‫"أون تشان"! هل تريدين رؤية شيء مضحك؟
‫أنت هنا مجدداً! إليك كعكة وافل بالطماطم ‫على حساب المحل.
‫- لا أريدها. ‫- لا تريدينها؟
‫حسناً، لديّ هذه أيضاً.
‫- لا أريد شيئاً. ‫- ألا تعجبك هذه؟
‫ماذا عن هذه؟ يمكنك الحصول على كل شيء هنا.
‫يمكنك الحصول على هذه وهذه وحتى هذه.
‫لا أريدها.
‫أنت تتعرقين، سأوفر لك الهواء، ‫أتريدينه بطيئاً أم سريعاً؟
‫- سأفعل ما تريدينه... ‫- دعني وشأني!
‫- لكن تبدين كمن تشعر بالحر! ‫- قلت لك أن تتركني وشأني!
‫يا لقلة التهذيب، إنها ترفض حسن ضيافتي.
‫ما الذي يحدث؟
‫كان "ها ريم" يعمل جاهداً لأيام بهدف إغواء ‫تلك السيدة،
‫لكنها ترفض إعطاءه فرصة.
‫لا يجب أن تظن أن كل النساء سيعجبن بك.
‫- إنها تعجبني، لديها معايير. ‫- أجل.
‫"أجل"؟ لا أصدق أنك قلت ذلك فقط لأن حياتك ‫العاطفية جيدة.
‫إلى أي مدى وصلت معها؟ هل قبّلتها؟
‫أم أنك تماديت أكثر...
‫"ها ريم"! "أون تشان" تسمعنا!
‫يا إلهي!
‫على أي حال يا "ها ريم"، إن "مي يونغ" ‫غريبة الأطوار قليلاً.
‫- تطلب مني دائماً أن أشتري لها الأشياء. ‫- ماذا طلبت منك؟
‫قبل البارحة، طلبت أن أشتري لها حذاءً
‫وخلاخيل، والبارحة،
‫طلبت أن أشتري لها هاتفاً خلوياً وعطراً.
‫حبيبتي "أون ساي" ستشتري لي ‫هدية واحدة مقابل 3 هدايا مني،
‫لكن "مي يونغ" لا تكف عن طلب الهدايا مني.
‫يبدو أن هذه الفتاة تخالك العجوز الغني.
‫لا أعرف.
‫كل ما أعرفه هو أنها تحاول إفلاسي ‫كل مرة أراها.
‫مهلاً! "مي يونغ"؟ من هي "مي يونغ"؟
‫لن أصدق "أون ساي" مهما كانت تشك
‫بأنك كنت تخونها.
‫إذاً كيف كان بإمكانك خيانة "أون ساي"؟
‫هل أنت مجنون أيها الوغد؟
‫كنت أحاول تلقين "أون ساي" درساً
‫لأنها عاملتني بطريقة سيئة.
‫هل تعرفين كم كانت لئيمة معي!
‫كيف استطعت خيانتها حتى لو كان ذلك ‫لتلقينها درساً؟
‫ظننت أنك فتى صالح، ولكنك مجرد فتى لعوب!
‫إن كنت تريد أن تواعد نساء أخريات، ‫يُستحسن أن تنهي علاقتك بـ"أون ساي".
‫كيف تجرأت على خيانتها!
‫سأقتلك إذا جعلت "أون ساي" تبكي...
‫تقولين كأنك تستطيع التغلب علي.
‫ألا تعرفين كم تعني لي "أون ساي"؟
‫كيف أمكنك التساهل مع شقيقتك هكذا؟
‫ماذا؟
‫مهلاً، توقفا أنتما الاثنان، لدينا زبائن.
‫إذاً هذه هي حقيقتك، ألست كذلك؟
‫لا تتجرأ على الاقتراب من أختي مجدداً.
‫سأقتلك إذا رأيتك بالقرب من أختي مجدداً.
‫"أون ساي" ليست الفتاة الوحيدة في العالم! ‫لن أقترب منها أبداً مجدداً!
‫هل رضيت؟
‫- هل كان أدائي جيداً؟ ‫- مهلاً!
‫أظن أنك عبرت النهر الذي لا عودة منه.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تضربين "مين يوب" على عينيه ‫بهذه الطريقة؟
‫وكيف استطعت أن تفسد هذا الساذج هكذا ‫يا "ها ريم"؟
‫افعل شيئاً كهذا مجدداً ولن أقف مكتوفة ‫اليدين.
‫انظر إلى حركاتها.
‫لن يظن أحد بأنك فتاة.
‫"ها ريم"؟
‫أيها الغبي!
‫"تقرير المبيعات"
‫ما فائدة إحضارك لي هذا؟
‫أتفتخر إلى هذا الحد لمضاعفتك المبيعات ‫بـ3 أضعاف؟
‫هل كنت تظن أن ما فعلته سيثير إعجابي؟
‫يمكن لأي أحد بنصف عقل أن يفعل ذلك.
‫أظن أن لا شيء يسرّك يا جدتي.
‫على أي حال، هل ذهبت في الوقت المناسب ‫إلى المطار هذا الصباح؟
‫كانت الازدحام خانقاً بعض الشيء.
‫- جدتي! ‫- اتركني!
‫أنا اشعر بالحر!
‫كفّي عن الحركة وقفي ثابتة.
‫ماذا؟ أفلتني!
‫لطالما كنت مصدر قلق لك يا جدتي، أليس كذلك؟
‫من الطبيعي أن يسبب الأولاد القلق لذويهم.
‫حتى أن والدك كان أكثر سوءاً منك.
‫على أي حال، هل التقيت بوالدتك بعد؟
‫ليس بعد.
‫لا أظن أنه بإمكاني كبح دموعي ‫إذا رأيتها الآن.
‫سأراها لاحقاً.
‫والدك في المكتب الآن.
‫إنه في مؤتمر عن تأسيس شركة امتياز،
‫ولا أظن أن الأمور بخير.
‫لم لا تقوم بزيارته؟
‫لا أريد أن أتطفل على اجتماعه.
‫أريد قضاء الوقت برفقتك فحسب يا جدتي.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫قد ضاعفت مبيعات المقهى 3 أضعاف،
‫لعلك كنت متحمساً جداً لتعود إلى "أمريكا".
‫لماذا؟ هل ستعطينني مسؤولية أخرى ‫مثل مقهى "كوفي برينس"؟
‫ربما لا يجب أن أذهب إلى "أمريكا".
‫ماذا؟ ربما اعتدت على إدارة المقهى.
‫هل تفكر حقاً بعدم الذهاب؟
‫قد أشرق وجهك وجعلك الأمر تبتسمين!
‫هل تحبينني إلى هذه الدرجة حقاً؟
‫يا أيها الفتى اللئيم!
‫أظن ذلك حقاً.
‫حاولت أن أبحث بالأمر لأنني تلقيت عرضاً ‫لامتياز.
‫لكن السوق مشبع،
‫وعروض الامتياز سائدة جداً.
‫قد أجرينا بحثاً عن السوق عن أنفسنا.
‫هل تود إلقاء نظرة على المعدات؟
‫أنا؟
‫لا أظن أنني سأفهم حتى لو رأيتها.
‫متى تنوي الذهاب إلى "أمريكا"؟
‫لم أقرر بعد.
‫عرضت عليّ شركة الألعاب في "أمريكا" منصباً ‫لكنني لم أقرر بعد.
‫لا تأتي الفرص كثيراً.
‫لا تفكر بأي شيء آخر، فكّر بما تريده حقاً ‫فحسب.
‫هل رأيت والدك الحقيقي يغادر؟
‫كان من اللطيف لو أنك أخبرتني عنه ‫في وقت سابق.
‫كنت أفكر بالذهاب لصيد السمك خلال ‫نهاية الأسبوع.
‫هل أنت منشغل وقتها؟
‫أجل، سأكون منشغلاً آنذاك.
‫لكن يمكننا الذهاب في وقت لاحق إذا أردت.
‫هذا هو بن "كيليمانجارو" من "تانزانيا".
‫4 درجات للحلاوة و 2 للحموضة،
‫من 1 إلى 2 للمرارة
‫و3 للقوام.
‫أنا محقة! صحيح؟
‫- عليك تحميصها برفق. ‫- برفق؟ حسناً!
‫- "كيليمانجارو" من "تانزانيا"... ‫- كيف حالها؟
‫هل دراسة "أون تشان" على ما يرام؟
‫أجل، نستمر باستلام الاتصالات ‫من شركة الاستشارة.
‫قالوا إنك قررت أن تأخذ الأمر بعين ‫الاعتبار.
‫هل يجب أن نفتح فرعاً جديداً ‫للمقهى "كوفي برينس"؟
‫يصعب عليّ إدارة هذا المقهى، لا أظن ‫أن بإمكاني إدارة فرع آخر.
‫لنذهب لتسليم البن يا "أون تشان".
‫- 4 للحموضة، 2 للمرارة... ‫- ما الذي تفعله الآن؟
‫إنها تدرس.
‫أنت! ألن تذهبي لتوصيل الطلبيات؟
‫لكن عليّ أن أدرس.
‫ادرسي في وقتك الخاص، أما الآن فلديك عمل.
‫- استعدي للذهاب. ‫- إنها تدرس!
‫ألا يمكنك تسليم الطلبيات بمفردك؟
‫هذا حبوب "دوبل ايه سنوتوب" من "تانزانيا".
‫قلها مجدداً، "تانزانيا"...
‫- "دوبل ايه سنوتوب" من "تانزانيا". ‫- "دوبل ايه سنوتوب" من "تانزانيا".
‫طعمها مثل الماء الغازي على نهاية اللسان.
‫هيا بنا.
‫هذه حبوب "كيليمانجارو" من "تانزانيا".
‫وهذه "دوبل ايه سنوتوب" من "تانزانيا".
‫هيا بنا.
‫لكن يجب أن أدرس، تمّهل!
‫دعنا نحفظ المعلومات معاً، انتظر!
‫"تشوي هان سونغ"
‫"سويبر"!
‫"سويبر"! كيف حالك أيها الصغير؟
‫مهلاً! ما رأيك بغناء مشترك؟
‫عليك أن تأتي دائماً إلى هنا ليتعرف عليك ‫"تيري".
‫مهلاً، كم عدد المرات التي زرت بها بيت ‫"هان سونغ"؟
‫نحو 120 مرةً.
‫في الحقيقة، أظن أنها أقرب إلى 130 مرةً.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- أجل. ‫- "أجل"؟
‫كان هذا جزءًا من مسار توزيع الحليب.
‫هلا توقفت عن الشعور بالغيرة!
‫لست أشعر بالغيرة.
‫اخرس أيها الكلب!
‫أنت ذكر، ألست كذلك؟
‫وتتودد إلى حبيبتي "أون تشان" هكذا!
‫لماذا عليّ دائماً أن أقوم بهذه الأشياء؟ ‫ألا يستطيع الرجال فعلها؟
‫انظري إليها، قد سال لعابها على اللحم.
‫لا بد أنك واقع حقاً في حبها.
‫فابتسامتك عريضة جداً.
‫"يو جو"، أنا سعيد جداً لأنك لست حبيبتي.
‫على أي حال، أين كنت؟
‫يجب أن تكفي عن ترك "هان سونغ" بهذه ‫الطريقة.
‫- حتى أنا سئمت من ألاعيبك. ‫- "سئمت"؟
‫- قد تغيرت كثيراً. ‫- صحيح، أليس كذلك؟
‫من الجميل أن أراك بهذه السعادة.
‫ألست سعيدة لأنني تركتك وشأنك؟
‫قليلاً، وحزينة قليلاً.
‫لكن بصراحة، لم أعد أعجبك من وقت طويل.
‫ظننتك معجباً بي،
‫لكن لو كنت معجباً حقاً،
‫كنت ستحاول كسب حبي سواء كنت ‫مع "هان سونغ" أم لا.
‫لكنك لم تحاول جدياً أن تكسب قلبي.
‫بل العكس، وقعت في حب "أون تشان" ‫على الرغم من أنك ظننتها شاباً.
‫فكرت بنظرتك إليّ
‫وأدركت أنني كنت...
‫عادة؟
‫نعم، إنها عادة عديمة الجدوى.
‫عادة كانت قد اختفت معانيها منذ وقت طويل
‫في هذا السياق، كنت تبدو بسيط التفكير،
‫كالفزاعة العالقة على العامود.
‫أنت بطيء الاستيعاب في هذا السياق.
‫ينبغي عليك أن تشكر "أون تشان"،
‫لأنها أعادت الحياة لتلك الفزاعة.
‫أنت امرأة صالحة يا "يو جو"
‫بصراحة، لا أظنني امرأة صالحة على الإطلاق.
‫رغم أنني أتمتع بالجمال.
‫تكونين واثقة جداً من نفسك أحياناً.
‫لم أعد أجدك بهذا الجمال.
‫مهلاً يا "هان غيول"، يُستحسن بك ‫أن تصون ألفاظك.
‫ضعي السكين جانباً.
‫رؤيتك تبتسم يضعني في مزاج جيد أيها السيد.
‫تبدين سعيدة يا "أون تشان".
‫- لا بد أن "هان غيول" يُحسن معاملتك. ‫- على الإطلاق.
‫إنه يغيظني طوال الوقت ولا يصغي أبداً ‫لما أقوله.
‫أظن أن المشاجرات لن تتوقف إلا بعد ذهابه ‫إلى "أمريكا".
‫هل "هان غيول" ذاهب إلى "أمريكا"؟
‫- متى؟ ‫- بعد نحو 20 يوماً على ما أظن.
‫بما أنه قال إنه سيعمل في المقهى 3 أشهر ‫فقط.
‫عجباً، لا بد أن الرحيل صعب على "هان غيول".
‫لن يتمكن من السفر بسهولة مع بقاءك أنت هنا.
‫ماذا لو بدأت تواعدين شخصاً آخر؟
‫في الحقيقة، بدأت أفكر بمواعدة شخص آخر.
‫لماذا لا نشغل بعض الموسيقى؟
‫- حسناً، اختاري أغنية من هناك. ‫- حسناً.
‫هلا ساعدتني بهذه؟
‫- هلا ساعدتمانا؟ ‫- يا للهول!
‫- سأمسك بهذه. ‫- لا بأس.
‫تبدوان سعيدان جداً معاً.
‫الأمر نفسه معكما.
‫مهلاً، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫دعونا نعيش بسعادة دون شجار.
‫- دون شجار! ‫- دون شجار!
‫ألا تشعرين بالأسف عليّ؟
‫- دون شجار! ‫- دون شجار!
‫أنتما تبدوان لطيفان معاً، أليسا لطيفين؟
‫إذاً...
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫لا تسألي حتى.
‫كنتما أنتما الاثنان مشتركين بالأمر.
‫إياك أن تتحدثي مجدداً عن كيف خدعتني ‫"أون تشان" أبداً!
‫مهلاً! أنا لم أخدعك.
‫اسمع، أن تتعرض للخداع ‫أفضل من أن تتعرض للخيانة.
‫إذا طلبت مني أن أختار ‫بين التعرض للخداع أو الخيانة،
‫سأختار الخداع، ما رأيك؟
‫وكأنك لا تخونني.
‫ألا تملكين أي ضمير؟
‫هل تريدين مني أن أعد كل شيء من البداية؟
‫ها أنت مع هذه النظرة مجدداً، ‫إنها نظرة وثوق بالنفس
‫وهي تقول "أنا الضحية
‫الذي سامحك، أنا رجل طيب."
‫"أون تشان"، ألا تكرهين ‫عندما يرمقك "هان سونغ" بهذه النظرة؟
‫تلك النظرة البريئة التي تشعرك بالذنب؟
‫لم أكن أعرف أن لديه هذه النظرة.
‫اسمعي، لم أكن أنوي فتح هذا الموضوع، ‫لكنك...
‫ماذا؟ هل ستتحدث عن "دي كيه" مجدداً؟
‫ألم تسأم سرد هذه القصة للناس؟
‫كفّ عن التصرف بتفاهة.
‫اسمعي! أنت الذي رحلت ‫لأنني كونت مشاعر اتجاه شخص غيرك.
‫ولماذا تستمرين بذكر "دي كيه"؟
‫تتحدثين كل يوم عن "دي كيه".
‫يغلي دمي عندما أسمع اسمه ‫لذا لا تأتي على ذكره
‫- أمامي مجدداً. ‫- هل يجرح ذلك كبريائك؟
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزحين معي!
‫هل تسميان هذا مزاحاً؟ هذا ليس مضحكاً.
‫أنت تفاجئ "أون تشان".
‫لا تقلقي بشأن أي شيء وكلي يا "أون تشان".
‫إنهما يلهوان وحسب.
‫انتبه لتصرفاتك يا "هان غيول".
‫يُستحسن ألّا تتسكع حول "يو جو" طوال الوقت
‫كأنها حبيبتك!
‫هذا يغضبني!
‫يجدر بك ألا تتسكع مع "أون تشان" ‫طوال الوقت أيضاً يا "هان سونغ".
‫فهذا يزعجني!
‫و"أون تشان"، يُستحسن ألّا تنادي ‫"هان سونغ" بـ"سيدي" على الدوام.
‫فذلك يغضبني!
‫- دون شجار! بصحتك! ‫- دون شجار!
‫صحيح!
‫- اتصل والدتك اليوم. ‫- أمي؟
‫أجل، والدتك، حسناً، اقتربي.
‫قالت إنها ستقوم بزيارتنا في القريب العاجل.
‫اسمعي، لما لا نزورها الأسبوع المقبل؟
‫حسناً، ثمة شيء عليك.
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫ما الخطب؟ دعيني أرى، ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫مهلاً! توقف!
‫هل تودين كأساً آخر؟
‫لا تسكب لها الكثير من المشروب.
‫لماذا؟ تقول إنها تريد المزيد.
‫أليست جميلة؟
‫إنها جميلة بالفعل.
‫إذاً هل تركت حقاً عائلتك وأصدقاءك ‫وجئت إلى هنا
‫إلى بلد أجنبي من أجل امرأة ‫لديها أولاد حتى؟
‫فقط من أجل امرأة؟
‫أنت أكثر تهوراً مما تبدو!
‫كانت تعمل في محل أبي لصنع كعك الوافل.
‫عملت جاهدة وهي تتحدث اليابانية الثقيلة،
‫ووقعت في حبها.
‫اعترفت بحبي لها في النهاية
‫بعد انتظاري 3 سنوات.
‫إذاً لماذا رجعت إلى "كوريا"؟
‫في ليلة مُثلجة،
‫سمعت أحد يطرق بابي،
‫لذا ذهبت لأرى من الطارق.
‫وجه تلك المرأة
‫وجسمها مغطيان بالدم،
‫كانت قابعة هناك، حافية القدمين،
‫لأن زوجها المدمن على الكحول قد ضربها.
‫لم أستطع البكاء حتى وهي ترتجف خوفاً.
‫جعلني ذلك أفقد أعصابي.
‫في تلك اللحظة، ‫جاء زوجها إليّ ثملاً وهو سكران جداً.
‫مهلاً! هل هربت إلى "كوريا" ‫بعد قيامك بشيء لذلك الرجل؟
‫هل طعنته بسكيم أو حطمت له رأسه بصخرة؟
‫كسر 3 من أضلعي و6 من أسناني.
‫لم أتعرض يوماً للضرب المتوحش هكذا ‫في حياتي بأكملها.
‫ألم تضربه؟
‫هل سمحت له بضربك بهذه البساطة؟
‫لأنني عرفت بأنه سيؤذيها أكثر لاحقاً ‫إذا ضربته.
‫إذاً جاءت هذه المرأة إلى هنا ‫هاربة من زوجها،
‫وجئت أنت إلى هنا باحثاً عنها؟
‫إذاً خلال السنوات الـ3 التي عرفتها بها،
‫كنت معها لمدة شهرين وحسب.
‫ثم أمضيت 3 سنوات تبحث عنها مجدداً؟
‫وأنت أيضاً رجل رومانسي آخر، ألست كذلك؟
‫لكن ألم تقل إن تلك المرأة لم تحبك؟
‫من الذي ستفعله الآن إذاً؟
‫هل تعرف كم تكون سعيداً ‫عندما تكون قادراً على رؤية أحد وحسب؟
‫يا للروعة! لم أجرب شيئاً قريباً ‫من هذا القبيل في حياتي.
‫إذا قالت امرأة، "دعنا نفترق"، كنت لأتركها،
‫وإذا قالت امرأة، "دعنا نتواعد"، ‫لكنت خرجت لمواعدتها.
‫أنت رومانسي جداً.
‫أنا متأكد من أنك تغار منه.
‫الماكرون يشعرون بالغيرة ‫أكثر من العاشقين اللذين
‫كانا معاً منذ زمن طويل.
‫أجل، صحيح.
‫تعرف، أنا أكره أي شيء قد طال وقته.
‫أي شيء يتعلق بالوقت على الإطلاق!
‫ألا تعرف أن النبيذ يصبح ألذ مع الوقت؟
‫ظننت أن السيد "هان سونغ" و"يو جو" ‫كانا يتشاجران جدياً.
‫ثم ضحكا كأن شيئاً لم يكن.
‫أتساءل إن كنا سنكون قادرين ‫على البقاء معاً لـ9 سنوات.
‫لماذا؟ هل تريدين الانفصال ‫بعد سنة أو سنتين؟
‫يمكننا الانفصال الآن ‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫هذا ما قلته لـ"أون ساي" تماماً.
‫بالمناسبة، أين تعيش جدتك؟
‫ألم تقل لي إن بيتها قريب من هنا؟
‫لماذا تسألين؟
‫لأننا نمر من هنا كثيراً ‫عندما نوصّل طلبيات البن،
‫أريد أن أكون على دراية
‫عندما نمر بالقرب من منزل والديك.
‫هل تريدين زيارة منزل والديّ؟
‫لماذا تتصرفين كأنك متفاجئة؟
‫هل يوجد مانع إذا زرتهم؟
‫وما سيكون المانع؟
‫اعتبريها مجرد زيارة لبيت صديق.
‫في الحقيقة، انسي الأمر، ‫سيكون أمراً مزعجاً.
‫هذا ليس أمراً مزعجاً.
‫وأظن أن زيارتهم ستكون فكرة جيدة.
‫متى سنزورهم؟
‫- دعينا لا نزورهم. ‫- هيا! بربك.
‫هيا! بربك!
‫ما الذي تفعلينه يا "يو جو"؟
‫- هل يجب أن أغادر؟ ‫- سأخرج على الفور.
‫ما الذي كنت تفكر به؟ ‫انتظرت حتى الآن لإرسال هذه؟
‫طلبت منك إرسالها منذ وقت طويل.
‫يا لك من مغفل!
‫انس الأمر، سأهتم أنا بالأمر، ‫عليك أن تستقيل وحسب
‫إن كنت ستكون مستهتراً! ‫هذه ليست غلطتك الأولى، كما تعرف!
‫اذهب إلى الاستوديو في الحال، إلى اللقاء.
‫من جعلك تغضب؟
‫يا له من وغد لأنه جعلك تغضب هكذا!
‫من هو؟ سأذهب لأركل مؤخرته!
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة بحق السماء؟
‫ألم يكن ذلك تماماً مثل "أون تشان"؟
‫ماذا؟
‫هل تشعرين بالغيرة منها؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫لا بد أنه متعب بالنسبة إليها أن تتشاجر ‫طوال الوقت مع "هان غيول".
‫إنها يافعة جداً.
‫أنا لا أتذكر حتى كيف عشت أوائل العشرينيات ‫من عمري.
‫قد ارتحت لأنني تخطيت هذا العمر.
‫انتظار الطرف الآخر دائماً لأن يتصل أولاً،
‫والغضب والبكاء بسبب كلمات لا معنى لها.
‫والتساؤل دائماً عمّا إن كان يحب هذا الشخص ‫أم لا.
‫ما زلت أحسدها، إنها يافعة جداً وبريئة.
‫هل تقصد أننا لسنا يافعين وبريئين؟
‫أنا أشعر بدوار مؤخراً كأنه حبي الأول.
‫أظن أن هذا الحب ليس لك.
‫سأحضر السيارة، لذا اخرجي بعد دقيقة.
‫كان يخونني، ذلك الوغد!
‫اسمعي، أنا متأكدة من ‫أنه نادم جداً على ذلك.
‫على أي حال، لا تقابليه اليوم.
‫لا أصدق أنه قد يفعل ذلك.
‫كيف استطاع أن يخونني؟
‫تعرفين كم هو بسيط التفكير.
‫أخبري "مين يوب" أنه بدءًا من اليوم،
‫هو خارج حياتي إلى الأبد.
‫مهلاً! لا يجب أن تتركيه بهذه السرعة.
‫لما لا تمهلي الأمر بعض الوقت...
‫مهلاً، كم أنت حادة المزاج!
‫لماذا هي غاضبة جداً؟
‫لا شيء يا أمي، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫- أجل. ‫- هل هذه عصيدة؟
‫في الواقع، إن السيد "غو" مريض جداً،
‫ولم يفتح محلّه منذ بضعة أيم، لذا فكرت
‫أنه من باب الود كجيران...
‫- الود كجيران؟ ‫- أجل.
‫لا تأخذي العصيدة وحسب.
‫خذي بعض الفواكه أيضاً.
‫لا، لا داعي لذلك حقاً.
‫عليك فعل ذلك حقاً، سمعت أن السيد "غو" ‫لم يأكل الفواكه في حياته
‫لتوفير النقود، تمهّلي، سأحضر الفاكهة.
‫"مقفل"
‫كل شيئاً، لماذا لا تأكل؟
‫السيدة "سوجاتا" الرائعة
‫أعطت "بودا" الحليب الذي أوصله إلى السكينة.
‫وأخذ "المسيح" النبيذ والخبز...
‫هلا خرست وأكلت؟ لماذا عليك ‫أن تتحدث كثيراً؟
‫أنت تتحدث كثيراً بالنسبة لرجل، ‫ولماذا عليك أن تكون بخيلاً هكذا؟
‫عليك أن تأكل عندما تكون جائعاً،
‫وأن تذهب إلى المشفى عندما تكون مريضاً!
‫لن يجديك هذا المال المدّخر نفعاً إذا مت!
‫"جي هيانغ"، قد فكرت ملياً أثناء مرضي ‫وقررت.
‫ماذا؟
‫قررت أن أضع المشاعر التي أكنّها لك خلفي.
‫أدركت أنه سيكون عذاباً لك
‫أن تحظي على شخص ثرثار مثلي
‫يسرق كل قرش يصادفه خصوصاً
‫أنك لا تحبين الرجال كثيري الكلام.
‫كما أنني أزعجتك كثيراً،
‫وبكيت كالأحمق،
‫متوسلاً إليك أن تقابليني.
‫أدركت كم بدوت
‫كمهزلة بالنسبة إليك.
‫"جي هيانغ"، ‫أعتذر عن كل شيء فعلته حتى الآن.
‫لست مضطراً للاعتذار.
‫من الجيد أن نسيت مشاعرك اتجاهي.
‫كل ببطء وإلا ستصبح معدتك مضطربة.
‫بالمناسبة،
‫أنا أكره الرجال الذين لا يتحدثون كثيراً.
‫ما الذي تقولينه؟
‫كما سمعت،
‫أكره الرجال الذي لا يتحدثون.
‫سأضطر لغسل هذه، إنها رطبة بسبب الطقس ‫الماطر.
‫كما يتوجه الخيول إلى جزيرة "جيجو"، سيسافر ‫"هان غيول" إلى "نيويورك".
‫اعتني به أرجوك،
‫وأعيديه إليّ بحالة ممتازة، اتفقنا؟
‫صافحيني!
‫هيا نذهب يا "أون تشان".
‫قد تبقى لنا "سوتشو دونغ"، صحيح؟
‫أجل.
‫أنت متعرق جداً! أنت غارق بالعرق!
‫أنت محقة، هل لديك مانع إذا قمنا ‫بزيارة منزلي لأغتسل؟
‫نعم.
‫- لا مانع لديك، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- بيت جدتي بالقرب من هنا. ‫- ماذا؟
‫لماذا أنت متفاجئة؟ ظننتك تريدين زيارتها؟
‫يبعد البيت 5 دقائق من هنا فقط، أسرعي، ‫اركبي في السيارة.
‫لكن ألا تظن أن جدتك ستُفاجأ؟
‫إنها تظن أنني شاب.
‫لا بأس، لم تخبريها قط أنك شاب.
‫مع ذلك، لو عرفت أننا سنذهب إلى هناك،
‫كنت لأغير ملابسي على الأقل.
‫ملابسك؟ هذه الملابس أفضل بكثير من ‫القميص والسروال اللذان ترتدينهما دائماً.
‫بحق السماء!
‫لماذا عليك مضايقتي هكذا طوال الوقت؟
‫أكرهك!
‫لكن ظننت أنك تحبينني.
‫اسمعي! قد تأخرت لـ20 دقيقة.
‫هيا بنا.
‫أنا جائع، دعينا نأكل أولاً.
‫أنا لست جائعة، تعال نتمشى.
‫لكنني طلبت الطعام.
‫تمهّلي!
‫هل أنت واثقة من أنك لست جائعة؟
‫يجب أن آكل وجبة سريعة وأن أعود ‫إلى الاستوديو.
‫يا للروعة! هذه الملابس رائعة جداً، ‫دعنا ندخل.
‫لماذا؟
‫ادخلي أنت، سألحق بك، ادخلي أنت أولاً.
‫مرحباً؟ سأعود بعد 30 دقيقة.
‫سأتصل باستوديو الأفلام.
‫أجل، إلى اللقاء.
‫"سنُرزق بطفل"
‫سنُرزق بطفل.
‫حقاً؟
‫إنه نائم.
‫حقاً!
‫يا للروعة يا سيدتي، ‫أليست هذه آلة لصنع القهوة المفرغة؟
‫كن حذراً وإلا ستكسرها.
‫لما لا تضعها مكانها
‫وتجلس؟
‫كيف عرفت أنها آلة لصنع القهوة المفرغة؟
‫ألا أعرف الكثير عن القهوة يا سيدتي؟
‫بعد السيد "هونغ"، أنا أحضّر أفضل قهوة ‫في مقهى "كوفي برينس".
‫إن كنت تحضّر أفضل القهوة هناك، ‫فالأخرون مثيرون للشفقة بالتأكيد.
‫لكن ما الذي يمكن للمرء أن يتوقعه ‫من هؤلاء الأغبياء الذين يعملون هنا؟
‫سيدتي! قهوتي لذيذة جداً.
‫كنت أدرس جاهداً لأستعد ‫لاختبار صانع القهوة.
‫أعرف! لما لا أحضر لك بعض القهوة؟ تمهّلي.
‫انس الأمر، أنا لا أشرب القهوة.
‫سيدتي، هل كنت تعرفين أنك
‫إذا شرب القهوة مع صفار بيضة واحدة، ‫يكون الأمر مغذياً جداً
‫ويحمي معدتك؟
‫إنه شيء تعلمته البارحة.
‫لا تبدو هذه القهوة لذيذة جداً.
‫أفضّل أن أشرب فنجاناً من الشاي.
‫بربك! عليك تجربتها!
‫- لنحضر فنجاناً لك، اتفقنا؟ ‫- أنت تدغدغني.
‫لديك معصمين رفيعين جداً بالنسبة لشاب.
‫تبدو أنيقاً جداً بهذه الملابس.
‫كنت متأكدة من أنها ستبدو رائعة عليك ‫منذ رأيتها.
‫تعرفين أنني أبدو أنيقاً بكل الملابس.
‫طلبت من "أون تشان" أن ينتظرك في غرفتك، ‫ادخل إليها.
‫سأدخل لك هذا بعد الانتهاء منه.
‫لم يكن عليك إقامة مراسيم تذكارية ‫لوالدتي الحقيقية.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله لأشكرها على وهبي ‫ابناً رائعاً مثلك.
‫استرقت السمع من العمة في المراسم.
‫سابقاً، كنت لأجثو في المذبح دون تردد،
‫لكن بعد ذلك، لم أتحمل
‫أنا أجثو لأنني شعرت بالذنب الشديد اتجاهك.
‫إذاً لهذا السبب لا تركعين.
‫أنت ابن صالح.
‫يمكنك أن تجثو من الآن فصاعداً فأنا ‫على ما يرام.
‫أريد أن أظهر لوالدتك الحقيقية ‫كم كنت تحولت إلى إنسان رائع.
‫إنه لطيف جداً! لم يتغير على الإطلاق!
‫يبدو ذكياً جداً.
‫أنت تبدو ظريفاً جداً!
‫أيها الظريف الصغير!
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تتصرفين كأنك متفاجئة؟
‫لا بد أنك لم تكن تلميذاً نجيباً ‫عندما كنت صغيراً.
‫لا أرى أي جوائز أو كؤوس في المكان.
‫هل هذا مهم؟
‫اخرجي لتناول بعض الفاكهة.
‫هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟
‫- لماذا تريدينها؟ ‫- أريدها فحسب.
‫إنها ليست جيدة كما أنت في الحقيقي، ‫لكن الصورة لطيفة.
‫كان لديك بطن مدورة، هذا ظريف جداً!
‫توقف!
‫رائحتك زكية جداً اليوم.
‫من الجميل جداً أن أرى صورك عندما ‫كنت صغيراً.
‫لنخرج من هنا، جدتك بانتظارنا بالتأكيد.
‫كما تعرفين، تواجد حبيبتي في غرفتي
‫مع والديّ وجدتي
‫في البيت، أمر مشوق حقاً.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫تعرفين جيداً ما أقصده.
‫تعالي إلى هنا.
‫هيا! اقتربي!
‫مهلاً! ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫ابتعدي عني!
‫أحب كوني هنا وحدي معك.
‫دعنا نبقى هكذا لساعة!
‫هذا مشوق جداً!
‫لا تقلق، لن آكلك حياً!
‫كم هي لئيمة!
‫أشعر بالحر.
‫لماذا أشعر بالحر الشديد؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لما قد ألعب الورق معك مجدداً؟
‫كي تتبعني اليوم بطوله وتزعجني
‫كي أعيد لك المال الذي ربحته منك؟
‫لكنك كنت والمدير تغشان!
‫كيف تجرؤ على إصرارك بأنني كنت أغش؟
‫قد قطعت هذه التفاحة.
‫عرفت أنك لن تكوني بارعة بتقشير التفاح.
‫قد هدرت نصف التفاحة تقريباً!
‫لا، خذ، كل هذه.
‫- لا أريدها. ‫- تناول القليل منها!
‫- قلت لا! ‫- بحقكما!
‫قد يخطئ الناس الظن بأنكما متحابان وفقاً ‫للنحو الذي تتصرفان فيه.
‫وبالتأكيد ليس بارعاً بالتقشير فهو شاب!
‫لا تقلق حيال الأمر، سأقشر التفاح بنفسي.
‫لا بد من أن زوجتك المستقبلية ستحب ‫أنك تجيد تقشير التفاح.
‫إنها فتاة في الحقيقة يا أمي.
‫لماذا عليك أن تمزح طوال الوقت؟
‫لماذا يجب أن تكون دعاباتك قاسية ‫بهذا الشكل؟
‫برأيك ما سيكون شعور "أون تشان" ‫إذا قلت إنه فتاة؟
‫سيدتي، أنا فتاة حقاً.
‫يا إلهي! يا له من عالم غريب!
‫ظننت أنك توظف رجالاً فقط في المقهى.
‫كان عليك قول ذلك منذ البداية إن كنت فتاة ‫حقاً.
‫بدلاً من التظاهر بأنك رجل.
‫كيف استطعت خداعي هكذا؟
‫لم أتعمّد خداعك.
‫لا بد من أنك مصدومة جداً، آسفة يا سيدتي.
‫هل كنت تعرف بهذا الأمر منذ البداية ‫يا "هان غيول"؟
‫بالتأكيد، قد وظفتها بنفسي، كما تعرفين.
‫تفضلا.
‫مهلاً! لماذا تأكلين القشر؟ لا تأكلي هذا!
‫لكنني أحب مذاق القشر.
‫- ابصقيه على الفور! ‫- لا! أحب القشر!
‫ابصقيه!
‫بحقك، أنت لا تصغين إليّ أبداً!
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫خذي! كلي بعضاً من هذه.
‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
‫لماذا تبدين مصدومة يا جدتي؟ استرخي!
‫لم أكن واثق منها في بادئ الأمر أيضاً،
‫لكن كلما عرفتها أكثر، وجدتها أكثر روعة.
‫إنها جميلة ولديها شخصية رائعة،
‫وتبكي بسهولة حتى عندما تكون في مزاج عصبي.
‫هذا ليس صحيحاً! أنت العصبي.
‫هل تتواعدان؟
‫الطريقة التي ينظر بها
‫كل منكما إلى الآخر غريبة.
‫هل أنتما في علاقة؟
‫يا للهول يا جدتي! أنت تفهمين الأمور بسرعة.
‫أنت محقة.
‫نحن نتواعد.
‫أنا واقع في حب "أون تشان".
‫هل فقدت عقلك أيها الغبي!
‫كيف تقع في حب شخص
‫لا يمكنك معرفة جنسه؟
‫هل أنت أعمى؟
‫كيف لك أن ترفض كل الجميلات ممن رتبنا ‫لك لقاءات معهن
‫وأن تختار فتاة كهذه؟
‫- جدتي! ‫- أخبريني الحقيقة.
‫عندما تقربت في البداية من "هان غيول"،
‫كنت تنوين إغواءه، صحيح؟
‫كفّي عن هذه الترهات يا جدتي!
‫لم تتقرب مني من أجل أي شيء.
‫أنا أحبها، لماذا عليك أن تتسببي بفضيحة ‫كهذه؟
‫أبعد هذا الشيء عني!
‫كيف تناديها بـ"شيء"؟
‫لا يجب أن تنعتي شخصاً بكلمة "شيء" ‫مهما كنت غاضبة!
‫- قد تجاوزت حدودك بمناداتها هكذا! ‫- تباً لحدودي!
‫كيف تجرأت على الدخول بعلاقة
‫مع فتاة كهذه؟
‫استعد للسفر إلى "أمريكا" إن كنت ستستمر ‫بمواعدتها!
‫- قد لا أذهب إلى "أمريكا". ‫- ماذا؟
‫سأعود لاحقاً، هيا بنا.
‫- إلى اللقاء. ‫- يا لك من بغيضة!
‫ما كنت لتصغي إليّ مهما طلبت منك ‫ألّا تذهب إلى "أمريكا"،
‫والآن لم تعد تريد الذهاب بسبب فاسقة؟
‫اقطع علاقتك بها على الفور!
‫أكره جدتي!
‫لماذا تتصرف هكذا؟ تباً!
‫إنها غلطتي بسبب مظهري.
‫- تباً! ‫- تباً!
‫ماذا تتوقع من فتاة؟
‫شعر طويل، قميص مزخرف،
‫- تنورة، هذا النوع من الأشياء. ‫- أعني، النساء مختلفات عن بعضهن البعض.
‫ماذا يمكنك أن تفعلي حيال مظهرك؟
‫أنا موافق على مظهرك، فلماذا ترفضك ‫إلى هذا الحد؟
‫تباً! أشعر بالاستياء الآن.
‫أشعر أنني مستاءة أيضاً.
‫ما كان عليّ أن أتبعك إلى البيت.
‫لكن ما كان عليك أن تنفعل هكذا.
‫لم يكن هناك ضرورة لأن تنفعل.
‫ما كان عليك أن ترفع صوتك في وجه جدتك ‫بهذه الطريقة.
‫أما كنت لترفعي صوتك لو كنت مكاني؟
‫هل كنت ستبقين هادئة إذا وصفني أحد بـ"شيء"؟
‫هل كنت لتبتسمي
‫لو أن والدتك وصفتني بـ"شيء"؟
‫ذلك لا يعطيك الحق بأن ترفع صوتك هكذا.
‫هذه طبائع الأمهات والجدات لأنهن ‫يردن الأفضل لأبنائهن.
‫لهذا السبب تتشاجر الحموات كثيراً ‫مع زوجات أبنائهن.
‫أنت لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟
‫حسناً أيتها المتحاذقة!
‫إن كنت لا تمانعين الطريقة التي تصرفت ‫بها جدتي،
‫فلماذا تشعرين أنك بالاستياء؟
‫لأن الطريقة التي تصرفت بها كانت حادة جداً.
‫لم تكن والدتك هكذا أما جدتك فقد كانت ‫منفعلة تماماً.
‫ربما لأنها امرأة أعمال،
‫لكنها تصرفت كامرأة لئيمة.
‫مع ذلك، ما كان عليك وصفها بامرأة لئيمة.
‫ومهما كنت غاضباً،
‫ما كان عليك أن تخبر جدتك بأنك قد لا تذهب ‫إلى "أمريكا"
‫في حين ستقوم بذلك بالتأكيد.
‫أنا لم أقل ذلك لأنني كنت غاضباً.
‫ما زلت أفكر عن الأمر.
‫ماذا فكرت؟
‫سواء كنت سأذهب أم لا.
‫إذاً لم تقرر بعد؟
‫هل أنت متردد بسببي؟
‫هل أبدو كشخص يتخلى عن أحلامه بسبب فتاة؟
‫إذاً لم لا تحملني على ظهرك أثناء تفكيرك ‫بالأمر؟
‫ماذا؟
‫قد حملتك على ظهري مراراً.
‫حملتك إلى بيتك وإلى نادي التايكواندو.
‫وكنت ثقيلاً جداً،
‫لأنك كنت مترنحاً بسبب الثمالة.
‫يا لظهري! ما زال يؤلمني
‫لأنه التوى أثناء حملي إياك.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫أنت تضربني على رأسي وتمسكني منه.
‫حتى أنني لا أستطيع تذكر عدد المرات ‫التي آذيتني بها.
‫إذاً ماذا تريدين أن أفعل حيال الأمر؟
‫حسناً، يمكنك أن تحملني على ظهرك.
‫لم عساي أن أحملك؟ لا أظن ذلك أيتها ‫التافهة.
‫لا تنعتني بـ"تافهة" مجدداً!
‫أنت التافه الحقيقي! أيها التافه!
‫أيتها الغبية!
‫لا أحب أن تنعتيني بـ"غبية" أيضاً أيها ‫الغبي!
‫أيتها الغبية! اسمعي!
‫اصعدي على ظهري أيتها الغبية!
‫سأحملك
‫بما أن جدتي قد عاملتك هكذا.
‫أنا أشعر بتحسن منذ الآن.
‫انزلي إذاً.
‫مهلاً! لا! لا أشعر بالتحسن التام.
‫على أي حال، أتظن أن جدتك ستحبني مجدداً
‫بما أنها أحبتني منذ البداية؟
‫دعنا نفكر بالأمر، قد أحبتني كشاب وقتها،
‫وليس كزوجة محتملة لحفيدها.
‫انتبه! سأقع!
‫- هذا يؤلم. ‫- هل أنت بخير؟
‫كم وزنك؟ لماذا أنت ثقيلة هكذا؟
‫أنا لست بهذا الثقل!
‫هذه ليست مسألة مضحكة يا عزيزي!
‫إنه يبتسم بغباء بقربها،
‫ويضحك على كل شيء تقوله وعيناه تلمعان،
‫كأنه مجنون
‫في كل مرة يراها.
‫كيف استطاع أن يقع بحب فتاة كهذه؟
‫إذا رأيتها، لن تتمكن
‫من التمييز ما إن كانت فتاة أم شاب.
‫ولماذا قال إنه ليس ذاهباً إلى "نيويورك"؟
‫ماذا نفعل إن قرر عدم الذهاب إلى "نيويورك"
‫بسبب تلك فتاة؟ عزيزي!
‫كوني صبورة.
‫إنه ليس من النوع الذي يتخذ مثل هذا القرار ‫بسهولة.
‫ألا تعرفان أنتما الاثنان ‫شيئاً عن "هان غيول"؟
‫إنه ليس من النوع الذي يحضر أي فتاة تكبره ‫سناً إلى البيت.
‫حتى أثناء نشأته،
‫لم يحضر أي صديقة من المدرسة إلى البيت.
‫- اطلبي لي رقم "هان غيول". ‫- أجل يا أمي.
‫كيف تتأكد من أن تلك الفتاة لا تسعى ‫وراء إرثك.
‫أرى أنه بإمكانها أن تكون مقنعة جداً.
‫جدتي، إنها في الـ24 من عمرها وأشك
‫بأنها تفكر بميراثي حتى.
‫ألا يمكنك إعطائي أي تقدير يا جدتي؟
‫يمكنني حقاً تمييز فتاة تسعى وراء نقودي،
‫وأؤكد لك أنها ليس هكذا أبداً.
‫حقيقة، أتمنى لو أنها دنيوية.
‫أيها الغبي!
‫كيف استطعت أن تسمح لفاسقة
‫كهذه أن تضع غشاوة أمام عينيك؟
‫أمي، هلا سألت "هان غيول" ما إن كانت ‫سبب عدم ذهابه إلى "نيويورك"؟
‫وما الذي أسمعه بشأن عدم ذهابك ‫إلى "نيويورك"؟
‫هل قررت ألّا تسافر
‫بسبب تلك الفتاة "أون تشان"؟
‫متى قلت إنني لن أسافر؟
‫- قلت قد لا أسافر. ‫- إنه الأمر نفسه.
‫لا تتلاعب بالكلام بهذه الطريقة.
‫حسناً! لا مانع! سأذهب إلى "نيويورك".
‫هذا ما تريدينه، أليس كذلك يا جدتي؟
‫سأذهب إلى "نيويورك" لذا لا تقلقي ونامي.
‫طابت ليلتك يا جدتي!
‫اللعنة!
‫تباً، كان يجب أن أرتدي هذا الثوب.
‫أيتها الجدة، أيتها الوالدة، ‫لماذا لا تشربان الشاي؟
‫إنه ظريف جداً!
‫إنه شجاع،
‫إنه قوي،
‫إنه سليم،
‫إنه صحي، تباً!
‫سيد "تشوي"، قد اتخذنا القرار
‫بتعيينك المصمم الرئيسي في شركة "بلوكلاند".
‫ماذا؟ لا بأس طالما أنكما تستطيعان التواصل ‫عبر اتصال الفيديو؟
‫يا للهول! كيف لك أن تتصرفي بهذه القساوة؟
‫كيف لكن أن تتخطي أمر رحيله بهذه السهولة؟
‫ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ أن أنتحب ليلاً ‫ونهاراً؟
‫ألست من أخبرني بوجوب عدم التمسك به؟
‫إذاً لماذا تريدني أن أشعر بالذنب بسبب ذلك؟
‫أنا قلق عليك وحسب، هذا كل ما في الأمر.
‫ماذا ستفعلين إذا خانك "هان غيول" ‫في "نيويورك"؟
‫"نيويورك" مليئة بالنساء الجميلات.
‫تبدو كل النساء في "نيويورك" كعارضات ‫الأزياء.
‫قد يفعلن المعجزات بحمالات الصدر الداعمة.
‫لماذا لا تحاولين استعمالها؟
‫تبدين وكأنك لا تملكين صدراً.
‫لا يوجد فرق بين مقدمتك وظهرك!
‫وانظري إلى شعرك!
‫هل تذهبين إلى حلاق السيد "هونغ" نفسه؟
‫ولماذا لا تضعين التبرج؟
‫أظن أن جلدك يحكّك لضرب، صحيح؟
‫سأعطيك ما تريده!
‫- بربك! ما خطبك؟ ‫- استعد! مهلاً! أبهج يومي!
‫أنت قوية جداً! مهلاً! اتركيني!
‫هذا ليس تصرفاً لائقاً لفتاة!
‫- سيدتي! كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫دعينا نغادر وحسب يا أمي.
‫لا نعرف كيف ستتحول الأمور،
‫وأظن أن ذلك سيجعل هذا الوضع أسوأ.
‫كما أن "هان غيول" لن يعجبه الأمر ‫عندما يسمع به.
‫لماذا أنت قلقة جداً
‫حيال ما سيعجب ابنك وما سينفره؟
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫لدينا فرصة جيدة بالنجاح في استراتيجية ‫الامتياز هذه.
‫تعجبني خططك أكثر.
‫أبي، كنت أفكر بالبقاء في "كوريا".
‫صراحة، اكتشفت أنني أستمتع بعملي ‫مع الناس في المقهى
‫أكثر من تصميم الألعاب بمفردي.
‫وهذا يبدو أنه مبتغى جدتي وأمي.
‫حان الوقت لأن أتحدث بأبوة.
‫سمعت أنك أحضرت فتاة إلى البيت الأمس.
‫إنها فتاة رائعة.
‫هل هذه عين أم أنف؟
‫تعالي إلى هنا يا "يو جو".
‫اسمعي، هل هذه ساق أم ذراع؟
‫تعالي وألقي نظرة.
‫كيف تجد العيون والأنف والفم في نقطة يبلغ ‫قطرها نصف سنتيمتراً؟
‫إذا فتحت ذهنك، يمكنك أن تري كل شيء هنا.
‫ألقي نظرة، هل يمكنك رؤية الأنف؟
‫لديه أنف جميل تماماً كأنفي،
‫ولديه جبهة عريضة كجبهتي.
‫حتى أن ذراعيه وساقيه قصيرة مثلي.
‫إنه ظريف جداً!
‫هل أنت سعيد لهذه الدرجة؟
‫بصراحة، لست سعيداً بالكامل.
‫أنا ممتن لأن الطفل نعمة من الرب.
‫لكنني أشعر أيضاً
‫بعبء المسؤولية.
‫إنه شعور غريب جداً.
‫ماذا عنك؟
‫إنه لمن الرائع أن أفكر
‫بأن هناك روح تكبر بداخلي كما أنني خائفة ‫قليلاً.
‫- أتشعرين بالتوتر؟ ‫- أجل.
‫لكن ألا يعني ذلك أنك سعيدة بشأن ‫الطفل أيضاً؟
‫أنا أشعر بالقلق الشديد على الطفل.
‫تخيفني فكرة
‫أنني سأكون مسؤولة عن ولادة طفل وتربيته.
‫لذا أتساءل ما إذا كان عليّ إجهاضه.
‫لكن لا أستطيع، لا أريد ذلك.
‫يجب أن أكون أكثر حذراً.
‫أنا آسف، يجب أن تكوني حذرة.
‫- هل تريدين شرب أي شيء؟ ‫- لا.
‫"يو جو"...
‫شكراً لجعلك إياي أباً.
‫شكراً يا "هان سونغ".
‫هل يجب أن نتزوج؟
‫أظن أن بإمكاننا تربية الطفل خارج نطاق ‫الزواج.
‫لكن ماذا تنوين أن تقولي له إذا سألك الطفل،
‫"لماذا تعيشين أنت وأبي منفصلين؟"
‫ماذا ستقولين له عندما يسأل،
‫"لماذا عليّ أن أتنقل من بيتك
‫إلى بيت أبي كل 3 أيام؟"
‫ماذا ستقول له أنت يا "هان سونغ"؟
‫سيكون لديّ جواب مؤكد له.
‫سأطلب منه أن يسأل والدته لأنني لا أعرف.
‫مهلاً! كيف لك أن تلقي المسؤولية علي؟
‫حسناً، ألن تكون تلك الحقيقة؟
‫ماذا؟
‫أعني أنني لن أكذب عليه.
‫إذاً ما المانع بقول ذلك له؟
‫تباً، لا يبدو الوضع جيداً.
‫لماذا تريد جدة "هان غيول" أن تتحدث ‫إلى "أون تشان"؟
‫هل قام "هان غيول"...
‫بتعريف "أون تشان" على عائلته؟
‫لماذا على الوالدين أن يتدخلا
‫بحياة أولادهم بهذه الطريقة؟
‫يبدو أن "أون تشان" على وشك أن تتعرض ‫للتوبيخ.
‫لكن لماذا؟
‫أظن أن مسائل كهذه تتخطى العقول البريئة ‫الساذجة مثل عقلك.
‫سأكون صريحة معك.
‫كم تماديتما بعلاقتكما؟
‫لا أفهم ما تتحدثين عنه.
‫أيتها الفتاة الغبية!
‫هل وعدك "هان غيول" بالزواج؟
‫الزواج؟
‫ألهذا السبب أنت قلقة جداً؟
‫سيدتي، أيتها الوالدة، لا داعي لأن تقلقا ‫على الإطلاق.
‫ليست لديّ أي خطط للزواج.
‫حقاً؟
‫إن كنت لا تنوين الزواج منه،
‫لماذا تواعدينه؟
‫نحن نتواعد وحسب.
‫لم يمض وقت طويل منذ أن شرعا بالمواعدة
‫وأنا في الـ24 من عمري فقط.
‫أخطط للزواج عندما أصبح في الـ30 من عمري.
‫ماذا؟ الـ30؟
‫هل تحاولين تدمير حياة "هان غيول"؟
‫هل لديك فكرة عن عمر "هان غيول"؟
‫ستصبح في سن الـ30 بعد 6 سنوات، ‫سيكون "هان غيول" في الـ35 من عمره!
‫هذا مروع حقاً!
‫- أيتها الوالدة، هذا... ‫- لا تتجرئي على مناداتها بوالدة!
‫هل هذا بسبب المال؟
‫هل تقومين بإغوائه بهدف
‫انتشال عائلتك من الفقر؟
‫هذا ما تفكرين به، صحيح؟
‫"هان غيول" رقيق القلب أكثر مما يبدو.
‫لعله قبل بك لأنه شعر بالأسى عليك.
‫والآن بما أنه تعلّق بك،
‫يقول إنه لم يعد يريد الذهاب إلى "أمريكا".
‫عليك أن تنفصلي عنه.
‫سيكون الأمر صعباً عليكما إذا سمحتما ‫للعلاقة بأن تطول أكثر.
‫كم ستستغرق العلاقة؟
‫ما الذي تحاولين فعله أيتها الوالدة؟
‫أحب المال،
‫لكنني لست غبية لأتزوج شخصاً بسبب أمواله.
‫وعلى الرغم من أنني أهتم لأمر حفيدك،
‫إلا أنه يمكننا الانفصال إذا تغيرت مشاعرنا.
‫يمكنكما الانفصال؟
‫أين وجد ذلك الأحمق شيئاً كهذا؟
‫يا لرأسي!
‫- هل أنت بخير يا أمي؟ ‫- أخبريني،
‫هل كل فتيات جيلك مثلك؟
‫هل من السهل عليك أن تتركي حبيبك؟
‫الانفصال ليس بالأمر السهل.
‫لكن عندما يذهب المدير إلى "أمريكا"،
‫لن نلتقي لفترة طويلة من الوقت،
‫ولن نعرف ماذا سيحدث في تلك الفترة.
‫لكن حالياً، أريد أن أكون معه
‫مهما كلفني الأمر.
‫تريدين مني أن أنفصل عن حفيدك، صحيح؟
‫لكن ماذا عساي أفعل؟ مشاعري ترفض أن تتغير.
‫لهذا السبب لا يمكنني الانفصال عنه.
‫ليس الآن على الأقل.
‫ولا أنا.
‫عودي إلى العمل.
‫لن تذهب إلى أي مكان!
‫لم أنته من الكلام معها!
‫يجب أن أسمع ما تريد قوله لـ"أون تشان".
‫لا تجبريني على سماع الكلام منها ‫لذا أخبريني مباشرةً.
‫بحقك! كيف لك أن تقوم بحمايتها ‫بهذه الطريقة!
‫هذا مكان عمل يا جدتي.
‫اتبعيني إلى الأعلى، رجاءً.
‫ما الذي يتحدثون عنه في الداخل؟
‫طلبت مني الجدة أن أنصرف لأنها لم تكن ‫تريد رؤيتي.
‫إنها خائفة لأنها بدأت تخسر حفيدها.
‫قد تصرفت بالطريقة نفسها
‫تجاه والدة "هان غيول".
‫لم تكن تحب السيدة "تشوي" أيضاً؟
‫لكنها تبدو شخصاً صالحاً جداً.
‫لن نتزوج أو ما شابه،
‫لكنها طلبت منا أن ننفصل
‫حتى أنها عرضت المال.
‫ما عسى رد فعله أن يكون إن قررنا أن نتزوج.
‫هل عرضت عليك المال؟
‫قد أصاب هذه المرأة العجوز ‫الخرف أو ما شابه.
‫لن أذهب إلى "نيويورك".
‫لماذا؟ بسبب الفتاة؟
‫- لا يمكنني أن أنكر ذلك. ‫- كنت متأكدة! ماذا قلت لك!
‫وإلا ما كان ليحضر فتاة كهذه إلى البيت.
‫أيها الغبي! كيف استطعت أن تتخلى ‫عن أحلامك من أجل فتاة؟
‫هل هذا الحديث يشعرك بالطمأنينة يا جدتي؟
‫هل تفرحين عندما تظنين أن حفيدك غبي
‫وسيتخذ قرار ذهابه إلى "أمريكا" أم لا وحده
‫استناداً على فتاة؟
‫انطقي بكلام معقول يا جدتي!
‫ألا تعرفينني؟
‫هل تظنين أن ليس لك أو لأمي أو لأبي
‫أي علاقة بالأمر؟
‫"أون تشان" جزء من السبب بالتأكيد.
‫أنا أحبها بجنون
‫ولا أريد أن أتركها.
‫لكن "أون تشان" ليست السبب الوحيد.
‫جزء من السبب هو أنك مريضة يا جدتي،
‫فبسبب ذلك وبسبب أمي، لا أريد أن أسافر.
‫كفى بأعذارك.
‫حتى لو كنت مريضة، هذا لا يعني أنني سأموت ‫قريباً.
‫ولم تفكر بتاتاً ما إن كانت أمك تؤيد فكرة ‫ذهابك إلى "أمريكا"،
‫إذاً لماذا تبدئين الآن؟
‫حقاً.
‫أصبحت لا تريدين أن أبقى الآن؟
‫نويت أن أتعلم تجارة العائلة من أبي لكنك ‫لا تريدين ذلك أيضاً؟
‫حسناً، إذاً تريدان أن أسافر؟
‫إن كان هذا ما تريدانه حقاً!
‫سأذهب!
‫هل يجب أن أذهب يا جدتي؟ هل يجب ‫أن أذهب يا أمي؟
‫كفّ عن الألاعيب!
‫رغم ذلك، إن "أون تشان" ليست مقبولة.
‫لا يوجد شيء جميل بها! لا يعجبني أي شيء ‫بها.
‫لا يهم من أواعد لأنك لن تحبي أي أحد ‫على أي حال.
‫لا أحبها أيضاً.
‫يجب أن تدير زوجتك المستقبلية ‫المنزل بأكمله.
‫كيف يمكنني أن أترك المهمة لفتاة مثلها؟
‫هذا في مستقبل بعيد.
‫لا أخطط للزواج حقاً لكن بما أنكما جئتما ‫على ذكر الأمر.
‫- أشعر أنني أريد أن أتزوج في الحال. ‫- عزيزي!
‫ألا تعرفين طبعي يا أمي؟
‫تعرفين أنني لن أصغي إليك.
‫تعلمين أنني سأصرّ على أمر ما ‫إذا حاولتم ردعي.
‫ألن تكون فكرة أفضل إذا تركتماني وشأني؟
‫"موسيقى (تشوي هان سونغ) ‫لطفلي قبل ولادته، مع حبي"
‫والدتك تتحدث.
‫يصعب التواصل معك على الهاتف.
‫أنا في "سول" الآن.
‫هل أنت هنا أم لا؟
‫إلى اللقاء!
‫قد اشتقت لك، هل يمكنني رؤيتك ‫لـ10 دقائق وحسب؟
‫لا يمكنني أن أبقى مقيداً بقصص حب الماضي.
‫"حذف الرسالة؟ أجل، لا"
‫مهلاً، يبقي اللعوب الحقيقي حبيباته ‫السابقات بالقرب منه.
‫نصيحة "ها ريم" رائعة جداً.
‫أدركت أخيراً بعد انفصالنا كم كنت ‫لقطة رائعة.
‫سمعت أنك كنت تواعد فتاة غيري.
‫- هل تشعرين بالغيرة؟ ‫- الغيرة؟
‫- كنت كذلك. ‫- لا تبدين حزينة بشأن الأمر.
‫كنت أشعر بالغيرة قليلاً في البداية لكنني ‫على ما يرام الآن.
‫قد انفصلت عن الفتاة.
‫كانت قد أصبحت كثيرة الاعتماد علي،
‫فتركتها.
‫إذاً هذا ما حدث.
‫أنا متأكدة من أنك ستجد فتاة أخرى
‫بما أنك شاب رائع.
‫أجل، على أي حال، لماذا أردت مقابلتي؟
‫افتقدتك فحسب.
‫واجهت صعوبة جمة أثناء انفصالنا.
‫لهذا السبب فكرت بأنه عليّ رؤيتك لآخر مرة
‫قبل أن أنسى أمرك نهائياً.
‫أنا أشعر بحال أفضل بعد مقابلتك.
‫أشكرك على منحي الوقت لمقابلتك.
‫إلى اللقاء.
‫مهلاً، لم لا تشربين فنجاناً من القهوة ‫قبل ذهابك؟
‫لا أحبذ ذلك، المرة المقبلة.
‫أتمنى لك حياة جميلة واعتن بنفسك.
‫أردت أن أودعك وحسب.
‫حسناً، الوداع.
‫الوداع.
‫كنت متأكدة! قد أذهلته قبلتي بالكامل!
‫أريد شيئاً مفعماً بالحيوية أكثر من ذلك.
‫أعارضك الرأي، أظن...
‫أليست من النوع الهادئ؟ ‫إذاً أظن أن شيئاً كهذا سيكون أفضل.
‫شيء يتمتع بطبيعة جميلة
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫تكتسب النساء الطاقة من العمل في المطبخ.
‫هذا ممتاز.
‫إذاً أنت امرأة أيضاً؟
‫مهلاً، أنت تضايقني، صحيح؟
‫- أغادرت أم وزوجة المدير؟ ‫- أجل.
‫ألق نظرة، أظن أن هذا سيكون جيداً.
‫سأعود بعد 5 دقائق.
‫قد تغيّر كثيراً.
‫قد أصبح مراعياً أكثر لظروف الآخرين.
‫هل جدتك غاضبة جداً؟
‫لديها الكثير لتقوله!
‫ليس أنني سأصغي إليها مهما قالت.
‫أنت تعيس، ألست كذلك؟
‫كيف يمكنني أن أبتسم في مثل هذا الموقف؟
‫أنا مجرد إنسان، تعلمين ذلك، أشعر بالاستياء ‫الآن.
‫ماذا قالت لك؟
‫قالت إنها لا تحبني.
‫وماذا كان جوابك؟
‫طلبت منهما عدم القلق.
‫وبأننا قد ننفصل إذا تغيرت مشاعرنا.
‫تبدين كشخص يتوق للانفصال.
‫وماذا عليّ أن أقول في مثل هذا الموقف؟
‫هل كان عليّ أن أقول بأننا لن ننفصل
‫وبأننا سنتزوج؟
‫أنا متأكدة من أن والدتك وجدتك كانتا ‫ستفقدان الوعي.
‫ما حدث اليوم كان كمشهد من فيلم.
‫لماذا كانتا لئيمتين جداً معي؟
‫أنا الطفل الثمين في عائلتي أيضاً.
‫وما الذي يجعلك بغاية التميز؟
‫أظن أنه قد يكون المشهد الأخير.
‫ستسافر إلى "نيويورك" قريباً على أي حال...
‫لن أسافر إلى "نيويورك".
‫حقاً؟ لم لا؟ لماذا لن تسافر؟
‫لم لا أبقى؟ لماذا تسألينني هذا السؤال؟
‫- هل تريدين أن أقصد "نيويورك"؟ ‫- هذا ليس ما أقصده.
‫أظن أن عليك عدم البقاء إن كان ذلك بسببي.
‫عليك أن تذهب وأن تقبل العمل.
‫إذاً هل سيخيب ظنك إن لم أسافر؟
‫طبعاً...لا.
‫لا يمكنني أن أقول بأن ظني سيخيب.
‫هل ستبقى هنا من أجلي حقاً؟
‫لن أبقى هنا من أجلك.
‫سأبقى هنا من أجلي.
‫لأنني أحبك.
‫لا أريد أن أقضي أيامي أنتحب في "نيويورك" ‫لأنني أفتقدك.
‫سيكون ذلك محرجاً جداً.
‫سيكون من الأفضل أن أبقى.
‫هل ستبقى هنا من أجلي حقاً؟
‫- أجل. ‫- من أجلي حقاً؟
‫هل لأنك تحبني؟ حقاً؟
‫"هان غيول"، ارتأيت أن نقيم لك حفلة ‫وداع في نهاية هذا الأسبوع.
‫لكنني لن أذهب إلى "نيويورك".
‫ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان؟
‫اذهب بعيداً.
‫لأفوّت هذا العرض الرائع؟
‫ألم تسمع ما قالته؟
‫أنتما متحابان لا تفوّتان ‫أي فرصة لتتبادلا القبل!
‫توقف!
‫ترجمة "ملاك حسّون"