‫ولا أريد أن تتواجد بقربي بعد الآن، ‫ابق بعيداً عني مترين على الأقل.
‫- لماذا لم يعد بإمكاني الاقتراب منك؟ ‫- تحرك.
‫كيف يمكنك التلاعب هكذا بمشاعري؟
‫اعتقدت أنك تهتم لأمري!
‫- حتى أننا أصبحنا أشقاء بالدم! ‫- سأمكث هنا شهراً بعد.
‫سينتهي الأمر بعد شهر واحد.
‫سأحتمل الأمر حتى ذلك الحين وهذا ‫ما عليك فعلته أيضاً.
‫ستصبح بخير عندما تغادر، أليس كذلك؟
‫لن تكترث لمشاعري.
‫- هل "أون تشان" فتاة؟ ‫- هذا أمر سري جداً!
‫أتعرف ما عانى "هان غيول" من حزن حتى الآن؟
‫أحبك.
‫سواء كنت شاباً أو فضائياً، لا أكترث بذلك.
‫يصعب عليّ جداً أن أنسى أمرك.
‫لذا دعنا نمضي في علاقتنا حتى النهاية.
‫حتى النهاية.
‫اتركيه يرن، لا تجيبي الآن.
‫1، 2، مرحباً.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫هل وصلت إلى المنزل بخير؟
‫نعم.
‫ما سبب هذه التنهيدة؟
‫في الواقع...
‫هل وصلت إلى المنزل بخير؟
‫مرحباً.
‫اشتقت إليك.
‫لكننا كنا معاً منذ قليل.
‫اشتقت إليك أيضاً.
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫هل سنبتسم أحدنا للآخر،
‫ونتخلى عن الشجار،
‫ونتحدث لأحدنا الآخر من الآن فصاعداً؟
‫نعم.
‫جيد.
‫سأتحدث إليك لاحقاً إذاً.
‫لنبق هكذا فترة أطول بعد.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫لمدة أطول قليلاً.
‫هل غفوت؟
‫لا، لا يمكنني متابعة الاتصال.
‫أمي تناديني.
‫سأراك غداً.
‫حسناً، طاب مساؤك.
‫ظننت أن قلبي سينفجر للحظة.
‫يجب أن أخبره الآن،
‫أليس كذلك؟
‫يجب أن أخبره بالتأكيد.
‫ما رأيك؟
‫نعم!
‫هذا صحيح، هيا أخبريه الحقيقة.
‫كم أشعر بالتوتر.
‫أمي.
‫وقعت في غرام شخص ما.
‫من هو؟
‫مديري.
‫هل يعرف أنك فتاة؟
‫سأخبره غداً.
‫لا بد من أنك تشعرين بالتوتر.
‫أمي.
‫نعم يا عزيزتي؟
‫أشعر بتوتر شديد.
‫مرحباً، معك "تشوي هان غيول".
‫مرحباً.
‫اسمي "لي ميونغ جاي".
‫"لي ميونغ جاي"؟
‫لا بد من أنها فقدت صوابها.
‫اسمعي! هل ستذهبين بهذه الملابس فعلاً؟
‫ستتسببين بجلبة اليوم إن ذهبت بهذا الشكل.
‫أراك لاحقاً.
‫"أون تشان".
‫ستكونين بخير.
‫ستنجحين.
‫كم أشعر بالتوتر.
‫أنا مغرمة بمديري،
‫ومديري مغرم بي.
‫ما المشكلة إذاً؟ لا بأس.
‫لا بأس!
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا "أون تشان"!
‫لا بد من أن "هان غيول" يجري مقابلة ‫مع "لي ميونغ جاي" حالياً.
‫نعم.
‫أتساءل ما الذي سيتحدثان عنه.
‫لا يجدر بك تناول المثلجات في هذا الوقت ‫الباكر.
‫أخبرني أبي
‫أنني كنت معجباً بك في صغري.
‫لكن بصراحة، لا أتذكرك البتة.
‫بالتأكيد لا
‫إذ حصل ذلك منذ وقت طويل.
‫أقدّر مجيئك لمقابلتي بدلاً من والدك.
‫لا شيء.
‫أخبرني والدك
‫أنك تنوي السعي خلف مسيرة مهنية ‫بعيداً عن الشركة؟
‫يخشى أن أصبح صانع ألعاب.
‫كنت أعمل مصمماً للـ"ليغو".
‫لكن والدي وجدتي يحثونني على التخلي ‫عن هذا العمل.
‫لكنها الوظيفة الأولى التي التزمت بها،
‫وظللت أُصر متعنتاً على العودة إليها.
‫أنت متعنت جداً،
‫مثل أمك.
‫ليست أمي كذلك البتة.
‫لطالما حاولت أن تكون الوسيط بيني وبين ‫أبي العنيد.
‫هل تعرف أمي الحقيقية؟
‫هذا البلد يتفكك.
‫لا تنقل الصحف أي خبر سعيد.
‫الاقتصاد يكافح ورجال السياسة فاسدون.
‫يا للفوضى!
‫اصمت!
‫هل من الضروري أن تغني هذه التفاهات ‫منذ الصباح الباكر؟
‫ليست تفاهات بل اسمها الراب.
‫"لن تفهم الراب لأنك محدود التفكير!"
‫ماذا؟ هل تنعتني بمحدود التفكير؟
‫آسف.
‫"أون تشان"، ملابسك!
‫أتيت باكراً اليوم يا سيد "هونغ".
‫أظن ذلك.
‫"أون تشان".
‫أظن أنك أخطأت في اختيار ملابسك اليوم.
‫- أين هو المدير؟ ‫- ماذا؟
‫لم يصل بعد.
‫ملابسك...
‫أفترض أن صدرها كان صغيراً في الأصل.
‫مرحباً يا "ها ريم".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إذاً هل قررت أن تكتشفي الحقيقة ‫بما أنني أعرف سرك الآن؟
‫هل ستخطين الخطوة الأولى؟
‫يا لسرعة "مين يوب" والسيد "هونغ" ‫و"سيون غي" في نشر الأخبار.
‫هل طلبوا منك كشف حقيقتك؟
‫كم هم أذكياء.
‫آسفة يا "ها ريم".
‫لم أكن أخطط لخداعك منذ البداية.
‫حقاً؟
‫كيف أمكنك خداعي إذاً؟
‫آسفة.
‫جل ما يمكنني قوله لك هو آسفة.
‫هل أنت آسفة بعد كل ما فعلته؟
‫لا بأس، لنقل إنني لا أكترث لأمر خداعك لي.
‫لكن ماذا عن "هان غيول"؟
‫هل تعرفين سبب تغيبه عن العمل ‫طوال ذلك الأيام؟
‫أفترض أنك تعرفين.
‫هل لديك أدنى فكرة عن العذاب الذي تسببت ‫به له؟
‫لم أره يتعذب بتلك الدرجة في حياتي!
‫كيف يمكنك التلاعب بمشاعره بتلك الطريقة؟
‫ولم تخدعيه فحسب،
‫بل تآمرت مع الآخرين للاستمرار في خداعك.
‫هل تعرفين كم شخصاً آذيت بكذبك؟
‫أريد ضربك لكن لا يمكنني فعل هذا الآن!
‫انتظر يا "ها ريم"!
‫اتركيني!
‫هل يعرف المدير سري؟
‫هل أخبرته؟
‫- هل هذا سبب تغيبه عن العمل اليوم؟ ‫- لا تتجرئي على البكاء.
‫هل تحاولين أن تثبتي أنك فتاة بالبكاء؟
‫كم تخيفينني.
‫لا أصدق أنني اعتبرتك صديقتي في وقت ‫من الأوقات!
‫كم أنت رهيبة.
‫من الأفضل أن تعود إلى العمل الآن.
‫لم يخبرني أحد بهذا القدر عن أمي الحقيقية.
‫لذا أقدّر لك ذلك يا سيد "لي".
‫لا شكر على واجب.
‫استعدت ذكريات الماضي السعيد بعد رؤيتك.
‫شكراً.
‫أراك لاحقاً.
‫هذه صورة أمك.
‫هذا جل ما يمكنني إعطاؤك إياه.
‫ماذا تفعلين؟
‫تركت أغراضك وملابسك في الخزانة.
‫سآخذ القميص اللوزي اللون.
‫فقد أفسدت قميصي عند غسله في الغسالة.
‫سألتك ما الذي تفعلينه.
‫سأغادر في وقت أبكر بقليل بسبب جدول ‫أعمال "دي كيه".
‫سنغادر الأحد المقبل.
‫لكنني طلبت إليك البقاء.
‫دعنا لا نعيد الكرة.
‫أعرف طبيعة مشاعرك وتعرف طبيعة مشاعري.
‫ولن يغيرها شيء.
‫ما طبيعة مشاعري؟
‫هل تعرفين طبيعة مشاعري فعلاً؟
‫كيف تتصرفين هكذا إن كنت تعرفين؟
‫طلبت إليك انتظاري.
‫أعترف أنني ترددت.
‫أخبرتك أنني سأنهي علاقتي بـ"أون تشان".
‫- طلبت إليك الانتظار. ‫- الانتظار!
‫ماذا أنتظر؟
‫هل أنتظرك حتى تحبني مجدداً؟
‫وماذا يجدر بي أن أفعل أثناء الانتظار؟ ‫هل أصلّي؟
‫"أرجوك أن تجعله يحبني مجدداً أيها القدير؟
‫أرجوك ساعده على نسيان حبه لـ(أون تشان)."
‫وهل يجدر بي انتظارك بما أن "أون تشان" ‫وقعت في حب
‫نسيبك وعليك
‫أن تعود إليّ في يوم من الأيام؟
‫هل أطلب إلى القدير أن يمنحني الصبر ‫حتى تقع في حبي مجدداً؟
‫هل هذا ما يجدر بي فعله؟
‫نعم، انتظري، حتى لو كان هذا المطلوب.
‫هل تظن أنه يجدر بي انتظارك
‫بسبب أخطائي السابقة؟
‫هل تظن أن بسبب هربي مع رجل آخر،
‫يحتم عليّ أن أتفهم حبك لامرأة أخرى؟
‫أعرف.
‫لا يحق لي قول هذه الأشياء لك.
‫ولهذا السبب يجب أن أهجرك.
‫لا أريد أن أكون عبئاً عليك.
‫لا تجبر نفسك على نسيان حب "أون تشان" ‫بسببي.
‫افعل ما يمليه عليك قلبك،
‫لأن هذا ما فعلته.
‫لا تغادري.
‫تعرف أن طلبك إليّ بعدم الرحيل،
‫لن يحدث أي فرق.
‫لا تغادري.
‫تعرفني جيداً، أليس كذلك؟
‫سأغادر.
‫لمرة واحدة،
‫ألا يمكنك التظاهر بأنك تلبين مطالبي ‫وتفعلين ما أقوله؟
‫سأعود لتوضيب بقية أغراضي لاحقاً.
‫كوني صريحة وقولي إنك ترحلين بسبب عملك.
‫لا تقدمي المزيد من الأعذار.
‫هذا لا يعني لك شيئاً،
‫سواء أكنّ المشاعر لـ"أون تشان" أم لا.
‫ليس هذا السبب الفعلي لرحيلك.
‫بل لأنك تتركينني بسبب طموحك.
‫إما هذا أو أنك وقعت في غرام ذلك الحقير ‫مجدداً.
‫لماذا؟
‫هل تشعرين بالذنب لخيانتك إياي مرتين؟
‫هل "أون تشان" أفضل عذر،
‫يمكنك اختلاقه؟
‫"يو جو"!
‫"هان يو جو"!
‫ها قد وصلت.
‫آسف على تأخري.
‫لا بأس.
‫أنت المدير لذا لا بأس.
‫آسف على تأخري.
‫أين "أون تشان"؟
‫في الدور العلوي.
‫ماذا تفعل؟ لماذا تنظف الدور الثاني بمفردك؟
‫دعني أساعدك.
‫يا إلهي.
‫لماذا تأخرت في الوصول؟
‫طرأ عليّ شيء ما.
‫هل نمت جيداً ليلة البارحة؟
‫نعم.
‫لماذا تبدو خاملاً إلى هذا الحد إذاً؟
‫هل وجدت صعوبة في النوم؟
‫لا.
‫لم يغمض لي جفن ليلة البارحة.
‫لأنني شعرت بالحماس.
‫دعني أرى وجهك.
‫كفّ عن التحديق إلى الأرض وانظر إليّ.
‫هل أصبح التنظيف أهم مني؟
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫جيد.
‫أعاني ألماً في الرأس.
‫قلت لك إنني أعاني ألماً في الرأس.
‫هل أحضر لك مسكناً للألم؟
‫تعال معي.
‫لنجلس قليلاً.
‫قابلت صباح اليوم صديق أبي.
‫كان يعرف أمي الحقيقية.
‫هل تريد رؤية صورة لها؟
‫أليست جميلة؟
‫قال إنها كانت مفعمة بالحياة.
‫كانت الطالبة الأكثر شعبية في المدرسة ‫والأكثر شعبية في الجامعة.
‫لا بد من أنني ورثت وسامتي منها.
‫يا إلهي، يجول الكثير في خاطري.
‫حبذا لو لم أكن مجبراً على العمل اليوم.
‫هل يمكنك مواساتي؟
‫كيف؟
‫هكذا.
‫أنت مصات بالحمى.
‫هل تعرف ما هو هذا الشعور؟
‫أشعر بذلك الألم والثقل في قلبي
‫كأنه مليء بالثلج.
‫ماذا يمكن أن يكون هذا الشعور؟
‫"أون تشان".
‫لماذا يجب أن نكون كلانا رجلين؟
‫ربما يجدر بنا الهرب إلى "أميركا" معاً.
‫أنا...
‫لديّ شيء...
‫لماذا اغرورقت عيناك بالدموع؟
‫أشعر بسعادة عارمة.
‫من الرائع أن يكون لديّ حبيب.
‫كدت أبلغ الـ30 من العمر.
‫ماذا سأخبر أمي الآن؟
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أنوي أن أبرحها ضرباً،
‫لكنني لم أتمكن من ضرب فتاة.
‫وجب أن أعرف أن شاباً لا يمكن أن يكون ‫بهذه الوسامة.
‫خدعت الجميع هنا.
‫لا تغضب بهذا الشأن يا "هان غيول".
‫يُقال إن على المرء أن يكره الجريمة ‫وليس المجرم.
‫كما أنها عاشت في عذاب بسبب ذلك أيضاً.
‫لذا انس الأمر فحسب.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- ألا تعرف؟
‫- أعرف ماذا؟ ‫- ألا تعرف بشأن "أون تشان"؟
‫لماذا لا تنفك تتحدث عن "أون تشان" ‫بصيغة الإناث؟
‫هل تفعل هذا لأنني أخبرتك أنني مغرم به؟
‫لا تنعته بالفتاة وإلا سأبرحك ضرباً.
‫- ألم تخبرك "أون تشان" بعد؟ ‫- ما الذي تريد إخباري به؟
‫يا لها من منافقة...
‫أتت إلى العمل بملابس فتاة اليوم.
‫لذا سألتها إن كانت فتاة.
‫فاعتذرت مني وعيناها مغرورقتان بالدموع.
‫أشعر بأنني غبي.
‫تشبه الفتاة تماماً.
‫لا بد من أنني كنت أعمى لعدم رؤيتي ذلك ‫سابقاً.
‫عليّ أن أفقع عينيّ!
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‫"أون تشان" فتاة.
‫عرف السيد "هونغ" و"مين يوب" ‫و"سيون غي" هذه المؤامرة منذ البداية.
‫الوحيدان اللذان جهلا الأمر كانا أنا وأنت.
‫أعني إذا فكرت بالأمر، لا يوجد دليل ‫أنه رجل.
‫لا تحمل بطاقة هويتها معها.
‫هل رأيت بطاقة هويته من قبل يا "هان غيول"؟
‫وحين ذهبنا إلى المزرعة ولعبنا كرة السلة،
‫وذهبنا للاستحمام معاً لكنها أصرت ‫على الاستحمام بمفردها!
‫وجب أن أعرف آنذاك!
‫إن فكرت في الأمر، فستدرك أننا غفلنا ‫عن الأدلة.
‫ليس لديها شعر على وجهها ولا عضلات.
‫فضح كل ما فيها هويتها.
‫فلماذا لم نكتشف ذلك سابقاً؟
‫كم أنا مغفل وغبي.
‫"أون تشان".
‫"هان غيول".
‫تحدث إليها بعد أن تكون قد هدأت.
‫أنظر إليّ.
‫يزعم "ها ريم" أنك فتاة.
‫هل أنت فتاة فعلاً؟
‫ماذا دهاك؟
‫هل أنت فتاة فعلاً؟
‫أخبرني أيها الحقير، هل أنت فتاة؟
‫سألتك إن كنت فتاة!
‫"هان غيول".
‫أيها المدير!
‫هل أنت شاب أم فتاة؟
‫تبدو كفتاة.
‫هل انتسبت إلى الجيش بعد؟
‫- رقم الهوية. ‫- 840805-2371292.
‫تبدأ بـ1 و3.
‫تبدأ بطاقات هويات الذكور بالرقم 1.
‫لم لا يوجد شعر على وجهك؟
‫لأنني لم آكل كثيراً.
‫أمير؟ الجميع شبان؟
‫ماذا عني إذاً؟
‫ألق التحية.
‫هذه حبيبة "هان سونغ".
‫ماذا لو كنت فتاة؟
‫هل يمكن أن نكون معاً لو كنت فتاة؟
‫هل أعجبك كأخ فحسب؟
‫وما الذي يعجبك فيّ إلى هذا الحد؟
‫هل أصبحنا شقيقين؟
‫هل ستحبني أكثر؟
‫هل كانت قبلتك الأولى معي إذاً؟
‫قلت إنني ما كنت لأعجبك لو كنت فتاة!
‫ظننت أنك سعيد لأنني شاب!
‫آمل ألّا يتعرض "هان غيول" إلى حادث.
‫أشعر بالأسى عليها.
‫فطيرتا وافل مميزتان.
‫تبدو "أون تشان" يائسة للغاية الآن.
‫لم أراها حزينة إلى هذه الدرجة قط.
‫هلا توقفت عن الإشارة إليه كفتاة؟
‫أحسنت يا "ها ريم"، أفسدت الأمور فعلاً ‫هذه المرة.
‫ماذا؟
‫ما الذي يعطيك الحق بأن تغضب؟
‫هذا سخيف.
‫اخرس أيها الأحمق.
‫على الأقل ليس ثرثاراً.
‫مرحباً.
‫من أيضاً يعرف السر؟
‫هل يعرف الجميع باستثنائي؟
‫باستثناء السيد "هونغ" و"سيون غي" ‫و"ها ريم" و"مين يوب"،
‫من يعرف سرك؟
‫هل يعرف "هان سونغ" أنك فتاة؟
‫و"يو جو" أيضاً؟
‫أين أنت؟
‫لنتقابل.
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫أجيبيني أيتها الحقيرة.
‫هل يعرف "هان سونغ" أنك فتاة أم لا؟
‫أجيبيني! هل يعرف "هان سونغ" أم لا؟
‫هو يعرف.
‫ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا لم تخبرني أن "أون تشان" فتاة؟
‫لنحتس كأس نبيذ.
‫هل تظن أنني أمزح معك؟
‫متى عرفت؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫ألا تعرف كم تعذبت من أجلها؟
‫- ألم تكن تعرف ذلك؟ ‫- أنت لم تسأل قط.
‫لم أجد سبباً لإخبارك بالأمر بما أنك ‫لم تتطرق إليه قط.
‫عاملت تلك السافلة كامرأة منذ البداية.
‫وما انفككت تدعوها إلى الاستوديو ‫بالرغم من معرفتك أنها فتاة.
‫حين أتت "يو جو" إلى المتجر يوم الحفلة،
‫كنت تخرج معها.
‫ما الذي يحصل هنا بحق الجحيم؟
‫هل أنت مغرم بها؟
‫هل كنت تخرج معها بدون علمي؟
‫لماذا تشعر بهذا الغضب؟
‫ألا يجدر بك أن تفرح لأن "أون تشان" فتاة؟
‫"أون تشان" مغرمة بك أيضاً فما هي مشكلتك؟
‫عرفت بكل شيء منذ البداية إذاً؟
‫عرفت بشأن ما حصل بيننا.
‫وما زلت لم تخبرني؟
‫تحدثت عنها حبيبتك الجديدة "يو جو".
‫كانت تتحدث عن "أون تشان"، أليس كذلك؟
‫المرأة التي أحضرتها معك إلى المعرض،
‫كانت "أون تشان"، أليس كذلك؟
‫أهذا سبب إخفائك الحقيقة عني؟
‫- بل فعلت هذا بسبب ظرف "أون تشان". ‫- أي ظرف؟
‫ما كان العالم لينتهي إن عرفت أنها فتاة!
‫حسناً.
‫آسف، أظن أنني تصرفت بطيش.
‫لم أرد فقط تعريض وظيفة "أون تشان" للخطر،
‫في المقهى.
‫وظننت أنه بخير،
‫بما أنكما مغرمان الواحد منكما بالآخر.
‫أخبرني الحقيقة.
‫لن أعرف ما يجدر بي فعله إن كنت متردداً.
‫من هي المرأة التي قالت "يو جو" ‫إنك خنتها معها؟
‫- هل تريدني أن أسأل "يو جو"؟ ‫- هذه مسألة شخصية.
‫لذا لا تتدخل في الموضوع.
‫أنا متورط أيضاً فأخبرني!
‫توقف.
‫لا أريد التحدث في هذا الموضوع.
‫لا بأس إذاً، لا تتحدث.
‫"يو جو".
‫يأبى "هان سونغ" قول الحقيقة ‫لذا أخبريني بنفسك.
‫كانت "أون تشان" المرأة التي أحضرها ‫معه إلى المعرض، أليس كذلك؟
‫كانت المرأة التي خانك معها!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫حسناً.
‫كنت مغرماً بـ"أون تشان".
‫لكنها رفضت حبي.
‫وقد تخطيت حبي لها، هل أنت سعيد؟
‫مرحباً، هذا منزل "هان غيول".
‫لست في المنزل حالياً لذا اتركوا ‫لي رسالة من فضلكم.
‫هذه أنا.
‫لم تجب عن هاتفك النقال لذا...
‫هل أنت في المنزل؟
‫هل يمكنك الإجابة عن هاتفك ‫إن كنت في المنزل؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫لم تتعرض لحادث، أليس كذلك؟
‫يجب أن أقول لك شيئاً.
‫- ابتعدي. ‫- يجب أن أتحدث إليك.
‫لم أكن أنوي خداعك منذ البداية.
‫لكن لم يكن لديّ خيار آخر.
‫في البدء...
‫فعلت ذلك لأجني المال.
‫إذ كان نادي التايكواندو قد أغلق ‫وأصبحت عاطلة عن العمل.
‫كما أنني استمتعت بالعمل ‫في مقهى "كوفي برينس".
‫لم أخبرك الحقيقة،
‫لأنني خشيت من أن تطردني...
‫إن أخبرتك أنني فتاة.
‫آسفة.
‫أردت إخبارك بالحقيقة.
‫لكنني أردت الحفاظ على علاقتي الجيدة بك
‫لحين سفرك إلى "أميركا".
‫ولم أخبرك الحقيقة
‫لأنني خشيت من أن ترفض رؤيتي مجدداً ‫إن فعلت.
‫آسفة.
‫أخبريني أن هذه ليست الحقيقة.
‫قولي ذلك من فضلك.
‫"أون تشان".
‫لن أغضب منك لذا أخبريني الحقيقة.
‫لم تخدعيني، أليس كذلك؟
‫مهما كان السبب،
‫ما كنت لتكذبي عليّ، صحيح؟
‫لم تستمر هذه الكذبة ليوم أم اثنين،
‫بل لأشهر.
‫فقولي إن هذه كذبة، أرجوك.
‫أخبريني أنك لست فتاة.
‫قولي لي إنك لم تخدعيني قط.
‫أخبريني أن الحبيب لا يخدع حبيبه،
‫وأن هذا مجرد سوء تفاهم، أرجوك!
‫آسفة.
‫آسفة للغاية!
‫هل يعني هذا أنك خدعتني؟
‫هل هذا ما حصل؟
‫أنت...
‫هل خدعتني؟
‫ألم تجيبيه إذاً؟
‫أيتها الحمقاء!
‫بغض النظر،
‫كيف أمكنه أن يغضب منك إلى هذا الحد ‫بدون أن يسمعك؟
‫يا له من رجل شرير.
‫لم يعجبني مظهره منذ البداية.
‫إذ يبدو صاحب مزاج عكر.
‫انسي أمره!
‫سأعرّفك بشاب صالح.
‫حتى لو لم أره مجدداً،
‫حتى لو لم أره في حياتي مجدداً،
‫أريد أن أخبره
‫أنني أحببته فعلاً.
‫يا إلهي! أخبريه إذاً.
‫ها قد نضجت أخيراً يا "أون تشان".
‫وبدأت تبكين هكذا بسبب شاب.
‫- أصبحت امرأة الآن. ‫- يا إلهي.
‫وما علاقة البكاء على شاب بالنضج؟
‫اذهبي إلى غرفتك!
‫- كأسا موكا مثلجان يا سيدي. ‫- حسناً.
‫- مرحباً، شخصان؟ ‫- لم لست هنا؟
‫هل تظن أن إدارة هذا المقهى مزحة ‫يا "هان غيول"؟
‫الفطائر للطاولة 8.
‫- أنا منشغل تماماً أيضاً. ‫- "أون تشان"!
‫ولا أريد التورط بينكما بعد الآن.
‫اطردها بنفسك إن كنت تريد فعل ذلك.
‫يجب أن يكون الموظف هو الشخص الذي ‫يتم طرده إن اقترف خطأً،
‫فلماذا أنت المالك تغيب عن العمل؟
‫عد إلى العمل على الفور!
‫"أون تشان"،
‫إن طردك "هان غيول"، غادري فحسب.
‫سيأتي الدكتور "كيم" إلى هنا اليوم،
‫لذا عودي إلى المنزل باكراً يا أمي.
‫حسناً.
‫من الرائع رؤيتك تشربين العصير الذي حضرته ‫لك.
‫يجب أن أحافظ على صحتي.
‫أمي.
‫فكرت في الأمر ملياً.
‫ولا أظن أنه علينا السماح لـ"لي ميونغ جاي" ‫بالمغادرة بهذه البساطة.
‫أستغرب لقاء "هان غيول" بوالده الحقيقي
‫دون أن يعرف
‫هويته الفعلية.
‫لا أظن أنه قادر على الرحيل الآن.
‫قال إنه سيغادر هذا الأسبوع لكنني لم أسمع ‫عنه أي خبر بعد.
‫لا بد من أنه يرغب في رؤية "هان غيول" ‫مجدداً.
‫بالرغم من أنه لم يكشف له ‫أنه والده الحقيقي،
‫فلا بد من أنه يرغب في رؤية "هان غيول" ‫دوماً.
‫يمكن تفهم ذلك في موقفه.
‫لكن يجب أن نفكر في مصلحة "هان غيول" أولاً.
‫أشعر بأننا أحضرناه إلى هنا البارحة.
‫شكراً.
‫كيف أمكنك العودة إلى العمل اليوم؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- فنجان قهوة.
‫القهوة أم القهوة المثلجة؟
‫ألا تعرفين أنه لا يُسمح سوى للرجال بالعمل ‫في هذه المؤسسة؟
‫سأغادر حين يطردني.
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫آمل أن أظهر حسن نيتي آنذاك.
‫ألا تشعرين بالخجل؟
‫هل تفعلين ما ترغبين فيه بغض النظر عن تأثير ‫ذلك بالآخرين؟
‫لا أفهمك البتة.
‫لا تفعل إذاً.
‫إن كنت لا تفهمها فلا تفعل، فما هي مشكلتك؟
‫اذهبي إلى هناك ونظّفي تلك الطاولة، ‫سأهتم بالعمل هنا.
‫حسناً.
‫ما الذي يغضبك إلى هذا الحد؟
‫أليس من الجيد أن تكون فتاة كونهما متحابان؟
‫وماذا في ذلك؟
‫خدعته ولا يمكنه أن يثق بها بعد الآن.
‫إن كانت الثقة مهمة إلى هذا الحد لك،
‫فلماذا لا تنفك تواعد نساء مختلفات؟
‫متى تكون متوفراً؟ لنتعارك كرجلين!
‫أيها المدير، أنا...
‫خدعتك فقط لأنني أحب "أون ساي".
‫آسف.
‫هل حبك هو الحب الوحيد المهم؟
‫كيف أمكنك طعني في الظهر بهذه الطريقة
‫والتظاهر بأنك غبي وساذج؟
‫وضعت راتب "أون تشان" جانباً.
‫لكن ما زال أمامنا 6 أيام قبل موعد ‫دفع الراتب.
‫هل أحسم هذه الأيام الـ6 من راتبها؟
‫منذ متى تناقش معي هذه الأمور؟
‫افعل ما يحلو لك.
‫تكافح هذه الفتاة لكسب لقمة العيش لعائلتها ‫منذ فترة طويلة.
‫كانت تبلغ 16 سنة من العمر حين توفي والدها.
‫ولطالما كانت مسترجلة،
‫إذ أجبرت على العمل
‫طوال حياتها.
‫لا تظن أنها كانت سعيدة لخداعك.
‫حسناً، انس الأمر، أظن أن لا شأن لي ‫بالموضوع.
‫أعط "أون تشان" راتبها واطردها.
‫وظفتها بنفسك لذا اطردها بنفسك.
‫هل أنت واثقة أنك تريدين العيش معي؟
‫انتقالك إلى "نيويورك"
‫بالرغم من أنك غير مهتمة بالوظيفة،
‫يعني أنك تفعلين ذلك بسببي، أليس كذلك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا أهرب.
‫ماذا لو لحق بك؟
‫بما أنك تهربين وسيحاول اللحاق بك،
‫فأنتما أشبه بمجرم وشرطي.
‫ولم أر مجرماً يرغب بأن يُقبض عليه بقدرك.
‫تعرفان أحدكما الآخر، أليس كذلك؟
‫أظن أن هذا لقاءنا الثاني إذ سبق أن تقابلنا ‫في "نيويورك".
‫في الحقيقة، هذا لقاؤنا الثالث، تقابلنا ‫مرتين سابقاً في "نيويورك".
‫هل أكلت؟ عدنا للتو من العشاء.
‫هل تريد تناول شيء؟
‫هل لي بفنجان قهوة؟
‫طبعاً.
‫شاهدت فيلماً كنت تعمل فيه في "اليابان".
‫يجب أن نعمل معاً.
‫سيكون من الرائع أن ننظم أداءً يجمع ‫بين الموسيقى والفن.
‫فهمت.
‫نفدت القهوة.
‫لذا حضّرت لك الشاي.
‫ألا تتذكر هذا الشاي يا "دي كيه"؟
‫إنه بنكهة بلسم الليمون.
‫اشتريته من المتجر.
‫متجر الشاي خلف منزلك الريفي.
‫ألا تتذكر؟
‫هناك حديقة أعشاب صغيرة خلفه.
‫تعنين مقهى "جوي"؟
‫بالتحديد.
‫- أما زلت تحب فطيرة الجوز التي يقدمونها؟ ‫- انتظر.
‫آسف لكن هل يمكنك تركنا على انفراد قليلاً؟
‫في الواقع، كنت على وشك أن أغادر.
‫انتظر.
‫آسفة.
‫لكنه غاضب مني قليلاً الآن، هذا كل شيء.
‫أرجوك أن تعذر تصرفاته.
‫أنت مغرمة بـ"هان سونغ" وهو مغرم بك،
‫فما المشكلة إذاً؟
‫هل يحتم عليّ الإجابة؟
‫تعرفين أنني ما زلت أكنّ لك المشاعر، ‫أليس كذلك؟
‫إن كنت تعرفين حقيقة مشاعري تجاهك،
‫فكيف يمكنك استغلالي لجعل ذلك ‫الرجل يغار عليك؟
‫آسفة.
‫أجهل سبب تصرفاتي هذه حتى.
‫أخبريني الحقيقة، ماذا يحصل؟
‫لا أريد أن يواعد "هان سونغ" نساء أخريات.
‫أجهل إن يجدر بي الثناء على صراحتك،
‫أو الغضب منك على استغلالي.
‫أجرح مشاعرك دوماً.
‫لم أعد أحب فطيرة الجوز التي يقدمونها.
‫إلى اللقاء.
‫ألن تتصل بسيارة أجرة؟
‫سأذهب في نزهة.
‫وداعاً.
‫لماذا أشعر بالغيرة حين أرى ذلك الرجل؟
‫ألست مضحكاً؟
‫هل هذا ما تريدينه فعلاً؟
‫هل أنت واثقة من أنك ستجدين سعادتك بدوني؟
‫هل أنت واثقة من أنك ستجدين السعادة ‫مع "دي كيه"؟
‫ما الذي تريدينه فعلاً؟
‫لا يمكن المرء الحصول على كل ما يريده.
‫تماماً مثل عجزك عن الحصول على "أون تشان".
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ لم أرد الحصول ‫عليها في الأصل.
‫"يو جو".
‫لنضع حداً لهذه التفاهات.
‫بما أنني لم أحسن التفكير سابقاً،
‫احتجت للوقت للتغلب على مشاعري ‫نحو "أون تشان".
‫وقد تخطيتها.
‫هل تخطيت مشاعرك لها أخيراً؟
‫طلب إليّ منحك الوقت حين هددتك بالرحيل.
‫ظننت أنك ستخبرني
‫أنك تخطيت مشاعرك نحوها
‫وتطلب إليّ البقاء.
‫لكنك طلبت إليّ منحك الوقت.
‫أعرف أنك تكره الكذب،
‫لكنني أملت أن تكذب عليّ في تلك اللحظة.
‫أملت أن تخبرني أنها نكرة في نظرك.
‫"لا أريد سواك يا (هان يو جو)."
‫هذا ما أملت أن تقوله لي.
‫- ماذا تحاولين القول؟ ‫- لم تتخط مشاعرك تجاهها بعد.
‫أنت لم تخبرني بالحقيقة.
‫قلت للتو إنك تعرفين كم أكره الكذب.
‫فلماذا لا تصدقينني إذاً؟
‫انظر في عيني واخبرني.
‫هل أصبحت "أون تشان" نكرة في عينيك؟
‫لم يمض الوقت الكافي بعد حتى تتخطى ‫مشاعرك نحوها.
‫لا تفعل هذا من أجلي بل من أجلك.
‫يمكنني التأقلم ونسيان حبي بسهولة،
‫لكن ليس أنت!
‫يستغرقك الوقوع في الحب فترة طويلة،
‫كما يستغرقك نسيان الحب فترة طويلة أيضاً.
‫أنت مختلف عني!
‫- ولهذا السبب تخيفني وتغضبني! ‫- "يو جو"...
‫منذ أن قابلتك،
‫وحتى تعرفك على "أون تشان"، كنت المرأة ‫الوحيدة التي أحببتها في حياتك.
‫رفضت النساء جميعاً ممن حاولن التودد إليك.
‫حتى أنك رفضت احتساء القهوة مع امرأة غيري!
‫لطالما وقفت إلى جانبي حين احتجت إليك،
‫كنت مثالية في نظرك،
‫وكنت حبك الوحيد!
‫لكن الآن...
‫أظن أنك جعلتني أتوقع الكثير منك.
‫- لكن لم يتغير شيء. ‫- بل تغير كل شيء،
‫إذ لم يعد باستطاعتي أن أثق بك بعد الآن.
‫إذاً...
‫هل ستغادرين ببساطة؟
‫إن غادرت بهذه الطريقة،
‫فقد أنهيت علاقتنا للأبد.
‫أكره هذا المكان وكل شيء هنا!
‫ماذا عساي أفعل برجل يعشق امرأة أخرى سراً؟
‫هل ستتركينني مجدداً إذاً؟
‫لم تمنحيني فرصة حتى.
‫بل قفزت إلى استنتاجاتك واتخذت قراراتك ‫الخاصة!
‫وما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟
‫لكن آنذاك والآن...
‫أظن أنه سهل عليك هجراني دوماً.
‫- سأعود إلى المنزل. ‫- طاب مساؤك.
‫هل ستعود إلى المنزل "هان غيول"؟
‫نعم.
‫أكره احتساء الجعة لأنها تدفعني للتبول ‫بكثرة.
‫هذا ما يحصل مع الجعة.
‫لماذا طلبت إليّ الحضور؟
‫تعرف السبب...
‫يمكنك محو قصيدة سيئة وإعادة صياغتها،
‫يمكنك قطع جريان الماء.
‫حتى أن بإمكانك جعل الطائرة تعود من المسار ‫الذي سلكته.
‫هل يمكن للطائرات التحليق إلى الخلف؟
‫ألم ترى النفاثات التي تطير إلى الخلف ‫في العروض الجوية؟
‫على جميع الأحوال، يمكن وقف كل شيء ‫وإصلاحه أو تغيير مساره.
‫باستثناء قلبي غير القابل ‫للإصلاح والإيقاف والتغيير.
‫أمر بمحنة كبرى هذه الأيام.
‫هل يحدث الأمر لي فقط؟ ‫أو هل هذا الحي مليء بالرومانسيين اليائسين؟
‫سئمت انتظار "جي هيانغ" لمبادلتي الحب.
‫سيكون أسهل عليّ انتظار ‫انهيار جبال "روكيز".
‫ألم تعجبك المرأة التي دبر لك موعداً ‫معها هذه المرة؟
‫لم تعجبني البتة.
‫كان وجهها جميلاً، ووضعت الكثير من التبرج
‫كما أنني لاحظت أنها خضعت لجراحة ‫شد الوجه مرات عدة.
‫قلبي...
‫عجزت عن منحها قلبي.
‫لماذا عليك أن تأتي إلى هنا
‫وإزعاجي في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ ‫تفضل.
‫اذهبي واحضري لي الجعة.
‫ليس لديّ جعة.
‫ألا يمكنك الذهاب إلى المتجر في الحي
‫لتشتري لي الجعة؟
‫اسمع>
‫سمعت أنك تجني المال الكثير هذه الأيام.
‫وسمعت أن الناس يتهافتون إليك من بعيد،
‫لاحتساء القهوة في متجرك.
‫هنا تكمن قوة المال.
‫لا يأتون إليّ بسبب المال بل نكهة القهوة.
‫بل لأنك أنفقت المال على تحديث ‫المتجر كما فعلت.
‫كان مقهاك ليبقي فارغاً
‫طوال الوقت لو تركته كما كان.
‫بعد التفكير في الموضوع، لا يقتصر الأمر ‫على القهوة.
‫لأن الشبان الذين يعملون هناك يبذلون جهدهم.
‫لم أظن أنني سأحبهم لكنني بت أحبهم.
‫لا يعني حبك للأولاد سوى تقدمك في السن.
‫يجب أن تخرجي مع السيد "غو".
‫إنه رجل صالح.
‫أعرف أنه رجل صالح.
‫لذا أتمنى أن يقابل امرأة صالحة ويتزوجها.
‫سمعت أن المرأة التي قابلها اليوم ‫كانت متزنة.
‫يجب أن يتزوجها ويعيش بسعادة معها.
‫أعيدي التفكير،
‫فقد تندمين على ذلك طوال حياتك.
‫بالمناسبة،
‫كيف هي الحال بين "أون تشان" ومديرها ‫في المقهى؟
‫- لماذا؟ ‫- تتصرف بيأس كبير مؤخراً.
‫ترفض أكل شيء وتستلقي في سريرها ‫طوال النهار.
‫لا تقلقي بشأنها.
‫بالرغم من أن الأمور محتدمة حالياً،
‫لكنه أمر محتم على الجميع.
‫إنه جزء من النضوج.
‫هل يشعر مديرها بالغضب؟
‫بالتأكيد، أما كنت لتغضبي؟
‫أحتاج إلى الجعة فعلاً،
‫لكنك ترفضين شراءها لي.
‫سأغادر.
‫لا تفرط في احتساء الكحول.
‫تشتكين كالزوجة.
‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- بعد الظهر.
‫كان عليك الاتصال بي آنذاك لأعود باكراً ‫إلى المنزل.
‫لم آكل النودلز الباردة والحريفة منذ زمن.
‫يبدو هذا شهياً.
‫كلي القليل أيضاً يا أمي.
‫لا تأكل هذا لإسعادي فحسب،
‫بالرغم من أنك لست جائعاً، أليس كذلك؟
‫يا إلهي يا أمي، لست غبياً.
‫لماذا عساي آكل زبدية نودلز كاملة ‫إن لم أكن جائعاً؟
‫عليك أن تأكلي معي يا أمي.
‫لا، سيكبر بطني إن أكلت في هذه الساعة.
‫ألا تمانعين إذاً أن يكبر بطني؟
‫لا.
‫كل على مهل.
‫قابلت صديق أبي اليوم.
‫أخبرني والدك بذلك.
‫ألا تريد أن تعرف شكل أمك الحقيقية؟
‫رأيت صورتها.
‫أعطاني إياها صديق والدي.
‫فهمت.
‫يبدو صديقاً مقرباً منكما.
‫هل أنت مجروحة؟
‫ليس فعلاً.
‫أشعر بالأسى على أمك التي أنجبت ‫هذا الابن الرائع،
‫وتوفيت قبل أن تتسنى لها فرصة رؤيتك تكبر.
‫أشعر بالأسف عليها والامتنان لها.
‫أمي.
‫نعم؟
‫أريد أن أناديك فحسب.
‫ربما أنت الشخص الوحيد ‫في العالم الذي يثق بي.
‫من الذي أتى في هذه الساعة؟
‫مرحباً يا سيدتي.
‫إنه السيد "هونغ".
‫يا له من منظر رائع!
‫اسمع، بع هذه الشقة لي ‫حين أجمع ثورة لاحقاً.
‫حسناً.
‫أنت أكثر سذاجة مما يبدو عليك.
‫هل أنا مخطئ؟
‫تتظاهر بأنك قوي من الخارج
‫لكنك فقدت صوابك بالكامل من أجل فتاة.
‫من الغريب أن أنعتها بالفتاة.
‫ربما يجدر بي أن أسميها ‫"ذلك الشخص"، أعلم ذلك.
‫ماذا عن "حقيرة"؟
‫أظن أنني سأستعمل كلمة "فتاة".
‫هل تعتبر هذا الأمر مضحكاً؟
‫منذ وقت طويل...
‫كنت مغرماً بامرأة.
‫هل تعني المرأة التي أدرت معك المقهى؟
‫نعم.
‫أمكنها الكذب بشأن كل شيء.
‫كذبت في كل حرف تفوهت به.
‫كانت تقول لي إنها خارجة برفقة أصدقائها،
‫بينما كانت تخرج لاحتساء الكحول مع شاب.
‫كانت تقول لي إنها ذاهبة إلى منزل والديها،
‫بينما كانت تخرج طوال الليل للرقص.
‫أعطيتها المال للذهاب إلى المستشفى ‫حين قالت لي إنها مريضة،
‫في حين أنفقت المال على الحليّ والملابس.
‫كما لو أنها كانت محترفة في فعل ذلك.
‫هل تعرف ما الحجة التي قالتها ‫لي حين هجرتني؟
‫قالت إنها ذاهبة ‫إلى الخارج لمتابعة دراستها!
‫قالت إنها لطالما رغبت في متابعة دراستها،
‫منذ نعومة أظافرها.
‫لذا بالرغم من أن رحيلها آلمني لكنني ‫أعطيتها المال
‫وسمحت لها بالذهاب لمتابعة أحلامها ‫ووعدتها بأن أبقى بانتظارها.
‫احزر ما حصل؟ اكتشفت بعد عام أنها تزوجت
‫وتعيش مع رجل في "أولسان".
‫هل أحببت امرأة كهذه فعلاً؟
‫غرقت في الديون بسببها،
‫وخسرت أصدقائي كلهم.
‫وما المضحك في ذلك؟ أشعر بالغضب لمجرد ‫سماع قصتك.
‫أضحك دوماً عندما أفكر فيها.
‫لا بد من أنها أحبتني كثيراً.
‫بالرغم من أنها خرجت لاحتساء الكحول ‫مع غيري،
‫وأحبت الاحتفال وأنفقت المال بطيش...
‫لكنني ظللت أحبها،
‫لكن لا بد من أنها ظنت أنني سأهجرها
‫إن اكتشفت أنها فعلت هذه الأشياء كلها.
‫لا بد من أنها أحبتني كثيراً
‫لتكذب بهذه الطريقة لتبقى معي.
‫لم أتشاجر معها ولو لمرة واحدة ‫أثناء فترة علاقتنا معاً.
‫- أراهن أنك تكذب. ‫- هذه الحقيقة.
‫هذا لأنني وضعت طريقة محكمة
‫لتهدئة أعصابي كلما شعرت بالغضب.
‫كنت أقول لنفسي، "وماذا في ذلك؟
‫ماذا إن كنت غاضباً منها؟
‫هل يمكنك أن تعيش من دونها؟"
‫طرحت على نفسي هذه الأسئلة.
‫فكان يختفي غضبي بلمح البصر.
‫هل هذا ما أتيت إلى هنا لإخباري به؟
‫هل تقول إنني إن لم أنفصل عن "أون تشان"،
‫فمن الأفضل لي أن أنسى غضبي؟
‫هذه طبيعتك دوماً يا سيد "هونغ".
‫انس الأمر إذاً.
‫أحتاج إلى مشروب آخر.
‫أتى رجل "كوه أون تشان" الآلي للإنقاذ.
‫هذا لك.
‫سواء كنت شاباً
‫أو فضائياً،
‫أكرهك.
‫اشتقت إليك.
‫بصراحة، كان من الممتع رؤية ما حصل.
‫كان من المضحك رؤيتكما تحاولان ‫إخفاء مشاعركما أحدكما للآخر.
‫لكنني كنت لأشعر بالغضب لو كنت مكان المدير.
‫أتفهم تصرفاته بالفعل.
‫إذاً، ماذا تناديان أحدكما الآخر الآن؟
‫"الأخ" و"الأخت"؟
‫لا أكترث حقاً سواء كانت "الأخ" أو "الأخت".
‫ماذا؟ ألا تكترث لذلك؟
‫ألا تكترث للألم الذي يشعر به المحيطون بك؟
‫كيف يمكنك أن تكون قاسياً إلى هذا الحد ‫يا "سيون غي"؟
‫يبدو أن الجميع يقفون إلى جانبك.
‫لا بد من أن هذا يسعدك.
‫آسفة.
‫تصرفت بطيش.
‫يجب أن أخبرك الحقيقة منذ البداية.
‫لم أكن أتوقع أن الأمور ستصل بنا إلى هنا.
‫لا أريد سماع أعذارك بل أريدك أن تغادري.
‫ألا يمكنك أن تسمع ما لديّ لأقوله لك؟
‫هل كان الأمر ممتعاً لك؟
‫طلب إليك مجنون أن تكوني حبيبه المثليّ.
‫وحصلت على مال طائل مقابل ذلك.
‫ثم عثر لك على وظيفة،
‫وقال إنه يحبك بالرغم من أنك شاب.
‫هذا ما وجب أن يكون عليه الأمر.
‫لا بد من أنني كنت سهل الاستغلال.
‫آنسة "كوه أون تشان".
‫متى كنت تنوين إخباري إذاً؟
‫حصلت على وقت أكثر من كاف لإخباري حتى الآن.
‫ألم تكوني على علم بمشاعري،
‫حين طلبت إليك أن تكوني أخي بالدم؟
‫ألم تعرفي أنني لم أكف أرمقك بنظراتي؟
‫ألم تعرفي كم تعذبت بعد ما حصل ‫بيننا عند الشاطئ؟
‫ألم تعرفي لماذا تغيبت عن المقهى طوال أيام؟
‫أخبريني.
‫ألم تعرفي هذا كله فعلاً؟
‫عجزت عن إخبارك.
‫جهلت ما الذي سأفعله إن غضبت مني
‫وظننت أنني لن أراك مجدداً إن أخبرتك ‫الحقيقة.
‫آسفة، آسفة للغاية.
‫لم تفكري سوى في نفسك.
‫لم تكترثي لمقدار عذابي.
‫حين قلت لك إنني أحبك بالرغم من أنك شاب.
‫حين قلت إنني أريد أن أذهب بعلاقتنا ‫إلى الحد الأقصى.
‫أمكنك إخباري بالحقيقة على الأقل.
‫- فهل استمتعت بتعذيبي؟ ‫- لا!
‫لم أكن أستمتع البتة!
‫لم أخبرك لأنني أحببتك كثيراً.
‫ولم أرد سوى الحفاظ على الأمور كما هي،
‫بما أنك تخطط للسفر إلى "أميركا" بعد شهر.
‫لهذا السبب لا أخبرك بالأمر.
‫مجرد التفكير أنني خططت للهرب معك ‫إلى "أميركا".
‫ولكنك كنت تفكرين في كيفية التخلص مني.
‫ماذا كنت بالنسبة إليك؟
‫قلت إنك ما كنت لتحبني لو كنت فتاة.
‫قلت إنك سعيد لأنني شاب.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ما كنت لأصمد ‫يوماً بدون...
‫كان تقبيلك أفضل حين ظننت أنك شاب.
‫ما الذي بقي بيننا؟
‫هل جمعتنا الثقة يوماً؟
‫كنت مستعداً للتخلي عن حياتي كلها من أجلك.
‫لكن جل ما فعلته هو حماية نفسك من الألم.
‫لم تفكري فيّ قط.
‫حاول أن تسأل نفسك
‫إذا يمكنك أن تعيش بدون "أون تشان"؟
‫استجمعت "أون تشان" الشجاعة لإخبارك ‫بحقيقتها أخيراً،
‫لأنها وثقت بك.
‫أشعر بالغضب من "هان سونغ" لوقوعه ‫في حب "أون تشان" وأكرهها أيضاً.
‫لا تذهبي يا "يو جو".
‫إذا آذيت "هان سونغ" مجدداً.
‫لا أظن أن بإمكاني مسامحتك.
‫أندم على عدم إخباره في وقت سابق.
‫أتمنى أنني لم أقع في حبه من البداية.
‫"أون تشان".
‫أنا سعيد جداً لأنك فتاة.
‫ترجمة "سمر الغريب"