‫لا يجب أن تأكلي في وقت متأخر من الليل.
‫لكنني أريد كرات الأرز عشب البحر.
‫هل يمكنك شراء هذه الوجبة لي يا أختي؟ ‫أرجوك؟
‫تنادينني "أختي" عندما تكونين بحاجتي فقط.
‫وداعاً.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫قد أرسلت لك رسائل، لماذا لم ترد عليّ؟
‫أنا آسف.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن ما حدث في ذلك اليوم.
‫كان الأمر يزعجني بعض الشيء أيضاً.
‫هل ننسى أمره؟
‫أنا لا أنسى الأمور بسهولة.
‫إذاً علينا أن ندّعي بأننا نسينا بشأنه؟
‫لماذا علينا القيام بذلك؟
‫كي نصبح صديقين مجدداً.
‫صديقان؟
‫هل تريدين أن تصبحي صديقتي؟
‫أجل.
‫أنت تصغي لما أقوله
‫وتشتري لي الكثير من الطعام.
‫لكن أظن أنني أتصرف بأنانية.
‫لا، لست كذلك.
‫من الأفضل أن تقولي لي الحقيقة بدلاً ‫من أن تكوني لطيفة معي
‫ما يمنحني شعوراً خاطئاً بالأمل.
‫اسمعي!
‫قد حصلت على صديقة جيدة أخرى على الأقل.
‫أنا سعيد جداً.
‫يجب أن تأكلي شيئاً، فمعدتك تهدر من الجوع.
‫لم أكن جائعة منذ لحظة.
‫أظن أن رؤيتك قد أعادت لي شهيتي.
‫لم أحظى بيوم بمثل اليوم لم أشعر بالجوع.
‫سيكون هذا اليوم للذكرى.
‫أخبرني مديري في العمل ألّا آتي إلى العمل ‫بعد الآن.
‫كان يبدو غاضباً جداً.
‫كان الأمر قاسياً.
‫اعتقدت أن الأمور كان جيدة بيننا.
‫أنا لا أفهمه على الإطلاق.
‫أنا آسفة.
‫أظن أن إخبارك بهذه الأمور قد أصبح عادةً.
‫أظن أنني كوّنت مشاعر لمديري.
‫قد وقعت في حبه.
‫هل أنت متفاجئ؟
‫لا.
‫قد حزرت ذلك مسبقاً.
‫يبدو أن الفتاة "2" وقعت في حب الشاب "1".
‫الأمور معقدة جداً الآن بالتأكيد.
‫هذا الرجل يظن أن هذه المرأة رجل.
‫هل تنوين إخباره في أي وقت قريب؟
‫أفضّل أن أكون قريبة منه...
‫كرجل على أن يرفضني كفتاة.
‫دعينا نأكل.
‫سأشتري الطعام لنحتفل بصداقتنا المتجددة.
‫ما الذي ترغبين بتناوله؟ برغر؟
‫أم بيتزا؟
‫- أي شيء سيفي بالغرض. ‫- أي شيء؟
‫- شيء لذيذ. ‫- شيء لذيذ؟
‫"هان غيول"!
‫ما الذي يحدث؟
‫ادخل.
‫هل ستنتقل من هنا يا "هان غيول"؟
‫اجلس.
‫أين؟
‫هل كنت تأكل؟
‫هل يجب ألّا أطرح عليك أي أسئلة؟
‫هل تريد البعض منها؟
‫قد اكتأب "أون تشان" حتى أنه خسر ‫وزناً بعد رحيلك.
‫كان من الأفضل لو أنك لم تسأل شيئاً.
‫"هان غيول".
‫أعتقد...
‫أنني أحبه.
‫- أنا واقع في حب "أون تشان". ‫- عزيزي "تشان"؟
‫ماذا إذاً يا "هان غيول"؟ أنا أحب ‫"أون تشان" أيضاً.
‫إنه يجعلني أفقد عقلي.
‫تباً.
‫لم أعد أعرف ما الذي يحدث حتى.
‫هل يعرف "أون تشان" بشأن ذلك؟
‫وما أدراني ما إذا كان يعرف؟
‫لا يهم، سأضع حداً لهذا الأمر قريباً.
‫اللعنة.
‫يجب أن تأكلي بدلاً من التحديق في هاتفك.
‫لن يتصل ذلك المهرج "مين يوب".
‫جيد، هذا ما أردته.
‫لماذا تدفعين بالطعام إلى فمك بهذه الطريقة؟
‫يجب أن آكل كي أعمل.
‫كلي ببطء.
‫"ها ريم"، ألا يجب أن نضيف المزيد ‫من الطاولات من أجل الزبائن؟
‫لماذا لا يجيب "هان غيول" على هاتفه؟
‫لماذا لم يأت مدير العمل بعد؟ هل هو مريض؟
‫المقهى في حال جيدة، هل فعلنا شيئاً ‫من شأنه إغضابه؟
‫يا "أون تشان"!
‫لم يظهر "هان غيول" لعدة أيام، ‫ألست قلقاً عليه؟
‫إنه ذاهب إلى "أمريكا" بعد شهر.
‫ضع هذه هنا.
‫علينا أن نعمل جاهدين بغض النظر عن حضور ‫مدير العمل،
‫ألا تظن ذلك؟
‫بما أنه سيستقيل في جميع الأحوال؟
‫أهذا كل ما تستطيع قوله ‫بعد كل ما فعله من أجلك؟
‫قد رافقته إلى كل الأماكن حتى قبل ‫بضعة أيام.
‫والآن بما أنه ليس هنا، نسيت أمره؟
‫ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟
‫هل يجب أن أركع أمامه وأن أتوسل إليه ‫كي يعود؟
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
‫كيف يمكنك أن تكون بهذه القساوة؟
‫لم أقترف شيئاً خاطئاً.
‫أيها المدير!
‫- أنت هنا. ‫- أجل.
‫هل أنت منشغل؟
‫أنا آسف بشأن كل شيء.
‫قد اندفعت خارجاً من هنا بتلك الطريقة ‫فقط لتغيب مدة 4 أيام؟
‫اعتقدت أنك لن تعود أبداً.
‫هل ترتفع نسبة المبيعات؟
‫اجلس واحتس فنجاناً من الشاي.
‫هل لديك ما تقوله لي؟
‫هل يجب أن يكون لديّ ما أقوله لك لأحتسي ‫الشاي معك؟ اجلس.
‫نقص وزنك.
‫أجل.
‫شكراً.
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫ستمضي الشهور الـ3، عليّ أن أكمل ‫حتى النهاية.
‫تريد جدتي أن تراني أنجح في هذا.
‫أريد أن أثبت لجدتي أنني أستطيع أن أنجح.
‫قد نضجت حقاً يا "هان غيول".
‫أظن أنه علينا إضافة القهوة المثلجة ‫إلى قائمتنا.
‫من أجل الصيف، هل لديك مانع بذلك؟
‫ألا يمكنك الحفاظ على علاقة جيدة ‫بـ"أون تشان"؟
‫أنا أشعر بالارتباك بالقرب منكما.
‫أظن أن هذا من شأنك.
‫نحن سعيدون بعودتك أيها المدير.
‫انقلوا الطاولة التي بجانب المدخل ‫إلى الداخل.
‫- إنها تحجب المدخل. ‫- طبعاً!
‫تبدو شاحباً، هل أنت بخير؟
‫هل تريد تناول شيء ما؟ ما رأيك ببعض الكعك؟
‫- لم تتناول الفطور بعد، صحيح؟ ‫- أنا بخير.
‫هل جرح لك مشاعرك؟
‫أنت تحصل على ما تستحق.
‫كم هما ظريفان.
‫ما الأمر؟
‫لا بد أن المدير كان مريضاً جداً.
‫هذا ما كان يبدو عليه بالتأكيد.
‫لا!
‫سيوبخني بالتأكيد عندما يكتشف أنني كسرت ‫طبقاً.
‫إذاً هل أنت ذاهبة إلى "نيويورك"؟
‫أخبرني أن فنانين آخرين قد يقتلون ليكونوا ‫في مركزي
‫وهذا جعلني غاضبة جداً.
‫كنت أفكر بإخباره بالاستعانة بالفنانين ‫الآخرين بدلاً مني.
‫إذا طلبت رأيي، لن يتمكن من الحصول ‫على فنان بموهبتك.
‫لهذا السبب على الأرجح لا يريد "دي كيه" ‫خسارتك.
‫إنه شاب ذكي.
‫أنا متفاجئة من أنك حمدت بـ"دي كيه".
‫هل اتخذت قرارك بالذهاب؟
‫يجب أن ألتقي بـ"دي كيه" في وقت لاحق اليوم.
‫ما هو أفضل مطعم كوري في "سول"؟
‫قال إنه علينا أن نتقابل في أفضل مطعم كوري ‫في "سول".
‫- لا يمكن التوقع به. ‫- هل ستذهبين؟
‫الخيار رقم 1.
‫أن أذهب.
‫الخيار رقم 2.
‫أن أنتظر.
‫الخيار رقم 3.
‫لا أذهب ولا أنتظر.
‫وننهي علاقتنا، اختر.
‫لما لا تجيب أنت؟
‫هلا أعطيتني بعض الوقت؟
‫كم من الوقت؟
‫أسبوع؟ 10 أيام؟
‫أظن أنك ستحتاج إلى وقت أكثر من ذلك.
‫- هل رؤيته صعبة؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫الأمر واضح على وجهك.
‫حتى أنك لا تنظر باتجاه "أون تشان".
‫إن أردت البقاء هكذا، عليك أن تهرب وحسب.
‫لن يحل الهروب أي شيء.
‫يُستحسن ألّا تضايقني بهذا الأمر لاحقاً.
‫مرحباً أيها المدير، هل تريد القيام بجولة ‫على دراجتي؟
‫هل تود القيام بجولة على دراجتي؟
‫- لا. ‫- كيف حال جدتك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ولا أريد أن تتواجد بقربي بعد الآن.
‫ابق بعيداً عني مترين على الأقل.
‫إن كان الوضع لا يعجبك، اترك العمل.
‫لماذا عليه أن يكون لئيماً جداً معي؟
‫تفضل قهوة الأمريكانو المثلجة وتفاحتك.
‫طاب يومك.
‫مرحباً يا "هان غيول".
‫ما هو طلبك؟
‫- موكا مثلجة، من فضلك. ‫- موكا مثلجة؟
‫يا "أون تشان".
‫ما رأيك بالمثلية؟
‫لا رأي لديّ بالأمر.
‫إذاً ما رأيك بـ"هان غيول"؟
‫نحن في القرن الـ21.
‫إن كنت معجباً بأحد، فمن يأبه إذا...
‫ما الذي أقوله؟
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫أنا آسف.
‫- دعني أرى ذلك؟ ‫- لحظة.
‫الملاك.
‫اتصالات فائتة من الملاك.
‫قد انهالت عليك بالاتصالات.
‫عرفت أخيراً قيمتك الحقيقية.
‫كنت أفكر بالاتصال بها اليوم.
‫إذا تابعت فعل هذا، قد لا تسامحني ‫"أون ساي" أبداً.
‫هل تريد أن تكون "أون ساي" لك أم لا؟
‫هل يمكن لـ"أون ساي" أن تكون لي؟
‫أشعر بالارتياح بمجرد النظر إليكما.
‫- اتبعني، اخرس واتبعني وحسب. ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫مرحباً، إنه مقهى "كوفي برينس".
‫هذه شركة "إنغوك" للتأمين على الحياة، ‫هل يمكنكم توصيل طلبية؟
‫- توصيل طلبية؟ ‫- ما الأمر؟
‫هل هذا مطعم بيتزا؟ يسأل الجميع ‫عن خدمة التوصيل؟
‫- هنا من فضلك. ‫- طبعاً، يمكننا ذلك.
‫30 كأساً من القهوة و20 كعكة وافل؟
‫متى تريدون الطلبية؟
‫سأقوم أنا بعملية التوصيل، هذا ليس واجب ‫المالك.
‫لم لا؟
‫قد تغيرت كثيراً، ما كنت لتفعل ذلك من قبل.
‫يا "أون تشان"!
‫يا عزيزي "أون تشان"! تعال إلى هنا.
‫معدتي تؤلمني جداً.
‫قم بتوصيل الطلبية!
‫يجب أن أذهب إلى الحمام!
‫"وافل"
‫نقوم بتوصيل 20 كأساً من القهوة أو أكثر ‫لذا اتصلوا بنا متى تشاؤون.
‫استمتعي بقهوتك.
‫- سنتصل بكم مجدداً بكل تأكيد. ‫- شكراً.
‫ما هذه الرائحة الشهية؟
‫إنها تبدو لذيذة!
‫- رائحة هذه القهوة رائعة! ‫- يوجد فطائر أيضاً.
‫لكنني أتبع حمية غذائية.
‫الرائحة زكية جداً.
‫هذه الرائحة شهية!
‫- أنا متشوق للبدء. ‫- رائحة هذه القهوة رائعة!
‫- ماذا يجب أن أجرب أولاً؟ ‫- صنع هذه القهوة من قبل الأمراء.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أيها المدير، أنا مذهول.
‫أنا متأكد من أن المبيعات سترتفع جداً ‫بعد توفر خدمة التوصيل.
‫أليس مسموحاً لي أن أتكلم معه أيضاً؟
‫أنت!
‫اخرج من سيارتي، اخرج!
‫بحق السماء.
‫اخرج، اخرج من سيارتي.
‫تحرك.
‫لماذا لم يعد بإمكاني الاقتراب منك؟
‫قلت، تحرك.
‫- يمكنك دهسي إذا أردت الذهاب. ‫- هذا ما أودّ فعله!
‫أودّ أن أدهسك في هذه اللحظة، هل تعرف ذلك؟
‫كيف يمكنك التلاعب هكذا بمشاعري؟
‫اعتقدت أنك تهتم لأمري!
‫حتى أننا أصبحنا أخين بالدم!
‫هل تمنيت حقاً أن أكون أخاك؟
‫هل هذا ما تريده حقاً؟
‫لا أريد ذلك.
‫هل تظن أنني أردت ذلك؟
‫قلت إنك لا تريد أن أكون فتاة!
‫ظننت أنك سعيد لأنني شاب!
‫ماذا من المفترض أن أفعل
‫عندما تغادر إلى "أمريكا" الشهر المقبل؟
‫شعرت بسعادة رائعة عندما ذهبت معك ‫إلى الشاطئ.
‫كنت بخير لوحدي.
‫لكن انظر إلى ما فعلته بي.
‫ألم تطلب مني...
‫أن أتركك وشأنك لتتخلص من مشاعرك تجاهي؟
‫أنا أطلب منك الأمر نفسه.
‫اتركني وشأني.
‫اركب في السيارة.
‫ألن تعود إلى المقهى؟
‫سأمكث هنا شهراً بعد.
‫سينتهي الأمر بعد شهر واحد.
‫سأحتمل الأمر حتى ذلك الحين وهذا ‫ما عليك فعلته أيضاً.
‫ستصبح بخير عندما تغادر، أليس كذلك؟
‫لن تكترث لمشاعري.
‫حسناً.
‫إذاً دعنا نمضي الشهر المتبقي معاً.
‫اخرس.
‫أقسم أنني سألكمك إذا لم تخرس!
‫"لماذا؟"
‫أقول "كيف الحال؟" فيجيب بـ"لماذا؟"
‫ينبغي أن أقتل ذلك الوغد!
‫"أون ساي".
‫تشاجرت اليوم مع مديري.
‫سألته عن سبب تصرفه بمزاجية حادة
‫وعن سبب تلاعبه بمشاعري.
‫وقال إن قلبه كان يتألم بسببي.
‫أنا غبية جداً.
‫إذا فكرت بالأمر،
‫أنا التي أكذب.
‫لكنني أنا التي أبكي عليه وأصرخ بوجهه.
‫ماذا سأفعل؟
‫إنه يعاني من ألم شديد بسببي.
‫القلق هكذا لن يحل أي شيء.
‫أخبريه الحقيقة.
‫إن مديرك مغرم بك أيضاً، صحيح؟
‫ألم تطلبي مني من قبل ألا أخبره؟
‫هذا لأنني لم أكن أعرف أنك تحبينه كثيراً.
‫قد لا أراه مجدداً إذا أخبرته.
‫وأنا خائفة من أن يغضب مني لأنني كذبت عليه.
‫ما كان يجب أن أستمر بالكذب عليه هكذا.
‫لكنه سيعود إلى "أمريكا" بعد شهر.
‫شهر واحد بعد،
‫لو أن الأمور في نصابها...
‫كيف تتوقع الأداء في حفلة موسيقية بعد بضع ‫جلسات تدريب فقط؟
‫لهذا السبب أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫أخبرتني "يو جو" أنك خنتها، ما الأمر؟
‫هل تحب امرأة غيرها حقاً؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫هل ستسرق "يو جو" مني؟
‫ربما عليّ فعل ذلك، فنهرب إلى جزيرة معزولة ‫في مكان مجهول.
‫اخرس.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫أظن أنه كذلك.
‫مهلاً! ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫ألا يمكنك المحافظة على الإيقاع؟
‫وأنت! لا يمكنك أن تقرع بهذه الطريقة!
‫انسوا الأمر.
‫سنُرمى بالحجر بسبب سوء عزفنا.
‫هذه مشكلة حقيقية نظراً لاقتراب ‫موعد الحفلة الموسيقية.
‫هذا ملائم جداً لتخفيف الضغوط.
‫دعونا نجرب مرةً أخرى.
‫يجب أن نحاول على الأقل ‫ألّا يتم رمينا بالحجر.
‫1، 2، 3، هيا!
‫"حفلة موسيقية مقهى (كوفي برينس)"
‫مرحباً أيها المدير.
‫يا لهذا الضجيج!
‫هل تحاولون إخافة الغربان أيها الرفاق؟
‫يا إلهي.
‫كيف حالك؟
‫- تبدين بحال جيدة يا سيدتي. ‫- مهلاً، اسمعي.
‫كان عليك زيارتي في المستشفى على الأقل.
‫كي يمكنك تجاهل امرأة عجوز ومريضة؟
‫كنت لأرفع لك ضغط الدم في النهاية
‫بسبب زيارتي لك.
‫أعذارك المعتادة.
‫إنها بأفضل حالاً الآن، قد عادت إلى الشركة.
‫من الجيد معرفة ذلك!
‫كنت قلقة جداً على طريقة إدارتكما ‫للمقهى يا أيها الكسولان.
‫وأنا متفاجئة على نحو سارّ.
‫أذهلني "هان غيول".
‫لم أكن أظن أنه سيكون أهلاً للمهمة لكن...
‫هل رأيتني قط أستثمر مالي من دون سبب؟
‫لكن لا تقولي له ما أخبرتني به.
‫إنه مغرور جداً لدرجة إذا اكتشف أنني ‫حمدت به، سيصل غروره حدّ السماء.
‫أرى أنك تعرفه جيداً.
‫جدتي!
‫أنت هنا أيضاً يا أمي.
‫أرى أنك أحسنت الصنع.
‫هل من مكان يمكننا الجلوس فيه؟
‫- بالتأكيد، اجلسا هناك. ‫- حسناً.
‫هل لا بأس عليك أن تشربي القهوة؟
‫لا بأس طبعاً.
‫اجلسي هنا يا جدتي.
‫- واجلسي هناك أمي. ‫- حسناً.
‫- كأسان من القهوة وقطعة كعك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هلا ألقيت نظرة عليه؟
‫إنه قوي جداً بالنسبة لشخص بحجمه.
‫يبدو كطفل في المستشفى،
‫لكنه شاب وسيم جداً.
‫أنت!
‫كيف حالك؟
‫مرحباً يا سيدتي.
‫آمل أن تعمل بجد هنا.
‫بالتأكيد، أنا أعمل بجد يا سيدتي.
‫هل تنوي الذهاب إلى "أمريكا" حقاً؟
‫بالطبع.
‫أتمنى ألّا تذهب إلى "أمريكا".
‫ألم يعد بإمكانك تحمل "كوريا"؟
‫لما لا نهرب معاً يا أمي؟
‫عليك أن تفي بوعدك.
‫لا يمكن للمرء أن يبقي أولاده بقربه ‫إلى الأبد.
‫هل لي بالحساب، من فضلك؟
‫حسناً، لحظة واحدة.
‫- لا تجهد نفسك بعملك. ‫- كفّي عن القلق.
‫- هل اتفقنا يا جدتي؟ ‫- حسناً.
‫انتبهي لرأسك.
‫قد سمعت كل شيء من والدك.
‫لا بد أنك تشهر بالألم الشديد.
‫أريد أن أذهب برحلة معك.
‫خصص لي وقتاً.
‫هلا فعلت ذلك؟
‫قد يظن الناس أننا هربنا معاً.
‫- أراك لاحقاً يا أمي. ‫- إلى اللقاء.
‫لماذا تتصرف كطفل معي؟
‫قلت إنك لست معجبة لي.
‫لهذا السبب سأبدأ بتجاهلك من الآن.
‫قلت إنني لست معجبة بك كرجل.
‫لكنني أحبك كصديق.
‫لا أريد أن أكون...
‫في الواقع.
‫لا أريد أن أكون صديقك يا "جي هيانغ"!
‫استمع! نحن جيران منذ 7 سنوات
‫ثم فجأةً، تطلب مني أن أكون حبيبتك ‫وهذا أمر محرج.
‫قررت الذهاب في مواعيد عمياء ‫من الآن فصاعداً.
‫قررت أن أنسى أمرك.
‫اذهب في مواعيدك العمياء الغبية!
‫لن أمنعك، كيف يمكنك أن تكون بهذا اللؤم؟
‫أنت رجل مثير للشفقة!
‫طاب يومك!
‫يا إلهي!
‫- "أون تشان". ‫- ما الذي تفعله هنا؟
‫نحن هنا من أجل الحفلة الموسيقية.
‫يجدر بكن أن تنتبهن لما تقلنه.
‫لا تقلقي.
‫قد جعلتهن يقسمن بألّا يخبرن أي أحد.
‫بالمناسبة، أين "سيون غي"؟
‫- حظاً موفقاً يا "أون تشان"! ‫- أتساءل أين هو؟
‫لا تقمن بأي شيء غبي!
‫ألق السلك يا "هان غيول"!
‫حسناً!
‫رائع.
‫هذا مثير للدهش.
‫أنت هنا.
‫تهانينا!
‫شكراً!
‫أين "هان غيول"؟
‫إنه في الداخل.
‫مرحباً يا "ها ريم"!
‫"هان سونغ"، كيف حالك؟
‫"حفلة موسيفية (برينس) الليلة 7:30 مساءً ‫في مقهى (كوفي برينس)"
‫"تصفيق!"
‫الإضاءة جميلة جداً!
‫"حفلة موسيقية صغيرة للأمراء"
‫مرحباً، جميعاً!
‫نشكر حضوركم إلى حفلتنا في هذا الطقس الحار.
‫أنا منسق الأغاني "مين يوب"، الأمير الأصغر!
‫والآن، أقدم لكم أمراء مقهى "كوفي برينس"!
‫المنزعج دوماً، السيد "هونغ"!
‫"هان غيول" الوسيم!
‫"أون تشان" الأخرق اللطيف!
‫"ها ريم" المتعجرف!
‫"سيون غي" صانع الفطائر!
‫وأخيراً وليس آخراً،
‫من هو أميركم المفضل؟
‫"مين يوب"!
‫شكراً جزيلاً لكم!
‫سنبدأ بالأغنية الأولى الليلة!
‫ابدؤوا!
‫- "(كوفي برينس)! ‫- (كوفي برينس)!
‫- (كوفي برينس)!"
‫1، 2!
‫كان علينا تحويل هذا المكان إلى ناد ليلي.
‫تعال إلى هنا "أون تشان"، وأنت أيضاً.
‫من الرائع أن يكون المرء شاباً بالتأكيد.
‫- من هنا. ‫- "ها ريم"!
‫ما الذي تفعله؟ توقف!
‫قلت توقف!
‫هيا "سيون غي"، دعنا نرقص معاً.
‫أهكذا تقوم بالرقصة؟ بهذه الطريقة؟
‫بهذه الطريقة؟
‫لا تتوقف!
‫أنا متعب جداً!
‫لديّ هدية لك.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫إنها أول حبة بن قمت بتحميصها.
‫على الرغم من أنها ليس جيدة إلا أن لها ‫قيمة عاطفية.
‫شكراً على مساعدتك لنا في الحفلة.
‫يوجد أيضاً هدية لـ"سويبر".
‫إنها لعبة مضغ!
‫"سويبر" سيحبها جداً.
‫هل ليس من مشكلة حقاً إن أخذت هذه القهوة؟
‫أخشى فقط أن يصيبك ألم بمعدتك بسببه.
‫ما زلت مجرد مبتدئ.
‫شكراً.
‫لماذا تتكلم معه كأنك تتكلم مع امرأة؟
‫هل تميل للشبان يا "أون تشان"؟
‫كنت معتاداً على التودد إليّ، ‫هل هو هدفك القادم؟
‫ما شعورك عندما يتصرف "أون تشان" ‫بهذا النحو معك يا "هان سونغ"؟
‫يعجبني الأمر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنا لا يعجبني بتاتاً.
‫بدأت أشعر بأنني متطفل بالقرب منكما.
‫أنتما تتصرفان كأنكما حبيبين.
‫أتساءل ما إن كان لي نصف آخر.
‫أعرف!
‫هناك "يو جو".
‫توقف.
‫يجب أن أذهب، أنا لا أشعر أنني بخير.
‫"أون تشان"!
‫لماذا تسبب له وقتاً عصيباً؟
‫سأذهب وراءه.
‫يجب أن تذهب.
‫ألم تقل "يو جو" أنها ستزورك؟
‫لا بأس.
‫قال المدير إنه لا ينبغي أن آتي إلى العمل.
‫حتى السيد "هونغ" يبدو موافقاً على الفكرة.
‫أتعرف؟
‫أتعرف أمراً؟ لا أريد أن أتخلى عن عملي.
‫أريد أن أكسب المال.
‫هذا عذر.
‫هذا لأنني أحب القهوة جداً.
‫في الحقيقة، إنه عذر آخر.
‫إنه دافئ وحنون ومضحك جداً.
‫يعجبني لدرجة أنني نسيت أنني أخدعه.
‫أعرف أنه ما كان يجب أن أخدعه.
‫لكن أتمنى...
‫أتمنى أن يبقى بجانبي.
‫أتمنى لو أن يحبني.
‫أتمنى ألّا يذهب إلى "أمريكا".
‫لكن انظر إليّ.
‫أنا لست شاباً ولست فتاة حتى!
‫أنا أخشى حقاً إخباره الحقيقة.
‫"تشوي هان غيول"!
‫شكراً على كل شيء.
‫قد سئمت من شكر الجميع.
‫أقول "شكراً" يوم إثر يوم.
‫ألم تسأم من كونك مشكوراً دائماً؟
‫طابت ليلتك.
‫لا أعرف ما هو هذا الشعور.
‫أحب البقاء إلى جانبك عندما تبكين وتضحكين.
‫هذا الأمر يسعدني.
‫هذا ما أحبه.
‫عديني بأمر واحد.
‫تصرفي كما تشائين أمامي.
‫عديني بأنك لن تخفي أبداً
‫مشاعرك أمامي، اتفقنا؟
‫أتعدينني؟
‫أعدك.
‫يجب أن تذهب الآن.
‫مرحباً.
‫أين أنت الآن؟
‫أنا في طريقي إلى البيت.
‫هل "أون تشان" معك؟
‫هل اصطحبتها إلى البيت؟
‫أجل.
‫حقاً؟
‫أنا مع "هان غيول" الآن.
‫إنهما يحبان أحدهما الآخر.
‫"هان غيول" و"أون تشان" متحابان.
‫لا أعرف ما أقوله عن ذلك.
‫هل يجب أن أهدئ لك من روعك؟
‫لا، أنا بخير.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أنا آسفة جداً يا "هان غيول".
‫لماذا تتأسفين لي؟
‫قد اتصلت بـ"هان سونغ" لمقابلته، ‫لماذا لست في لقاءك معه؟
‫هل يتفادى أحدكما الآخر؟
‫كنت آمل ألّا يطال الأذى أحداً.
‫لكن هذا طلب كبير.
‫- تفضلا قهوتكما. ‫- شكراً.
‫كان أداؤك البارحة رائعاً.
‫شكراً.
‫أظن أن الأداء البارحة كان جيداً بالفعل.
‫هذا بفضل "هان سونغ".
‫هل أنت قريب من "هان سونغ"؟
‫أجل، نتقابل في أغلب الأوقات.
‫ماذا تفعلان معاً؟
‫نلعب مع الكلب ونركب الدراجات ونأكل معاً،
‫- ونخرج لنشرب. ‫- أليس هذا موعداً غرامياً؟
‫أنت أقرب من الرجال أكثر مما يجب أن تكون.
‫لا يمش الرجال بهذه الطريقة عادةً.
‫هل يمشون إلى الخلف؟
‫لا يمش الرجال على مهل على العشب
‫بهذه الطريقة وبأقدام حافية.
‫يقومون بذلك فقط عندما يحاولون إثارة ‫إعجاب النساء.
‫خذي.
‫"دي كيه"، أنا لم...
‫النباتات في بيتنا في "نيويورك" تذبل.
‫وأريدك أن تعيديها إلى الحياة.
‫كنت أظن أنك لا تحب النباتات.
‫ألم تقل إنك لست بارعاً بالاهتمام بها؟
‫الناس ملزمون بالتغير.
‫تعالي وانظري بنفسك إن كنت لا تصدقينني.
‫أظن أنك محق، فالناس يتغيرون بالفعل.
‫أنا جائع.
‫دعينا نشتري طعاماً لنأكله.
‫من أنت يا سيدي؟
‫طباخ.
‫كم عمرك؟
‫4 سنوات.
‫أمي!
‫"نو يول" هنا.
‫أمي! "نو يول" هنا.
‫- أمي! ‫- مرحباً! صغيري "نو يول" هنا.
‫- شكراً يا سيدتي. ‫- طاب يومك يا سيدتي.
‫- إلى اللقاء. ‫- مرحباً يا " نو يول"، هل استمتعت اليوم؟
‫قد استلمنا طلبية كبيرة.
‫يريدونها في الساعة 7:30 من صباح الغد.
‫إلى أين؟
‫شركة الأسهم قرب التقاطع.
‫يجب أن يأتي أحد في وقت باكر جداً.
‫سأقوم أنا بذلك.
‫قد تكلمت مع "سيون غي" بشأن الأمر.
‫انظر كم خصرك ضيق.
‫ماذا سنفعل بشخص ضعيف كهذا؟
‫سأربطها بنفسي.
‫"أون تشان"!
‫ألق نظرة على هذا!
‫ما الأمر؟
‫"لنلتق غداً الساعة الـ7:00 مساءً، ‫سأكون بانتظارك."
‫تقول "أون ساي" إنها ستكون بانتظاري.
‫ستكون بانتظاري!
‫- "أون تشان"! ‫- توقف!
‫"أون تشان"!
‫اتركني!
‫مهلاً، انتظر دقيقة، ما الأمر؟ دعني أرى!
‫- هل تريد أن ترى الرسالة حقاً؟ ‫- أجل.
‫يبدو أن ملاكي معجبة بي وتريد مقابلتي غداً!
‫ما الذي حصل له؟
‫هيا.
‫حسناً.
‫أرى أنك ما زلت مليئاً بالمفاجآت
‫بحضورك غير المتوقع إلى هنا.
‫قد مضت 15 سنة، أليس كذلك؟
‫لم أكن أظن أن ستكبر، لكنك كبرت حقاً.
‫هل أخبرت أمك أنني هنا؟
‫"هان غيول" يحسن الصنع.
‫أنا بصدد البدء بمشروع تجاري جديد
‫في "ليبيا".
‫عندما يسير المشروع كما خططت، سأبقى ‫في "الشرق الأوسط" سنوات.
‫يا له من منظر رائع.
‫سمعت أنك زرت "سول" في السنة الماضية.
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫لا بد أنك مشتاق لـ"هان غيول".
‫رائحة هذه القهوة رائعة.
‫إنها لذيذة جداً.
‫حقاً؟
‫هل هي لذيذة حقاً؟
‫قمت بتحميصها لوقت طويل ولونها داكن قليلاً.
‫أظن أنك تحب القهوة الداكنة.
‫هذا مريح.
‫أين "سيون غي"؟
‫إنه في الحمام.
‫سأتكلم معك لاحقاً.
‫حسناً، هل "هان غيول" إلى جانبك؟
‫- أجل. ‫- سأتصل بك لاحقاً إذاً، إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫أحببت رائحة هذه القهوة، هل لي بكأس منها؟
‫مهلاً، من غسل هذه الكأس؟
‫لا أصدق الوقت العصيب الذي سببته لي ‫تلك السيدة بسبب هذه الكأس!
‫ما الأمر؟
‫ظلت السيدة تتذمر بشأن الكأس المتسخ.
‫اضطررت للاعتذار منها نحو 7 مرات.
‫يا إلهي، أذناي تؤلمانني لكثرة تذمرها.
‫من غسل هذه الكأس؟
‫لا أعرف.
‫ربما أنا.
‫هذا ما يحدث عندما تتحدث على الهاتف ‫طوال اليوم!
‫أنا آسف، سأحسن التصرف أيها المدير.
‫هل تظن أن الأسف سيجعلك تكف عن ذلك؟
‫توقف يا "هان غيول".
‫يوجد زبائن في الخارج.
‫ستقوم أنت بالتنظيف الليلة.
‫سأنظف كل شيء حتى اللمعان.
‫أنا آسف.
‫يا لمزاجه الحاد.
‫قد جلبت كل الملفات المطلوبة.
‫سأذهب إلى "نيويورك" مع "دي كيه".
‫أظن أن الوظيفة ستكون ممتعة.
‫وأريد أن أبدأ من جديد مع "دي كيه".
‫يقول "دي كيه" إنه ما زال يحبني
‫ورؤيته تجعلني أشعر بالشعور نفسه.
‫هذه سجيّتي كفتاة دائماً.
‫تعرف كم أنا متقلبة.
‫لن أدعك تذهبين.
‫لا تذهبي.
‫شكراً على قول ذلك.
‫أنت محقة.
‫كنت أكنّ لـ"أون تشان" المشاعر.
‫في الحقيقة، ما زلت كذلك.
‫لكن لا ترحلي.
‫سأعود إليك قريباً لذا لا تذهبي!
‫هذه ليس مجرد مشاعر.
‫أنت تحب "أون تشان".
‫أنت غبي جداً.
‫أنت لا تعرف حتى أنك وقعت في حب شخص جديد.
‫لا أريد حقاً أن أتحدث عن هذا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك يا سيد "هونغ".
‫- دعونا نخرج لنشرب! ‫- "أون تشان"!
‫جعلته ينظف المقهى لأنه لم يركز في عمله.
‫يُستحسن بكم يا رفاق ألا تعبثوا في العمل!
‫حسناً.
‫هل يمكنك تدليك ظهري؟
‫- "سأكون بانتظارك!" ‫- ستكون التكلفة ألف وون.
‫أنت مهووس جداً بالنقود.
‫يظهر "هان غيول" عاطفته بطريقة غريبة.
‫"أون تشان" يواجه ليلة تنظيف عصيبة.
‫أعرف ذلك، تنظيف المقهى كله عمل ‫لا يناسب امرأة.
‫امرأة؟
‫لكان الأمر لطيفاً لو أنه امرأة.
‫اتركهما وشأنهما، الجنس ليس مهماً أمام ‫الحب.
‫أتعرف أمراً لا أعرفه يا سيد "هونغ"؟
‫الجميع يعرفون الأمر.
‫إنهما يشكلان ثنائياً جميلاً.
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
‫"أون تشان" فتاة.
‫لا يوجد ما يمنعهما من أن يكونا معاً.
‫وماذا لو كانت شاباً؟
‫هل "أون تشان" فتاة؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫حقاً؟
‫هذا أمر سري جداً!
‫أيها الغبي.
‫- هيا بنا، دعنا ندخل! ‫- مهلاً.
‫عليك أن تحسني التصرف يا "أون تشان"!
‫كيف يمكنك التقاعس بالعمل هكذا بسبب رجل؟
‫ما عدت تطالعين كتباً عن القهوة! ‫ماذا ستفعلين؟
‫هذا غريب.
‫كيف أمكنك إبقاء مثل هذا السر ‫يا سيد "هونغ"؟
‫أتعرف ما عانى "هان غيول" من حزن حتى الآن؟
‫وكيف أمكنكما فعل ذلك؟
‫الأمر محصور بين هذين الاثنين وحسب.
‫لا تتدخل بشؤون الناس.
‫هل مشاعره جادة إلى هذه الدرجة؟
‫لم أكن أعرف أنه يحبها.
‫كيف أمكنك ذلك!
‫هو يعاني الأمرّين
‫وأنت تضحك فحسب.
‫إنه يحب فتاة وليس يحتضر بسبب السرطان.
‫والألم الذي يشعر به نوع جميل من الألم.
‫اتركهما وشأنهما!
‫إنه يعيش هذه المشاعر لأنه يستطيع ذلك، ‫ألا تظن ذلك؟
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
‫كدت أن تموت من الحب...
‫كنت أسعد من أي وقت مضى ‫عندما كنت أموت من الحب.
‫سيفكر "هان غيول" بالطريقة نفسها لاحقاً.
‫كيف يمكنك أن تكون أنانياً جداً؟
‫أنا أفهم "أون تشان".
‫عليها أن تعيل عائلتها الفقيرة.
‫فعلت ما كانت مضطرة لفعله من أجل الوظيفة.
‫لا أقول إنها كانت سعيدة بالكذب.
‫إذاً كان عليها إخباره بالحقيقة بعد حصولها ‫على الوظيفة.
‫"ها ريم".
‫لماذا أنت غاضب جداً؟
‫أنت لست أفضل من هذين الاثنين.
‫أنت خدعتنا أيضاً.
‫- يا له من أحمق. ‫- أحضر هاتفه.
‫"ها ريم"!
‫اجلس.
‫- مهلاً! اتركني! ‫- افتح الباب.
‫اهدأ يا "ها ريم".
‫افتح الباب! افتح الباب اللعين!
‫مهلاً، قد يتصل الجيران بالشرطة.
‫"هان غيول"!
‫لماذا عدت؟
‫لم أكن أحاول تخريب اللوحة الجدارية.
‫كنت ألمسها وحسب.
‫مرة واحدة...
‫سأخبرك بالتالي لمرة واحدة فقط ‫لذا أنصت جيداً.
‫أحبك.
‫سواء كنت شاباً
‫أو فضائياً،
‫لا أكترث بذلك.
‫يصعب عليّ جداً أن أنسى أمرك.
‫لذا دعنا نمضي في علاقتنا حتى النهاية.
‫حتى النهاية.
‫لماذا يجب أن نكون كلانا رجلين ‫يا "أون تشان"؟
‫أشعر بذلك الألم والثقل في قلبي كأنه ‫مليء بالثلج.
‫سأغادر في وقت أبكر بقليل بسبب جدول ‫أعمال "دي كيه".
‫سنغادر الأحد المقبل.
‫هل تعرفين حقاً ما هو شعوري؟
‫أعني إذا فكرت بالأمر، لا يوجد دليل ‫أنه رجل.
‫هل رأيت بطاقة هويته من قبل يا "هان غيول"؟
‫لماذا لم تخبرني أن "أون تشان" فتاة؟
‫ماذا لو لم ترد أن تقابلني مجدداً؟
‫لأنه عليّ أن أقابلك مجدداً.
‫ترجمة "ملاك حسّون"