‫تبدين أسوأ حالاً اليوم.
‫هل نمت جيداً؟
‫أجل، قليلاً.
‫يجب أن تجربي الحبوب المنومة.
‫تبدين بحالة يُرثى لها.
‫ظننت أنني طردتك، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنت لا تستحين، أما زال لديك ما تقولينه لي؟
‫لديك 3 دقائق.
‫قولي ما لديك وارحلي.
‫أولاً،
‫لم أكن أظن أنك ستبادلني المشاعر.
‫لأنك كنت تحب "يو جو".
‫أنها جذابة أكثر مني،
‫لذا ارتأيت أن أفضّل بقائي رجلاً.
‫عندما سألتك عن رأيك إذا كنت امرأة،
‫قلت إنك لم تعد تريد مواعدة النساء،
‫وإنك ستتزوج امرأة من عائلة ذات نفوذ
‫نشأت في قفص مذهب.
‫قلت إنك ستتزوج فتاة
‫جدتك ووالدتك موافقتان عليها.
‫أنا...
‫أنا لست هكذا على الإطلاق ولست جميلة.
‫لذا ارتأيت أن أبقى إلى جانبك إذا أصبحت ‫أخيك بالدم.
‫سيتسنى لي أن أمزح معك وعاملتني بلطف شديد.
‫ولأنني أحببت هذا كثيراً، لم أتمكن ‫من قول الحقيقة لك.
‫أكره هذا العالم.
‫لماذا كل شخص أحبه عليه أن يطعنني في ظهري؟
‫لماذا أخفى أبي سر ولادتي عني كل هذه المدة؟
‫لماذا لم تتمكني من البوح بسرك لي؟
‫كنت أجهد دماغي محاولاً أن أفهم الأمر ‫في اليومين الماضيين.
‫والسبب هو أنك ووالدي لا تثقان بي وحسب.
‫وعند التفكير بمدى حبي لك،
‫لم تتمكني من الوثوق بي لذا...
‫ليس لأنني لا أثق بك.
‫الأمر هو أنني لم أتمكن من الوثوق بنفسي.
‫عندما اعترفت أنني معجب بك حتى كرجل،
‫لم أكترث لآراء الناس بي،
‫متجاهلاً عائلتي وأصدقائي،
‫إلى حد قررت فيه أن هذه الأمور ليست مهمة.
‫قد تألمت كثيراً.
‫تعرفين يا "أون تشان"...
‫أنا...
‫أحتاج إلى شخص يثق بي.
‫حتى لو سخر مني ‫العالم بأسره ووصفني بالأحمق.
‫أنا بحاجة إلى شخص يقول لي
‫بأنني فقط لم أملك الفرصة لأثبت نفسي.
‫بأنني أستطيع أن أنجز أي شيء ‫إن بذلت جهدي فيه.
‫بأنني فقط...
‫أنا لم أجد طريقي بعد.
‫لكن عندما أجده، سأصنع شيئاً من نفسي.
‫أحتاج لشخص يثق بي بهذه الطريقة.
‫لا أحتاج شخصاً مثلك،
‫شخص خدعني عندما كان متورطاً في حبّي،
‫ويخاف دائماً من أن يتم هجرانه.
‫لم أكن أملك الشجاعة.
‫لم أكن أريدك أن تتركني.
‫أردت أن أقول لك الحقيقة،
‫لكن كنت خائفة من أن تتركني إذا فعلت.
‫لكن سبب بوحي لك بالحقيقة الآن
‫هو أنني أريد أن أكون فتاتك.
‫أظن أنه لا يمكنني فعل شيء إن كنت ‫لا تريدني.
‫أنا آسفة.
‫أعرف أن ما فعلته ليس مقبولاً.
‫لكن اعرف فحسب أنني أحبك
‫أكثر من أي شيء في العالم.
‫سأترك المقهى إذا أردت.
‫إذا لم ترد رؤيتي...
‫ألا يمكنني أن أستمر في رؤيتك على أي حال؟
‫لا أظن أن بإماكاني رؤيتك مجدداً.
‫لم أعد أعرف من تكونين.
‫"كوه أون تشان" الذي أحببته...
‫صديقي الصغير...
‫كان صادقاً دائماً بمشاعره،
‫لم يتردد بإعطاء ثقته لأي أحد.
‫قد رأى كم كان هذا العالم جميلاً.
‫لهذا السبب أردت حقاً أن أكون مثله.
‫لكن الآن...
‫لست "كوه أون تشان" الذي أعرفه.
‫لذا لنقطع علاقتنا.
‫سترحل "أون تشان" من هنا، ‫ضع راتبها جانباً رجاءً.
‫لماذا عليك التصرف بمبالغة تامة؟
‫ما الأمر الذي أغضبك هكذا؟
‫- لا أريد أن أتحدث عن الأمر. ‫- في الحقيقة، أنا أريد!
‫هل تشعر بالإهانة؟
‫لا بأس! لنفترض أنك عانيت
‫من محنة أصعب من التي عانتها "أون تشان".
‫ماذا إذاً؟
‫ألا يمكنك أن تتقبل أنك مررت
‫في محنة أصعب بقليل وأنها ستحبك أكثر؟
‫ما الذي يغضبك إلى هذا الحد؟ ‫ألم تفعل ما يكفي؟
‫"أون تشان" فتاة وأنتما متحابان.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫كان يجب أن تقفز من السعادة
‫بدلاً من أن تتسبب بفضيحة في المقهى ‫يومياً بنوبات غضبك!
‫هذا المكان للعمل وليس للمشاجرة!
‫- لنخرج من هنا يا "هان غيول"! ‫- أعني، لماذا عليك المبالغة؟
‫إن كنت تريد الانفصال، ‫كان عليك فعل ذلك بهدوء
‫بدلاً من التسبب بكل تلك الجلبة!
‫قل لـ"أون تشان" أن تنزل إلى هنا ‫مع كل أغراضها.
‫"سيون غي"!
‫بحقك! "سيون غي"!
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫لنخرج من هنا يا "هان غيول"، دعنا نذهب إلى ‫مكان ما ونتحدث.
‫لا تفكرا بالذهاب إلى أي مكان، ‫ابقيا في المقهى.
‫سأغادر.
‫لم يعد بإمكاني تحمل هذا المكان.
‫قد كنت صبوراً بما يكفي معكم يا رفاق ‫لكن قد طفح الكيل.
‫لا تذهب يا سيد "هونغ".
‫من سيعدّ القهوة إذا غادرت؟
‫يأتي كل الزبائن إلى هنا من أجل قهوتك.
‫لست مضطراً لترك العمل يا سيد "هونغ".
‫سأسافر بعد شهر من الآن على أي حال.
‫حقاً؟ سأعود بعد شهر إذاً.
‫سأغادر.
‫سيد "هونغ"! أرجوك لا تتهور.
‫"أون تشان".
‫المدير غاضب جداً الآن.
‫قد يتصل بك لاحقاً ويطلب منك أن تعودي.
‫لذا لا تقلقي، لا تشعري بالحزن،
‫واحسبي الأمر على أنه استراحة.
‫لماذا الدموع في عينيك أيها الأخرق الكبير؟
‫- عد إلى عملك. ‫- حسناً.
‫أظن أنه لا شيء أقوله من شأنه أن يشعرك ‫بتحسن.
‫سأتصل بك بين الحين والآخر.
‫قد يأخذ "دي كيه" المعرض بأكمله أيضاً.
‫سبق وأخذ أبرز فنانة لدينا
‫واشترى كل أعمالها.
‫إنه سعيد بالتأكيد.
‫آسفة لأنني لم أتمكن من إنهاء مدة عقدي.
‫لا أريد سماع ذلك.
‫على أي حال، قُضي الأمر.
‫"تشوي هان سونغ".
‫يا للهول!
‫- ليس لديّ ما أقوله لك. ‫- لا تتكلم إذاً، اسمعني وحسب.
‫قابلت "أون تشان" لأول مرة
‫منذ 4 أشهر تقريباً.
‫كانت توصل الحليب إلى منزلي.
‫على الرغم من أن توصيل الحليب ‫في الصباح الباكر أمر مرهق،
‫إلا أنها كانت مبتهجة جداً ‫لدرجة أنني أعجبت بها.
‫وأنت محق بشأن الفتاة التي اصطحبتها ‫إلى معرض "يو جو" الفني.
‫قد كانت "أون تشان".
‫كنت أحاول الانتقام من "يو جو"
‫لكونها جعلت "دي كيه" الراعي ‫لأول معرض لها في "كوريا".
‫لكن في ذلك اليوم،
‫كانت "أون تشان" في غاية الجمال.
‫لكن عندما ارتأيت أنها جميلة،
‫كانت قد وقعت في حبك.
‫اعترفت لي بأنها تحبك وبكت.
‫هلا اختصرت الكلام؟
‫كم سيطول استماعي إلى حديثك؟
‫قالت إنها كانت تريد إخبارك ‫لكنها كانت خائفة.
‫قالت إنها لم تكن شاباً ولا حتى فتاة.
‫كانت تنتحب مثل الطفل في ذلك اليوم.
‫سأكون صريحاً معك.
‫كنت أكنّ لـ"أون تشان" المشاعر.
‫لكن،
‫لأنها تحبك،
‫قررت أن أنسى أمرها.
‫لا أعرف لماذا كوّنت لها المشاعر ‫منذ البداية.
‫هذا هو الأمر حقاً.
‫استجمعت "أون تشان" الشجاعة لإخبارك ‫بحقيقتها أخيراً،
‫لأنها وثقت بك.
‫أظن أن هذا كل ما عليّ قوله لك.
‫الأمر عائد لك سواء صدقت ما قلته لك أم لا.
‫اعتن بنفسك، إلى اللقاء.
‫ثمنها 10 آلاف وون، من فضلك، شكراً.
‫طاب يومك.
‫الإسبريسو والأمريكانو والموكا المثلجة ‫واللاتيه للطاولة رقم 5.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫فنجانان أمريكانو، 3 فناجين موكا مثلجة ‫و5 كعكات وافل للطاولة رقم 6.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫الإسبريسو والأمريكانو والموكا المثلجة ‫واللاتيه للطاولة رقم 5.
‫فنجانان أمريكانو، 3 فناجين موكا مثلجة،
‫و5 كعكات وافل للطاولة رقم 6.
‫الإسبريسو والأمريكانو والموكا المثلجة ‫واللاتيه و5 كعكات وافل للطاولة رقم 5؟
‫كم مرة عليّ أن أعيد؟ هل أنت غبي أم ماذا؟
‫لا يحق لك أن تغضب.
‫- نحن منشغلون إلى هذا الحد بسببك. ‫- ماذا؟
‫كل هذا بفضل السيد "هونغ" غير النظيف
‫و"أون تشان" الكاذبة اللذان تركا العمل ‫تماماً كما أردت، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ماذا قلت لتوك؟
‫لا نملك الوقت للشجار.
‫الزبائن بانتظار طلبياتهم.
‫ما كانت لتسوء الأمور
‫لو أنك لم تخبر المدير ‫وانتظرت "أون تشان" لتخبره بنفسها.
‫ظننت أن "أون تشان" ‫قد أخبرت "هان غيول" مسبقاً.
‫كيف يمكنك أن تكون ثرثاراً هكذا؟
‫أخبرتك مراراً ألّا تتدخل بعلاقات الآخرين.
‫أفهم لماذا لم تحظ قط على علاقة جدية.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫ولا أريد أن أتحدث إليك بعد الآن.
‫كل ما تفكرا به أنت والمدير هو نفسيكما.
‫ماذا عنك؟ أنت لا تكترث لأمر الآخرين!
‫ألّا أكترث هو أفضل من أن أفسد كل الأمور ‫مثلما فعلت!
‫يجب أن...
‫أوقفا النقاش وخذ هذه إلى الطاولة 7.
‫لماذا يتصرفان على هذا النحو؟
‫أيها المدير.
‫- هلا حضرت لي فنجان إسبريسو؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً؟
‫لماذا بيتك هكذا؟
‫أنا آسفة لعدم إخبارك عن "أون تشان".
‫ما ذلك الخبر عن ذهابك إلى "أمريكا" فجأةً؟
‫متى ستعودين؟
‫لا أظن أنني سأعود في وقت قريب.
‫هل هذا بسبب "أون تشان"؟
‫هل كانت علاقة "هان سونغ" و"أون تشان" ‫جدية بما يكفي
‫لتجعلك تتصرفين على هذا النحو؟
‫ما الذي يثير فضولك؟
‫هل تشعر بالفضول لمعرفة نوع علاقتهما؟
‫أحبذ لو أخبرتني في وقت سابق.
‫ليس بإمكاني إخبارك عن علاقة ‫"هان سونغ" و"أون تشان"،
‫لأن المشاعر لم تكن متبادلة.
‫كان "هان سونغ" هو من يكنّ لـ"أون تشان" ‫المشاعر،
‫حتى أنها لم تدم طويلاً.
‫لذا من فضلك،
‫سامح "أون تشان".
‫إذاً لماذا أنت راحلة؟
‫الأمر بيني وبين "هان سونغ"، ‫تعرف كيف هي الأمور بيننا.
‫أنا الأنانية والعنيدة التي ستفعل ما تريده.
‫و"هان سونغ" هو المتفاني والمتفهم
‫الذي يسامحني دائماً ويدعني أفعل ما أريده.
‫ظننت أن "هان سونغ" احتفظ بتلك ‫الابتسامة الدافئة خصيصاً لي.
‫لكن اكتشفت أنني كنت مخطئة.
‫أعرف أنني أتصرف بصبيانية
‫وتهور.
‫أعرف كم كنت غير منطقية.
‫لكنني فقط...
‫لا أستطيع إجبار نفسي على التصرف عكس ذلك.
‫أتساءل عمّا كان يفكر به "هان سونغ" ‫عندما كان يدعني أبقى بجانبك دائماً.
‫لماذا سمح لي بذلك؟
‫هل لأنني لم أكن نداً له؟
‫هل يظن أنك لن تقعي أبداً في حبي مهما فعلت؟
‫سألته عنك في إحدى المرات،
‫وإن كنت تثير غضبه.
‫وقال لي "لا"،
‫قائلاً إنك قريبه.
‫هذا ليس السبب بأكمله.
‫"هان سونغ" يثق بك.
‫حتى لو أصبحت لديك مشاعر تجاه شخص آخر.
‫يثق أنك ستعودين له في النهاية.
‫لهذا السبب كان قد انتظرك رغم أنك ‫هربت مع رجل آخر.
‫إن كان ذلك صحيحاً،
‫ألا يعني ذلك أنك لا تثق بـ"أون تشان"؟
‫لديّ مفهوم احترام جديد لـ"هان سونغ".
‫أمر بغيض أن يكون هناك شخص يحب ‫المرأة التي تحبينها.
‫لكنه كان صبوراً معي لفترة طويلة.
‫من الصعب عليّ أن أكون هكذا.
‫تبدو لي علاقتك مع "هان سونغ" قوية جداً.
‫كنت أشعر بالغيرة الشديدة من هذه العلاقة.
‫ربما هذا هو سبب محاولتي الدائمة للتفريق ‫بينكما،
‫كنت كولد غيور.
‫لا تذهبي يا "يو جو".
‫إذا آذيت "هان سونغ" مجدداً، ‫لا أظن أن بإمكاني مسامحتك.
‫هل تظنين أن الحمام هو ملكية حصرية لك؟
‫لماذا تبكين دائماً في الحمام؟
‫أنت تبكين مجدداً، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أجل، صحيح.
‫أمي، "أون تشان" تبكي مجدداً.
‫هلا قلت لها أن تخرج وأن تتوقف عن البكاء؟
‫- يجب أن أغتسل! ‫- هلا أوقفت تذمرك؟
‫لماذا تكرهينني دائماً؟
‫انزلي إلى المتجر واشتري الصابون ومعجون ‫الأسنان.
‫- لا. ‫- "لا"؟ لماذا أنت كسولة جداً؟
‫كل ما كنت تفعلينه في عطلة الصيف
‫هو التمدد اليوم بطوله وأنت تشاهدين ‫التلفاز.
‫أعطيني النقود.
‫هل لديك مانع إذا اشتريت لنفسي المثلجات؟
‫كيف يمكنك الحملقة بوجه ابنتك هكذا؟
‫أردت أن أقول لك الحقيقة،
‫لكن كنت خائفة من أن تتركني إذا فعلت.
‫لكن سبب بوحي لك بالحقيقة الآن
‫هو أنني أريد أن أكون فتاتك.
‫سأترك المقهى إذا أردت.
‫إذا لم ترد رؤيتي...
‫ألا يمكنني أن أستمر في رؤيتك على أي حال؟
‫"كوه أون تشان"
‫حاول أن تسأل نفسك،
‫إذا يمكنك أن تعيش بدون "أون تشان"؟
‫كان بإمكاني أن أستقل سيارة أجرة.
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫لا تذهبي.
‫لا أظن أنه بإمكاني تحمل ذهابك مرةً أخرى
‫مثلما فعلت منذ سنتين.
‫لذا أصغي إليّ، لا تفعلي بي ذلك مجدداً.
‫"دي كيه" بانتظاري.
‫إذاً اتصلي به وأخبريه أنك لست قادمة.
‫أوقف السيارة إن كنت ستكون هكذا.
‫سأستقل سيارة أخرى.
‫كان لديك مشاعر لشخص آخر أيضاً.
‫إذا لماذا لا يمكنني الحصول على مثلها؟
‫عندما كنا معاً،
‫كنت تواعدين "دي كيه" بالسر عني لمدة سنة.
‫كنت تقولين لي إنك في العمل ‫بينما كنت مع "دي كيه".
‫تغاضيت عن الأمر مع أنني لم أصدقك.
‫قلت لنفسي، "أيها الوغد اللعين!
‫ماذا ستفعل إن كنت لن تسامحها؟"
‫قلت ذلك لنفسي!
‫وتغاضيت عن كل شيء!
‫كيف استطعت أن تكنّ المشاعر لامرأة أخرى
‫بعد كل ما مررت به لتكون معي؟
‫ما الشيء الذي أعجبك بها كثيراً؟
‫هل كانت براءتها؟
‫أم لأنها مثل الطفلة الظريفة؟
‫النظر إليك وأنت تكذب عليّ،
‫بينما كنت تتفقد هاتفك ‫لترى إذا كانت قد راسلتك
‫حتى بعد أن مارسنا الحب،
‫هل تعرف كم شعرت بالشفقة على نفسي؟
‫أنا آسف، قد كنت وغداً.
‫لكن كنت أكنّ لها المشاعر، لم أكن أحبها!
‫قد فقدت صوابي مؤقتاً، هذا كل ما في الأمر.
‫ما الفارق بين المشاعر والوقوع في الحب؟
‫ما الفارق بين الحالتين؟
‫أحبك، لا تذهبي.
‫لا تذهبي.
‫لا تذهبي!
‫"يو جو".
‫لا تذهبي!
‫"المغادرة الدولية"
‫"نيويورك"
‫"النداء الأخير"
‫السجق هنا يا "أون تشان"، إلى جانب الأحشاء!
‫هذا يبدو رائعاً.
‫يقول تعبير وجهك العكس.
‫أنا لست جائعة، هذا كل الأمر.
‫- جرّبي القليل منها. ‫- لا أريد...
‫هل قمت بتقشير كل هذه؟
‫لا بد أنها أكثر من كيس من الكستناء.
‫إذا واضبت على هذه الوتيرة، ‫فسنصبح أثرياء بسرعة.
‫سنكسب الكثير من المال
‫إذا قمت بتقشير الكستناء هكذا ليلاً ‫ونهاراً.
‫من الجميل أن بصبح المرء ثرياً.
‫أنت تتصرفين كما تتصرف الممثلات ‫على التلفاز في مشاهد الانفصال.
‫تجلسين مكتئبة طوال اليوم ‫لا تنامين، لا تأكلين،
‫وتتظاهرين بعدم الحزن على الرغم من حزنك.
‫لا أريد أن آكل.
‫اذهبي ونامي.
‫لا تجلسي مع هذا التعبير على وجهك!
‫أنا بحاجة لتنشق الهواء النظيف.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأذهب لشراء بعض البسكويت.
‫ما حاجتك للبسكويت؟ لدينا السجق.
‫سأشتري بعض الرامن أيضاً.
‫أظن أن الاطمئنان عن حالتك لا فائدة منه.
‫تبدين بحالة مزرية.
‫حقاً؟ أشعر أنني بخير.
‫هل ما زال "هان غيول" غاضب جداً؟
‫قد طردني من المقهى.
‫أنا آسف جداً.
‫تؤلمني فكرة أنك تعانين
‫الكثير من المصاعب بسببي.
‫لما عليك التأسف؟ إنها غلطتي.
‫يتصرف "هان غيول" ‫بهذه الطريقة لأنه يحبك كثيراً.
‫لهذا السبب يتصرف بقساوة وغضب.
‫حتى لو أنه لا يبدو هكذا،
‫بمجرد أن يقع في حب أحد،
‫يغالي في مشاعره.
‫لهذا السبب هو يشعر بالألم الشديد ‫لذا امهليه بعض الوقت.
‫تعرفين شعور "هان غيول"، صحيح؟
‫بصراحة، لم أكن أعرف من قبل،
‫لكن أظن أنني أفهمه أفضل بقليل الآن.
‫أنا آسفة على إخباره بأنني أحببته،
‫وتؤلمني فكرة كم أنه قد عانى بسببي.
‫أندم على عدم إخباره في وقت سابق.
‫أظن أحياناً أنه ليس علي ‫أن أخبره على الإطلاق.
‫أتمنى أنني لم أقع في حبه من البداية.
‫عندما أتذكر الأيام التي حظينا بها معاً،
‫أشعر بالسعادة العارمة.
‫وأفتقدها كثيراً.
‫هكذا هو الأمر.
‫لهاذ السبب عليك منحه بعض الوقت.
‫عندما يكتشف "هان غيول" شعورك،
‫سيتفهمك أكثر.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنت شخص صالح.
‫بالمناسبة، لا تخبري "هان غيول"
‫بما حصل بيننا.
‫ماذا تعني؟
‫ذلك الأمر؟
‫لا تخبريه حتى لو قال إن لا مانع لديه،
‫حتى لو قال إنه لن يغصب،
‫وأنه بإمكانك مشاركته كل أخبارك.
‫لا يجب أن تخبريه أبداً.
‫إذا حاولت تحسين شعورك
‫وأخبرته عن الأمر،
‫أحياناً،
‫قد يتسبب له هذا بالأذى.
‫لذا لا تقلقي بشأن الأمر كثيراً ‫واشعري بتحسن.
‫شكراً يا سيد.
‫أنت "سانتا" الخاص بي يا سيد.
‫أنا من عليه شكرك.
‫أنا سعيد لأنني "سانتا" الخاص بك.
‫صحيح، أعرف أن الأمور صعبة، لكن ابتهجي.
‫"هان غيول" يحبك بنحو ميؤوس منه.
‫أضمن لك ذلك.
‫تبدو متعباً جداً يا سيد.
‫كنت منشغلاً كثيراً هذه المدة.
‫هل لديك مانع بتوصيل الطلبيات بمفردك؟
‫هل يجب أن آتي معك؟
‫لا، مع رحيل السيد "هونغ"، سيكون عليك ‫تحضير القهوة.
‫لماذا تصرف السيد "هونغ" بصبيانية؟
‫"هان غيول".
‫بشأن "أون تشان"...
‫انس الأمر.
‫عليك توظيف صانع قهوة جديد أو موظف جديد.
‫قد طال هذا الحال.
‫مع رحيل السيد "هونغ" و"أون تشان"،
‫سيكون احتمال أعباء العمل بأنفسنا صعباً.
‫أيها المدير!
‫ألا يمكنك أن تسامح "أون تشان" وحسب؟
‫أعرف أنه ما كان على "أون تشان" خداعك،
‫لكنها لا تملك مكاناً آخر لتعمل به،
‫وتقول لي "أون ساي" إنها لم تأكل ولم تنم،
‫وإنها بحالة مزرية.
‫أشعر أن رأسي سينفجر.
‫- سأذهب. ‫- أيها المدير.
‫يُقال إن على المرء أن يكره الجريمة ‫وليس المجرم.
‫ألا يمكنك السماح لـ"أون تشان" بالعودة؟
‫لماذا أصبحت فصيحاً فجأةً؟
‫اذهب واعمل.
‫ألا يمكنك أن تسامح "أون تشان" أيها المدير؟
‫هلا توقف وعدت إلى عملك؟
‫أظن أن "أون تشان" قد عذبت نفسها.
‫إنها فتية وكانت خائفة
‫كان ليحدث ذلك لو أنها باحت بالحقيقة.
‫هل أنت في المنزل؟ هل يمكنني المجيء؟
‫قد قابت "أون تشان" منذ قليل.
‫قد صادفتها في محل وجبات سريعة.
‫"صادفتها"؟
‫يصادف أنها كانت توصل الحليب إلى بيتك،
‫والآن، يصادف أنك تصادفها؟
‫لا بد أنكما مقدران لبعضكما البعض.
‫أتظن أنني قد أخبرك أننا تقابلنا ‫لو أن هناك شيء بيننا؟
‫- كيف حالها؟ ‫- من هي؟
‫"أون تشان"؟
‫كيف تظن أن يكون حالها؟
‫عندما اكتشفت أنك كنت تحب "يو جو"،
‫ظننت أنك ستتخطى أمرها قريباً.
‫قد يكون الأمر مدعاة فخر بالنسبة إليّ،
‫لكنني شعرت ببعض الأسف عليك.
‫ألا يمكنك أن تكون متفهماً أكثر حيال مشاعري ‫تجاه "أون تشان"،
‫مثلما تفهمت حبك لـ"يو جو"؟
‫لن أرى "أون تشان" بعد الآن إن كنت ‫تريد مني ذلك.
‫سأتفادى حتى لقاءها صدفة.
‫غادر إن لم يكن لديك ما تقوله.
‫أنا متعب جداً.
‫أنا آسف.
‫جئت إلى هنا لأعتذر.
‫كنت مخطئاً...
‫عندما لكمتك.
‫الكمني وانس الأمر.
‫قد كنت معجباً بـ"يو جو" 9 سنوات ‫بحجة الصداقة.
‫لم يكن لديّ الحق بأن أغضب منك، أنا آسف.
‫أنا آسف على السنوات الـ9 الماضية.
‫وأنا آسف لأنني لكمتك بسبب "أون تشان".
‫الكمني إذا كنت تريد ذلك.
‫يمكنك أن تلكمني أكثر من مرة.
‫أنت تبدو بحالة مزرية على جميع الأحوال.
‫هل "يو جو"...
‫قد تركتني.
‫توسلت إليها وبكيت لها كي لا تذهب،
‫لكنها رفضت أن تصغي إليّ.
‫كيف يمكنها أن تكون عديمة القلب؟
‫كانت غلطتي.
‫لكن عندما قالت إنها ستتركني، كان الأمر ‫.نداء صحوة
‫أدركت أن ما دار بيننا كان شيئاً مميزاً.
‫لا تقلق بشأننا كثيراً.
‫نحن معاً منذ 10 سنوات.
‫يوجد رابط غير قابل للكسر بيننا.
‫لن تنتهي علاقتنا بهذه الطريقة.
‫"يو جو" تحبك كثيراً.
‫أنا واثق من أنها ستعود.
‫اقلق بشأن حياتك العاطفية وليس حياتي.
‫أنا سعيد بأن...
‫"يو جو" تحبك أنت.
‫لو كانت تحب أحداً غيرك، لكنت سرقتها منه.
‫لكنني لم أسرقها لأنها تحبك أنت.
‫أنا أحبك كثيراً، أكثر مما تظن، أريدك ‫أن تعرف ذلك.
‫ستتصالح مع "أون تشان"، أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫ماذا؟
‫لا أعرف.
‫مرحباً.
‫هذا "تشوي هان سونغ".
‫أجل؟
‫لم أتمكن من الاتصال ‫برقم "يو جو" في "نيويورك".
‫هل يصادف أنها معك الآن؟
‫أفضّل ألّا أخبرك.
‫كنت أظن أن فنها هو الأهم بالنسبة إليها،
‫لكن أظن أنك أكثر أهمية منه.
‫لا أعرف لماذا أقول لك ذلك،
‫لكن "يو جو" لم تأت معي.
‫سيد "هونغ".
‫ماذا فعلت في البيت اليوم بطوله؟
‫كان بإمكانك تنظيف المكان بما أنك ‫كنت هنا طوال اليوم.
‫لا أقول إنك نظفت المنزل يوماً.
‫كان هناك الكثير من الناس الذين سألوا
‫عن قهوتك اليوم في العمل.
‫لا بد أن قهوتك هي الأفضل في البلد.
‫بل الأفضل في العالم!
‫سيد "هونغ"، هلا عدت غداً إلى العمل؟
‫قد طالت إجازتك،
‫ولا أحد يعرف كم شربت في هذه الأثناء.
‫كما أن "هان غيول" يبدو نادماً على طريقة ‫تصرفه.
‫حضّر لي بعض الرامن، أنا جائع.
‫قد نسيت كم الكتب الهزلية ممتعة.
‫هل كنت تقرأ الكتب الهزلية؟ ظننتك مستاءً!
‫كنت أتدحرج على الأرض وأنا أقرأ الكتب ‫الهزلية النهار بطوله.
‫لم أكن مسترخياً لهذه الدرجة في حياتي.
‫أضف بيضتين والكثير من البصل الأخضر.
‫ذلك اللعين! هذا يؤلم.
‫أمي! "أون تشان"!
‫لماذا تأخر كثيراً؟
‫ماذا سأفعل؟
‫سيطري على نفسك "أون تشان"، إلى متى ‫تنوين البقاء مكتئبة هكذا؟
‫عليك أن تعيشي حياتك،
‫وأن تدعي "تشوي هان غيول" يعيش حياته.
‫هكذا يجب أن تكون الأمور.
‫يا لها من تافهة!
‫هل هذه كلها لك؟
‫ما الذي تقومين به؟ هل تنشرين الكستناء ‫في الحي؟
‫كيف ستجنين المال بهذه الطريقة؟
‫يا لك من تافهة!
‫ألن تجلبيها معك؟
‫حسناً.
‫قد أوقعتها كلّها! بحق السماء!
‫هل كنت مريضة؟
‫لا.
‫ألم تقلقي بشأن المقهى؟
‫هل يوجد خطب ما؟
‫يتراكم علينا العمل دونك ودون السيد "هونغ".
‫عودي إلى العمل غداً.
‫ما زلت غاضباً.
‫ما زلت أكرهك.
‫وما زلت لا أفهمك.
‫لكن سألت نفسي ما إذا كان بإمكاني ‫العيش من دونك.
‫ما إذا كان بإمكاني تركك.
‫سألت نفسي هذا السؤال.
‫وكان الجواب "لا".
‫يا إلهي، أنت تبكين مجدداً.
‫لماذا تبكين بهذه السهولة؟
‫من الآن فصاعداً،
‫من الأفضل لك أن تبكي أمامي فقط.
‫لا يجب أن تبكي هكذا أمام أي رجل آخر.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة على خداعك.
‫لا بأس، توقفي عن البكاء.
‫لا بد أنك كنت تشعر بألم كبير حتى عندما كنت ‫أمزح معك.
‫لم أدرك أبداً كم تسبب لك الأمر من الألم.
‫كنت أبحث فقط عن طريقة كي لا أتأذى،
‫وعن مخرج أيضاً.
‫كم تعذبت عندما كنت ‫تصنع لي ذلك الرجل الآلي.
‫كم هذا يؤذيك.
‫لم أدرك أياً من هذا.
‫ادّعيت مع ذلك أنني أعرف كل شيء.
‫عندما أخبرتني أنه علينا متابعة علاقتنا، ‫كنت في غاية السعادة
‫لدرجة أنني نسيت تماماً كم جعلتك تعاني.
‫أنا آسفة.
‫هل تقرئين خطاباً أم ماذا؟
‫أنا آسفة لأنني جعلت تعاني بهذه الطريقة.
‫أنا آسفة على خداعي لك.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسف أيضاً.
‫عندما قبّلتك في المقهى،
‫وقلت إن الأمر كان أفضل عندما كنت شاباً،
‫كنت أحاول أن أجرحك عمداً.
‫قلت هذه الأشياء بسبب الغضب،
‫لكنها ليست الحقيقة.
‫كنت أتصرف بصبيانية،
‫ولم أكن أفكر بالألم الذي عشته.
‫أنا آسف، سامحيني أرجوك.
‫قد كانت غلطتي،
‫لذا لا بأس.
‫"أون تشان".
‫أنا سعيد جداً لأنك فتاة.
‫تيك توك، دينغ دونغ!
‫حان منتصف الليل.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لعلهما يمارسان الحب الآن بينما نتحدث.
‫أحسنت يا "أون تشان"، ابقي خارجاً لوقت ‫أطول.
‫أمي، هل تظنين أن "أون تشان" إذا تزوجت ‫مديرها،
‫سيقدم لنا بيتاً؟
‫ماذا؟
‫شقيقة صديقتي الكبرى تزوجت مالك شركة ناشئة،
‫فاشترى بيتاً وسيارة لعائلتها،
‫واشترى لها أحذية وحقيبة ثمينة.
‫بما أن "دونغين فودز" شركة كبيرة،
‫ربما مدير "أون تشان" سيشتري لنا أكثر ‫من ذلك، صحيح؟
‫صحيح يا أمي؟
‫ما همّك أنت على جميع الأحوال؟
‫يا لك من فتاة جشعة.
‫أعرف أنك تفكرين بالطريقة نفسها يا أمي.
‫لا، لست أفكر هكذا.
‫ولا يوجد ضمانة بأنهما سيتزوجان.
‫أختك في الـ24 من عمرها وحسب بحق السماء.
‫إذا سألتني عن رأيي، إن هذا العمر أكثر ‫من كاف للزواج.
‫"(شانغهاي)
‫لنرقص رقصة (شانغهاي)"
‫مهلاً، أنت.
‫كيف حالك؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫ألا ترى؟ إنها تنظف.
‫ما الذي تفعله هنا يا سيد "هونغ"؟ ‫كنت أظن أنك نائم في البيت.
‫هلا أحضرت لي بعض الفوط؟
‫طبعاً.
‫ما هذا؟ يتصرفان كأن شيئاً لم يكن.
‫لا بد أنني أحلم.
‫"مقهى (كوفي برينس)"
‫قد وصلت أيها المدير.
‫"أون تشان"!
‫المدير هنا.
‫"أون تشان"!
‫المدير هنا، إنه المدير، وصل المدير.
‫"أون تشان".
‫المدير هنا.
‫إذاً أرى أنك قد عدت يا سيد "هونغ"؟
‫لم أتمكن من تحمل الوضع في البيت ‫فالطقس كان حاراً جداً.
‫هل اشتقتم إليّ؟
‫لا تقلقي بشأن "هان غيول"، إنه بطيء جداً ‫بمسامحة الآخرين.
‫يا إلهي، ألا يمكنه مسامحة "أون تشان" وحسب؟
‫إنها شجاعة جداً بقدومها إلى هنا.
‫هل غيرت رأيك يا "ها ريم"؟
‫شيء مريب يحدث هنا.
‫لماذا "هان غيول" يترك "أون تشان" وحدها؟
‫لا تظن أنه قال لها أن تعود، صحيح؟
‫ما الفائدة من عودتها؟ إنهما لا يتكلمان ‫مع بعضهما البعض.
‫ستبدأ الحرب الباردة من جديد هنا.
‫استعد لتوصيل حبوب البن بعد ظهر اليوم.
‫أنا؟
‫ألن تردي عليّ يا "أون تشان"؟
‫حاضر أيها المدير.
‫اسمعي.
‫لم تأت إلى هنا من دون إذن.
‫قد حصل شيء بينكما، أليس كذلك؟
‫أنت!
‫- الأمر صحيح! ‫- يا إلهي!
‫- هل الأمر صحيح؟ ‫- ماذا حدث؟
‫هل طلبت من "هان غيول" السماح ‫والدموع تملأ عينيك؟
‫أشك بالأمر، أنا متأكد من أنها أخبرته ‫بأنها تحبه.
‫صحيح؟
‫توقفوا يا رفاق.
‫يا إلهي، بعد كل القلق التي جعلتنا نعيشه،
‫تخبريننا الآن بأن نتوقف؟
‫أعطني هاتفك.
‫لماذا؟
‫أريد أن أرى الأمر بنفسي لأنني أعجز ‫عن التصديق.
‫ارسلي رسالة إلى "هان غيول" تقولين بها ‫"أحبك يا (هان غيول)، حبيبتك (تشان)."
‫"أحبك"؟ أليس هذا جريئاً جداً؟
‫ارسلي له، "(هان غيول)، ‫لنذهب لشراء طعام صيني."
‫ودعينا نرى ماذا سيحدث.
‫- توقفوا، هلا قمتم بذلك؟ ‫- تمهلوا.
‫يمكنني أن أرسل رسالة من هاتفي ‫باستخدام رقمها.
‫- لا! ‫- تمهلي!
‫اهدئي يا "أون تشان"، دعيه يرسلها.
‫ارسل له قلباً، قلباً أحمر.
‫دعونا نرسل له قلبين.
‫مهلاً، سيكلف ذلك المزيد من المال، ‫أرسل له قلباً واحداً فقط.
‫انتظروا دقيقة.
‫استخدموا هاتفي.
‫- أجل! ‫- يا إلهي، "أون تشان"!
‫- انظرا كيف هربت! ‫- مرحى!
‫ما الأمر؟ لماذا لم يرد على الرسالة؟
‫يبدو جدياً جداً.
‫ربما أرسلناها إلى الرقم الخطأ.
‫هل أرسلت قلبين؟
‫- كان عليك إرسال قلب واحد! ‫- اصمت.
‫"شكراً، (الفتى الدؤوب)"
‫إنه يبتسم.
‫- إنه يبتسم! ‫- انظر إليه يبتسم!
‫قد ابتسم.
‫قد ابتسم المدير.
‫لا بد أنه واقع في حبك.
‫اسمعي يا "أون تشان".
‫تهانينا لكونك الفتاة الوحيدة ‫في مقهى "كوفي برينس".
‫شكراً يا "ها ريم".
‫هل هذا يجعلها أميرة؟
‫إذاً علينا توظيف فتاة أخرى مثيرة لتعمل ‫هنا.
‫فكرة جيدة!
‫يا "أون تشان"!
‫يا إلهي!
‫لو عرفت أن "تشان" كانت فتاة، ‫كنت لأحاول التقرب منها.
‫لا عجب أنني كنت منجذب جداً إليها ‫منذ البداية.
‫أظن أنه يمكننا أن نستريح الآن.
‫كان الجو في المقهى متوتراً جداً ‫في الأيام الأخيرة.
‫لم أكن أظن أنه يمكنك أن تكون متوتراً.
‫هل رأيت كيف خرجا بغرابة من هنا؟
‫كنت متأكداً من أنهما سيعودان ‫لبعضهما البعض مجدداً.
‫لديّ احترام جديد للمدير.
‫إنه شغوف أكثر بكثير مما يبدو عليه.
‫إنه قد اعترف حتى بحبه لـ"أون تشان" ‫عندما ظن أنها شاب.
‫إنه هكذا.
‫بمجرد أن يقع في الحب، لن يجد له رادعاً.
‫على أي حال، ما زلت لا أصدق ‫أن "أون تشان" فتاة.
‫كانت مخادعة جداً.
‫والآن انظر إلى قوة الدفع.
‫إنها شلالات "نياغارا".
‫كانت الأجواء متوترة مؤخراً حتى أنني ‫لم أتبول جيداً منذ ذلك الحين.
‫أتساءل إن كانت قد رأت عضوي.
‫بالمناسبة، أتساءل أي عضو كانت ‫قد تظنه الأجمل.
‫أي عضو هو الأجمل؟
‫يا إلهي!
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.
‫هذا طردك.
‫أنت تأخذ كل عملنا منا.
‫اطلق سلسلة لفرعك ويمكننا أن نكون ‫فرعك الثاني.
‫من الصعب عليّ أن أدير مقهى واحد.
‫أنا آسف، أراك الأسبوع المقبل.
‫إلى اللقاء.
‫هل قمت بتوصيل كل حبوب البن؟
‫أجل.
‫هذه لك.
‫لماذا اشتريت واحدة؟ اشربي أنت أولاً.
‫لا بأس، قد شربت عصيراً منذ قليل.
‫يا إلهي، اشربيها وحسب، هلا فعلت؟ ‫لماذا تجبرينني على إعادة كلامي؟
‫حسناً.
‫ما خطبك؟ قد دخل المشروب في أنفي!
‫أحسنت، الآن تتصرفين على طبيعتك.
‫- يا إلهي. ‫- خذي.
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟ هل أنت معجبة ‫بي إلى هذا الحد؟
‫يبدو كل هذا كحلم،
‫سماعك تتكلم ورؤيتك تضحك.
‫أنا سعيدة جداً.
‫وجهك كله لزج.
‫أين يمكننا غسله؟
‫يوجد حمام هناك.
‫إنها فتاة.
‫إنها فتاة!
‫إنها فتاة بالتأكيد!
‫لنتسابق على السلالم.
‫مهلاً، انتظر!
‫كان عليك إخباري في وقت سابق.
‫كان بإمكاننا أن نتشابك الأيدي.
‫لم أكن أعرف أنك تحبني.
‫كيف لك ألّا تعرفي ذلك؟
‫قد ذهبت إلى المستشفى بسببك.
‫- هل أنت غبية؟ ‫- إلى المستشفى؟
‫كنت مرتبكة وحسب.
‫كنت أظن أنك تحبني كصديق عزيز.
‫لم أتخيل أبداً أنك قد تقع بحب فتاة مثلي.
‫لكنك جميلة جداً.
‫كنت حائرة حقاً عندما رأيتك لأول مرة.
‫لكنني ظننت أيضاً بأنك وسيم جداً.
‫أول مرة رأيتني بها؟
‫- حادثة سرقة الحقيبة؟ ‫- لا.
‫قد قمت بتوصيل طلبية إلى شقتك
‫وكنت تجفف قدميك بالمنشفة.
‫هل تتذكر؟
‫كان ذلك منذ شهرين أو 3 أشهر.
‫وصل الطعام!
‫الخوذة!
‫قد تركت انطباعاً لديّ.
‫ماذا؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫ما الذي ترك انطباعاً لديك؟
‫شعرك المبلل.
‫كان عليك إخباري بذلك من قبل.
‫هل ما زلت غاضباً؟
‫مهلاً!
‫أنت فتاة.
‫ما زلت لم أعتد على الأمر.
‫مرحباً يا "هان سونغ".
‫- اشرب بعض الماء. ‫- شكراً.
‫"يو جو" عديمة المسؤولية.
‫إن لم تكن في "نيويورك" فأين يمكنها ‫أن تكون بحق السماء؟
‫أظن أنني لم أكن أعرف الكثير عن "يو جو" ‫كما كنت أظن.
‫كنت أظن أنني أعرف كل شيء عنها.
‫لكنني لا أعرف عنوان والدتها،
‫ولا أملك رقم هاتف أي صديقة ‫من صديقاتها المقربات.
‫- هل جربت الشقة في "يانغبيونغ"؟ ‫- أجل.
‫أظن أنها محقة.
‫أنا أُعاقب حقاً هذه المرة.
‫أنا واثق من أنها بخير.
‫إنها خجولة أكثر مما يبدو عليها وأنا واثق ‫من أنها لم تتصرف بتهور.
‫كان لتتصل بك لو أنه أصابها مكروه.
‫دعنا ننتظرها وحسب.
‫يجب أن تتمدّد.
‫تبدو بحالة مزرية!
‫يجب أن تذهب.
‫حسناً.
‫- هل أطفئ لك الأنوار؟ ‫- أجل، شكراً.
‫لست مضطراً للقلق بشأن ذاك.
‫حتى أنني قبّلت "أون تشان".
‫هلا أخفضت صوتك؟
‫هل أنت فخور بإظهار عضوك ‫لزوجة المدير المستقبلية؟
‫يظن أن "أون تشان" لن تتذكر ‫بما أن ذلك كان منذ وقت طويل.
‫حتى أنني أريت "أون تشان" الوشم ‫الذي رسمته على مؤخرتي لتخليد ذكرى
‫تسريحي من الجيش.
‫قد كنت مجنوناً بالتأكيد!
‫لم يطلب أحد رؤية وشمي
‫لكنني فككت سروال على جميع الأحوال ‫وأسقطت سروالي الداخلي
‫وكشفت عن كل شيء،
‫وقلت للجميع أن ينظروا إلى وشمي.
‫ليروا كم هو رائع!
‫ما الذي تتكلم عنه يا "ها ريم"؟
‫لماذا أنت مهتم جداً ‫بما يحدث مع "هان سونغ"؟
‫الأمر أنك ذهبت فجأةً مسرعاً إلى بيته،
‫وكنت أتساءل ما الذي كان يحدث.
‫هل يوجد خطب ما؟
‫رحلت "يو جو" قائلة أنها ذاهبة إلى ‫"أمريكا".
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لماذا أنت مهتمة جداً بالأمر؟
‫هل تحاولين إثارة غيرتي؟
‫على أي حال، قالت إنها سترحل لكنها لم ترحل.
‫إنه شجار بين حبيبين، لذا لا تقلقي بشأن ‫ذلك.
‫إنهما معاً منذ 10 سنوات.
‫من الطبيعي أن يتشاجرا من وقت لآخر.
‫إن كانت كل الأمور رائعة دائماً، ‫لكان هذا الأمر أكثر غرابة.
‫بالمناسبة، سمعت أن "هان سونغ" ‫كان واقعاً في حبك.
‫هذا مستحيل.
‫لست أكثر من صديقة بالنسبة له.
‫ماذا عنك؟
‫أنت لا تقابلينه من وراء ظهري، صحيح؟
‫لا، بالتأكيد لا!
‫- في البداية، كنت معجبة به. ‫- كنت معجبة بـ"هان سونغ"؟
‫أجل، صحيح.
‫- يا إلهي! ‫- في الواقع...
‫على جميع الأحوال، بمجرد أن بدأت بتكوين ‫مشاعر باتجاه "هان سونغ"،
‫كنت قد بدأت أكنّ لك المشاعر.
‫لا أعرف إن كان بإمكانك تسمية هذه خيانة.
‫- ماذا؟ ‫- لكنني لا أكنّ له أي مشاعر الآن.
‫أقسم لك.
‫لكن لماذا فضّلتني على "هان سونغ"؟
‫بالعادة، تفضّل النساء "هان سونغ" عليّ.
‫إنه حنون ولديه شخصية رائعة ويريح البال.
‫إذاً لماذا اخترتني؟
‫هل تعرف شيئاً؟ لا أعرف.
‫قولي لي الحقيقة.
‫أنت تكنّين المشاعر لي ولـ"هان سونغ" معاً ‫صحيح؟
‫يا للهول!
‫ليتني أستطيع اقتلاع قلبي لأريه لك!
‫"هان سونغ" هو مجرد صديق عزيز، أما أنت...
‫لا أعرف لماذا،
‫لكنني...
‫أهتم حقاً لأمرك.
‫ما زلت لا أستطيع تخطي الأمر.
‫كنت مخطئة.
‫أعرف أنه كان عليّ إخبارك.
‫أغضب في كل مرة أفكر بالأمر.
‫أحبك.
‫أحبك!
‫أحبك كثيراً!
‫أحبك!
‫أخبريني الحقيقة، أنت لعوبة، صحيح؟
‫أنت تقولين لي أنك تحبينني
‫عندما أقول إنني ما زلت غاضباً، ‫أين تعلمت كيفية تغيير الموضوع؟
‫لم أكن أعرف هذا الجانب منك.
‫كيف يمكنك ذلك!
‫كان بإمكانك أن تخبريني بأنك تحبينني من قبل
‫وكان بإمكاننا أن نحظى بوقت رائع معاً.
‫إذاً لماذا لم تخبريني وجعلتني أعاني؟
‫أكرهك يا "أون تشان"!
‫ابقي هذا الأمر في بالك.
‫أحبك أكثر مما تحبينني.
‫هذا كل شيء، إلى اللقاء.
‫قال إنه يحبني!
‫إنه يحبني!
‫أنا سعيدة جداً!
‫ترجمة "ملاك حسّون"