخطط لفعله.
‫هل تريدين أكل البوظة؟
‫اسمعي!
‫ما الخطب؟
‫قد أخفقت في تجربة أداء أخرى.
‫أعطني قبلة.
‫هل تبكين؟
‫لا تبك.
‫"جو"!
‫أخيراً أتيت!
‫هل تتذكر متى أقمت أول معرض لي؟
‫لن أنسى ذلك القبو المنخفض أبداً.
‫كانت رائحته كريهة.
‫ومنعت نفسك من البكاء.
‫أغرمت بك لهذا السبب.
‫ألم تقل إنك كنت مغرماً ‫بإلهامي الفني وموهبتي؟
‫ذلك أيضاً.
‫كيف الحال مع الموسيقي؟
‫كيف الحال مع عارضة الملابس الداخلية؟
‫بخير.
‫إنه حنون ويريحني دوماً، إنه لطيف.
‫أنا هنا من أجلك.
‫سأفتتح مطعماً وأريد تصميمه بأعمالك.
‫أريد تصميم مقبض الباب،
‫بشكل برّاق وحتى الملاعق.
‫أريدك أن تشاركي بصنعة.
‫وسأعطيك حصة من المطعم.
‫تعجبني هذه.
‫هل يمكنني أخذها؟
‫هل تتذكر تلك الفطائر المحلاة ‫التي صنعتها سابقاً؟
‫لم لا تصنعها أصغر بحجم،
‫وجبات منفردة، وتبيع الواحدة بسعر 3000 وون؟
‫لن نجني ربحاً هكذا.
‫حقاً؟
‫وجهك وسلوكك العام غامضان جداً.
‫في البداية، ظننتك يابانياً.
‫أنا ياباني.
‫حقاً؟
‫لماذا تجيد الكورية إذاً؟
‫لأن أمي كورية.
‫دعني أسألك سؤالاً.
‫ما الذي فعلته لنهديك؟
‫هل صدرك مسطح؟
‫"مين يوب"!
‫ما الذي تراه فيها؟
‫أعني، هذه مبالغة بتصنّعها صعوبة المنال.
‫إنها لئيمة فحسب!
‫يا للعجب! فقط أنظر ‫إلى الحالة التي أنت بها بسببها!
‫لا أريد.
‫هناك الكثير من النساء الأخريات.
‫إنها حبي الأول،
‫وأول فتاة أقبّلها.
‫"أون ساي" توأم روحي!
‫"مين يوب".
‫الحب الأول ليس كل شيء.
‫إن كان هنالك حب أول سيكون هنالك ثان ‫وثالث ومئة وألف...
‫لديّ فكرة عظيمة.
‫دعني وشأني، لست في مزاج للمزاح.
‫قررت أن أساعدك.
‫فقط افعل كما أقول لك ‫وستصبح "أون ساي" لك...
‫تعال إلى هنا، اتبعني!
‫ما الخطب؟
‫ما الذي أخبرته لـ"سيون غي"؟
‫حسناً، الأمر هو...
‫- انتظر... ‫- يمكنك أن تشي بأمك حتى.
‫- حسناً، الأمر هو... ‫- اخرس!
‫ماذا تظنون أنفسكم تفعلون أمام الزبائن؟
‫ادخلوا!
‫أنت من كان يصرخ.
‫ما الذي قلته؟
‫كدت تصيبني بالصمم، انظر إلى الزبائن.
‫إنهم يوافقون على أن صوتك كان أعلى.
‫ماذا؟
‫هل أوقفت سيارتك هنا مجدداً؟
‫كم مرة عليّ أن أخبرك ألا توقف السيارة هنا؟
‫يلمس الناس سيارتك عندما تمر وتصبح ملطخة.
‫حرّك سيارتك.
‫من أنت لتطلب مني تحريك سيارتي؟ ‫اذهب للداخل!
‫جدياً...
‫- تصبحون على خير! ‫- تصبحون على خير!
‫انتهينا.
‫ما رأيك أن نذهب لاحتساء الشراب؟
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫- تصبحان على خير. ‫- اتصل بي إن غيرت رأيك.
‫حسناً، تصبح على خير.
‫هل تجاوزت الأمر؟
‫قلت إنك ستتجاوز الأمر وتتخطى ‫مشاعرك اتجاهي.
‫إذاً، هل فعلت ذلك؟
‫تقريباً.
‫سأخبرك عندما أتجاوز الأمر تماماً.
‫تصبح على خير.
‫ألست ماهرة؟
‫كيف تعزف على هذا؟ لنرى.
‫فهمت الآن لم وجه "كيني جي" مستدق.
‫- هل تريدين التعلم؟ ‫- لا.
‫ليس لديّ موهبة موسيقية.
‫أرسلتني أمي لتعلم البيانو عندما كنت صغيرة،
‫ولكن انتهى الأمر بكسري للبيانو.
‫إنني شهيرة بفضل ذلك الحادث.
‫اعزفي لي قليلاً.
‫لا يجب عليّ ذلك، قد أكسره.
‫لا بأس، اعزفي.
‫أنت ماهرة، هل تعرفين عزف ذلك؟
‫هلا عزفنا معاً؟
‫تبدين في مزاج جيد اليوم.
‫أدرك أنه من الأفضل
‫أن أتبع قلبي حتى لو كان الأمر صعباً،
‫عوضاً عن القيام بعكس ما يقوله قلبك.
‫تذكرني بـ"بابا نويل".
‫هل اكتسبت كل ذلك الوزن؟
‫بالتفكير بالأمر، شكلك...
‫هل يظهر ذلك؟
‫كلما رأيتك،
‫أشعر وكأنني أتلقى هدية عيد الميلاد.
‫دائماً تقولين الأشياء الألطف.
‫- ابدأ. ‫- ابدئي.
‫هل تعد أن تبقي الأمر سراً؟ إن أخبرت...
‫تعالي ونظفي منزلنا.
‫مرة كل أسبوع، وعندها سأعدك.
‫ألا يمكنك أن تعدني بلا شروط؟
‫انسي الأمر إذاً.
‫حسناً، أنت تربح.
‫إذاً، كل ما عليّ فعله هو التنظيف؟ ‫لا تغير رأيك.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫تفقد إن كسرت ذلك.
‫كيف يمكنك أن تدرس بذلك الرأس؟
‫توقف عن التصرف بلؤم.
‫سأخبرك إن معدل ذكائي فوق المتوسط.
‫هل قرأت الكتب التي أعطيتك إياها؟
‫كنت متعباً مؤخراً، ولكنني تصفحتها.
‫ما درجة حرارة الحليب للرسم على اللاتيه؟
‫65 درجة.
‫أفترض أنك فتحتها بالفعل.
‫لا تتعلم ذلك من الكتب بل من التدريب.
‫هل تحب الثلج المبشور؟
‫حسناً، سأسألها.
‫وداعاً.
‫من كان ذلك؟
‫"هان غيول".
‫يريد أن يعرف إن كنت تودين الخروج ‫في نزهة في السيارة الليلة.
‫نزهة في منتصف الليل؟
‫لم لا؟
‫يمكنك رؤية أضواء المدينة الجميلة في الليل.
‫أنا ممتنة لأنك
‫لم ترسلي "هان غيول" إلى الميتم.
‫بفضلك، لديّ ابن رائع الآن.
‫لم أكن لأتخذ ذلك القرار لولا نصيحتك...
‫تفضلي، هذا لك.
‫ولكن يا أمي...
‫هذه أعزّ...
‫هل أنت متأكدة؟
‫لا يمكنك استردادها.
‫دعيني أستعملها فقط مرة واحدة بعد.
‫- مهلاً! ‫- مهلاً!
‫أعطني إياها!
‫سيسخن هذا قريباً يا سيدتي.
‫- إنني آكل شيئاً بارداً. ‫- لا تتحركي.
‫ما الذي تفعله؟
‫- لهذا نريد تدفئة معدتك. ‫- يا للهول!
‫يا للعجب!
‫لم تثير هذه الجلبة؟
‫بسبب حفيدك، هذا بار جداً.
‫كان بإمكاننا إحضار الحساء أو الأنقليس ‫أو أقدام الخنزير،
‫ولكنه أصر على الثلج المبشور.
‫هذا ما تريدين أكله.
‫حصل على درجات سيئة في المدرسة، صحيح؟
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫أراهن أن أجور مدرسيك الخصوصيين ‫كانت مكلفة وسافرت إلى "نيويورك"
‫لأنك لم تستطع دخول الجامعة هنا، صحيح؟
‫لو حصلت على درجات جيدة ‫بالإضافة إلى وجه جميل،
‫ألن تكون الحياة ظالمة؟ صحيح يا جدتي؟
‫هذا صحيح.
‫على أية حال ‫لم تتسكعان أنتما الاثنان معاً طول الوقت
‫وتتشاحنان كأنكما "سوني" و"شير"؟
‫هل تتحدثين عن الثنائي ‫الذي غنّى "آي غوت يو بيب"؟
‫أعرف تلك الأغنية.
‫تعرف تلك الأغنية أيضاً؟
‫هذا لذيذ.
‫أشعر بحال أفضل الآن.
‫تمهلي، سأعود فوراً.
‫"(مادو غراني) للثلج المبشور"
‫يبدو وسيماً جداً بالنسبة إلى شاب.
‫وهو طفل لطيف جداً ‫متأكدة أنه سيحسن صنعاً في الحياة.
‫هل أجعله شقيقاً لي؟
‫كيف حال المقهى؟ هل أفلسته؟
‫أنقذت الوضع بالتفاح.
‫الآن أخطط لترويج جديد، سيكون مميزاً جداً.
‫سأريك كيف أنجح.
‫إنني منبهرة منذ الآن.
‫سيدتي.
‫عليك التناوب بين شرب هذا المشروب الساخن ‫وأكل الطعام البارد.
‫وإلا أصبت بألم في المعدة.
‫ولكنني آكل هذا تحديداً لأنه بارد.
‫ولن أستفيد شيئاً إن شربت شراباً ساخناً.
‫- أكلت القليل من الطعام البارد، لذا اشربي. ‫- ما هذا؟
‫تمهل، إذاً عليّ شرب هذا قبل أكل هذا؟
‫هذا ساخن!
‫تفضلي.
‫هذا لطيف!
‫يا للهول!
‫- الآن اشربي هذا بسرعة! ‫- إنه ساخن ولا يشرب بسرعة.
‫- جدتي! ‫- ماذا؟
‫انظري إلى هنا.
‫- وأنا أيضاً. ‫- ماذا؟ حسناً.
‫1، 2، 3.
‫لا تفزعي يا عزيزتي.
‫نريد التحدث معك فقط.
‫استرخ.
‫ملاكي عنيفة.
‫هل تعبثين معنا؟
‫لا أعرف من أي حيّ أنتما،
‫ولكن حبيبي هو رئيس العصابة في هذه المنطقة.
‫سيقتلع أعينكما ويلعب بها.
‫أعيننا، كيف تنعتها بالملاك؟
‫ذوق "مين يوب" في النساء غريب.
‫سألتقط هذه الصورة للشرطة.
‫أنتما في عداد الأموات.
‫- مهلاً! امسك بها. ‫- مرحباً.
‫- امسك بها. ‫- الشرطة؟ أنا في...
‫خذ هاتفها.
‫أتدعو هذا وفاءً؟
‫أي وفاء؟ إنني أدفع لك.
‫- دعك من هذا. ‫- ابتعد عني!
‫أنت! تنح!
‫- خذه. ‫- ابتعد عني!
‫ابتعد!
‫سأقتلك إن لمستني!
‫ملاكي!
‫- ابتعد عني! ‫- ابتعد عنها!
‫من أنتما؟
‫مهلاً!
‫هل أنت بخير يا ملاكي؟
‫انهضي.
‫يا للهول!
‫أنتما في عداد الموتى!
‫- أيها... ‫- "مين يوب"!
‫أيها الوغدان!
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- ما هذا!
‫ما خطب هؤلاء الثلاثة؟
‫شكراً لك.
‫تملؤه الخدوش ولكنه يبدو سعيداً.
‫استمتعي.
‫فقدت عقلي عندما رأيت "أون ساي" تبكي و...
‫أنت الخائن أيها الوغد.
‫أنا من عليه أن يلبس هذا وليس أنت.
‫لا تأخذها! أعطتني إياه "أون ساي"!
‫- "ها ريم"! ‫- مهلاً!
‫اتبعني.
‫ما الخطب الآن؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا يمكنني مسامحتك على ما فعلته!
‫انتظري قليلاً! ما الذي تفعلينه!
‫أريد أن أكتب ذلك بالدماء أيها الوغد!
‫يا للهول! مهلاً!
‫إن أخبرت أحداً آخر سأخيط فمك لتخرس!
‫قد تقدمت في السن بسببك.
‫أنا آسف يا "أون تشان" لن أخونك مجدداً.
‫هل تقسم بحياة "أون ساي"؟
‫"أون ساي"؟ أقسم!
‫هل تحبها إلى هذا الحد؟
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫ما رأيك...
‫بفتاة مثلي؟
‫ماذا؟
‫أنت تعرف أنني فتاة ‫على الرغم من أن الجميع يظنون أنني شاب.
‫لذا إن كنت فتاة...
‫لا بد أنني فقدت عقلي لأتحدث مع غبي مثلك.
‫لا أظن...
‫لن أحبك أبداً لو كنت فتاة.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني أن أميز إن كنت شاباً أم فتاة.
‫أنت لست جميلة مثل "أون ساي"،
‫ولا أحب النساء الأقوى مني.
‫لا بد أنني جننت لتحدثي معك بهذا الشأن.
‫أنا آسف، هذا فقط لأن معاييري مرتفعة ‫قليلاً.
‫"كوفي برنس"
‫قولوا لي ما الآلات ‫التي تجيدون العزف عليها.
‫كيف لنا أن نقيم حفلاً موسيقياً؟ ‫نحن لسنا فرقة.
‫أنت تستمر بإملاء الأوامر علينا.
‫يمكنك بناء منصة، صحيح؟
‫بالطبع يمكنني بناء منصة.
‫ولكنني لا أظن ‫أن إقامتنا لحفل موسيقي أمر ناجح.
‫حفل موسيقي؟ هل تتحدث عن حفل
‫كحفل لموسيقى الروك؟
‫ألا تعزف على الغيتار يا "سيون غي"؟
‫ليست مهارتي كافية لأداء حفلة.
‫توقف عن هدر الوقت!
‫الحفل الموسيقي لن يكون ترويجاً كبيراً.
‫سيحضر فقط الزبائن المعتادون.
‫أفكارك عديمة الفائدة لن توصلنا إلى شيء.
‫سنفعل هذا بلا السيد "هونغ".
‫سأعين لكل واحد منكم جزءاً، لذا تدربوا.
‫المبيعات تستمر بالارتفاع،
‫لذا فلنروج أكثر، ونجعلها مرتفعة جداً.
‫انصراف.
‫ما الذي تعنيه "انصراف"؟ ‫لا نريد القيام بذلك.
‫هل السبب أنك لا تملك المال لاستئجار فرقة؟
‫ماذا لو أحضرنا آلة غناء كاريوكي؟
‫فكرة جيدة.
‫يا للعجب!
‫"الصغيرة"
‫هذا جيد جداً.
‫هذا صعب أيضاً.
‫أظن أن كل الآلات الموسيقية صعبة.
‫أريد أن أعزف بشكل جيد في الحفل الموسيقي ‫أمام مديري.
‫هل تتشاحنان كثيراً هذه الأيام؟
‫أحاول أن أكون صبورة معه.
‫لم هو وغد هكذا؟ والدته تبدو لطيفة.
‫أجل، عمتي امرأة لطيفة جداً.
‫كنت أغار من "هان غيول" كلما زرتهم.
‫كانت تعد العشاء بالأطباق المعدة منزلياً،
‫وتستبدل الستائر كل موسم.
‫كنت أغار كثيراً من ذلك.
‫ألم تكن والدتك مثلها؟
‫والداي كانا منشغلان بالدراسة.
‫لهذا ربتني المربية.
‫لا بد أنك كنت تشعر بالوحدة.
‫كنت أكره البقاء وحيداً
‫لذا كنت أضيء الأنوار كلها في الليل،
‫وأسمع الموسيقى طيلة الوقت.
‫لهذا أحببت الموسيقى.
‫بالمناسبة، ما الذي يفعله مخرج الموسيقى؟
‫لم لا أريك؟ اتبعيني؟
‫استمعي إلى هذا.
‫متى ستبدأ الموسيقى؟
‫قد بدأت.
‫هذا رائع جداً.
‫هل صنعت هذا حقاً؟
‫هذا رائع.
‫يعجبني.
‫أنت عظيم!
‫ما المشكلة؟
‫مرحباً.
‫سأتصل بك غداً.
‫"كعك وافل، تذوق حلاوتها الساحرة ‫مع القهوة المرّة"
‫هل جربت تبادل القبل؟
‫هل تعني مع الزبونة؟
‫هل سبق وتبادلتما القبل؟
‫لم يكن هنالك سبب للتأجيل.
‫تبادلنا القبل البارحة.
‫كيف تستهين بالقبل هكذا؟ ‫وتُقبل أياً يكن هكذا!
‫هنالك أمور في العلاقة أهم بكثير من القبل.
‫انتظر قليلاً!
‫أصبح لديك حبيبة، صحيح؟ هل أعرفها؟
‫إنني مسرور! كنت بدأت أقلق ‫من قلة الحب في حياتك.
‫"هان غيول"!
‫أظن أن "أون تشان" التقى بفتاة.
‫ألا تظن أن علينا تقديم بعض النصائح له؟
‫إنه ساذج جداً
‫لم أقل يوماً إنني التقيت بفتاة.
‫أحضرها، وسنعطيك رأينا.
‫أجل، أحضرها إلى هنا لأرى كيف هي.
‫يا للهول!
‫أنت تقلقينني كثيراً في الآونة الأخيرة ‫يا سيدة "بارك".
‫سيحدث هذا
‫عشرات المرات قبل أن أموت.
‫هل ستأتي مسرعاً
‫وشاحباً كالشبح كلما حدث هذا؟
‫سأكون أكثر لطفاً اليوم.
‫أراهن أنك لم تضعي رأسك على كتف رجل ‫مذ توفي جدي.
‫"هان غيول"!
‫لم لا تنضم إليّ لشرب الشراب؟
‫ابدأ بالعمل في الشركة.
‫أنت لست فتياً لتهدر وقتك على أمور تافهة.
‫لا يمكنك أن تقضي حياة
‫- تفعل ما تريده أنت... ‫- وهل تعرف ما الذي أفعله؟
‫حقيقةً،
‫إنها المرة الأولى التي تدعوني فيها لأشرب ‫معك،
‫لذا كنت أشعر بالفضول لمعرفة ما ستقوله.
‫ولكنك تتذمر مجدداً،
‫سأغادر.
‫حضّرت منصباً لك في قسم التسويق.
‫لا يمكنني شرب الكحول القوي ‫كأس صغير يفقدني الوعي.
‫سأسافر إلى "نيويورك" بعد 3 أشهر ‫كما وعدت جدتي.
‫هل حلمك صنع الألعاب الغبية؟
‫أيها الفاشل.
‫هذه الجينات التي أورثتني إياها.
‫حتى أنك لن تغضب مني.
‫أنت مذهل.
‫حتى عندما هربت شهراً،
‫حتى عندما هددت بعدم العودة إلى الجامعة،
‫حتى عندما فعلت ما هو أسوأ...
‫توقف عن التصرف كالطفل الذي يطلب الاهتمام!
‫كان هناك وقت تمنيت لو تصفعني!
‫إن كنت ستتجاهلني هكذا،
‫ما كان عليك أن تحضرني إلى المنزل.
‫لم فجأة تريدين وضع قناع للبشرة؟
‫- لأنني حزينة. ‫- ما الخطب الآن؟
‫تشابكت مشاعر الناس في شبكة كبيرة.
‫لهذا تستخدم المقصّات، لقطع العقد.
‫أنت قاسية.
‫اسمعي.
‫كيف اشتريت لـ"مين يوب" نظارة شمسية.
‫بينما لم يسبق لك أن اشتريت لي شيئاً؟
‫عليك أن تكوني أكثر لطفاً ‫مع الذين لا تحبينهم.
‫- شمّي قدمي! ‫- توقفي.
‫مرحباً؟
‫غناء العندليب يوقظني من سباتي الصباحي.
‫يغني العندليب على عتبة النافذة.
‫يزقزق ويتوسل إليّ حتى لا أذهب
‫مثل أمواج البحر تقبّل الرمل بلا كلل.
‫يا للروعة! أظن أن هذه هي الطريقة
‫التي أغويت بها تلك المرأة ‫التي كنت تعيش معها.
‫أين وجدت تلك القصيدة؟
‫قد ألفتها.
‫"غيي سيك" متعدد المواهب.
‫لم لا تغني لنا أغنية؟
‫ربما في وقت لاحق.
‫أولاً، ما رأيك بكأس بارد من الجعة؟
‫- الجعة؟ ‫- أجل، هل ستدفع؟
‫ألن تغادر؟
‫ألن تذهبي إلى النوم؟
‫لا يمكنني النوم بسبب الطقس الحار!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫توقف! سأفعل ذلك من أجلها.
‫يا للعجب! لم يدعك أحد للمجيء.
‫لم الجو هادئ؟
‫لماذا؟
‫هل تودني أن أشغّل التلفاز؟
‫دعوتك إلى هنا لتثرثر كالمعتاد ‫لم أنت هادئ جداً؟
‫إذاً سأثرثر أنا.
‫إنها قصة قديمة مملة، ولكن استمع.
‫تعرف قصصاً قديمة؟
‫كان صيف السنة الأخيرة من الثانوية.
‫كنت ألعب الهوكي وتسللت إلى المنزل
‫حيث رأيت عمتي القادمة من "أميركا"
‫تنتحب أمام جدتي وأبي.
‫كانت غاضبة
‫ليس فقط لأن أبي جعل أمي
‫تربي ابنه الذي أنجبه من الخيانة،
‫ولكنه أيضاً جعلها تطبخ
‫مأدبة ذكرى وفاة أمي الحقيقية طيلة 10 ‫أعوام.
‫هل تعرف ما الذي فكرت به في تلك اللحظة؟
‫أن عليّ التسلل خارج المنزل ‫قبل أن يقبض أحد عليّ.
‫لم أقل شيئاً طيلة هذه الأعوام،
‫ولكنني انفجرت اليوم.
‫إذاً،
‫والدتك الحالية ليست والدتك الحقيقية؟
‫كانت أفضل من أم حقيقية لي.
‫أبقيت فمي مغلقاً حتى الآن
‫لأنني ظننت أنني لن أستطيع تحمل الأمر.
‫ندمت لأنني لم أقل شيئاً.
‫يا للعجب! أنت تتظاهر أنك ثمل، صحيح؟
‫تجعلني أحملك دوماً!
‫لا أصدق حظي!
‫يا للهول!
‫1، 2، 3، 4.
‫أنت مثليّ، أليس كذلك؟
‫حسناً، أنا لست كذلك.
‫لذا توقف عن إغوائي.
‫إذاً لم يكن عليك أن تدعوني إلى هنا
‫في منتصف الليل.
‫لنصبح شقيقين بالدم.
‫هذه ليست رواية "رومنسية الممالك الثلاث".
‫هل قرأت ذلك الكتاب؟
‫إذاً يجب أن تعرف عن "قسم حديقة الخوخ".
‫بالطبع أعرف.
‫وصدر منها أيضاً رواية مصورة.
‫إنها تتحدث عن "ليو بيه" ‫و"غوان يو" و"زانغ في"، صحيح؟
‫أجل.
‫أصبحوا أشقاء بالدم ‫ومقربون أكثر من الأشقاء الحقيقيين.
‫أظن أننا لن نفترق
‫إلا إن متنا.
‫أريدك أن تناديني باسمي من الآن فصاعداً.
‫تمهل.
‫نحتاج إلى رمز لأخوّتنا.
‫هل لديك ثقباً أذن؟
‫رمز؟ ماذا تظن هذا، فيلم كونغ فو؟
‫نادني باسمي.
‫ولكنك مديري.
‫تعال إلى هنا.
‫دعني أذهب.
‫نادني باسمي مرة واحدة فقط.
‫توقف عن إزعاجي!
‫حاول أن تناديني "هان غيول"!
‫لا أريد ذلك.
‫تعال هنا!
‫- توقف! دعني! ‫- تعال إلى هنا!
‫قل "(هان غيول)، أريد ثقب أذنيّ".
‫"هان غيول".
‫أردت أن أبقى إلى جانبه
‫حتى لو بصفتي شقيقاً له.
‫أردت أن أبقيه إلى جانبي
‫حتى لو بصفتي شقيقاً له.
‫هل أصبحنا شقيقين؟
‫هل ستحبني أكثر؟
‫لماذا سأغرم برجل؟
‫ما يهم هو أنك منجذب إلى الشخص.
‫أتقول لي إن ذلك لم يكن غلطة؟ ذلك حب؟
‫هل ستستجاب صلواتي أخيراً؟
‫ما الذي تعرفه؟
‫سأكون ممتناً إن لم تخبر أمي ‫أنني أعرف الحقيقة.
‫أعتقد أني أحبه.
‫كيف أمكنك أن تغرم ‫بـ"أون تشان" من بين جميع الناس؟
‫ترجمة "جلنار بوحمدان"