‫93 درجة، تبدو جيدة.
‫لنتحقق من الأمر.
‫إنها 92,75.
‫رائع!
‫الطقس حار جداً.
‫- أعطني كأساً من الماء. ‫- حسناً.
‫هل أنت متفرغة الليلة؟
‫هل يحدث أمر ما؟
‫لسنا بحاجة إلى سبب معيّن لنقضي الوقت معاً.
‫- لنخرج في موعد. ‫- اليوم؟
‫لكن كنت أنوي الذهاب إلى البيت باكراً ‫لأدرس.
‫تبدين جدّية جداً بشأن الدراسة.
‫أريد أن أدرس بجد منذ اليوم.
‫- ابدئي غداً. ‫- حتى إن فعلت، لا يمكنني الخروج الليلة.
‫أمي تتذمر دائماً كيف أن ابنتها تعود دائماً ‫إلى البيت متأخرة.
‫يجب أن أخيط عيون الدمى المحشية ‫وأن أقشر الكستناء.
‫مهلاً! لكن متى سنخرج في موعد؟
‫هل تلعبين دور الفتاة صعبة المنال؟
‫ما رأيك بالذهاب إلى السينما إذاً؟
‫أكره الأماكن الصاخبة والمكتظة.
‫إذاً ما رأيك بمدينة الملاهي؟
‫صحيح، أنت لا تحب الأماكن المكتظة.
‫ما رأيك بالمسرح؟
‫التسوق؟
‫مسرحية غنائية؟
‫إذا كنت لا تريد ذلك،
‫يمكننا الذهاب إلى المتنزه للتحدث هناك ‫أو القيام بجولة في السيارة.
‫تعالي إلى منزلي.
‫دعينا نشاهد فيلماً معاً.
‫بعد التخلص من الجلبة كلها،
‫يا لابتسامته العريضة!
‫اجلسي هنا يا ملاكي.
‫هل أذهب لأشتري لك حليباً لتشربيه؟
‫هل أنت بخير؟
‫المعذرة!
‫سيدي، هلا أفسحت الطريق؟
‫- ما هذا بحق الجحيم! ‫- أفسحا الطريق!
‫ما رأيك؟
‫أيها الشاب، عليك أن تدفع ثمنه.
‫5000 وون.
‫لن أقوم بذلك.
‫لن أواعد امرأة غير "أون ساي".
‫أنت تقف أمام الحمام حاملاً حقيبتها،
‫وأظافر قدميك مطلية.
‫هل أنت خادم أم فأر تجارب؟
‫لا تسمح لها بإهانتك.
‫وما الخطأ في ذلك؟ حصل "سيون غي" ‫على تقليم أظافر أيضاً.
‫إنه يلون أظافره لأنه يريد ذلك ‫وليس لأن أحداً يرغمه على ذلك!
‫ما المشكلة؟
‫- يا إلهي! لماذا عليّ ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫ما مشكلتك؟ لماذا أنت غاضب مني هذه الأيام؟
‫لا يمكنه أن يتخطى فكرة أنك رأيت مؤخرته.
‫هل تقصد وشم أرنب "بلاي بوي"؟
‫يا ذات الصدر المسطح...
‫ماذا لو كان صدري مسطحاً؟ ما دخلك بذلك؟
‫أيتها الخرقاء.
‫تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا بسرعة.
‫اترك شقيقة "أون تشان" وسأدبر لك ‫موعداً مع فتاة أعرفها.
‫- لا. ‫- افعل ما أقوله لك!
‫لماذا؟
‫لا تسأل عن السبب، اذهب لمقابلتها ‫أيها الغوريلا الضخم.
‫لكن "أون ساي" حبيبتي الوحيدة.
‫اذهب للتنظيف.
‫هل تريدين مني أن أكسر النودلز؟
‫اكسرها مرةً واحدةً.
‫- أنا آكل بياض البيض وحسب. ‫- أنا آكل صفار البيض وحسب.
‫- ماذا عن فتات الأعشاب البحرية؟ ‫- أنا أضع البهارات وحسب.
‫حسناً.
‫كيف لك ألّا تعرفي القيام ‫بأي شيء بنحو صحيح؟
‫كيف لك أن تستخدمي المقصات لتقطيع البصل ‫الأخضر؟
‫اغسلي الأطباق بما أنني قمت بالجزء ‫الأكبر من الطبخ.
‫هذا ليس صحيحاً، قد حضرنا الطعام معاً!
‫لنقرر بإنصاف مع لعبة "حجر ورقة مقص".
‫"حجر ورقة مقص" هي لعبة طفولية.
‫ما رأيك بالتكلم بـ5 كلمات وحسب؟
‫الخاسر سيغسل الأطباق.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫أنت معجبة بي، أليس كذلك؟
‫هل كان عليك أن تسأل؟
‫منذ متى بدأ ذلك بالحدوث؟
‫عندما قبّلتني أول مرة.
‫عن أي قبلة تتكلمين الآن؟
‫كنت أقصد قبلة الموعد الأعمى.
‫هل وقعت بحبي بهذه السرعة؟
‫انظر، أصبح طبق الرامن جاهزاً.
‫يا لك من فتاة غريبة الأطوار.
‫"يا لك من فتاة غريبة الأطوار."
‫هذه 9 كلمات، أنت ستغسل الأطباق.
‫حسناً.
‫هذا الغطاء لي.
‫من قال ذلك؟ أعطني الغطاء.
‫- لن آكل. ‫- لا تأكلي إذاً.
‫تبدين سعيدة جداً بتناول الطعام.
‫إنه ساخن جداً.
‫ماذا يعجبني بك؟ لماذا تسألينني هذا النوع ‫من الأسئلة؟
‫في الحقيقة،
‫يقول "مين يوب" إنني قوية ولست أنثوية.
‫إذاً أنا لا أعجبه.
‫أنت وسيم وتأتي من عائلة ثرية،
‫لذا أنا واثقة من أنه ثمة الكثير من النساء ‫الجميلات
‫اللواتي يرغبن بمواعدتك.
‫لكن بصراحة، أنا فتاة مسترجلة.
‫حتى أنني لست بهذا الجمال.
‫ولا أنحدر من عائلة عريقة،
‫ولم أحظ بتعليم جيد.
‫لا شيء فيّ يثير الإعجاب لكنك واقع في حبي.
‫هذا واضح.
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أنا معجب بك على الرغم من كل هذه الأشياء.
‫أنت صريح جداً.
‫بصحتك!
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫مذاق هذا جيد بعد تنظيف الأسنان، صحيح؟
‫هذه عادتي.
‫يا لها من عادة غريبة.
‫ستسافر إلى "أمريكا" بعد شهر واحد من الآن.
‫ما رأيك بألّا أسافر؟
‫ستسافر على أي حال.
‫ما رأيك بالذهاب معاً؟
‫سنعيش في شقة قديمة في "تشيلسي" ‫ومن حولنا الكثير من الأشجار.
‫عندما أذهب إلى العمل، تذهبين إلى متنزه ‫قريب وتقرئين الكتب تحت أشعة الشمس.
‫وعندما ينتهي دوام عملي،
‫تأتين إلى مكتبي في "إيست فيلج" ‫ونخرج لتناول العشاء معاً.
‫ثم نذهب لنستمع إلى الموسيقى.
‫إذا شعرنا بالجوع،
‫نمشي إلى مطعم "جون" للبيتزا ونحصل ‫على قطعة بيتزا.
‫يجب أن تأكلي بيتزا بأكملها.
‫أنا متحمسة لمجرد التفكير بالأمر.
‫تقولين إنك متحمسة لكن لماذا تعابير ‫وجهك هكذا؟
‫هذا لأنني أتخيل الأمر لكنني لا أستطيع ‫الذهاب.
‫لماذا لا يمكنك الذهاب؟
‫لم أخطط للزواج بعد.
‫ماذا؟
‫قلت إن علينا أن نذهب إلى "أمريكا" معاً.
‫ألا يعني ذلك العيش معاً؟
‫هل ستعيشين معي لو نذهب معاً؟
‫مهلاً! يمكننا أن نعيش معاً حتى إن لم ‫نتزوج.
‫ماذا؟
‫في الحقيقة، جوهر الأمر،
‫أننا نستطيع العيش منفصلين إن كنت تشعرين ‫بعدم الارتياح.
‫لن تقولي لي
‫إن علينا أن نتزوج إذا نمنا معاً، صحيح؟
‫ماذا؟ هل قلت أي شيء خاطئ؟
‫ألا تظنين أنه يمكن لبالغين متراضيين ‫واقعان في الحب
‫أن يناما معاً؟
‫يا إلهي، أنت تجعلينني ‫أشعر بعدم الارتياح الآن.
‫لست أنا من أجعلك تشعر بعدم الارتياح،
‫بل الطقس لأنه حار جداً.
‫وبالمناسبة،
‫علينا أن نتزوج إذا مارسنا الحب.
‫مهلاً، إن كنا مجبرين على الزواج ‫إذا مارسنا الحب،
‫ألا يعني ذلك أنه علينا أن نعلن خطوبتنا ‫إذا أمسك أحدنا يد الآخر؟
‫حسناً، هل هكذا هو الأمر؟
‫مهلاً، انظري إلى كمية المثلجات المتبقية.
‫هيا، كُلي.
‫أنا سعيد جداً لأنك فتاة.
‫قد ذابت بالكامل.
‫"نيويورك".
‫"نيو".
‫"نيويورك".
‫ماذا قلت؟
‫هل أنت صماء يا أمي؟
‫مدير "أون تشان" طلب منها أن تسافر معه ‫إلى "نيويورك".
‫لقد طلب يدك، أليس كذلك؟
‫متى قال إنكما ستتزوجان؟
‫لن أتزوج.
‫حتى لو سافرنا معاً، لسنا مضطرين للعيش ‫معاً.
‫أمي.
‫مديرنا عميل مستقل في واحدة من أكبر شركات ‫الألعاب في "نيويورك".
‫لن تتزوجي؟
‫ونحن؟ سيشتري لنا مديرك شقة على الأقل، ‫أليس كذلك؟
‫مهلاً أيتها الفتاة الصغيرة.
‫ولماذا سيعطيك شقة؟ فكّري بالأمر!
‫مهلاً!
‫تناولي طعامك على السريع واخرجي.
‫ألا يجب أن تلتقي بأصدقائك؟
‫لست في مزاج جيد لمقابلة الأصدقاء!
‫قد قالت لتوها أنها ستذهب إلى "نيويورك" ‫بمفردها!
‫لا تهتمي لأمرنا طالما أنت سعيدة.
‫لا بأس طالما أنت بخير، أهذا ما تريدين؟
‫ما خطبك؟
‫هل تشعرين بالغيرة لأن الحياة تبتسم لي؟
‫أجل! ماذا لو كنت كذلك؟
‫لماذا تصرخين على مائدة الطعام ‫في الصباح الباكر؟
‫لماذا توبخينني دائماً؟
‫ماذا سنفعل إذا سافرت "أون تشان"؟
‫فنحن بالكاد نكسب لقمة عيشنا!
‫كيف سنتدبر أمورنا المعيشية
‫بعد غياب "أون تشان"؟ حتى أنني ‫لا أملك المال لدخول جامعة!
‫لا تقلقي بشأنها وكلي.
‫إنها فقط تخشى
‫أن تخسرك بسبب حبيبك.
‫من الطارق؟
‫لم أرك من وقت طويل.
‫دعنا نأخذ "هان غيول" إلى "بيوكجي" غداً ‫حيث دُفنت أمه الحقيقية.
‫ودعنا نعرّفه على والده الحقيقي.
‫أظن أن هذا هو الصائب.
‫سأخبر والدة "هان غيول" أن...
‫قد أخبرتها مسبقاً.
‫ماذا قالت؟
‫وافقت على فكرتي.
‫كنت مهتماً لأمرها لكنني ‫سأدعك تحصل عليها الآن.
‫انظر كم هي مثالية.
‫شعر طويل وأملس، بشرة ناعمة وشاحبة.
‫وعينان جذابتان.
‫ما رأيك؟ أليست مثيرة؟
‫لكن النقطة الفاصلة هي...
‫تناول الطعام رجاءً.
‫شخصيتها المراعية واللطيفة، أليست مثالية؟
‫لا تكن متسرعاً، تكره النساء هذا الطبع.
‫لا تتوتر.
‫كن واثقاً من نفسك.
‫ابدأ!
‫أنت جميلة جداً.
‫هل لديك مانع إذا خرجنا معاً مجدداً؟
‫حسناً.
‫لماذا أنا بارع جداً بهذا الأمر؟
‫لا بد أنني زير نساء حقيقي!
‫- أنا منشغل جداً الآن. ‫- أنت منشغل؟
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫أنا بالقرب من أكاديمية الغناء.
‫أنا جائعة، لذا أسرع بالقدوم.
‫لا.
‫لا؟
‫هل فقدت عقلك فجأةً؟
‫أنا بخير تماماً، شكراً.
‫وداعاً.
‫يا إلهي!
‫"أون ساي".
‫هل عدت من أكاديمية الغناء؟
‫أين كنت يا سيد "غو"؟
‫لم ألقاك هنا في الأيام القليلة السابقة.
‫أجل، قد ذهبت في رحلة.
‫تبعت الرياح والغيوم
‫كمتشرد هائم.
‫قد تجولت في المكان و...
‫أنت مبارك حقاً.
‫أنت محظوظ جداً كونك تستطيع المغادرة ‫وقتما تشاء.
‫لا بد أن حياة العزوبية جميلة.
‫لماذا تريد الزواج من أمي؟
‫هذا لأن...
‫لأنني معجب بوالدتك.
‫ومن الأفضل أن يكون المرء مع أحد ‫بدل البقاء بمفرده.
‫هل يوجد خطب ما يا عزيزتي؟
‫الشاب الذي كان معجباً بي لم يعد يجيب ‫على اتصالاتي حتى،
‫وأختي قد تتزوج قريباً.
‫تتزوج؟
‫في الحقيقة، سمعت أنها تواعد مالك المقهى.
‫هل هذا صحيح؟
‫يا إلهي، قابلت "أون تشان" شاباً لطيفاً ‫جداً.
‫ما اللطيف فيه؟
‫هل السبب هو ثراؤه؟
‫ليست من النوع الذي يقع بالحب بسبب ‫ثروة أحد ما.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫لم أقل أبداً إنه لطيف بسبب ثروته.
‫قلت إنه لطيف وحسب.
‫أنت تستبقين الاستنتاجات!
‫ألست سعيدة بالأمر؟
‫كنت سأشتري سيارة لـ"أون تشان"
‫ومقهى خاصاً بها، عندما أصدر ألبومي الأول.
‫لكنها غارقة تماماً في حب ذلك الشاب.
‫سأصبح وحيدة تماماً إذا تزوجت أمي أيضاً.
‫"أون ساي".
‫أنا معجب بوالدتك.
‫لكن لن أتزوجها إن كنت لا ترغبين بذلك.
‫سأتزوجها إن كنت موافقة على الأمر فقط.
‫ولن تكوني وحيدة حتى لو تزوجت والدتك.
‫بل سيصبح لديك والد جديد.
‫أنت لطيف حقاً يا سيد "غو"، لكنك مزعج ‫أيضاً.
‫أنت، لماذا لم تأتي مباشرةً إلى البيت ‫بعد المدرسة؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫هلا تكفين عن التذمر؟ أنا ذاهبة إلى البيت.
‫يا لوقاحتها!
‫أين كنت؟ لم أرك في الأرجاء.
‫أجل.
‫ما خطبه؟
‫لا أقول إن عليّ الاهتمام، ‫لديّ الكثير لأقلق بشأنه.
‫لكن بحقك!
‫يا "مين يوب"! تعال إلى هنا.
‫قد أصبحت حقاً من محبي موسيقى التروت.
‫هل تعرف هذه الأغنية؟ "(شانغهاي)..."
‫- حقاً؟ ‫- مع من تتكلم؟
‫ما الذي تفعله؟
‫هل سمعت هذه الأغنية؟ "(شانغهاي)..."
‫إنها تعطي شعوراً جميلاً.
‫إنها موسيقى مثالية للرقص.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحسدك.
‫"(شانغهاي)! لنرقص رقصة (شانغهاي)!"
‫تجعلك تريد تحريك جسدك.
‫"سيون غي"، انظر إلى كتفي المدير.
‫أليستا عريضتين؟
‫إنهما عريضتين بالفعل.
‫لا تجب بلا مبالاة وألق نظرة.
‫قدماه طويلتان ويمكنه أن يرتدي أي ملابس.
‫ذوقه رفيع جداً في الأزياء.
‫على الرغم من أنه يبدو حاد الطباع ‫إلا أنه شخص حنون جداً.
‫على الرغم من أنه يبدو لعوباً إلا أنه ‫رومانسي بشكل يائس.
‫إنه مليء بالسحر!
‫"سيون غي"، أراهن أنك لم تر المدير ‫يقود من قبل.
‫إنه يقود بيد واحدة بهذه الطريقة.
‫لو كنت امرأة، لكنت أعجبت به أيضاً.
‫كانت كل الفتيات يحدقن به ‫أثناء الحفلة الموسيقية.
‫قد سال لعابهن عليه في الحقيقة وأصابني ‫ذلك بالتوتر.
‫متى سيسافر المدير إلى "أمريكا"؟
‫قد طلب مني في الحقيقة أن أرافقه.
‫لكن لديّ عائلة عليّ أن أعيلها، أنا المعيل.
‫لماذا لا تناقشي الأمر مع المدير بدلاً ‫من أن تقلقي بمفردك؟
‫لا، لا أريد أن أتكلم عن الأمر.
‫أظن أنه سيغادر في وقت قصير،
‫ولن أتمكن من رؤيته بعد ذلك.
‫اطلب منه ألّا يسافر.
‫إنه معجب بك حتى عندما كان يظنك شاباً.
‫إن كان مولعاً بك جداً، قد لا يسافر.
‫إنه رجل طموح.
‫يُقال إن ردع شيء ما بسبب الحب ‫ليس بالأمر الصائب.
‫"هان يو جو"
‫الرقم المطلوب ليس متوفراً حالياً، ‫اترك رسالة من فضلك.
‫"يو جو"، هذا أنا.
‫أرى أنك فعّلت هاتفك أخيراً.
‫أظن أنك لم تعودي إلى المنزل بعد.
‫"يو جو"، لا بأس إذا أخذت وقتك ‫بالعودة إلى البيت،
‫لكن هلا تركت هاتفك متاحاً، من فضلك؟
‫وردّي على رسالتي إن كان ذلك ممكناً.
‫إذا أكلت بهذه الطريقة ليلاً،
‫سيصبح وجهك منتفخاً.
‫- هل خلدت "أون ساي" إلى النوم؟ ‫- أجل.
‫هل أنت على علاقة جدية مع مديرك؟
‫لماذا؟
‫ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟ لأن هذا غريب جداً.
‫كنت متوترة لرؤيتك تتصرفين كرجل وتتوخين ‫الحذر أثناء ذهابك إلى العمل.
‫في النهاية، هذا هو القدر الذي ينتظرك.
‫متى كبرت الفتاة الصغيرة بهذه السرعة؟
‫قد ربيتني لأكثر من 20 عاماً.
‫قد كبرت بالطبع.
‫سيكون غريباً لو أنني لم أكبر.
‫هذا صحيح.
‫- لنأكل معاً. ‫- حسناً.
‫لكن ألا تظنين
‫أن عائلتنا فقيرة جداً مقارنة بعائلة حبيبك؟
‫تكون العلاقة أسهل عندما يكون للطرفين ‫الخلفية نفسها.
‫ما خطب عائلتنا؟
‫هذا لذيذ.
‫- سأتذوقه. ‫- حسناً.
‫هذا لذيذ!
‫أين سأجد فتاة تطهو ببراعتك يا أمي؟
‫هل يوجد شيء تعجزين عن فعله؟
‫يا إلهي، يا لك من لعوب!
‫انظري كم تدللينه.
‫لماذا قطعت مسافة بعيدة في الصباح ‫لتشتري سرطان البحر؟
‫قد جعلته طفل والدته المدلل.
‫هل تشعرين بالغيرة يا جدتي؟
‫المعذرة.
‫أمي.
‫سأعود على الفور يا أمي.
‫كل جيداً، علينا الذهاب إلى مكان ما.
‫"جيونغ أون سوك"
‫"هان غيول".
‫منذ عدة أيام،
‫قابلت شخصاً اسمه "لي ميونغ جاي"، صحيح؟
‫أجل.
‫إنه والدك الحقيقي.
‫أخبرت "هان غيول" عن ولادته.
‫لكن لا يمكنك التوقع من "هان غيول" ‫أن يفهم تماماً.
‫حاول أن تكون متفهماً معه إذا غضب
‫حيال إخفاء قصة ولادته عنه.
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليه كونه اضطر ‫لزيارة قبر والدته الحقيقية.
‫سأغادر أولاً.
‫عد أنت و"هان غيول" معاً.
‫حسناً.
‫أنا فخورة بكل شيء فعلته يا بني.
‫أحسنت.
‫لقد أصبحت بارعة جداً بذلك.
‫تعالي إلى هنا يا "تشيتا"!
‫- خذ الفنجان بسرعة! ‫- حسناً.
‫يبدو أنك تدربت كثيراً.
‫أصبحت أفضل مني بالرسومات.
‫سيد "هونغ".
‫هل تظن أنني يجب أن أخضع للامتحان ‫كي أصبح صانعة قهوة؟
‫ظننت أنك ستصبحين معلمة تايكواندو؟
‫لا أملك المال الكافي لافتتاح ناد رياضي،
‫والأهم من كل شيء، أنا أحب القهوة.
‫لكن سيد "هونغ"، هل يجني صانع قهوة ‫الكثير من المال؟
‫عندما كنت في "تورينو"،
‫كنت في مقهى يبلغ نصف مساحة مقهانا،
‫لكن تقول الشائعات إن أرباح المقاهي
‫تفوق أرباح الشركات الصغيرة.
‫حقاً؟
‫هذا يعتمد على كيفية إدارتها.
‫لكن لا يجب أن تتوقعي أن تجني فجأةً ‫مدخولاً يتكون من 6 أرقام.
‫بالنسبة إليّ،
‫أنا راضية بأن أكسب ضعف راتبي الآن.
‫لن أقلق حينها على تكاليف دراسة "أون ساي".
‫ويصبح بإمكاني إعطاء أمي مصروفها الخاص.
‫هذا كل ما أريده.
‫عليك أن تتمني المزيد.
‫وإلا سينتهي بك الأمر مثلي.
‫لا بد من أن "هان غيول" مكتئب جداً.
‫ليته يتصل بي.
‫كنت أحب والدتك الحقيقية جداً.
‫قد انجرفت في الطريق التي عانت بها ‫لإدخال نفسها في الجامعة.
‫كنت أنا و"ميونغ جاي" وهي أصدقاءً.
‫كنت أنا و"ميونغ جاي" نحبها.
‫طلبت يدها للزواج.
‫وعدها بألّا نفترق مهما حصل،
‫لكن عارضت جدتك بإصرار لأنها كانت يتيمة.
‫في الحقيقة، قد تركتها بعد ذلك
‫لأنني غيرت رأيي.
‫لكنها لم تعبر يوماً عن استيائها مني.
‫كلما أنظر إليك، أشعر بالذنب
‫تجاه والدتك الحالية ووالدتك الحقيقية،
‫لكن...عندما ربيتك،
‫شعرت بالسعادة العارمة.
‫أنا غاضب.
‫لكن...
‫لا أعرف السبب تحديداً.
‫هل أنني غاضب من أبي الحقيقي الذي ظهر ‫بعد كل هذه السنوات،
‫أو من أبي أو من جدتي اللذان قررا فجأةً ‫أن يكشفا الحقيقة،
‫أو من نفسي لتصديقي لوقت طويل ‫بأنني ابنك الحقيقي.
‫- "هان غيول". ‫- ليس اليوم.
‫لا أريد أن أتكلم عن الأمر بعد الآن يا أبي.
‫"مقهى (كوفي برينس) رقم 1"
‫لم يجب على الهاتف اليوم بطوله، ‫هذا غريب جداً.
‫يا فتاة، هل حصل شيء لحبيبك؟
‫أخبرتني للتو أنه سيعود بعد زيارته جدته.
‫يبدو أنه لا يمكنه العودة.
‫أظن أن على الرغم من عجزه عن الرد ‫على اتصالاتي طوال اليوم،
‫إلا أنك على اتصال مباشر معه سيدة "تشوي".
‫لا يأبه بشأن إفساد علاقة صداقتنا التي ‫عمرها 8 سنوات.
‫- هل ستتوقف عن إغاظتي؟ ‫- إغاظتك؟
‫هل تمزحين معي؟
‫ما كنت لأجرأ على مضايقة السيدة "تشوي"
‫خشيةً أن يكتشف السيد "تشوي" الأمر ‫ويركل مؤخرتي.
‫ألست محقاً يا سيدة "تشوي"؟
‫لكن بشأن "هان غيول"،
‫يفكر الجميع بإقامة حفلة وداع له.
‫هل تكلمتما عن الأمر؟ ‫ماذا ستفعلين بعد رحيله؟
‫"ها ريم"،
‫هل "هان غيول" مضطر للذهاب إلى "أمريكا ‫ليصبح مصمم ألعاب؟
‫بالطبع.
‫"أمريكا" بلد الألعاب.
‫هل تعتقدين أن يُطلب منه أن يكون ‫مصمماً رسمياً في غضون 3 سنوات هو أمر سهل؟
‫حقاً؟ متى؟
‫سمعت أنهم تواصلوا معه الأسبوع الفائت.
‫أليس "هان غيول" مدهشاً؟
‫كان ينام ساعتين أو 3 ساعات في اليوم ‫بعد أن بدأ يعمل كمصمم مكعبات.
‫وبعد 3 سنوات من كل ذلك، ‫عُرضت إليه الوظيفة أخيراً.
‫كما أنه تحول مقهى "كوفي برينس" إلى النجاح.
‫دعيني أقدم لك نصيحة يا "أون تشان".
‫لا يجب أن تعيقي طموح حبيبك باسم الحب.
‫لا داعي للقلق، لن أقوم بذلك.
‫اذهبي معه إلى "أمريكا" إن كنتما ‫لا تريدان الافتراق.
‫الأمر ليس كالانتقال إلى مدينة أخرى، ‫كما تعرف.
‫كيف سأتمكن من تحمل تكاليف السفر ‫والعيش هناك؟
‫ما المشكلة بذلك؟
‫سيدفع حبيبك الثري تكاليف كل شيء.
‫سيشتري لك منزلاً وسيارة...
‫ما علاقة هذا الأمر بأي شيء؟
‫لديه أموره الخاصة ولدي أموري.
‫وماذا لو اشترى لي هذه الأشياء؟
‫هل أبدو كفتاة ستقبل هذه الأشياء؟
‫حسناً، أنت لست كذلك، لكن لماذا تبالغين ‫برد فعلك هكذا؟
‫إذاً لا تقل هذه الأشياء أمامي.
‫حتى لو طلبت مني ألّا أفعل ذلك، كنت ما زلت ‫سأدعه يذهب.
‫"الأخرق الكبير"
‫مرحباً؟
‫هل أنت في البيت؟
‫أظن أنني على مقربة منه.
‫أو ربما أنا في طريقي إلى البيت.
‫ماذا تعنين بـ"ربما"؟
‫ربما أنا بالمقربة من بيتك.
‫هل تريدين المجيء؟
‫لا، لكنني سآتي إن كنت تريد ذلك.
‫لا، لا بد من أنك متعب، احظي بالراحة.
‫لا، لست متعباً.
‫- متى ستكونين هنا؟ ‫- بعد 3 دقائق.
‫هل تريد أن تعرف ما حدث؟ حدث الكثير.
‫طلب أحدهم 20 كعكة وافل ‫في الساعة الـ9 صباحاً،
‫وبالكاد قمنا بإيصالها على الوقت.
‫أي شيء آخر؟
‫وجاء بعض الحمقى في المساء ‫وتذمروا لوجود دهون في القهوة،
‫لكن عندما شرحت له أن الدهون ‫تأتي طبيعياً من حبوب البن،
‫بقي مصراً على أنها من الكأس المتسخة.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- لماذا تظل تسألني ذلك؟
‫قد اشتقت إليك.
‫أنا أيضاً، اشتقت إليك.
‫هل ذهبت إلى مكان ما مع جدتك؟
‫ذهبنا إلى قبر أمي الحقيقية لأتعرف عليها.
‫أخبروني أنني متبنى يا "أون تشان".
‫قالوا لي إن الرجل الذي أعطاني صورة أمي
‫منذ فترة قصيرة هو والدي الحقيقي.
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه.
‫كان والديّ الحقيقيان وأبي الحالي أصدقاءً.
‫وبعد سنة، انفصل والديّ.
‫ذهبت والدي الحقيقي إلى "أستراليا" ‫وفقدوا الاتصال معه.
‫بعد ذلك، وُلدت أنا وماتت أمي في حادث.
‫بما أنني كنت وحيداً، تبناني والديّ ‫الحاليان.
‫ربّى أبي ابن صديقة،
‫ابن المرأة التي أحبها يوماً من الأيام
‫كأنه ابنه الحقيقي حتى الآن.
‫كنت مخدوعاً تماماً من قبل جدتي وأمي وأبي.
‫لم أكن أملك أي فكرة بأنني كنت متبنى ‫لأنهما قدما لي الكثير من الحب.
‫قد عاملاني خير معاملة.
‫لكنني ما زلت أشعر بالاستياء تجاههما، ‫لماذا لم يخبراني؟
‫لو أرادا إخفاء الأمر عني، كان عليهما ‫الاستمرار بفعل ذلك.
‫لماذا قررا إخباري بذلك الآن؟
‫ألست ابناً مثيراً للشفقة؟
‫كنت أتشاجر معه دائماً وكنت أكرهه ‫طوال 12 سنة
‫لأنني ظننت بأنه أنجبني
‫من علاقة خارج نطاق الزواج.
‫لم أكن أعرف.
‫لم يكن بإمكانك أن تعرف.
‫فهمت أخيراً لماذا يعلب الناس بهذه.
‫إنها تساعدك حقاً على تصفية ذهنك.
‫لست بارعة جداً في اللعبة.
‫كانت الوظيفة التي عُرضت عليك ‫في مقر "نيويورك"
‫صفقة مهمة جداً حسب ما سمعت.
‫هل يوجد أي شيء لا يمكنك فعله؟ ‫أنت بارع في كل شيء.
‫هل "ها ريم" هو من أخبرك؟
‫لماذا أنت سعيدة جداً؟ أنا حزين.
‫لنذهب معاً.
‫سأنتظرك هنا، لذا اذهب إلى "أمريكا" بمفردك.
‫لكن سأستمر بإرسال الرسائل لك.
‫أكثر من مرة في الأسبوع.
‫ألن تأتي معي؟
‫سأكون عائقاً لك إذا ذهبت معك،
‫ويجب أن أعمل
‫بما أنني أعيل عائلتي.
‫إن كان ذلك بسبب عائلتك، فيمكنني...
‫إنها من مسؤوليتي، لست مضطراً للقلق بشأنها.
‫تدبرنا أمورنا حتى الآن دون مساعدة أي أحد
‫وسنستمر على هذه الحال.
‫لذا اذهب واصنع الألعاب في "أمريكا" ‫وحاول ألّا تخونني.
‫لم أكن أنوي إخبارك ذلك لأنني أعرف ‫أنه سيجول في تفكيرك،
‫لكن لا يجب أن ترتدي قمصاناً سوداءً.
‫ففي المرة السابقة، لم تكف الزبونات ‫عن التحديق بك.
‫هل من شيء آخر؟
‫أظن أنهن يحدقن بي أيضاً عندما أسرح شعري ‫هكذا إلى الخلف.
‫انظر إلى هذا، انظر.
‫أنت تبتسم دائماً للفتيات الأخريات ‫وتظهر لهن غمازتيك!
‫يُستحسن ألّا تظهر هذه الابتسامة لأي أحد.
‫- "أون تشان"؟ ‫- أجل.
‫هل يجب ألّا أذهب؟
‫ماذا تقصد بألّا تذهب؟
‫قد أجهدت نفسك 3 سنوات لتحصل ‫على هذه الوظيفة.
‫سأنتظرك حتى تعود.
‫تذكر فقط، سأقضي عليك إذا خنتني.
‫أنت ظريفة جداً.
‫لماذا أنت حزينة هكذا؟
‫إن كنت ستشتاقين إليّ لهذه الدرجة،
‫سآتي مرةً واحدةً في الشهر، ‫لا، بل مرةً في الأسبوع لأراك.
‫يمكنك المجيء لزيارتي وسآتي لزيارتك.
‫هل تعرف كم تكلفة السفر عالية؟
‫- سأتحمل التكاليف. ‫- دعك من هذا!
‫سأدخر ثمن تذكرة السفر بنفسي.
‫لا أريد أن يطيل غيابك عني لذا سأزورك ‫مرةً في السنة.
‫مرةً كل 6 أشهر؟
‫هذا مستحيل.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني العيش 6 شهور ‫دون لقائك.
‫ستضطر لتحمّل الأمر.
‫- تمهّلي. ‫- هل أنت بخير؟
‫هذا "هان جيونغ هوان" من "شيونغان" للأفلام، ‫قد أرسلت لك نصاً سينمائياً.
‫اتصل بي بعد إلقاء نظرة عليه، من فضلك.
‫لماذا تعملين حتى هذا الوقت المتأخر؟
‫لا عجب بأن يديك متقرحتان.
‫هذا لأنني لا أملك مهارات.
‫تقوم جارتنا بتقشير كمية كستناء مضاعفة عني ‫لكن يديها بخير.
‫ألست تتأخرين بالرجوع إلى البيت كثيراً ‫في هذه الأيام؟
‫أعرف.
‫انظري إلى أصابعك.
‫دعيني أرى إصبعك الآخر أيضاً.
‫أنا بخير الآن، اذهبي واخلدي للنوم.
‫- سأقوم بذلك بنفسي. ‫- لا بأس، إنه عمل متعب.
‫- سأقوم بذلك. ‫- لا عليك.
‫"بلوكلاند"
‫طابت ليلتك أيها المدير "تشوي".
‫طابت ليلتك يا عزيزي.
‫"عزيزي"؟ كم هذا مبتذل!
‫أنا جائعة لكن ثلاجتك كانت فارغة.
‫سأذهب لإحضار بعض المواد الغذائية.
‫هل سامحتني؟
‫نم قليلاً بعد.
‫"يو جو"! عودي بسرعة.
‫حسناً.
‫تباً!
‫كيف تجرئين أن تنظري إلى أختك الكبيرة هكذا؟
‫كفّي عن التحديق بي.
‫ما سبب هذا الغضب؟ لم أرتكب أي خطأ.
‫كنت غاضبة في الأيام القليلة الماضية.
‫- أكرهك! ‫- تكرهينني؟
‫قررت ألّا أسافر مع مديري لذا كفّي عن غضبك.
‫حقاً؟
‫لما قد أكذب عليك؟
‫والآن ستلوميننا على إفساد حياتك، ‫أليست كذلك؟
‫اذهبي فقط، اذهبي.
‫أحضري لي الفرشاة واجلسي أمامي.
‫يتم توبيخي سواء قلت إنني ذاهبة أم لا.
‫ستخسرين صوتك هكذا وانظري إلى حال شعرك.
‫لكن سيحزن مديرك.
‫كان ينتحب وقال إنه سيأتي لزيارتي ‫مرةً في الأسبوع.
‫هل تعرفين كم تكلفة الرحلة؟
‫فوبخته كي لا يهدر نقوده بهذه الطريقة.
‫بصراحة، إن كنا سننفصل بهذه الطريقة، ‫من الأفضل أن نقوم بذلك الآن.
‫شعرك مثير للمشاكل مثلك!
‫"أون تشان"، أعتقد أن "مين يوب" يخونني.
‫إنه لا يرد على اتصالاتي ورسائلي.
‫سيكون "مين يوب" مجنوناً تماماً إذا خانك!
‫كيف سيجرؤ على خيانة ملاكي؟ سأبرحه ضرباً.
‫اسمعي، دعينا نعد كعكة الأرز المتبلة للعشاء ‫مع الكثير من فطائر السمك.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫- إلى اللقاء يا أمي. ‫- حسناً.
‫أمي.
‫"أون تشان" لن تذهب إلى "أمريكا".
‫لن تذهب؟ ماذا عن مديرها؟
‫سيسافر مديرها وحده.
‫مديرها وحده؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫صباح الخير.
‫أنت لا تصغ إليّ، صحيح؟
‫قد ارتديت القميص الأسود على أي حال.
‫إذا طلب مني أحد ألّا أفعل شيئاً، ‫سأفعله أكثر.
‫هل أنت بخير؟ كنت قلقة.
‫هل تقصدين عن موضوع التبني؟ أنا بخير.
‫أنت رائع حقاً أيها المدير "تشوي".
‫لست من الأشخاص الذين يتغيبون عن العمل ‫لأنهم يمرون بأوقات عصيبة.
‫- صباح الخير! ‫- مرحباً.
‫"أون تشان"، عليك تنظيف الحمام.
‫لم يصوب أحد جيداً وتبول على الأرض.
‫حسناً.
‫عزيزتي "تشان"، نفدت الفوط من الحمام، ‫عليك إعادة تعبئتها.
‫حسناً.
‫"رومانسي، ‫أفضل مجموعة أقراص المدمجة لـ(كومكانغ)"
‫"الموسيقى الجميلة"
‫ما الأمر؟ هذه لي.
‫هذه؟ أليست لي؟
‫قد أهديتها لي منذ سنتين.
‫دعني أرى.
‫أعرف هذه! قد اشتريتها ببطاقتي ‫السنة الماضية.
‫هذا ما أظنه على الأقل.
‫هل تعرفين كم كنت متفاجئاً عندما اكتشفت ‫أن أقراصي المدمجة مفقودة؟
‫يوجد الكثير من الأقراص هنا.
‫لا، لا يوجد الكثير.
‫حسناً، بإمكانك الحصول عليها كلها.
‫هل اشتريت المواد الغذائية؟
‫أجل، سأطهو يخنة فول الصويا.
‫ألا يجب أن نقيم حفلة؟
‫لندعو "هان غيول" و"أون تشان" ونقيم حفلة.
‫ألا تريد ذلك؟
‫بالطبع، أريد ذلك.
‫حسناً.
‫سأساعدك على ترتيب الأقراص.
‫حسناً.
‫- أجل يا "هان غيول". ‫- هل اتصلت بك "يو جو" بعد؟
‫أظن أن هاتفها يعمل.
‫قد عادت البارحة.
‫حقاً؟ أين كانت بحق السماء؟
‫اسمع، تريد "يو جو" أن أدعوك و"أون تشان" ‫لتناول العشاء.
‫هل أنت متفرغ غداً؟
‫لماذا تريد دعوة "أون تشان"؟
‫هل لديها ضغينة ضد "أون تشان"؟
‫لا أعرف، الأمر عائد إليك، سواء أردت ‫المجيء أم لا.
‫سأقفل الخط، أنا منشغل، إلى اللقاء.
‫كيف طعمه؟
‫إنه رائع!
‫أين كنت؟
‫كنت على الشاطئ.
‫ما كان رقم هاتف المكان الذي مكثت فيه؟
‫أريد منك أن تعطيني ذاك الرقم،
‫وأرقام أصدقاءك وعائلتك، اتفقنا؟
‫لماذا عدت؟
‫لأن سلوكي لم يكن منطقياً.
‫تركتك لأنك كنت تكنّ مشاعر لفتاة أخرى
‫من دون التفكير بكل تصرفاتي الماضية.
‫قد افتقدتك كثيراً.
‫متى؟
‫عندما تهب الرياح،
‫عندما كنت أمشي،
‫عندما كنت أغرق بالنوم بمفردي،
‫وعندما كنت أستيقظ وحدي في الصباح.
‫باختصار، في كل الأوقات تقريباً.
‫ماذا عن "أون تشان"؟
‫كنت أكنّ لها المشاعر،
‫لكنني نسيت أمرها بمجرد أن رأيتك ‫تحزمين أمتعتك لترحلي.
‫شكراً على رجوعك.
‫لم أفكر لو لمرة بأنك قد تتركني،
‫لأنني ظننت دائماً بأنك تحبني ‫أكثر مما أحبك.
‫وكانت تجربة مروعة
‫أن أرى التغيرات الصغيرة بنظرتك،
‫الطريقة التي كنت تتكلم معي بها وكل تعبير ‫في وجهك.
‫"يو جو".
‫من المضحك في حين ‫أن مشاعري اتجاهك بدأت تكبر،
‫كنت قد بدأت أن أفقد الثقة بك.
‫لذا فكرت أنني سأحتفظ ‫بما تبقى لديّ من الفخر،
‫بتركك قبل أن تتركني.
‫لهذا السبب هربت.
‫كنت خائفة جداً،
‫من أنك قد لا تطلب مني الرجوع.
‫يا إلهي، كم أنك ماكرة!
‫شكراً لأنك طلبت مني الرجوع.
‫الطقس جميل.
‫هذا رائع جداً!
‫إذاً كنتما بمفردكما في بيت "هان غيول"،
‫في منتصف الليل وكل ما قمتما به ‫أنكما لعبتما بالمكعبات؟
‫- تناولنا الرامن أيضاً. ‫- تناولتما الرامن وحسب في منتصف الليل؟
‫ألم تمارسا الحب أو أي شيء؟
‫تعانقنا.
‫يا إلهي، أنت من الفتيات اللواتي يثرن ‫جنون الشبان!
‫النساء لا يعرفن الرجال على الإطلاق.
‫على الرغم من أن النساء لا يفكرن بالأمر ‫حتى لمرة واحدة في اليوم،
‫إلا أن الرجال يفكرون بالأمر عشرات المرات ‫يومياً أي كل 52 ثانية لأكون دقيقاً.
‫ما هو هذا "الأمر"؟
‫تعرفين الأمر الذي يثير جنون الرجال!
‫الأمر الذي يثير الرجال لدرجة أنهم يشعرون ‫كأنهم ينفجرون!
‫هل فهمت تلميحي؟
‫حقاً؟
‫يا إلهي! أظن أنه عليّ تعليمك هذا.
‫إذاً، ماذا تفعل في كل مرة تفكر بها بالأمر؟
‫أنا؟
‫الأمر يعتمد على الموقف.
‫أقرأ أحياناً مجلة وأشاهد فيلماً أحياناً ‫أخرى.
‫"جين ها ريم"!
‫ما الذي تخبرها به؟
‫أنا أحاول مساعدتك يا "هان غيول".
‫أعرف كم الأمر صعب عليك كل ليلة،
‫لا سيما أنها لا تملك أي فكرة.
‫لكن لا يجب أن تعلمها أنت هذا الأمر!
‫أظن أنك محق.
‫تلك الرائحة! حمام الطابق الثاني ‫مسدود مجدداً.
‫"أون تشان"! هل يمكنك فتح انسداد الحمام؟
‫"أون تشان"، هلا تذهبين إلى المخزن ‫لتحضري كيساً من الطحين؟
‫أنتم! لماذا جميعكم كسالى؟
‫لماذا تطلبون من "أون تشان" فتح ‫انسداد الحمام،
‫وإحضار الطحين،
‫عندما يجب عليكم فعل ذلك بأنفسكم؟
‫أنت! يا "ها ريم"!
‫إياك أن تتحدث مجدداً عن طبائع الرجال ‫لـ"أون تشان"، فهمت؟
‫ما الخطأ بذلك؟
‫أنا أعلمها وقائع الحياة.
‫وعزيزتي "تشان" هي المسؤولة عن حمام ‫الطابق الثاني على أي حال.
‫"عزيزتي (تشان)"؟
‫لماذا "أون تشان" هي عزيزتك؟ ‫إنها عزيزتي أنا!
‫ولماذا لا يمكنك أن تكون مراعياً أكثر معها ‫بما أنها فتاة؟
‫ايها الأوغاد!
‫إذاً ماذا عليّ أن أدعوها ‫سوى "عزيزتي (تشان)"؟
‫هل يجب أن أدعوها "سيدة (تشوي)"؟
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫كأننا لم نعرف أنه يحب "أون تشان".
‫مراع؟ حسناً!
‫سأريه كيف أكون مراعياً إن كان هذا مبتغاه!
‫هذا ثقيل جداً! أعطني إياه.
‫- مهلاً! ‫- سيدة "تشوي"، اجلسي هنا.
‫حسناً.
‫تفضلي.
‫هذا مشروب كي تروي به عطشك يا سيدة "تشوي".
‫ما الذي تفعله؟
‫نحن نراعي بزوجة المدير المستقبلية.
‫من فضلك، قومي بتزكيتنا.
‫ما الذي تتكلمون عنه؟
‫لا بد أن الشمس تزعج عينيك يا سيدة "تشوي".
‫لماذا تفعلون هذا؟
‫ما الذي تفعله في الأعلى؟
‫نحن نراعي شعور زوجتك!
‫لا أريد ذلك، هلا توقفتم يا رفاق؟
‫يا إلهي.
‫السيدة "تشوي" في طريقها إلى الطابق السفلي!
‫أفسحوا الطريق!
‫طلبت منهم القيام بذلك، أليس كذلك؟ لماذا؟
‫لأنك كنت تبدين متعبة.
‫انتظري.
‫أجل يا أمي، كنت على وشك الاتصال.
‫سآتي لزيارتك في نهاية الأسبوع.
‫أريد منك أن تذهب إلى المطار غداً.
‫لماذا المطار؟
‫والدك الحقيقي سيسافر غداً.
‫إذا تركته يسافر هكذا فستشعر بالسوء أيضاً.
‫هل سيسافر غداً؟
‫"المصفاة، القهوة"
‫"قهوة أمريكانو، إسبريسو"
‫حقاً؟
‫إذاً هل رأيت "يو جو"؟
‫لا.
‫لكنني تكلمت مع "هان سونغ" على الهاتف.
‫قد قاما بدعوتنا على العشاء في بيت ‫"هان سونغ".
‫هل سيكون كل شيء بخير إذا ذهبت؟
‫ألن تمانع "يو جو" ذلك؟
‫لا بأس في ذهابك.
‫فقط لا تصدمي مضيفينا بأنك تأكلين كثيراً.
‫يعرفان مسبقاً أنني آكل كثيراً.
‫سأجلب بطيخة غداً.
‫تنصتّ على المحادثة الهاتفية التي تخص ‫صديق أبي.
‫تريد أمي أن تراه قبل مغادرته في المطار ‫غداً صباحاً.
‫أجل.
‫أليست ملاكاً؟
‫اتصلت بي لتخبرني بأن أذهب لرؤية ‫أبي الحقيقي يغادر.
‫هل تسمعينني؟
‫كنت أفكر
‫كيف أنني لم أكن أعرف أي شيء.
‫لا أعرف إن كان عليّ إبهاجك.
‫لا أعرف ما عليّ قوله لك.
‫كنت لأفكر بالطريقة نفسها.
‫ماذا يمكنك أن تقول في وضعك؟
‫هل أخبرتك بذلك من قبل؟
‫في الحقيقة، لا يجب أن أقوله لك وإلا سيعلق ‫الأمر بذهنك.
‫أنا أرفض إخبارك.
‫ما الأمر؟
‫أنت تثيرين فضولي.
‫في الحقيقة...
‫صوتك جميل على الهاتف.
‫طابت ليلتك.
‫يا إلهي، يا لها من طفلة!
‫ماذا؟
‫أردت أن أتمنى لك وقتاً سعيداً ‫مع والدك الحقيقي.
‫تباً.
‫ربما لم يكن من المفترض أن أخبرك عن الأمر.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫شكراً يا "كوه أون تشان".
‫أظن أنه لم يتبق لنا الكثير من الأيام معاً.
‫"تحذير، يُمنع دخول النساء"
‫"ضحك"
‫حليب من "أون تشان" ليمنحك القوة الخارقة.
‫ابتهج! عناق وقبلات!
‫مرحباً، هذا "لي ميونغ جاي".
‫أنا "تشوي هان غيول".
‫أجل يا "هان غيول".
‫أود رؤيتك، هل لديك مانع بأن نلتقي الآن؟
‫كيف عرفت بأنني سأغادر اليوم؟
‫أخبرتني أمي.
‫هل تناولت الفطور؟
‫يجب أن يتناول الرجل العامل فطوره دائماً.
‫قد التقيت مع والدك في الحقيقة،
‫منذ بضعة أيام.
‫أخبرني عمّا كان يحدث في حياتك.
‫لم أكن أظن أنني سأحظى بفرصة لرؤيتك.
‫متى تنوي العودة إلى "كوريا"؟
‫هل تريدني أن أعود؟
‫ملاحظة إلى كل الركاب.
‫إلى كل ركاب رحلة "سيدني" على متن ‫طيران "هانغوك"،
‫التوجه من فضلكم في البوابة رقم 8.
‫كم طولك؟
‫نحو 184 سنتيمتراً.
‫هذه هي معلومات الاتصال الخاصة بي.
‫اتصل بي إذا زرت "أستراليا" يوماً.
‫آمل أن أراك مجدداً.
‫أعذرني.
‫سمعت أن لديك ابن.
‫ما اسمه؟
‫اسمه "هان يونغ"، "لي هان يونغ" ‫ويبلغ من العمر 20 سنة.
‫إنه بطولك تقريباً وهو يحذو حذوك ‫بعدة مجالات.
‫مرحباً.
‫"تشوي هان غيول" يتحدث إليك الساعة ‫6:30 صباحاً.
‫شربت الحليب الذي وفرته لي "كوه أون تشان" ‫والذي أمدّني بالطاقة.
‫في الساعة 8:10 صباحاً، وصلت إلى المطار.
‫في الساعة 8:20 صباحاً، بدأ اللقاء الدرامي ‫مع والدي الحقيقي،
‫في الساعة 8:50 صباحاً، صافحت والدي الحقيقي ‫لكنني لم أبك
‫بعد انطلاق أبي إلى "أستراليا".
‫الآن الساعة 9:10 صباحاً،
‫و"تشوي هان غيول" في طريقه لرؤية جدته.
‫لإخبارها بأننا وصلنا بنجاح إلى هدفنا ‫في المبيعات،
‫ومن المتوقع أن يعود نحو الساعة ‫12:00 ظهراً.
‫لم تنته الأشهر الـ3 بعد.
‫أكان عليك إخباري بأننا حققنا هدف مبيعاتنا ‫في وقت مبكر؟
‫ألم تستطع المجيء في وقت أبكر؟
‫"أون تشان".
‫أجل.
‫لنخبر كل منا الآخر كل شيء.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن كل شيء وحسب.
‫بأننا متحابان،
‫ودعينا نخبر أحدنا الآخر بمشاعرنا ‫من الحزن والاشتياق،
‫أو عندما يغضب أو يكره أحدنا الآخر.
‫كل شيء.
‫دعينا لا نجرح أحدنا الآخر بعد الآن
‫بعد إخبار أحدنا الآخر كل شيء.
‫ليفصح كل منا للآخر عن كل شيء، اتفقنا؟
‫حسناً، سأخبرك بكل شيء.
‫لن أخفي عنك شيئاً، سأخبرك بكل شيء
‫يجب أن تعرفه.
‫هذا كل ما أريده.
‫- عادة؟ ‫- إنها عادة عديمة الجدوى.
‫ينبغي عليك أن تشكر "أون تشان"
‫لأنها أعادت الحياة لتلك الفزاعة.
‫أنا أحب "أون تشان".
‫لم أكن واثق منها في بادئ الأمر أيضاً،
‫لكن كلما عرفتها أكثر، وجدتها أكثر روعة.
‫مهما كنت غاضباً،
‫ما كان عليك أن تخبر جدتك بأنك قد لا تذهب ‫إلى "أمريكا".
‫ستقوم بذلك بالتأكيد.
‫سنُرزق بطفل.
‫أشعر أيضاً بعبء المسؤولية، ‫إنه شعور غريب جداً.
‫ترجمة "ملاك حسّون"