‫سوف يموت بسبب الاختناق.
‫من أنت؟
‫ألا تشعر بأن رأسك ثقيل ‫مع كل ذلك الشعر الذي يشبه العش؟
‫هل أصبحنا شقيقين؟
‫لماذا؟ ألا تريد ذلك؟
‫طبعاً أريد، ولكن ما الذي سيغيره ذلك بيننا.
‫هل ستحبني أكثر؟
‫ماذا تعني بالحب؟
‫هل ستحسن معاملتي؟
‫طبعاً، أعتقد أنني أستطيع أن أحسن معاملتك.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫هكذا؟
‫لحم.
‫وبراعم الفول.
‫تفضّل.
‫كيمتشي.
‫هل ستعطيني كل ما أريد؟
‫أريد دراجة ومنزلاً وسيارة وماذا أيضاً؟
‫دراجتان.
‫سيارة.
‫منزل.
‫ماذا تريد بعد؟ طائرة؟
‫هذه طائرة، وهذا قطار.
‫لا بأس بما فعلته بالرغم من الثمالة.
‫هذا مؤلم.
‫انظر، أبدعت في صناعة الثقب.
‫هذا مؤلم.
‫أنت تبالغ أيها الفتى.
‫"هان غيول".
‫"هان غيول"!
‫ماذا؟
‫"هان غيول".
‫- "هان غيول"! ‫- بحق السماء!
‫ما المضحك؟
‫"هان غيول".
‫مرحباً.
‫هذا أنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتريدين أن نتناول الغداء معاً؟
‫سآتي لأقلك.
‫لديّ موعد.
‫هل تتفادينني؟
‫لا أستطيع أن أقول العكس.
‫إلى متى ستستمرين في ذلك؟
‫حسناً.
‫سأنتظر حتى تصبحي مستعدة.
‫اتصلي بي.
‫"هان غيول"! أيمكنك أن تهتم بالطاولة رقم 7؟
‫حسناً!
‫- أي شيء آخر مع اللاتيه؟ ‫- "أون تشان"؟
‫أجل "هان غيول"؟
‫شكراً، إلى اللقاء.
‫أردت أن أراك.
‫إنني منشغل.
‫"أون تشان"!
‫ماذا؟
‫أردت أن أراك مجدداً.
‫تزعجني لأنني أزعجتك صباح اليوم.
‫أنت طفولي.
‫"كوه أون تشان"!
‫هل كنت مع المدير صباح اليوم؟
‫هل أنتما متحابان؟
‫أنت تتفوه بالحماقات.
‫لماذا سيعجب المدير بشخص مثلي؟
‫كما أنني شاب.
‫أنت فتاة.
‫ما يهم هو أنك منجذب إلى الشخص.
‫هل تهددني؟
‫ولكنني وعدت بأن أنظف منزلك!
‫متى؟ اليوم؟
‫غداً؟
‫سأنظفه هذا الأسبوع.
‫لماذا تضحك؟ أهو أمر مضحك؟
‫ألا تعتبرينه مضحكاً؟
‫بحق السماء!
‫بحقك! انظر حيث تسير!
‫هذا قرط المدير!
‫إنه لي أيها الغبي!
‫حتى إن كان لك، لا داعي إلى الصراخ.
‫أيها المدير هل لي بكوب لاتيه...أنا أعني...
‫- قل شيئاً، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- تباً.
‫ماذا؟
‫أخبرني!
‫منذ متى أصبحتما شقيقين بالدم؟
‫منذ البارحة.
‫رأته جدتي وقالت ‫إن علينا أن نكون أشقاء بالدم.
‫أشقاء بالدم؟
‫أي أنكما ستتشاركان الإرث!
‫كيف تفعل جدتك شيئاً كهذا؟
‫تعرفت بك أولاً وأنا مقرب منك أكثر منه.
‫أهناك علاقة قانونية بينكما؟
‫عد إلى العمل.
‫خذ الكعكات الوفل "ها ريم"!
‫بحقك! كيف يفعل "هان غيول" هذا بي؟
‫أنا مقرب منه أكثر من "أون تشان".
‫لكنه أصبح شقيق "أون تشان" بالدم، ‫بدلاً مني!
‫- هل أنت أعمى؟ ‫- ماذا تعني؟
‫إن المدير معجب بـ"أون تشان"، ألم تدرك ذلك؟
‫ماذا تقول؟
‫إنهما معجبان ببعضهما البعض، أليس غريباً؟
‫غالباً ما يحدث ذلك في "اليابان".
‫أنت أيضاً عرفت ذلك سيد "هونغ".
‫أن المدير و"أون تشان" متحابان.
‫كل منهما يمقت الآخر.
‫إن كنت تملك الوقت لهذه الأحاديث السخيفة،
‫عد إلى عملك!
‫أظن أنك تعرف عما أتحدث.
‫عرفت أن "مين يوب" لن يلتزم الصمت.
‫مرحباً.
‫"أون تشان"، أنا "هان يو جو".
‫مرحباً.
‫تذوقي الفطائر.
‫حسناً.
‫أعرف أنه يفترض بي أن أقول شيئاً،
‫لكن لا أعرف ماذا أقول بالرغم من وجودك هنا.
‫أعتقد أنني أشعر بالتوتر.
‫أنا أيضاً.
‫ترددت في مقابلتك، "أون تشان".
‫بصراحة كنت مغرمة بـ"هان سونغ"...
‫قبل أن أعرف أنك الفتاة "بي".
‫والآن؟
‫ما زلت معجبة به،
‫ولكن ليس بتلك الطريقة.
‫هناك من يعجبني.
‫"هان غيول"؟
‫لا تعبثي معي.
‫أجل.
‫لم لا تخبرين "هان غيول" بأنك فتاة؟
‫فكرت في الموضوع.
‫لكنه يريد أن أكون شقيقه بالدم.
‫إذا عرف أنني فتاة، لن أبقى إلى جانبه.
‫كما أن الأمور تسير بشكل جيد حالياً.
‫لا أعرف كيف سيكون وقع ما سأقوله،
‫لكن لا تقلقي بشأني.
‫حسناً، لن أفعل.
‫ماذا؟
‫أخبرني "هان غيول"، هل تحب "أون تشان"؟
‫لماذا سأغرم برجل؟
‫إذاً لا ينبغي أن تتسكع معه طوال الوقت.
‫لم هذا السلوك؟
‫لم أشأ أن أخبرك،
‫لكن "سيون غي" يخبر الجميع أنك تحب ‫"أون تشان".
‫ليس "سيون غي" فحسب.
‫يبتسم السيد "هونغ" عندما يراكما معاً.
‫"مين يوب" يحدق إليكما أنت و"أون تشان".
‫إن جوّ المقهى مختلف في هذه الآونة بسببكما.
‫ألا تجدان شيئاً أفضل من الإشاعات لتفعلاه؟
‫كيف تسير الأمور مع والدك؟
‫قال إنه لا يريد ابناً لا يحقق رغباته.
‫قال إنه أخطأ في إنفاق المال على المعلمين
‫ليرسل غبياً مثلي إلى كلية الطب.
‫وبخني قائلاً إنني أهدرت أمواله!
‫لم كل هذا الهوس بالمال؟
‫لا شك في أنك تواجه صعوبة أيضاً.
‫هل ترددت لأنني ضايقتك؟
‫لا، ليس الأمر كما تظنين.
‫لو كنت أنا السبب لكان الوضع أسهل.
‫لكان عليّ أن أتغير.
‫ما زلت أحاول أن أعرف
‫ما الذي أصابني.
‫كل ما أعرفه...
‫أنك أنت أيضاً اختبرت ذلك.
‫خلال العامين الذين تبعا انفصالنا،
‫هدرت الوقت في محاولة فهمك.
‫بما أنني أختبر ذلك الآن شخصياً...
‫هل تعني أنه ليس خطأ؟ أنه الحب؟
‫كنت مغرمة به آنذاك.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫سأعالج الموضوع مع "أون تشان".
‫خشيت أن تسبب لك "أون تشان" الأذى.
‫لكنها آذتني بدلاً منك.
‫فلنذهب في إجازة.
‫أرجوك؟
‫توقف.
‫أنت سريع.
‫لماذا لم تخبرني أنك ستشتري البيض؟
‫تطلب مني دائماً أن أتبعك.
‫هل تحاول أن تكون رجلاً غامضاً؟
‫أو نجماً سينمائياً؟
‫أينبغي أن أخبرك أننا نحتاج إلى الحليب،
‫إلى شراب الشوكولا والكيوي، ‫لتزيين كعكات الوفل،
‫وإلى طبق جديد لأنك كسرت واحداً اليوم؟
‫متى كانت قبلتك الأولى؟
‫تغير الموضوع دائماً عندما لا تجد ما تقوله.
‫هل كانت "يو جو"؟
‫ماذا أكون إن قبلت حبيبة نسيبي؟
‫حاولت، لكنها رفضتني.
‫هل كانت قبلتك الأولى معي إذاً؟
‫غبي.
‫بما أن "يو جو" كانت حبك الأول،
‫فهذا يعني أنها القبلة الأولى إن لم تقبلها.
‫أخبرتك أنني أحببت "يو جو" 9 سنوات،
‫لكنني لم أقل إنني أحببت "هان يو جو" فحسب.
‫أليس الأمر سيان؟
‫كيف يكون الأمر سيان؟
‫إن قلت إنني أحببت "هان يو جو" أكون ‫أحببتها.
‫إن قلت إنني أحببتها هي أكون أحببتها فحسب.
‫مفهوم؟
‫من قبلت للمرة الأولى؟
‫طالبة كورية أخرى في "أمريكا".
‫كم مرة قابلتها؟
‫3 مرات.
‫أي أنك قبلتها بعد رؤيتها 3 مرات؟
‫هل عاشرتها؟
‫لم نفعل.
‫لماذا؟
‫أعجبتني صديقتها.
‫ماذا؟
‫كم أنت شرير!
‫أحمق.
‫لا تكلم شقيقك بهذه الطريقة!
‫- ماذا؟ أنا شرير؟ ‫- هذا مؤلم.
‫قل "أعتذر (هان غيول)".
‫إنك شرير!
‫- إن لم تفعل سأقرصك. ‫- حاذر!
‫لم أقترف أي خطأ!
‫أعتذر "هان غيول"!
‫قل "أنت مثير (هان غيول)".
‫لكنك لست مثيراً على الأطلاق.
‫- أنت مثير "هان غيول". ‫- هاك.
‫لماذا نعمل خلال فصل الصيف
‫- بينما يحظى الجميع بإجازاتهم؟ ‫- ذلك شعور جيد.
‫إن المتجر المكيف أفضل من الإجازات.
‫لكن الأجواء هنا غير ممتعة.
‫ماذا نفعل بالحفل الموسيقي؟ ألن نستعد؟
‫توقف!
‫أريد أن أعزف على آلة كبيرة.
‫على طبل بهذا الحجم أو بوق.
‫- أو... ‫- هل تجيد العزف عليهما؟
‫- لا. ‫- دلك كتفيّ.
‫ما رأيكم في تنظيم حفلة بدلاً من ذلك؟
‫أنا أجيد الرقص.
‫ماذا عن المبارزة أو الملاكمة ‫أو المصارعة الكورية؟
‫- المصارعة! ‫- المصارعة الكورية!
‫اصمتوا ونظفوا المكان؟
‫حسناً "هان غيول".
‫رائع أن تنادي المدير باسمه.
‫لم لا تخبرينه أنك فتاة؟
‫من الأفضل أن تصمت! ما هذا بحق السماء؟
‫حاذر! خذ هذا!
‫سأرقص تماشياً مع مبارزة السيوف.
‫امسح الأرض.
‫هذا ممتع!
‫- هيا معاً! ‫- هذا ممتع جداً!
‫هذا مؤلم.
‫ماذا فعلت،
‫هل قفزت من الطبقة الثانية حافي القدمين؟
‫حاول أبي أن يقص شعري فاحتجزني في المنزل.
‫عائلتك غريبة، احتجزتك
‫عندما زرت والدتك في عيد مولدها.
‫لا شك في أن والدك يحبك.
‫لو كنت مكانه لطردتك.
‫ليته يتركني بسلام.
‫يا للهول! صرصار! هناك صرصار!
‫كيف تقيم في مكان كهذا "سيون غي"؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع أن أقيم هنا يوماً.
‫لا تأتي في المرة المقبلة.
‫ليس هذا ما عنيته.
‫لماذا تضرب "سيون غي" هكذا؟
‫أيها الوغد الحقير!
‫لماذا ترغم "أون تشان" على التنظيف بدلاً ‫منك؟
‫ألا تستطيع أن تحفظ سرها عن حسن نية؟
‫ملاكي! اشتريت ما طلبته مني.
‫تباً لملاكك.
‫لم تبتعد ملاكك عن "سيون غي" منذ وصولنا.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫اجلسي وارتاحي.
‫سأفعل كل شيء.
‫عليك أن تنصرف.
‫واغسل هذه، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫التلفاز!
‫أعده إلى هنا!
‫هل يعمل؟
‫ارم هذه!
‫وارم شبكة البعوض.
‫ماذا كتب هنا؟
‫أيمكنك أن تقرأ بصوت مرتفع؟
‫اقرأ بصوت مرتفع.
‫ملاكي.
‫فلنخرج.
‫سأشتري لك قوائم الدجاج.
‫ماذا تعني قوائم بالدجاج؟
‫هل غسلت الصحون؟
‫لا، كنت سأنشر هذه.
‫اغسل الصحون.
‫وارم النفايات.
‫سأعلق ملابس "سيون غي".
‫ماذا تنتظر؟
‫لا تفعل يا "مين يوب".
‫هل "مين يوب" خادمك؟
‫ينفذ دائماً ما أطلبه منه.
‫أليس كذلك، "مين يوب"؟
‫مهلاً.
‫ابتعد، سأفعل ذلك.
‫ستكسر الصحون. ابتعد.
‫ماذا طلبت مني أن أفعل أيضاً؟
‫أيمكنك أن تحضر لي كوب ماء يا "مين يوب"؟
‫أحضريه بذاتك.
‫توقف.
‫أنت، اتبعيني.
‫مهلاً!
‫أحب هؤلاء الشبان كثيراً.
‫كيف تحرجينني أمامهم؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟
‫لا ينبغي أن تذليني لأنني أحبك!
‫لم أطلب منك أن تحبني!
‫استسلم! لا أطيق أن تطاردني.
‫أنت غبي وقوي فقط.
‫أخجل أن أعرفك بأصدقائي.
‫تباً!
‫عرفت أن "مين يوب" سيغضب عليك ذات يوم.
‫هل تكرهين "مين يوب"؟
‫اعتذري إليه غداً.
‫اطلبي أن يسامحك.
‫تتوطد العلاقة بعد الشجار.
‫كما يحدث مع مديرك؟
‫لماذا تثيرين الموضوع؟
‫أنا وهو أشقاء بالدم.
‫شقيقان؟
‫حسناً، اضحكي.
‫لكنني أراه يومياً وأتسكع معه،
‫أعبث معه وأكلمه، هذا رائع.
‫عليك أن تحلمي بأكثر من ذلك.
‫سترغبين في أن تمسكي يديه، تعانقيه وتقبيله.
‫كم أن تفكيرك بذيء!
‫أحب الأمور كما هي الآن، اتفقنا؟
‫بالمناسبة، ذاك الموسيقي لم يتصل منذ فترة.
‫لا شك في أنه منشغل.
‫حدث شيء، أليس كذلك؟
‫تبادلنا القبل.
‫عرفت ذلك.
‫فكرت في أنك تحسنين معاملته مؤخراً.
‫استمري في ذلك وستتورطين مع رجلين.
‫قد نسيته، اتفقنا؟
‫لديه حبيبة.
‫لماذا فعل هذا بي؟
‫هل أربكته؟
‫ضعي حداً له.
‫- خذ هذا! ‫- لا، اتركيه.
‫- يا للهول! ‫- إن الطقس حار جداً اليوم!
‫- بحق الجحيم! ‫- مهلاً.
‫- سيدتي! ‫- بحق السماء!
‫هل أنتما متزوجان؟
‫أيبدو لك ذلك؟
‫إن كنتما لستما متزوجين فلا تتزوجا.
‫لا بأس بكما كما أنتما.
‫تقول إنها لا تريد الزواج بي.
‫أرى أنك لعوب من خلال تلك الابتسامة.
‫ضبطته يخونني منذ فترة.
‫تركتني بسبب شاب منذ عامين ثم عادت إليّ.
‫ممتاز.
‫يا سيدتي، ألديك دمى بوكيمون؟
‫طبعاً.
‫- لكنا تقدمنا! ‫- فلنلعب مجدداً.
‫لم أنت سيئ هكذا؟
‫نشاهد الأزهار في الربيع والمحيط في الصيف.
‫الأوراق في الخريف والثلوج في الشتاء.
‫وماذا بعد؟
‫نأكل الطعام الشهي ونختبر أموراً ممتعة.
‫ماذا بعد؟
‫نتزوج ونرزق بأولاد.
‫أخشى مما ستضيفينه.
‫قد تمنحيني الأمل لتحطميه لاحقاً.
‫سألتني عما أحب أن أفعله معك.
‫ما أحب أن أفعله معك وليس ما سأفعله.
‫أجب.
‫"3 مكالمات فائتة، الصغيرة"
‫فصل الخط.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف.
‫أسوأ تجربة كانت في الصف التاسع.
‫تشاجرت أمي مع حبيبها.
‫غضبت، خرجت من غرفتي وأغلقت الباب بقوة.
‫بدأت أرتجف لأنني خشيت أن تضربني.
‫مستحيل، فعلت ذلك؟
‫أنا وديعة جداً.
‫أخاف كثيراً.
‫قابلت "أون تشان" البارحة.
‫اتصل بها.
‫تريد أن تنسى ما حدث ساعدها كراشد.
‫سأفعل عندما أكون مستعداً.
‫الراشدون بطيؤون لأنهم يتعمقون في التفكير.
‫"رسالة نصية، الصغيرة"
‫لديك رسالة نصية.
‫ألا تريد أن تعرف ماذا جاء فيها؟
‫أنا واثقة أنك قبّلت "أون تشان".
‫لا أتذكر.
‫بحقك، تحاول أن تتناسى الموضوع.
‫- معدتي! ‫- إلى أين؟
‫- الحمام. ‫- رائحتك نتنة!
‫أنت مضحك.
‫حتى إن اتصلت به،
‫ماذا سأقول له؟
‫"كيف حالك؟"
‫"هل أنت بخير؟"
‫"أنا بخير."
‫"اتصل بي عندما تستطيع."
‫"إلى اللقاء!"
‫هل استمتعت بذلك؟
‫مرحباً، لديّ سؤال.
‫الاسم هو روضة أطفال "جونغا"، أجل.
‫سألتك إن استمتعت بذلك.
‫أجل، الشارع رقم 3؟ حسناً شكراً.
‫أعطني إياها!
‫لهذا السبب ينبغي أن تجيب عن سؤالي!
‫ماذا شعرت بوجود "أون ساي" إلى جانبك؟
‫أعطني الملاحظة.
‫أحببتك وفعلت ما طلبته مني ولكن...
‫بدلاً من صدها،
‫تابعت التحدث إلى "أون ساي" وابتسمت لها!
‫دعني!
‫أيها الوغد الحقير!
‫قلت لك لا تشتم باليابانية!
‫أغرمت بحقيرة والآن نسيت مكانتك.
‫ليست حقيرة!
‫هل تريد أن تتشاجر معي أيضاً؟
‫دعني!
‫إلى أين؟
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫أنا "ميونغ جيه".
‫مرحباً.
‫هل أنت في "سيدني"؟
‫لا. أنا في "كوريا".
‫جئت لرؤية الشاري.
‫كيف حال والدتك وزوجتك؟
‫كيف حال "هان غيول"؟
‫النبيذ لذيذ، أليس كذلك؟
‫اشرب نصف كأس.
‫كنت سأعود إلى المنزل في العطلة الأسبوعية.
‫أتصل بجدتي كل يومين أو 3 أيام.
‫يتطور السرطان بشكل بطيء عند المسنين
‫لذا لا تقلق.
‫ليتك لا تخبر أمي
‫أنني اكتشفت سراً عن ولادتي.
‫لماذا طلبت أن آتي؟
‫ماذا تعرف؟
‫أقمت علاقة غرامية وولدت من دون زواج.
‫والدتي الحالية ليست الوالدة التي أنجبتني.
‫ربيتني بعد أن تركتني في الميتم 3 أعوام.
‫ما أوصاف أمي التي أنجبتني؟
‫كانت امرأة حنونة وعطوفة.
‫اجتهدت في دروسها منذ الصغر ‫وأصبحت معلمة رياضيات لمدرسة متوسطة.
‫كانت امرأة صلبة لا تقبل الهزيمة.
‫هل تخلت عنك؟
‫أم أنت تخليت عنها يا أبي؟
‫أنا تخليت عنها.
‫لم أكن أستطيع أن أفعل شيئاً آنذاك.
‫كيف ماتت؟
‫ماتت في حادث سير قبل أن تبلغ عامك الأول.
‫لم أكن مستعداً لتحمّل عبء طفل آنذاك.
‫لم أكن واثقاً أنني سأتمكن من إقناع جدتك.
‫لم أكن صالحاً.
‫طبعاً.
‫لهذا السبب وضعتني في ميتم!
‫بحق السماء، لم لا يجيب على الهاتف؟
‫سأحاول الاتصال به مجدداً.
‫مرحباً.
‫مرحباً بني.
‫هل أنت بخير؟
‫طبعاً أنا بخير.
‫هل الأعمال بخير؟
‫أجل.
‫أمي.
‫ما الأمر؟
‫هل تريدين أن تطلبي مني شيئاً؟
‫تعرفين كم أحبك، صحيح؟
‫طبعاً.
‫أنا أيضاً أحبك، بني.
‫شكراً يا أمي.
‫شكراً.
‫لم هذا السلوك فجأة؟
‫هل تريد أن تكلم جدتك؟
‫لا، سأنهي المكالمة.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫يقول "هان غيول" إنه ممتن.
‫لا شك في أن ابني الحنون شعر بقلق هائل.
‫فعلت الصواب.
‫أفضل من أن تتحمل اللوم، بني.
‫"لي ميونغ جيه" في "كوريا"؟
‫يستحسن أن يبقى بعيداً.
‫قال إنه ذهب من أجل العمل.
‫العمل؟
‫فليهتم بشؤونه وليرحل بدلاً من الاتصال بك.
‫ماذا يحاول أن يفعل؟
‫عليك أن تعالج الموضوع.
‫لا أريد أن يراه "هان غيول".
‫إنها زيارته الأولى إلى "سول" بعد 15 سنة.
‫لا أستطيع أن أدعه يعود هكذا.
‫عليّ أن أراه وأتحدث معه شخصياً.
‫لهذا السبب أكرهك.
‫لن أتخلى عن ابني!
‫كيف يعود إلى حياتنا هكذا.
‫لم يقل "لي ميونغ جيه" شيئاً عن هذا ‫الموضوع.
‫لم التسرع في الاستنتاج؟
‫فلننتظر لنرى ماذا سيحدث.
‫أمي.
‫إن قال شيئاً عن "هان غيول" أحضره إليّ.
‫لن يفعل.
‫عالج الموضوع.
‫وإلا ستنتهي العلاقة بيننا!
‫مرحباً، هنا مقهى "كوفي برينس" الشهي.
‫هل بات اسمك "كوفي برينس"؟
‫المدير؟
‫أعني "هان غيول"!
‫- هل كنت نائماً؟ ‫- لا.
‫أين أنت؟
‫حسناً...
‫لماذا لم تجب طوال اليوم؟
‫حسناً...
‫أشعر بالفضول مجدداً.
‫أين أنت؟
‫حسناً...
‫هل أنت في المنزل أو في المقهى؟
‫ما هذا الصوت؟
‫أنت هنا!
‫بحثت عنك طوال اليوم!
‫مرحباً!
‫إذا ربحت تدين لي بكركند كبير!
‫لا تفكر إلا في الطعام.
‫لن تتراجع عن الرهان.
‫لا تطلب أن أحسم الثمن من راتبك.
‫لا، هذه المرة أريد المال النقدي.
‫احن ركبتيك.
‫كم مرة عليّ أن أكرر؟ احن ركبتيك.
‫حافظ على وضعيتك.
‫واضرب بالعصا هكذا.
‫لا شك في أنك بارع في الضرب.
‫- سأضع المال. ‫- حسناً، افعل.
‫- افتح عينيك. ‫- أفتح عينيّ.
‫- فكر في شخص تكرهه! ‫- "كوه أون تشان"!
‫بحقك! هيا!
‫أنها آتيه، هيا!
‫اضربها! اضرب بالعصا!
‫عضلات للمظاهر فحسب؟
‫لم أفعل ذلك منذ فترة طويلة.
‫لماذا نلعب إذاً في هذه الساعة المتأخرة؟
‫- لأنني مستاء. ‫- لم أنت مستاء؟
‫"كوه أون تشان"، فلنذهب إلى المحيط.
‫المحيط؟
‫حسناً!
‫بحق السماء!
‫تمهل عند المنعطف.
‫هل تعتبرها دراجة؟
‫بحقك، ألا تخشى على حياتك؟
‫أوقف السيارة!
‫لا تمل عليّ كيف أقود.
‫إنني أبلي حسناً.
‫بحق السماء! إن حياتي بين يديك.
‫- إن خدشتها! ‫- "سأحسم المال من راتبك!"
‫أليس هذا ما كنت ستقوله؟
‫لا بأس.
‫بحقك!
‫ماذا؟
‫أظن أنني رأيت شبحاً في المرآة!
‫لا تكذب!
‫انظر!
‫يا للهول!
‫هذا ممتع.
‫هل شعرت بالخوف؟
‫إن الظلام حالك، كأننا في جوف الحوت.
‫نحن في جوف الحوت.
‫"بينوكيو".
‫إذا أشعلنا شمعة هل يبصقنا الحوت؟
‫يبصقنا!
‫غبي! تعال إلى هنا!
‫إن المياه رائعة.
‫لا أريد.
‫متى عيد مولدك؟
‫في ديسمبر.
‫ما فئة دمك؟
‫فئة دمي "أو".
‫أنا "بي".
‫لا أحب الرجال الذين تكون فئة دمهم "بي".
‫لم لا تحبهم؟
‫يكونون مزاجيين، بائسين وأشراراً.
‫غير صحيح.
‫هذه إشاعة، لا تفكر هكذا.
‫إن ذوي الفئة "بي" مختلفون.
‫إنهم أقوياء، مخلصون، عطوفون...
‫دعك من الأمر.
‫انتظرني!
‫من يفعل ذلك؟
‫معلوماتك خاطئة.
‫ذوو الفئة "ايه" هم هكذا.
‫حسناً، أعرف.
‫بحقك! تكون مزعجاً أحياناً.
‫توقف.
‫متى بدأت تحب الألعاب؟
‫ألعب بها منذ صغري وحدث ذلك فجأة.
‫ألم يكن لديك أصدقاء؟
‫لماذا لعبت بالألعاب؟
‫كان الأولاد يكرهونني.
‫لماذا؟
‫لأنني مزاجي، كما تعرف.
‫كان وضعي أسوأ بكثير.
‫كنت أغضب ممن يحسن معاملتي ‫وأفقد أعصابي بسهولة.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫بعد التفكير الملي، كنت أغضب من دون سبب.
‫عرفت أن والدتي التي أنجبتني معلمة رياضيات.
‫أخيراً أخبرني والدي.
‫لماذا تبتسم وأنت تتحدث عن الموضوع؟
‫ليس الأمر ممتعاً.
‫"كوه أون تشان".
‫أليس رائعاً أن يكون لديك شقيق؟
‫هل تحبني كشقيق فحسب؟
‫ما الذي يعجبك بي؟
‫ماذا؟
‫أعني كشقيق.
‫إنك تعبث مجدداً.
‫ما الذي يعجبك بي؟
‫أنا ظريف، أليس كذلك؟
‫وأنت؟ ماذا يعجبك بي؟
‫كل شيء.
‫كشقيق.
‫مفاجأة!
‫هيا بنا.
‫لماذا تنظر من حولك؟
‫الأمر بين شقيقين.
‫على ما أظن.
‫وجدته!
‫فلنعد إلى المنزل.
‫بما أننا هنا سننتظر طلوع الشمس.
‫إن المجيء إلى هنا باستمرار صعب.
‫أليس من الأفضل أن نعود وأن ننام قليلاً
‫بما أننا نعمل غداً؟
‫لن نصاب بالإغماء إن لم ننم يوماً.
‫قد تجد صعوبة في الأمر لأنك كبير في السن.
‫تبدو متعباً.
‫نم قليلاً.
‫بين شقيقين.
‫"كوه أون تشان".
‫لا أعتقد أنني أحتمل أكثر من ذلك.
‫بدءاً من اليوم، أنت مطرود.
‫ستقضي عليك أمي عندما تعودين.
‫قضي أمري.
‫لا شك في أنك متعب.
‫عد إلى المنزل ونم قليلاً.
‫أنت مطرود.
‫ماذا؟
‫لن تنجح مسألة الشقيقين بالدم، ‫يستحسن ألا نتقابل.
‫كفى مزاحاً، اتفقنا؟ أراك لاحقاً.
‫مهلاً!
‫متى عدت صباح اليوم؟
‫عدت باكراً.
‫طبعاً! كيف تبقين خارجاً طوال الليل؟
‫تخلي عن عملك إن كنت ستكررين ذلك!
‫أمي، قد تأخرت إلى اللقاء!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً سيد "غو"!
‫- حاذري وإلا ستختنقين! ‫- حسناً.
‫"جي هيانغ"
‫ماذا تفعل هنا باكراً؟
‫لماذا تتجاهلين اتصالاتي وتتفادينني؟
‫لم أفعل ذلك.
‫ظننت أننا سنتقابل صدفة
‫بما أننا نقيم في الحي ذاته.
‫أحتاج إلى إجابة اليوم مهما كان الثمن.
‫إن لم يعجبك عرضي للزواج سأعدّله.
‫انس الموضوع، لا أريد أن تعرض عليّ الزواج.
‫"جي هيانغ"، ‫لم لا نذهب في نزهة على النهر "هان"؟
‫سنشاهد سماء "سول" الجميلة ليلاً.
‫فعلت ذلك منذ زمن، لا بأس.
‫هل السيد "هونغ" هو السبب؟ هو السبب؟
‫بحقك!
‫لن أقبل بعرضك وانتهى الموضوع!
‫أمي، صديقتك "دونغ سوك" على الهاتف.
‫"جي هيانغ"!
‫مرحباً.
‫تأخرت مجدداً!
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫أيها المدير!
‫هل نمت جيداً؟
‫أيها المدير!
‫هل حدث شيء؟
‫أيها المدير!
‫هل من خطب؟
‫أخبرني بما يحدث.
‫هل أخطأت في شيء مرة أخرى؟
‫قد طردتك صباح اليوم.
‫لماذا فعلت ذلك فجأة؟
‫سأسدد ديونك، لا تعد إلى المقهى.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لا تعد إلى هنا، هل تفهم؟
‫لماذا تتصرف بهذا الشكل مجدداً؟
‫كلما تغضب تطردني.
‫لن أرحل.
‫لن أرحل أبداً!
‫قد يكون العمل هنا دعابة بالنسبة إليك ‫إنما لي...
‫لكنني...لن أرحل!
‫حسناً، أنا سأرحل.
‫ألست قاسياً نوعاً ما؟
‫أنت أردت أن نكون شقيقين بالدم!
‫كيف تتغير هكذا فجأة؟
‫هذه طبيعتي، ألم تكن تعرف ذلك؟
‫لا، لم أكن أعرف.
‫كيف تتلاعب بمشاعر الناس بهذه الطريقة؟
‫لا أحبك.
‫لم أعد أحبك، لا تزعجني مجدداً!
‫ستغير رأيك ذات يوم.
‫دائماً تغير رأيك، ستغيره.
‫إنني أكرهك.
‫لماذا؟ لأنك مغرم بي؟
‫لماذا تضحك؟
‫هل الأمر سهل بالنسبة إليك؟
‫أعتقد ذلك.
‫أعتقد أن الأمر لا يعنيك.
‫لكنني لم أعد أحتمل ذلك.
‫أنا هنا لأسوي الأمور نهائياً.
‫هل تحب "جي هيانغ"؟ هل تحبها؟
‫أريد إجابة نهائية!
‫- ماذا؟ ‫- إذاً؟
‫- بحقك! ‫- لماذا ينبغي...
‫هذا مزعج! لماذا أفعل ذلك؟
‫"كيم جي هيانغ"، أنا "هونغ غيي سيك".
‫هل أنت مغرمة بـ"يونغ دال" الجزار؟
‫هل تحبينني؟
‫لأنك لا تعجبينني!
‫ولا تعجبني أيضاً! اتفقنا؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫ما هي المشكلة
‫التي تعترض طريق حبنا؟
‫"غdي سيك"، أرجوك!
‫كن وسيطاً بين حبي و"جي هيانغ"!
‫لا تورطني في مشكلاتك العاطفية!
‫يا للهول!
‫- قهوة أمريكانو. ‫- حسناً.
‫"أون تشان" في مزاج سيئ.
‫"مين يوب" أيضاً في مزاج سيئ.
‫"هان غيول" غير موجود.
‫هناك زبون يريد عصير كيوي من دون بذور.
‫يا له من يوم شاق.
‫رسالة نصية من "هان غيول".
‫سوف أرتاح، تول أمر المقهى.
‫هل هو مريض؟
‫- إليك قهوتك. ‫- حسناً.
‫أريد فنجان إسبرسو.
‫حسناً.
‫إلى متى ستخفين عن "هان غيول" أنك امرأة؟
‫إن أخبرته، ينتهي كل شيء.
‫قال إنه مسرور لأنني شاب.
‫بحقك، لا شك في أنك تمازحينني!
‫خذ.
‫أيها المدير! "هان غيول"!
‫ألا يمكنك أن تعود إلى العمل؟
‫ما الأمر؟
‫كيف يغيب المدير أياماً متتالية؟
‫"رسالة نصية: لم هذا السلوك أيها المدير؟"
‫"(هان غيول)! (الفتى الدؤوب)"
‫"أيها المدير! (الفتى الدؤوب)"
‫أيها المدير!
‫لم هذا السلوك؟
‫أيها المدير؟
‫أيها المدير!
‫لا تفعل ذلك.
‫أيها المدير!
‫اشتقت إليك.
‫أين أنت؟
‫أرجوك اتصل بي.
‫أحبك.
‫"المدير"
‫أيها الأحمق!
‫لم لا تتصل بي؟
‫إنك تثير قلقي.
‫تشاجرت اليوم مع مديري.
‫أخبريه الحقيقة.
‫إن مديرك مغرم بك أيضاً، صحيح؟
‫سأذهب إلى "نيويورك" مع "دي كيه".
‫هلا أعطيتني بعض الوقت؟
‫أحب البقاء إلى جانبك عندما تبكين وتضحكين.
‫ستمضي الشهور الـ3، عليّ أن أكمل ‫حتى النهاية.
‫أريد أن أثبت لجدتي أنني أستطيع أن أنجح.
‫قال المدير إنه لا ينبغي أن آتي إلى العمل.
‫أتعرف أمراً؟ لا أريد أن أتخلى عن عملي.
‫أتعرف أمراً لا أعرفه يا سيد "هونغ"؟
‫هل "أون تشان" فتاة؟
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"