‫هل ستبقى هنا حقاً؟
‫نعم.
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫سأغضب إن طرحت عليّ هذا السؤال مجدداً.
‫تطرحين عليّ السؤال ذاته منذ البارحة.
‫- لكن هل أنت... ‫- نعم! أنا واثق!
‫أنا واثق تماماً من رغبتي في البقاء.
‫هل أنت سعيدة إلى هذا الحد لبقائي؟
‫اجلسي قليلاً.
‫لكنني منزعجة من أنك لن تصبح مصمم ألعاب.
‫ظننت أن هذا حلمك.
‫ربما.
‫استمتعت بتصميم الألعاب،
‫لأنه عمل أمكنني فعله بمفردي
‫دون تدخل من الآخرين،
‫لكن التجارة ممتعة أيضاً.
‫من الرائع أن يجتمع عدد من الأشخاص ‫لتحقيق غاية مشتركة.
‫هذا جيد أيضاً.
‫أدركت بعد أن قابلت جدتك أنه
‫يجب عليّ أن أصبح امرأة ناجحة حقاً
‫كي لا أبقى خلفك.
‫شخص لا يعتمد على الآخرين بل يسمح للآخرين ‫بالاعتماد عليه.
‫وهذا ما سأفعل.
‫سأعمل بجهد وأمنح أمي كل ما تريده،
‫وسأكون أختاً تفتخر بها "أون ساي".
‫كان اجتماعي بجدتك مثمراً بالنسبة إليّ ‫من هذه الناحية.
‫هل فكرت في "أون ساي" وأمك فقط؟
‫ماذا عني؟
‫بالتأكيد فكرت فيك.
‫هل يجب أن تطرح هذا السؤال؟
‫أجد متعة في طرح السؤال عليك.
‫على أي حال، ماذا قالت أمك عني؟ ‫وماذا عن "أون ساي"؟
‫"أون ساي"؟ تعتقد أنك أحمق.
‫كما أن أمي قلقة لأن عائلتنا فقيرة ‫مقارنة بعائلتك.
‫لكن هذا الأمر لا يقلقني البتة.
‫أنا آسف جداً بشأن جدتي.
‫لا بأس.
‫قلت أشياءً سيئة عن جدتك
‫في الحمام اليوم الفائت ووصفتها ‫بالمرأة اللئيمة.
‫لننزل إلى الدور السفلي، سأعد لك ‫القهوة المثلجة.
‫حقاً؟ حسناً!
‫ليست من الفتيات اللاتي يخرجن مع شاب ‫من أجل ماله.
‫فهي فتاة صالحة فعلاً.
‫لكن لا شيء فيها يثير للإعجاب.
‫إذ ليست جميلة ولا تنتمي إلى عائلة مرموقة.
‫ما من شيء مميز فيها.
‫فكيف يمكنك أن تصفها بشابة صالحة؟
‫إنها جميلة حقاً ‫بالرغم من أنها لا تحب التبرج.
‫وقد ذكرت خلفية عائلتها.
‫ألا يمكنك فهم خلفية عائلتها من شخصيتها؟
‫تتخطى "هان غيول" بمراحل في هذا السياق.
‫ماذا؟ لا عيب في حفيدي!
‫صراحةً يا سيدتي،
‫من برأيك ساهم في استقرار حفيدك غير الناضج؟
‫كانت "أون تشان" صلة الوصل ‫بينه وبين الموظفين
‫حين وجد "هان غيول" صعوبة في التأقلم ‫معهم، ودون "أون تشان"،
‫لما أمكننا ربح 3 أضعاف استثمارك ‫خلال 3 أشهر!
‫يجب أن تكوني شاكرة لتلك الفتاة، ‫ولا يجب أن تغاري منها!
‫من قال إنني أغار منها؟
‫- هل أصابك الخرف؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تحاولي رشوة "أون تشان" لمغادرة المقهى؟
‫محاولتك حل المسائل كلها
‫بالمال يثبت أنك أصبت بالخرف.
‫قد تعتقدين أن باستطاعتك فعل كل شيء بالمال.
‫لكن من المستحيل أن تقبل عائلة ‫"أون تشان" بمالك.
‫فاعرفي أنك محظوظة!
‫"أون تشان" مثالية لتكون زوجة حفيدك.
‫"أون تشان"، زوجة حفيدي!
‫كيف تجرؤ على قول شيء مماثل؟
‫في الواقع، أجهل ما إن كانت "أون تشان" ‫مهتمة بالزواج حتى.
‫أما "هان غيول" فبحاجة إلى الزواج قريباً.
‫ماذا قلت؟
‫أعجبتني الأغنية، ما رأيك؟
‫ليست كاملة بعد.
‫ما رأيك بأن نستعين بمغنية؟
‫ماذا تفعل؟
‫ألق نظرة على هذا يا "هان سونغ".
‫ما رأيك؟
‫- كم هو ظريف! ‫- إنه ساحر بالفعل.
‫- أعطني هذا ودعني ألقي نظرة أخرى. ‫- لا، توقف!
‫إن كنت تشعر بالغيرة فاطلب إلى "يو جو" ‫الإسراع بالإنجاب.
‫لن يُولد الطفل مبكراً باستعجالها، ‫دعني أرى هذا!
‫أخبره أن يسرع في الخروج!
‫- أعطني هذا ودعني ألقي نظرة أخرى! ‫- لا!
‫أيها البخيل!
‫أعاني كثيراً من الحظ العاثر هذه الأيام.
‫إذ شدتني حماتي التي تعاني مرض "آلزهايمر" ‫من شعري منذ يومين،
‫واليوم الذي قبله، أتى شقيق زوجي،
‫وتوسل لأدفع له ديونه.
‫لا يجدر بك أن تتزوجي يا عزيزتي.
‫بل احظي بحياة حرة واعملي وسافري ‫كما يحلو لك.
‫كيف يمكنك قول هذا يا أمي بعد أن تزوجت ‫4 مرات؟
‫سيتأثر عملك بزواجك.
‫وسيجب عليك الاهتمام بشؤون العائلة،
‫والاجتهاد لإرضاء حمويك.
‫هل قال لك "هان سونغ" إنه لا يكترث ‫لأحبائك السابقين؟
‫لا تصدقيه.
‫فحين تعيشين معه،
‫سيذكر هؤلاء طوال الوقت.
‫ولا أعتقد أنك ستتمكنين من تحمل ذلك.
‫بالعكس، يمكنني تحمل ذلك، لم لا؟
‫هل تفكرين في الزواج فعلاً؟
‫هل طلب "هان سونغ" يدك للزواج؟
‫لا تتزوجيه إن لم يطلب يدك للزواج.
‫ظننت أنك لا تريدينني أن أتزوج.
‫أنا أمزح فحسب يا عزيزتي.
‫لكن شخصان أفضل من واحد دوماً.
‫لا يمكن للمرء العيش بمفرده.
‫من الرائع أن يكون لديه من يعتمد عليه.
‫وإن اعتمد الثنائي التنازل في العيش معاً،
‫فسيصبح المرء شخصاً أفضل وأكثر مراعاة.
‫انظري كم أصبحت مرتاحة.
‫حبذا لو لم أكتسب هذا الوزن كله فحسب.
‫- تناولي الطعام وإلا سيكون طعامك بارداً. ‫- حسناً، لنأكل يا عزيزتي.
‫ما الذي يؤخرها إلى هذا الحد على أي حال؟
‫هل ستخرجين قريباً يا سيدة "تشوي"؟
‫انتهيت! معذرةً، ها أنا آتية!
‫لا تستعجلها بهذه الطريقة، سيقتلك المدير ‫إن عرف بذلك.
‫من الصعب منح زوجة المدير ‫الاعتبار هذه الأيام.
‫ما الأمر يا "مين يوب"؟
‫ما سبب هذه التعابير المستاءة؟
‫آسفة.
‫سأبدل ملابسي في الحمام اعتباراً من الغد.
‫سيكون من الأفضل أن نغير ملابسنا في الحمام.
‫سيكون هذا أفضل إن لم نرغب بأن يقتلنا ‫"هان غيول".
‫تباً!
‫ما خطبه؟
‫عزيزتي "تشان"!
‫- أعني سيدة "تشوي"! ‫- نعم؟
‫لاحظت أنك عدت تبتسمين
‫بما أن "هان غيول" لن يعود إلى "أميركا".
‫إن كنت تريدين معرفة شيء عن التقبيل
‫والتودد إلى "هان غيول"،
‫فلا تترددي في طلب نصحي، يا إلهي!
‫حذار!
‫إن فعلت هذا مجدداً،
‫فسأبلغ عنك بتهمة التحرش الجنسي.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫جل ما أفعله هو محاولة مساعدتك.
‫مساعدتي؟
‫"ها ريم"، هلا تدعني أرى مؤخرتك؟
‫- أريد رؤية وشم أرنب "بلاي بوي"! ‫- توقفي!
‫أريد رؤية وشم أرنب "بلاي بوي" على مؤخرتك!
‫ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
‫أحاول تعليق هذا الملصق فحسب.
‫هل أكلت؟
‫طهوت لك يخنة الكيمتشي.
‫عد إلى منزل والديك.
‫لا أريد أن يخالني والداك
‫غاوية نجحت في استمالة ابنهما العزيز.
‫اكتفيت من مضايقات زوجي وعائلتك لي.
‫فغادر من فضلك.
‫إن تابعت التصرف هكذا، سأختفي مجدداً.
‫أيسعدك أن أهيم على وجهي محاولة تفاديك؟
‫قمت بشواء البعض من سمك الإسقمري، ‫ألا يبدو لذيذاً؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا تخافي، أرتاح للجلوس بهذه الطريقة.
‫- يا إلهي! ‫- ركزي، هلا فعلت؟
‫هل تتباهى بطول ساقيك؟
‫نعم.
‫هل تريدين بعض القهوة؟
‫لا، شكراً.
‫ماذا عن المثلجات؟ أو يمكنك أن تنظفي أسنانك
‫- أو أن تستحمي. ‫- لا.
‫تتظاهرين بأنك تلميذة نجيبة.
‫أدرس باجتهاد مؤخراً.
‫هل هو أمر ممتع؟
‫إنها المرة الأولى التي أجد فيها الدراسة ‫ممتعة.
‫هل تريدين الرامن أم طبق كيمتشي ‫بالأرز المقلي؟
‫لا، شكراً.
‫اسمعي، لماذا لا تنظرين إليّ حين أخاطبك؟
‫يا إلهي، بقيت لديّ صفحة واحدة.
‫لكن ستستغرقني مراجعتها نصف ساعة ‫إن ظللت تلهيني.
‫تباً، يجب أن أعود.
‫لكنك وصلت منذ قليل.
‫حولت المال إلى حسابك.
‫المال الذي اقترضته منك قبل بدئي ‫بالعمل في المقهى.
‫لكن لم أنجح سوى في جمع نصف المبلغ.
‫سأعطيك الباقي في الشهر التالي.
‫- وسأضيف إليه الفائدة. ‫- ماذا؟ فائدة؟
‫كلما كان الدائن مقرباً، وجبت الدقة ‫في المعاملات الحسابية.
‫اسمعي، لم أطلب منك الفائدة قط.
‫ماذا تحسبينني أيتها الخرقاء؟ مرابياً؟
‫لماذا أطلب منك الفائدة؟
‫لكنني أريد أن أكون عادلة معك.
‫ادفعي لي مقابل كل شيء إذاً!
‫أعيدي إليّ مالي عن كل مرة اصطحبتك فيها ‫لتناول الغداء في الخارج
‫وثمن الوقود المستهلك لإعادتك للمنزل ليلاً.
‫وادفعي لي مقابل أتعابي لمساعدتك ‫في تنظيف المقهى.
‫ومقابل أطباق الرامن والقهوة ‫التي أعددتها لك.
‫سددي لي كل ديوني!
‫يا إلهي، لماذا غضبت إلى هذا الحد فجأةً؟
‫اقترضت من هذا المال قبل أن نصبح على علاقة.
‫ولنقل إننا كنا نتواعد آنذاك.
‫فلماذا لا أعيد لك مالك؟
‫لست بحاجة إلى مساعدة خيرية.
‫مساعدة خيرية؟ كيف لك أن تقول ذلك؟
‫سأغادر!
‫لا تجرئي على فعل ذلك!
‫لم أفرغ من التحدث إليك!
‫اجلسي قليلاً.
‫أعرف أنك امرأة مستقلة
‫وأعرف أنك دقيقة في حساباتك المالية
‫لكن لا تتصرفي هكذا معي.
‫سأعيد تحويل المال إلى حسابك غداً.
‫لا، استعرت هذا المال منك لذا فهو لك.
‫هل كنت لتأخذي المال مني؟ ضعي نفسك مكاني!
‫أي رجل يقبل بأخذ المال من صديقته ‫التي تعمل بجد؟
‫لا يقبل الرجل المال من صديقته ‫حتى إن لم تكن تعمل بجد!
‫لا تستهن بي!
‫حتى أنني أرى أن الوالدين والأولاد
‫يجب أن يسددوا ديونهم لبعضهم البعض.
‫لا شيء يمنعني من دفع مستحقاتي،
‫ولن أفلس إن فعلت،
‫فلماذا لا أعيد المال؟
‫كفّي عن التصرف بهذه الطريقة! لا أريد مالك!
‫لكنني سأشعر بالراحة إن أعدت لك المال!
‫لم أنت عنيدة إلى هذا الحد؟
‫- يا إلهي! سأعود إلى المنزل! ‫- اسمعي، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫توقفي أيتها الخرقاء!
‫1، 2، 2 ونصف، 3، توقفي!
‫لم تغادري فعلاً، أليس كذلك؟
‫أعرف أنك تقفين خارج الباب! ادخلي! ‫لا تغادري!
‫اسمعي، 1، 2، 2 ونصف!
‫مرحباً.
‫لماذا تبتسمين؟
‫يقولون إن وزن الحامل ‫يزداد 10 كيلوغرامات عادةً.
‫أيمكنك تخيل ذلك؟
‫أهذا ما سيحل بك إذاً؟
‫هذا مريح بالفعل.
‫يمكنك أن تستخدمي معدتك ‫كدعامة الكتب لاحقاً.
‫يا إلهي!
‫هل قابلت والدتك؟
‫نعم ونصحتني بألّا أتزوج،
‫لأن ما من رجل في الحياة
‫سيتحمل العيش مع امرأة مثلي.
‫لحظة، أمسكي هذا.
‫ها أنت.
‫هل أنا صعبة المراس إلى هذا الحد؟
‫حين تشرعين بالعمل على مشروع،
‫تلازمين المرسم طوال شهر أو اثنين
‫وإن رغبت في زيارة مكان ما،
‫فستفعلين مهما كلف الأمر.
‫كما أنك تعجبين برجال آخرين ‫بين الحين والآخر.
‫أعتقد أن هذا كل شيء.
‫لكنني أعتقد أنني تمكنت من تحمل هذا كله.
‫هل نسيت شيئاً؟
‫أنت محق.
‫ها قد وجدت أخيراً رجلاً قادراً على تحملي.
‫لكن والديك لم يقبلا بي.
‫وهذا أمر يؤثر عليّ.
‫- أمسكي هذا لحظة. ‫- حسناً.
‫أعطيني يدك.
‫هل تتزوجينني؟
‫كيف يمكنك أن تطلب يدي للزواج ‫بوضع كعكة على إصبعي؟
‫أريد أن نربي ابننا في محيط صحي.
‫تريده أن يكبر معك إذاً،
‫وأن يعيش مع الأب والأم كلاهما؟
‫هلا فكرت بالموضوع؟
‫ألن تعيدي الاتصال بي إذاً؟ لا بأس!
‫هذا الرقم غير متوفر...
‫هذا الرقم غير متوفر حالياً...
‫- قد أقفلت هاتفها! ‫- ولا يمكن الوصول إليه في الوقت الحالي.
‫- أجيبي عن هاتفك بعد العد لـ3. ‫- إن أردت ترك رسالة،
‫- 1، 2، 2 ونصف، 3! ‫- اضغط على الرقم 1.
‫يا إلهي! ماذا يحصل؟
‫هل عادت إلى المنزل فعلاً؟
‫أراهن أن بطارية هاتفها قد فرغت.
‫هل هدأت قليلاً يا سيد "تشوي"؟
‫يا إلهي! كم مرة اتصل بي؟
‫عليّ أن أبعث له رسالة نصية.
‫أنا سأنام الآن.
‫أراك غداً.
‫حسناً!
‫كم هو عنيد.
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- سأنام الآن! ‫- ستنام الآن؟
‫أراك غداً أيها الوغد.
‫إنها تتلاعب بي، أليس كذلك؟
‫تباً!
‫تصر على أن تدفع لي أموالي.
‫ليس المال الذي استعارته مني فحسب ‫بل مع الفائدة أيضاً.
‫يا لها من مجنونة!
‫وجب أن أضربها على رأسها!
‫لا يقارن هذا بمحنتي.
‫ماذا تعني؟
‫وجب أن أماطل قبل طلب يد المرأة الحامل ‫بطفلي،
‫إذ خشيت أن تغضب مني.
‫لكنها لم تجب عن سؤالي حتى، يا لحظي!
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫- ماذا؟ ‫- انظر.
‫"سنُرزق بطفل"
‫- هل "يو جو" حامل؟ ‫- نعم!
‫- في الأسبوع الـ4. ‫- الأسبوع الـ4؟
‫يا للروعة يا "هان سونغ"!
‫- دعني أرى، هل هذا الطفل؟ ‫- ألق نظرة.
‫- أين هو الطفل إذاً؟ ‫- هذا هو الطفل، هل تراه؟
‫ليس فعلاً.
‫انظر جيداً، أليس ظريفاً؟
‫انظر كم تبدو سعيداً.
‫لكن سيكون من المأساوي أن تنجب ابنة تشبهك.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫إن كان الطفل أنثى فأنا واثق من أنها ستشبه ‫"يو جو".
‫حبذا لو لم تكن "يو جو" عنيدة إلى هذا الحد ‫وقبلت بالاعتماد عليّ أكثر.
‫لكنني أعرف أن هذا ما يجعلها ناجحة.
‫لذا لا يجب أن أتمنى أن تكون ابنتي مختلفة.
‫كم أحسدك يا "هان سونغ".
‫لماذا؟ ألم تقل دوماً إنك لا تريد الأولاد؟
‫هل عدلت عن رأيك؟
‫أنا مغرم بـ"أون تشان" لدرجة أنني أريد ‫العيش معها.
‫يا إلهي! كم تغيرت يا "هان غيول"! ‫يا للروعة!
‫أتساءل ما إن كان الزواج جميلاً.
‫أظن أن الندم على الزواج
‫- أفضل من الندم على العزوبية. ‫- صحيح.
‫- سيكون الزواج رائعاً. ‫- بالتأكيد.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫الزواج!
‫انزلي إلى الدور السفلي وتناولي طعامك ‫يا "أون تشان" و"أون ساي"!
‫الطعام؟ صحيح، يجب أن أتناول الفطور.
‫ألم يقل "مين يوب" شيئاً عني يا "أون تشان"؟
‫لم قد يجرؤ على قول شيء عنك؟
‫يا إلهي، رد فعله بطيء على الرغم ‫من أنني قبّلته.
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
‫لم ينس شعور شفتي الرطبتين بعد، صحيح؟
‫مهلاً، ما زلت طفلة، فماذا فعلت؟ سأخبر أمي!
‫ألا تقبّلين حبيبك؟
‫ليس الأمر سياناً.
‫أنت تلميذة مدرسة تبلغ 18 سنة من العمر ‫أما أنا فراشدة تبلغ 24 سنة من العمر!
‫هذا يعني أنك تقبّلين حبيبك.
‫سأنزل لتناول الفطور يا أمي!
‫توقفي عندك يا "أون ساي"!
‫يتمحور الاسم التجاري لمقهى "كوفي برينس" ‫حول صانع القهوة.
‫ويشتهر هذا المقهى للقهوة المعدّة يدوياً،
‫التي يحمصها صانع القهوة بنفسه ويطحنها.
‫يرتاد الزبائن المقهى
‫لأنهم يحترمون خبرة صانع القهوة ويثقون بها.
‫صانع القهوة "هونغ غيي سيك"،
‫هو صورة الاسم التجاري لمقهى "كوفي برينس" ‫الأول.
‫بمعنى آخر، صورة الاسم التجاري ‫للمقهى الثاني
‫تتعلق بصانع القهوة خاصته.
‫يتمحور مفهوم المقهى الثاني حول ‫الخدمة المخصصة.
‫بالرغم من أن هذا كلام مبتذل في معظم ‫سلاسل المقاهي الكبرى
‫في "كوريا" إلا أن الزبائن يلجؤون ‫إلى الخدمة الذاتية.
‫لكن الشائبة الكبرى في خدمتنا
‫تكمن في نقص فهم حاجات الزبون.
‫لا أجد صعوبة أثناء التمرين،
‫لكن حين يطلب الأستاذ أن أعتبره ‫اختباراً حقيقياً
‫وينظر إلى ساعته، ترتجف يداي بنحو عنيف.
‫اعتبريه تدريباً إذاً.
‫القول أسهل من الفعل.
‫لن تفي المحاضرة الخاصة بالغرض.
‫بل يجب أن أتعلم في الأكاديمية.
‫هل قامت رئيسة مجلس الإدارة،
‫أعني جدة "هان غيول" بالاتصال بك؟
‫لا، لماذا؟
‫بدت لي مهتمة بمسألة زواج "هان غيول".
‫هل تنوي أن تدبر له مواعيداً مع مرشحات ‫للزواج؟
‫ألا تريدين الزواج؟
‫أظن أنه من المبكر التكلم عن الزواج ‫بما أننا بدأنا نتواعد للتو.
‫كما أريد إنجاز الكثير قبل الزواج.
‫هل هذا رأي "هان غيول"؟
‫بالتأكيد فهو أكثر انشغالاً مني.
‫لا تظن أنه سيذهب لمقابلة
‫النساء اللاتي ترشحهن جدته، صحيح؟
‫سأقتله إن فعل.
‫أظن أنني سأتأخر اليوم فلا تنتظراني.
‫هل تطعمك؟
‫نعم، لم تطردني بعد وما زالت تطعمني.
‫لماذا لا تنتقل للعيش معها إذاً؟
‫من يدري؟ قد تسمح لك بذلك.
‫لماذا عساي أفعل ذلك؟ الأمور بخير كما هي.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫نعم، يعجبني سير الأمور حالياً.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟ أنا والدة "تشوي هان غيول".
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أحب السوشي إذ يمكن أكله فوراً وليس ‫بحاجة إلى الطهو.
‫ما هذا؟
‫هذه نبتة اللوتس.
‫كليها أولاً لأنها طبق مقبلات.
‫شكراً.
‫نكهتها مُرة قليلاً لكنها لذيذة.
‫هل أنت غير مرتاحة؟
‫ليس فعلاً.
‫من الطبيعي أن تشعري بعدم الارتياح معي.
‫أليس كذلك؟
‫ليس عليك أن تخاطبيني برسمية.
‫يبدو أن "هان غيول" فكر في الزواج منك.
‫هل ناقشت الأمر معه؟
‫ليس من النوع الذي يتفوه بهذه الأشياء ‫بسهولة.
‫لكنني أخشى أنكما تتسرعان
‫نظراً إلى أنكما تقابلتما منذ 3 أشهر فحسب.
‫أعرف أنك تشعرين بالقلق أنت ورئيسة ‫مجلس الإدارة.
‫أعرف أن المدير يمكنه الحصول على امرأة ‫أفضل مني بكثير.
‫إنه شخص صالح بالفعل.
‫فهو وسيم وذكي وكفؤ.
‫لكنني وضعت هدفاً لنفسي بعد أن تعرفت إليه.
‫إذ جعلني أرغب في أن أكون ناجحة مثله.
‫ولهذا السبب لا يمكنني الزواج حالياً.
‫إذ لم أنجز شيئاً في حياتي بعد.
‫وما الذي تريدين تحقيقه؟
‫ليس الكثير.
‫أريد أن أصبح صانعة قهوة.
‫لعلك تعرفين...
‫يحب المدير عائلته كثيراً.
‫وأنا واثقة من أنه لن يفعل شيئاً يقلقكم.
‫كم هو ظريف!
‫آسف على تأخري.
‫- وصلت. ‫- ماذا تفعلين؟
‫مهلاً! ألم أكن ظريفاً؟
‫سأغتسل وأنزل بعد 5 دقائق.
‫مضى وقت طويل لم نرقص فيه بهذه الطريقة.
‫أود قول شيء لك.
‫عرفت ذلك.
‫عرفت بوجود خطب حين طلبت الرقص معي.
‫فكرت في طلبك ملياً وتساءلت لم لا؟
‫إن جربنا الزواج ولم يناسبنا،
‫فيمكننا أن ننفصل مجدداً.
‫كم من مرة انفصلنا حتى الآن.
‫هل ستتزوجني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لن أعدك بالقمر والنجوم.
‫وسيجب عليك القيام بالكثير ‫من الأعمال المنزلية.
‫لكنني أعدك أنني سأحاول.
‫حتى عندما لا يكون ‫حبنا كافياً لإبقائي مستمراً،
‫فهلا تصبح زوجي؟
‫أنت مفاجئة حقاً، أتعرفين هذا يا "يو جو"؟
‫لا أظن أنني سأكون الزوجة ‫التي يقبل بها والديك،
‫لكنني سأعمل جاهدة لأصبح كذلك.
‫ماذا يُفترض بي أن أقول الآن؟
‫عجزت عن الكلام ولا يمكنني التفكير ‫في شيء حالياً.
‫أريد أن أنجب طفلاً يشبهك يا "هان سونغ".
‫شكراً لبقائك إلى جانبي.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫أحبك أكثر مما تحبني.
‫شكراً.
‫- مرحباً يا "هان سونغ". ‫- إليك ما حصل يا "هان غيول".
‫وضعت "يوجو" خاتماً على إصبعي للتو وطلبت ‫إليّ أن أتزوجها!
‫لا أصدق! أشعر أنني أحلم!
‫حقاً يا "هان سونغ"؟
‫لنجتمع نحن الـ4 ونحتفل!
‫لا يمكنني فعل هذا حالياً.
‫ترغب حبيبتي في تناول النودلز البارد ‫وأنا في طريقي لإحضارها لها.
‫أحسنت يا "هان سونغ"، نجحت أخيراً.
‫كيف أقنعتها إذاً؟
‫لم تتوسل لها وتعدها بأن تلبي ‫كل رغباتها، صحيح؟
‫اخرس! سأتحدث إليك لاحقاً.
‫لماذا تغلق الخط بهذه السرعة؟
‫هل اتصلت بي لتتباهى؟
‫بالتأكيد، اتصلت للتباهي أيها الغبي!
‫لا بد من أنه سعيد جداً.
‫اسمعي يا "أون تشان"!
‫حسناً! قد فزت.
‫سأقبل بالمال الذي حولته لي هذه المرة.
‫لكن إياك أن تفكري في تحويل المزيد!
‫- هل فهمت؟ ‫- لا!
‫انتظري!
‫لم أنته من الكلام معك بعد!
‫توقفي!
‫يا إلهي! كم هي عنيدة!
‫"وصايا (جي هيانغ) الخمسة.
‫1، لا تزعج (جي هيانغ) بعد الآن.
‫2، تعامل (جي هيانغ) كجارة.
‫3، لا تتدخل بعد الآن في شؤون ‫(جي هيانغ) المنزلية.
‫4، لا تبتسم حين ترى (جي هيانغ).
‫5، لا تذهب لإلقاء التحية على (جي هيانغ)
‫كلما مرت من أمام متجرك.
‫هذه الطريقة الوحيدة للفوز بقلبها.
‫وإلا فلن تمنحك أي اهتمام، مجدداً!
‫1، لا تزعج (جي هيانغ) بعد الآن، 2..."
‫ماذا تفعل الآن؟
‫مرحباً يا "جي هيانغ"، كيف أخدمك؟
‫أريد لحم البقر لإعداد الحساء.
‫على الفور!
‫هل تشعر بحال أفضل الآن؟
‫نعم، شكراً لك.
‫ليس عليك أن تعطيني كل هذا.
‫ليس لدينا الكثير من الناس في منزلنا.
‫سأعطيك إضافة قليلة.
‫يمكنك شيّ اللحم مع الأولاد ووضع ‫البقية في الحساء.
‫هل نسيتني أخيراً؟
‫نعم.
‫أعرف أنني تسببت لك بعذاب ذهني ‫لا يُوصف حتى الآن،
‫وأنا آسف على ذلك.
‫لن أزعجك في المستقبل،
‫لذلك ليس عليك أن تشعر بعدم الارتياح ‫أثناء التجول في الحي مجدداً.
‫ومن قال إنني أشعر بعدم الارتياح؟
‫بصراحة، أعرف أنني أزعجتك.
‫نسيت كيس البلاستيك!
‫سأفكر في الأمر بعد أن أزوج الفتاتين.
‫شكراً.
‫جعلتني أشعر بأنوثتي مجدداً...
‫للمرة الأولى منذ وقت طويل.
‫ماذا تقولين يا "جي هيانغ"؟
‫لاحقاً، بعد أن تعثر "أون تشان" ‫و"أون ساي"...
‫على طريقهما في الحياة...
‫وإن كنت ما زلت تهتم لأمري، لنتزوج حينئذ.
‫"جي هيانغ"!
‫نسيت لحم البقر!
‫"جي هيانغ".
‫انتهى الوقت!
‫مستحيل! هل أنت متأكد من أنك حددت ‫التوقيت الصحيح؟ دعني أرى.
‫لا تشككي بالمشرف البتة!
‫أخطأت التوقيت عمداً، أليس كذلك؟
‫لأنك غاضب من أنني أعيد لك مالك!
‫قد تكونين كذلك لكن ليس أنا.
‫أريد أن تعيدي لي كل فلس أقرضتك إياه!
‫لا أنوي أن أنفق عليك المزيد.
‫فشلت مجدداً! ما هي المشكلة إذاً؟
‫يمكنني جعلك تبتسمين في نصف ثانية، ‫هل تريدين مني أن أحاول؟
‫- لا أريد ذلك. ‫- هيا!
‫حسناً، افعل ذلك.
‫سيتزوج "هان سونغ" و"يو جو"!
‫ماذا؟ حقاً؟ متى؟ لا بد من أنهما سعيدان! ‫سأتصل بهما.
‫اتركيهما وشأنهما، فهما منشغلان الليلة.
‫إذ يجب أن يتفقدا صورة الموجات ‫فوق الصوتية للجنين
‫كون أن "يو جو" حامل.
‫حامل؟ يا إلهي! لا بد من أن طفلهما ‫سيكون جميلاً!
‫على أي حال، كيف لها أن تكون ‫حاملاً منذ الآن؟
‫كم طفلاً تريدين أن تنجبي؟
‫3 فقط، وأنت؟
‫سيكون هذا القدر كافياً على ما أظن.
‫هل تحبين التنظيف؟
‫وهل من أحد يحب ذلك؟
‫- ماذا عن غسل الصحون؟ ‫- ألا ترى كيف أكسر الصحون؟
‫لماذا تسألني على أي حال؟
‫هل تعرفين أنك تشخرين أثناء النوم؟
‫لا! هذا غير صحيح!
‫ولديّ شاهدة، ‫اسأل "أون ساي" ما إن كنت أشخر.
‫لكن أسناني تصطك بعضها ببعض كثيراً.
‫لن تنجح العلاقة، أنت مختلفة كثيراً.
‫ولست شاباً لطيفاً يمكنه تقبل كل شيء.
‫لا يجب أن تهمك هذه الأمور إن كنت مغرماً.
‫ما الذي لن ينجح؟
‫- أن نعيش معاً. ‫- ماذا؟
‫تتناولين 4 وجبات غنية بالسعرات الحرارية ‫يومياً، أليس كذلك؟
‫نمطك الغذائي مختلف عن نمطي.
‫كما أنك تنامين وتنهضين باكراً.
‫حتى إن جداولنا لا تتناسب بعضها مع بعض، ‫يا إلهي! لا يجمعنا أي قاسم مشترك!
‫لا تقلق بهذا الشأن! لا أريد أن أعيش معك.
‫لماذا لا نتزوج إذاً؟
‫لكنك حذرة في كل شيء.
‫ألا تظنين أنه من الأفضل أن نعيش معاً ‫قبل أن نتزوج؟
‫هل تريد أن نتزوج؟
‫بحقك، كنت أتكلم مجازياً!
‫كم يصعب الكلام معك!
‫أرى أنك ما زلت غاضباً بشأن إعادة المال لك.
‫كم أنت مثير للشفقة.
‫ماذا؟ ماذا قلت عني للتو؟
‫تأخر الوقت، من الأفضل أن أعود إلى المنزل.
‫مهلاً، كيف تريدين أن أطلب يدك للزواج؟
‫ماذا؟
‫كيف تريدين أن أطلب يدك للزواج؟
‫لنر.
‫أريد خاتم ألماس بحجم حبة جوز
‫ومليون زهرة.
‫وأريد أن يستأجر لي أحدهم سفينة ‫رحلات بكاملها.
‫ولربما أريد أن يستأجر الطابق العلوي كاملاً ‫من "المبنى 63"
‫ويحضر فيلماً عن حياتي انطلاقاً ‫من صور من طفولتي.
‫- ماذا بعد؟ ‫- اذهبي فحسب، اذهبي.
‫وكأنك لا تعرفين شيئاً عن الجدية!
‫انسي الأمر!
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- لا.
‫هل أنت غاضب؟
‫اخرسي! يجب أن أدرس!
‫اسمع! هل أنت غاضب؟
‫اذهبي.
‫لا تذهبي.
‫- أيقظتني! ‫- آسف!
‫لا تفعل! أنت تدغدغني!
‫- ستقع! ‫- حذاري!
‫توقف! دعني وشأني!
‫مرحباً.
‫قبّليني!
‫يبدو أنك تواجهين صعوبة أكبر ‫في تناول الطعام هذه الأيام يا أمي.
‫ليس لأنني مريضة.
‫لأنني كنت قلقة بشأن "هان غيول".
‫في حين أراه يضل طريقه،
‫كانت أمنيتي الوحيدة هي أن يجد عملاً ‫يثير اهتمامه.
‫لكنني لم أظن قط أنني سأقلق عليه بسبب فتاة.
‫أكثر ما أندم عليه في حياتي هو
‫انفصالي عن والدة "هان غيول" الحقيقية ‫بسبب رفضك لها.
‫آمل ألّا يواجه "هان غيول" القدر ‫ذاته يا أمي.
‫أتقول إنك لا تحب زوجتك الحالية حتى الآن؟
‫ليس هذا ما أقوله.
‫تناول بعض الفواكه قبل أن تغادر.
‫لماذا تعاملين زوجك بهذه الطيبة ‫بعد أن كان مغرماً بغيرك؟
‫أصبح هذا طي الماضي يا أمي.
‫هل من خطب؟
‫لا شيء.
‫بالمناسبة يا أمي، قابلت تلك الفتاة ‫منذ أيام معدودة.
‫- من؟ ‫- "أون تشان".
‫لماذا ذهبت وهدرت وقتك هكذا؟
‫لم أظن أنها تناسب "هان غيول" في البدء،
‫لكنني اكتشفت أنها لطيفة،
‫وعطوفة ومتواضعة وتشعر المرء معها بالراحة.
‫وأعتقد أنها ستبلي حسناً في إدارة منزلها.
‫لا تشبه "يو جو" يا أمي.
‫لا أشعر بالراحة مع "يو جو".
‫لا أستطيع أن أشعر بالراحة معها بالرغم ‫من أنني واثقة من أن الأمور
‫ستكون مختلفة إن أصبحنا متقاربتين.
‫لكنني أشعر بالراحة مع "أون تشان".
‫لا يجدر بك الوثوق بها هكذا.
‫لا بد من أن فتاة كهذه ستغدرك، ‫ألا تدركين ذلك؟
‫أما زلت تجهلين هذه الأمور ‫وأنت في هذا السن؟
‫بهذه الطريقة، ستحظين بابن حفيد بسرعة أكبر ‫الآن يا أمي.
‫كفّي عن هذا الهراء!
‫بقدر ما أريد رؤية أولاد "هان غيول"،
‫لا أريده أن يتزوج تلك الفتاة.
‫امضغي طعامك جيداً يا أمي.
‫أصبحت متزوجة تقريباً،
‫لا سيما بتوضيبك غداء "هان سونغ".
‫أريد أن أكون زوجة صالحة له.
‫لماذا قررت الزواج؟
‫ما هذا السؤال؟
‫يبدو أنك لا تريدني أن أتزوج.
‫أشعر بالفضول فحسب.
‫تظن أننا سنتشاجر يومياً، أليس كذلك؟
‫بل أظن أنكما تشاجرتما مرات لا تُحصى.
‫لا! أفسدت هذه اللفافة، يمكنك أكلها.
‫تبدو فظيعة.
‫تبدين سعيدة يا "يو جو".
‫تبدين أجمل الآن وأنت مستعدة للزواج.
‫- ربما وجب أن نعمل على علاقتنا؟ ‫- ربما؟
‫سأذهب لتجربة فساتين العرس ‫مع "هان سونغ" لاحقاً.
‫لماذا لا تأتي معنا؟ لن يكلفك ذلك شيئاً.
‫لا أريد هذه.
‫- لدينا محطة أخيرة، أليس كذلك؟ ‫- لا، أظن أننا انتهينا.
‫تكلمت مع "هان سونغ" على الهاتف قليلاً ‫منذ قليل وبدا لي سعيداً.
‫لا يطيق هذان الشخصان صبراً للزواج.
‫يبحثان عن فساتين زفاف الآن.
‫حقاً؟ لطالما رغبت في ارتداء فستان زفاف.
‫كم أحسدهما.
‫حسناً.
‫ستبدين جميلة مرتدية إياه.
‫تبدو "يو جو" جميلة جداً!
‫يا للروعة!
‫أحسنت!
‫ما رأيكما؟
‫توقفي عن التموضع الآن، أنت تحرجينني.
‫إنه جميل.
‫"هان سونغ" سعيد جداً.
‫هل يبدو جيداً؟
‫- جربيه بنفسك. ‫- لماذا أرتدي فستاناً كهذا؟
‫لكنه جميل بالفعل.
‫تأخر الوقت، ألا يجدر أن نعود إلى المقهى؟
‫أتقبلين الزواج بي في فستان كهذا؟
‫ماذا؟
‫لنتزوج يا "أون تشان".
‫هل تطلب يدي للزواج؟
‫لا بد من أنك تريد الزواج بشدة ‫يا "هان غيول".
‫لكن ليست هذه طريقة مناسبة لطلب يد امرأة.
‫كيف يمكنك أن تطلب يدي للزواج بهذه الطريقة؟
‫لست مجبرة على إجابتي الآن، ‫فكّري في الأمر فحسب.
‫حتى أنني لست مضطرة للتفكير في الموضوع.
‫مهلاً! لست مجبرة على منحي إجابة الآن!
‫فكّري في الأمر ملياً!
‫هل تشك بأنني أرغب في الزواج منك؟
‫- أحببت هذا الفستان. ‫- حتى أنك لم تتظاهري بالمفاجأة.
‫بل أجبت كأنك تنتظرين أن أطلب يدك ‫للزواج منذ فترة.
‫ألا يمكنك أن تتظاهري بأنك متأثرة ‫بطلب الزواج
‫- وأن تقفزي بين ذراعي أو شيء كهذا؟ ‫- ما خطبهما؟
‫بحق السماء!
‫لماذا؟ أنا متفاجئة، متفاجئة جداً!
‫سألتني إن كنت سأتزوجك وأجبت بأنني سأفعل،
‫فما مشكلتك إذاً؟
‫كدت أرتكب خطأً كبيراً.
‫لن أتمكن من تلبية طلباتك لذا أسحب ما قلته.
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ ‫- ستطلب مني تناول الطعام صباحاً،
‫والنوم باكراً في الليل،
‫واختصار الاتصالات وتنظيف المنزل،
‫وطي الغسيل جيداً.
‫أكره المشتكين، تم إلغاء الزواج.
‫- ماذا؟ أقمت بإلغائه؟ ‫- نعم، ألغيت الزفاف!
‫هل تحاولين إفساد زواجنا أو ما شابه؟
‫بحقكما، انظرا إلينا.
‫هل تظنين أنك ستجدين شاباً أفضل مني؟
‫توقفي هناك! عودي!
‫- اخرج! ‫- مهلاً!
‫اخرجا من هنا إن كنتما ستتصرفان ‫بهذه الطريقة!
‫اسمع يا "هان غيول"، تريد الجدة تناول ‫العشاء معنا الليلة.
‫مهلاً!
‫أريد مقر الشركة
‫أن يشرف على اختيار سلسلة المقاهي وإدارتها.
‫وسنفتتح المقاهي الواحد تلو الآخر،
‫وسنركز على نكهة القهوة المعدّة يدوياً.
‫ستحصل على راتبك بدءاً من هذا الشهر.
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‫لا توظف شركتي أحداً دون أن تدفع له.
‫كما حضرت لك منصباً في قسم ‫المشاريع الجديدة.
‫لكنني لا أريد أن أتوظف بدعم منك.
‫تابع ما تفعله الآن ولن يشك أحد في ذلك.
‫بدا لي أن جدتك وأمك تعارضان ‫مواعدتك تلك الفتاة.
‫فهل تنوي الزواج منها؟
‫أنت لا ترفضها أيضاً يا أبي، أليس كذلك؟
‫نساء منزلنا عنيدات جداً.
‫عليك أن تكافح من أجل علاقتكما.
‫لا تقلق، فأنا عنيد أيضاً.
‫وصلت يا "يو جو"، أهلاً بك في منزلنا!
‫- لنذهب ونحيّي الضيوف يا أبي. ‫- حسناً.
‫وصل "هان سونغ" يا جدتي!
‫ما الخطب؟
‫لا شيء، هيا بنا.
‫- انتعلي خفيك. ‫- مهلاً.
‫كفّ عن معاملتي بلطف فلن تنجح هذه الخطة!
‫لن أقبل بتك الفتاة مطلقاً.
‫تبدين جميلة حتى وأنت غاضبة يا جدتي!
‫أظن أنني سأحملك إلى الخارج!
‫توقف أيها الأحمق! هل أنت بخير؟
‫- لنذهب يا جدتي. ‫- يا إلهي!
‫توقفي عن كونك غاضبة.
‫كم أنت ناعمة الملمس يا جدتي.
‫كيف لي ألّا أكون غاضبة؟ ‫لم تمنحني يوم سلام!
‫وصلت جدتي!
‫- مرحباً جدتي، وصلت. ‫- اهلاً.
‫تفضلا بالجلوس.
‫قال والداك إن لديهما محاضرة ‫قريبة من موعد زفافك.
‫- هل أخبراك عنها؟ ‫- نعم.
‫طلبا أن نغير موعد الزفاف
‫لأنهما لن يتمكنا من الحضور ذلك اليوم.
‫بحقك! أقم الزفاف في ذلك اليوم.
‫لن يفرغ جدول أعمال والديك قريباً.
‫فهما منشغلان دوماً في تحصيلهما الأكاديمي.
‫تعني جدتك أنه لا يجدر بك أن تسمح لوالديك
‫بأن يعودا من أجل الزفاف لكن أقم ‫احتفالاً صغيراً،
‫ادع إليه الأقارب
‫واذهبا إلى حيث يقيم والديك ‫لتمضية شهر العسل.
‫فما رأيك بذلك؟
‫سيكون هذا الحل الأنسب لنا.
‫لا أريد أن تجهد "يو جو" نفسها ‫بالتحضير للزفاف.
‫لماذا لا تخبر الحي بأكمله؟
‫هل تحملان أخباراً جميلة؟
‫أظن أن "يو جو" حامل يا أمي.
‫- هل أنا محقة؟ ‫- نعم.
‫أرى أنكما فعلتما شيئاً منطقياً أخيراً ‫بعد الانفصال،
‫والعودة أحدكما إلى الآخر مراراً وتكراراً.
‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟
‫بخير سيدتي.
‫- متى موعد الولادة؟ ‫- شهر مارس القادم.
‫ستنجبين الطفل إذاً مع بداية تفتح البراعم؟
‫يا إلهي!
‫هلا تتمثل بنسيبك يا "هان غيول"!
‫أيها المغفل!
‫يا إلهي! يبدو أن الجميع يكرهني هذه الأيام.
‫- كم أنا حزين. ‫- من يكرهك غيرنا؟
‫- هل قالت لك "أون تشان" إنها تكرهك؟ ‫- لا تذكري اسمها حتى!
‫لا تنصت إلى أي كلمة أقولها.
‫لا أنفك أخبرها بوجوب عدم الإكثار ‫من الدراسة،
‫بل أن تتسكع معي أكثر لكنها ترفض ‫أن تنصت إليّ.
‫كما أنها دقيقة في شؤونها المالية.
‫وهذا ما يزعجني حقاً! فقد أقرضتها المال ‫منذ فترة طويلة
‫لكنها تصر على رد الدين مع الفائدة!
‫طلبت إليها ألّا تفعل لكنها لا تستمع إليّ!
‫ولا تنفك تشتكي!
‫تشتكي لاستهلاكي الكثير من مناديل الحمام،
‫وتحرص على إغلاق صنابير المياه بإحكام.
‫إن لم أكمل طعامي كله،
‫تخبرني عن ملايين الأشخاص في "أفريقيا"
‫ممن يتوقون لتناول فضلات طعامي.
‫لكن إن أبيت إنهاء طعامي بالرغم من ذلك،
‫تكمل طعامي بنفسها، إنها كثيرة الشكوى!
‫يا لها من ناشدة للكمال!
‫انظروا إليه!
‫فقد صوابه بسبب هذه الفتاة!
‫حاول أن تكون أكثر خصوصية يا بني.
‫يمكنني أن أنجب لك ابن حفيد أيضاً خلال سنة!
‫يمكنني أن أنجب لك ابن حفيد آخر ‫في غضون سنة يا جدتي.
‫هل تريدين ابن حفيد آخر مثل "هان سونغ"؟
‫لا تورطنا في هذه المسألة يا "هان غيول"، ‫فهذه مشكلتك وحدك.
‫دعني أفسر ما أقول.
‫لن أرحب بتلك الفتاة "أون تشان" في العائلة.
‫لا ترفضي وفكّري في الأمر بجدية.
‫أريد أن أتزوج مثل غيري،
‫ولا أريد البقاء عازباً طوال حياتي.
‫العزوبية أفضل من الزواج منها.
‫"أون تشان" فتاة صالحة يا سيدتي.
‫بصراحة يا جدتي، إنها أفضل بكثير ‫من "هان غيول".
‫ماذا؟
‫مهلاً، انتظروا قليلاً.
‫الأشخاص الذين يساندون "أون تشان" ‫هم "هان سونغ" وأبي و"يو جو".
‫ما يجعلنا 4.
‫بدأت أوافق عليها أيضاً.
‫ماذا؟ كيف لك أن توافقي!
‫كم أحبك يا أمي!
‫يبدو أنني حصلت على أغلبية الأصوات يا جدتي.
‫فماذا أفعل؟
‫هل ستأخذين هذا الصف فعلاً؟
‫لا شأن لك بذلك.
‫لماذا تعقدين حياتك بلا داع؟
‫لماذا لا تركزي على حياتك العاطفية فحسب؟
‫"هان غيول" ثري ويمكنك الاعتياش على ثروته.
‫فلماذا تصعبين الأمور على نفسك؟
‫أتعرفين كم يصعب على المرء أن يصبح ‫صانع قهوة؟
‫لماذا لا تعتاش على فتاة ثرية إذاً؟
‫لم يطلب "هان غيول" يدك للزواج بعد، صحيح؟
‫لهذا تبحثين عن طريقة لإعالة نفسك.
‫لماذا لا تنفك تلك المرأة تنظر إلينا؟
‫لا تنفك هذه الفتاة تحملق فيّ منذ أيام.
‫ربما ينبغي أن أعطيها بعض الحب؟
‫سيعاقبك القدر يوماً ما يا "ها ريم" ‫إن تابعت تعذيب النساء.
‫الخطأ الأكبر هو تجاهل علامات الحب هذه.
‫هذا سيؤلم...كبرياءها كامرأة.
‫ألا يتردد أبداً؟ انظروا إليه فحسب!
‫المعذرة، هلا تحملين هذا دقيقة؟
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى مسح الطاولة فحسب.
‫هلا تلحقين بي حاملة الصينية؟
‫ماذا؟ انتظر!
‫حصلت على فتاة جديدة!
‫المعذرة، أحضرت الكؤوس إلى هنا.
‫حسناً، انتظري.
‫- كم عمرك؟ ‫- ماذا؟
‫20 سنة.
‫- لنكن صديقين. ‫- ماذا؟ حسناً.
‫أتيت إلى هنا البارحة، أليس كذلك؟
‫أتيت إلى هنا برفقة أصدقائي.
‫كيف عرفت؟
‫لأنك ظللت تحدقين بي.
‫غير صحيح!
‫أُدعى "جين ها ريم"، ما اسمك؟
‫اسمي "هان بيول".
‫"بيول"، يا له من اسم جميل.
‫إن كنت ترغبين في الخروج في موعد معي،
‫فسأنتهي من مناوبتي بعد نصف ساعة.
‫انتظريني قرب حانة "جيولبي" عند التقاطع
‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫أعطيني رقم هاتفك.
‫قد أنهي عملي متأخراً ولهذا أحتاج إلى رقمك.
‫- رقمي؟ ‫- ألا تريدين ذلك؟ انسي الأمر إذاً.
‫انتظر!
‫هلا أخذت هذا مني؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أنت جميلة بالفعل.
‫تفضل.
‫- يمكنك الذهاب الآن. ‫- حسناً.
‫حسناً! لنر.
‫"(بيول)!"
‫- هل من صملاخ كثير؟ ‫- نعم، الكثير!
‫- هذا مؤلم. ‫- حرّكي يدك.
‫"أون ساي".
‫هل تريدين سماع خبر سعيد؟
‫هل بعت نحو 10 آلاف فنجان قهوة؟
‫لا.
‫هل بعت نحو 100 كعكة وافل إذاً؟
‫لا.
‫ما هو الخبر السعيد إذاً؟
‫لن تخبريني أنك ما زلت جائعة، أليس كذلك؟
‫لا!
‫طُلبت يدي للزواج اليوم.
‫حقاً؟
‫هل عرض عليك أحد الزواج فعلاً؟
‫من هو؟ هل ستتزوجين المدير فعلاً؟
‫- لم لا؟ ‫- متى؟
‫بعد نحو 5 سنوات؟ ‫أتساءل إن كان هذا متأخراً للغاية.
‫سأكون قد بلغت الـ29 سنة من العمر ‫وهو سيبلغ الـ34 بعد 5 سنوات.
‫- هل سينتظرك مديرك حتى ذلك الحين؟ ‫- ما المانع؟
‫ربما يجدر بنا أن نتزوج في وقت أبكر،
‫بعد 4 سنوات ربما.
‫4 سنوات؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫انظري إليّ يا "أون تشان".
‫الوفيّ "هوانغ مين يوب" قد خانني
‫لأنني ضايقته لبضعة أشهر.
‫لكنك ستجبرين مديرك على الانتظار 4 سنوات؟
‫هل تظنين أن هذه فترة طويلة؟
‫كيف يمكنك تجاهل طريقة سير العالم؟
‫هل تعيشين في عالمنا ذاته؟
‫- لم تمارسي الجنس معه، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ هذا كل ما يفعله شاب وفتاة ‫يحب أحدهما الآخر!
‫لا تفكري في هذه الأمور البذيئة!
‫مهلاً! ما كنت مضطرة على ضربي.
‫لا تحملقي فيّ بهذه الطريقة!
‫لم أفعل ذلك...
‫لم نفعل شيئاً!
‫كم يبلغ عمر الامرأة التي تنوي ‫أن تطلب يدها للزواج؟
‫24 سنة.
‫ستحب شيئاً براقاً كهذا إذاً.
‫لأنه يعكس صورة أنوثة جميلة.
‫لكن حبيبتي ليست كذلك.
‫التفتي.
‫إلى الأمام، سيري.
‫كان مثل هذا.
‫أحسنت! ضمي ساقيك معاً
‫وارفعي كاحلك برفق.
‫مؤخرتك!
‫شدي مؤخرتك وانظري أمامك!
‫ساقاك!
‫لن ينجح هذا.
‫يجب أن ترتدي سروالاً فحسب.
‫سأنجح بالتدريب.
‫أقارب ساقاي وأرفع كاحلي،
‫ثم أشد مؤخرتي وأنظر إلى الأمام...
‫"أون تشان"، أخبرتني "أون ساي"
‫أن مديرك طلب يدك للزواج.
‫لا تقلقي، لن أتزوج قبل 5 سنوات من الآن.
‫هل سيوافق مديرك على ذلك؟ فقد بلغ ‫عمر الزواج المثالي
‫ولا بد من أن عائلته تريد تزويجه في أسرع ‫وقت ممكن.
‫قابلت أمه ولم تذكر هذا.
‫هل قابلت أمه حتى؟ ماذا قالت لك؟
‫لم تقل الكثير.
‫سألتني متى وقعت في حبه،
‫وخرجت معها لتناول السوشي اللذيذ.
‫ألم تقل لك شيئاً آخر؟
‫لا، تشعر بالقلق فحسب
‫لأن المدير ذكر موضع الزواج أمام عائلته
‫بالرغم من أننا نتواعد منذ فترة وجيزة.
‫كم يعوز الصبر!
‫وما الذي يقلقها إلى هذا الحد؟
‫أعني أم مديرك.
‫وما الذي يقلقها إلى هذا الحد؟
‫هل يحرجها فقر عائلتنا مقارنة بعائلتها؟
‫لا شيء من هذا القبيل.
‫قلقت حيال استعجالنا موضوع الزواج.
‫وأنا أيضاً أرفض أن تتزوجي بهذه السرعة.
‫لست مستعجلة على ذلك كما تعلمين.
‫بحقك!
‫أنا سعيد جداً يا "يو جو"!
‫هل أنت سعيد؟ هل أنت سعيد حقاً؟
‫لم أشعر بمثل هذه السعادة طوال حياتي!
‫لا تجعل ذلك واضحاً جداً.
‫يجب أن تضع زهرة مثلي.
‫يا للروعة! هذا أشبه بقصة خيالية.
‫"يو جو" و"هان سونغ" سعيدان بالتأكيد!
‫هل تريدين أن نتزوج في مكان كهذا أيضاً؟
‫نعم.
‫لا أريدك أن ترتدي تنورة فوق الركبة.
‫أتقصد هكذا؟
‫استتري!
‫أنت أكثر تحفظاً مما يبدو عليك.
‫ترتدي معظم النساء السراويل الضيقة اليوم.
‫ماذا؟
‫تباً! قياسه صغير.
‫ضعه في الإصبع الآخر.
‫هل حصلت على خاتم مماثل؟
‫هلا تكونين عروسي؟
‫لماذا لا تجيبين؟
‫هل نتزوج هنا؟
‫هل سيبقى هذا المكان مفتوحاً بعد 5 سنوات؟
‫ربما يجب أن نبكّر في الزواج، ‫ربما بعد 4 سنوات؟
‫4 سنوات؟ 5 سنوات؟
‫سأتزوج هذه السنة.
‫ما الذي تقصده بأنك،
‫ستتزوج هذه السنة؟
‫هذا سخيف!
‫ما السخيف فيه؟
‫ما زالت "أون ساي" في الثانوية،
‫وما زال لديّ الكثير لأفعله.
‫ما زلت في الـ24 من عمري.
‫ألم تكن تريد أن تتزوجني بعد 5 سنوات؟
‫5 سنوات فترة انتظار طويلة.
‫عرفت أن "يو جو" جميلة يا أمي لكن ‫لكنني لم أعرف مدى جمالها حقاً
‫حتى هذا اليوم، كما أنها فنانة ناجحة.
‫وأصبح لديها زوج محب مثل "هان سونغ".
‫حتى أنا أحسدها.
‫أمي!
‫حسناً.
‫لنناقش الأمر بروية.
‫ما سبب رغبتك في الانتظار 5 سنوات ‫قبل زواجنا؟
‫أريد أن أصبح صانعة قهوة مثل السيد "هونغ"،
‫ولن أتزوج قبل ذلك.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫ألم أخبرك سابقاً؟
‫لطالما حلمت بأن أعيش بسعادة ‫مع أمي و"أون ساي".
‫لم أهتم لشيء سوى جني المال سابقاً.
‫لكنني أريد أن أصبح صانعة قهوة الآن.
‫أريد القيام بعمل أستمتع به ويكسبني المال.
‫أصبح لديّ حلم أخيراً ‫وأريد أن أستمر في المحاولة حتى النهاية.
‫أجهل ماهيتي بالنسبة إليك،
‫لكن يمكنك تحقيق أحلامك بعد زواجنا.
‫يمكنك أن تصبحي صانعة قهوة بعد الزواج.
‫وإن كنت قلقة بشأن عائلتك،
‫فسأتكفل بأمك و"أون ساي" ‫كي لا تقلقي عليهما.
‫كيف ستتكفل بهما؟
‫إلى متى تنوي التكفل بهما؟
‫لا تقطع وعوداً لا يمكنك أن تفي بها.
‫لن تعيش إلى الأبد!
‫ماذا؟
‫لطالما قال أبي بأنه سيتكفل بنا أيضاً.
‫لكنه عجز عن فعل ذلك.
‫لا يمكن لأحد التكفل بالآخر.
‫لا يمكنك سوى التكفل بنفسك!
‫لن أتزوج قبل أن أحقق النجاح!
‫لن تتزوجي؟ توقفي حيث أنت!
‫سبق أن أخبرت عائلتي وجدتي ووالدي
‫وقد منحوني موافقتهم جميعاً.
‫وإن وافقت، يمكننا أن نتزوج على الفور!
‫هل أخبرت عائلتك
‫أننا سنتزوج على الفور؟
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟ حتى أنك ‫لم تناقشني بالأمر!
‫- أمر لا يُصدق! ‫- لا يُصدق؟
‫قلت لي بنفسك إنك ستتزوجينني! ‫فهل كنت تكذبين آنذاك؟
‫لم أقل إنني سأتزوجك على الفور!
‫كيف أمكنك اتخاذ قرار كهذا بمفردك؟ ‫هل أنا...
‫أتستخف بي وبعائلتي؟
‫- كيف أمكنك قول هذا يا "أون تشان"! ‫- كيف لي ألّا أقول هذا؟
‫مهلاً، توقفي حيث أنت!
‫آسفة لكن لا يمكنني أن أتزوجك الآن.
‫هل لأنك منحتني قلبك ‫في حين حاولت منحك مالي؟
‫لماذا لا يمكنك انتظاري؟
‫ألا يمكنك أن تفهمني أكثر؟
‫اعتدت أن تمنحي عملك الأفضلية عليّ،
‫ألا يجدر أن يحظى طفلنا بالأولوية على عملك؟
‫كلاهما مهمان بالنسبة إليّ.
‫كيف يمكنك أن تكون هكذا؟
‫ألا ينبغي أن تكون متفهماً لمن تحب؟
‫قالت إنها ستتزوجك بعد أن تصبح صانعة قهوة ‫أيها الأحمق!
‫لن أسافر للخارج.
‫لكنني أريد أن توسعي آفاقك.
‫أريد دعمك لتتطوري وتحسني نفسك.
‫ترجمة "سمر الغريب"