‫وصلت إلى المشفى.
‫إنها بخير، سنذهب إلى المشفى ‫حالما تنتهي مراسم الزفاف.
‫أريد الذهاب إلى المشفى معكم.
‫لا تقلقي كثيراً بشأنها يا أمي.
‫سينحني العروس والعريس الآن أمام أقربائهم.
‫هل لي بكأس عصير يا أمي؟
‫تأخر الوقت على العصير.
‫إليك بعض الحليب عوضاً عن ذلك.
‫سأمنحك وديعة هذا المنزل لتتزوجي.
‫ماذا تعنين بقولك أنك ‫ستمنحينني وديعة هذا المنزل؟
‫تحتاجين إلى المال لتتزوجي.
‫بعد زواجك،
‫سأعيش مع "أون ساي" في شقة صغيرة.
‫كبرت في السن لأستمر ‫في تنظيف هذا المنزل الكبير.
‫لن أقبل بالعيش في منزل كبير كهذا ‫لو منحوني واحداً اليوم.
‫ومن قال إنني سأتزوج؟
‫قلت لك إنني لن أتزوج وهذا قراري النهائي.
‫سأبقى معها لذا عودي إلى المنزل ‫وارتاحي قليلاً.
‫- أين والدك؟ ‫- مع إخوتك.
‫كدت أُصاب بنوبة قلبية ‫حين انهارت جدتك أمامي،
‫في الحمام وكان وجهها شاحباً.
‫أعجز عن تحضير نفسي للنهاية المحتومة.
‫وعدتني جدتي بحضور زفافي،
‫وتعرفين أنها تفي بوعودها دوماً.
‫ربما يجدر بي التمهل في مسألة زفافي؟
‫أعرف أنك تريد أن تتزوج.
‫بدت "أون تشان" جميلة اليوم.
‫ماذا إن كانت كذلك؟ فأنا أكرهها.
‫لماذا؟ هل تشاجرتما؟
‫لم عساي أتشاجر معها؟ لم يحصل شيء.
‫"يو جو".
‫زوجتي العزيزة!
‫عزيزتي!
‫عزيزتي.
‫عزيزتي!
‫- عزيزتي. ‫- يا إلهي! أنا هنا!
‫توقف، من الغريب أن يناديني ‫أحد عزيزتي دون إنذار.
‫أحب البيض المسلوق أكثر من عجة البيض.
‫وأحب خبز الطحالب المشوي.
‫هذا خبز مشوي.
‫وأحب يخنة قليل التوابل.
‫فعلت ذلك، كما أن الأرز دبق كما أردت.
‫وإنني طهوت يخنة كيمتشي المفضل لديك.
‫احرص على غسل الصحون ‫بعد انتهائك من تناول الفطور.
‫- مهلاً، ألن تأكلي معي؟ ‫- تعرف أنني لا أتناول الفطور.
‫هل تتوقعين مني أن أتناول ‫هذا الطعام كله بمفردي؟
‫دُعيت لتمثيل "آسيا" ‫في معرض جمع التبرعات من تنظيم "يونيسف".
‫- وسنقيم اجتماعنا الأول اليوم. ‫- رائع! حقاً؟
‫- متى سيُقام المعرض؟ ‫- منتصف سبتمبر.
‫سنجري اجتماعنا الأول في "هونغ كونغ" ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع،
‫وبعد بدء المعرض،
‫سيجب عليّ البقاء ‫في "هونغ كونغ" طوال أسبوعين.
‫لماذا لا تأتي معي؟
‫لكن الطبيب قال...
‫إنه لا يجدر بك السفر ‫في هذه المرحلة المبكرة من الحمل.
‫لم نؤجل شهر عسلنا بسبب وعكة جدتي فحسب.
‫لكن من أجل الطفل أيضاً، أتذكرين ذلك؟
‫يمكنني الاهتمام بنفسي.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫يبدو الطعام شهياً لذا استمتع بفطورك.
‫إلى اللقاء، اتصلي بي.
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫ألم تصلك رسائلي النصية؟
‫بعثت لك 5 رسائل نصية طلبت فيها ‫أن تتصل بي حين تسنح لك الفرصة.
‫حتى إنني قلت لك في الرسالة الأخيرة ‫إنني اشتقت إليك.
‫يجب أن نتحدث.
‫أعرف أنني تصرفت بأنانية.
‫إذاً، ما هو جوابك النهائي؟
‫آسفة لكن لا يمكنني أن أتزوجك الآن.
‫فكرت ملياً في الأسباب ‫التي تدفعك إلى تأجيل زواجك مني،
‫وإن كانت الأسباب مادية بحتة، ‫فيمكنني مساعدتك.
‫أعرف أنني قللت من شأن تلك المشكلة.
‫لا أفعل هذا لأسباب مادية فحسب.
‫يمكنني تدبر هذه الأمر بنفسي.
‫لكن لا أريد أن أكون عبئاً عليك.
‫يا إلهي! كيف يمكنك قول هذا؟
‫ألا تذكرين أنك عزيتني
‫حين كنت أمر بأوقات عصيبة؟
‫هل كنت عبئاً عليك ‫حين وقفت إلى جانبي وعزيتني؟
‫- هذا الأمر مختلف. ‫- كيف؟
‫هل لأنك منحتني قلبك ‫في حين حاولت منحك مالي؟
‫وعدت أبي.
‫أفترض أنه لم يكن وعداً حقيقياً،
‫لكنني أريد أن أهتم بـ"أون ساي" ‫وأمي بمفردي.
‫أريد تحقيق إنجاز بنفسي.
‫كنت أعتمد على والدي عندما كان ‫على قيد الحياة
‫والآن بعد أن أصبح لديّ عشيق، ‫أصبحت أعتمد عليه.
‫لكنني لا أريد أن أمضي بقية حياتي معتمدة ‫على غيري دون تحقيق شيء لنفسي.
‫لا أطلب إليك الاعتماد عليّ!
‫أقصد أنني أريد أن نساعد بعضنا!
‫الأمر سيان.
‫لماذا تكرهين طلب المساعدة إلى هذا الحد؟
‫ماذا إن وعدتك بعدم إعطائك ‫فلساً واحداً من مالي؟
‫إن سمحت لك بأن تسددي نفقة تعليم ‫"أون ساي" بمفردك،
‫وتعيلي عائلتك بمفردك، ‫فهل ستتزوجينني عندئذ؟
‫أجيبيني!
‫لماذا لا يمكنك انتظاري؟ ‫ألا يمكنك أن تفهمني أكثر؟
‫لماذا تجبرني دوماً على العمل بقراراتك؟
‫قراراتي؟
‫ألم نقرر الزواج معاً؟
‫ألا تريدين الزواج مني الآن؟
‫مهلاً، ما سبب هذه الجلبة؟
‫أظن أنك بدلت رأيك.
‫هل تخططان للزواج؟
‫هل ثمة خطب ما بين هذين الاثنين؟
‫يبدو أن "هان غيول" قد طلب ‫يد "أون تشان" للزواج.
‫يا إلهي، كم هو ساذج.
‫لا أفهم.
‫لماذا يستعجل مسألة الزواج؟
‫يجب أن يتزوجا ‫بعد أن يتعرفا أحدهما بالآخر أكثر،
‫ليتواصلا على المستويين الروحي والجسدي...
‫يا إلهي، تعتقد نفسك ضليعاً ‫في هذه الأمور، صحيح؟
‫لماذا لا تفهم إذاً ‫أنهما مغرمان أحدهما بالآخر،
‫لدرجة أنهما يريدان العيش معاً ‫في أسرع وقت ممكن؟
‫إذا كانا متحابان إلى هذا الحد، ‫فليعيشا معاً!
‫فليفعلا ذلك دون زواج، بحق السماء!
‫على جميع الأحوال، يبدو أن "أون تشان" ‫رفضت طلب "هان غيول" بالزواج.
‫لماذا ترفض "أون تشان" شاباً وسيماً ‫مثل "هان غيول"؟
‫يجب أن تكون ممتنة، هل هي حمقاء؟
‫حمقاء؟ ليست كذلك، أنت الأحمق.
‫ولماذا تهتم بحياة "أون تشان" العاطفية ‫إلى هذا الحد على جميع الأحوال؟
‫من الممتع مراقبة حياة الآخرين العاطفية.
‫فهذا أكثر متعة من مشاهدة فيلم.
‫وهذه الصحيفة للقراءة وليست للضرب.
‫يا لك من...
‫يا إلهي، ألا يتعب هذان من الشجار؟
‫ألا تحبينني بما يكفي لتتزوجيني؟
‫لا بأس، كوني صريحة معي.
‫هل جدتك مريضة جداً؟
‫ألهذا السبب تستعجل الزواج؟
‫كل ما أريده هو العيش معك.
‫أريد أن أتناول الطعام معك،
‫وأتكلم معك طوال الوقت وأنام بجانبك ‫كل ليلة.
‫هل أحتاج إلى سبب آخر؟
‫لا أرفض الزواج منك بل أريدك أن تنتظرني ‫5 سنوات.
‫كم أنت أنانية.
‫تخليت عن حلمي من أجلك
‫وتحديت معارضة أهلي لكن...يا إلهي!
‫ألا يمكنك نسيان كبريائك مرةً واحدةً؟
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫هل سترفضين الزواج مني حتى لو عنى ذلك ‫نهاية علاقتنا؟
‫هل ستفعلين حتى لو انفصل أحدنا عن الآخر؟
‫تباً.
‫لماذا ما زلت مستيقظة؟
‫لسعني البعوض.
‫علقت بعوضة في ناموسيتي.
‫وأنا أيضاً...
‫ما سبب هذه التعابير الحزينة؟
‫هل مديرك هو السبب؟
‫يا للعجب.
‫ألا يمكن لذلك الرجل التفكير سوى في نفسه؟
‫كم أكرهه.
‫أنت لا تكترثين إن انفصل عنك.
‫ما سبب هذا الغضب كله؟ ‫اخلدي إلى النوم مجدداً.
‫كيف يمكنني النوم في وقت كهذا؟
‫كيف يمكن لمديرك أن يتصرف بهذه الطريقة؟
‫أراد أن يكون بقربك حتى عندما ظن أنك شاب،
‫لكنه يريد الانفصال عنك الآن لسبب تافه؟
‫بحق السماء! لم هو متقلب إلى هذا الحد؟
‫لا يكترث لوضعنا حتى.
‫- توقفي الآن. ‫- كيف لي أن أفعل؟
‫طلب إليك الزواج منه بالرغم من أنك ‫غير مستعدة لذلك البتة.
‫وكأن أمواله ستحل المشاكل كلها.
‫يا له من أحمق.
‫من الواضح أنه سيعاملك وعائلتنا ‫معاملة سيئة إن تزوجته.
‫مرحباً، "تشوي هان غيول".
‫مرحباً، معك "كوه أون ساي".
‫أخت "أون تشان".
‫هل أنت "أون ساي" ملاك "مين يوب"؟
‫يجب أن أتكلم معك، هل يمكننا أن نتقابل؟
‫- الآن؟ ‫- لا، فالوقت متأخر.
‫ماذا عن مساء الغد إذاً؟
‫لماذا لا تأتين إلى المقهى؟
‫لا أستطيع، ستكون "أون تشان" هناك.
‫هل تريدين إبقاء موضوع لقائنا سراً عنها؟
‫لن تكون أختك في المقهى مساء الغد
‫لأنها ستحضر صف صانع قهوة، ‫لذا يمكنك الحضور.
‫حسناً.
‫فنجانان مثلجان من اللاتيه.
‫هل تواجه مشكلة معي؟
‫لماذا لا تنفك تحملق فيّ؟
‫أخبرني ما هي مشكلتك معي.
‫لأنك أفسدت كل شيء يا "ها ريم"!
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫وجب أن تختار شخصاً أفضل لينصحك ‫بشأن حياتك العاطفية.
‫ماذا تعني؟
‫فكّر في الأمر، المدير لديه "أون تشان".
‫والسيد "هونغ" لديه "مي سوك"، ‫المرأة التي تخلت عنه.
‫وأنا لديّ "يوكو".
‫لكن ليس لدى "ها ريم" أحد.
‫كيف تسمح لأحد بتقديم النصح لك
‫في حياتك العاطفية وهو ليس أفضل منك؟
‫ليس من الصحيح أن لا أحد في حياتي! ‫مشكلتي هي كثرة النساء في حياتي.
‫- أطالبك بتعويض. ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫خسرت "أون ساي" بسببك، ‫لذا أطالبك بتعويض عن خسارتي!
‫كان هذا ممتعاً! لنجربه ثانيةً
‫"نو أول".
‫مستحيل.
‫أعتقد أن هذا الحل الأنسب للجميع.
‫شكراً على كل شيء.
‫- متى وصلت إلى هنا. ‫- وصلت للتو.
‫أنت تتعرقين.
‫لهذا السبب طلبت إليك التوقف عن العمل.
‫لكنك رفضت الإنصات إليّ حتى فقدت الوعي ‫في الحمام.
‫تفقدينني صوابي يا جدتي.
‫كيف تجرؤ على قول شيء مماثل.
‫وما الخطب في عملي في شركتي؟
‫ليس من الجيد الإمساك بزمام إدارة شركة ‫لفترة طويلة.
‫لماذا أتيت إلى هنا بمفردك؟
‫أين هي تلك الفتاة المجنونة التي لا تفارقك؟
‫اعتقدت أنك لا تحبينها؟
‫أحضرها إليّ.
‫يبدو أن أمك والسيد "هونغ" قد وافقا عليها،
‫وأريد أن أتأكد من أنها تناسبك فعلاً.
‫لاحقاً.
‫ما زال لدينا الكثير من الوقت لفعل ذلك.
‫هل تشاجرتما؟
‫في الواقع، قلت لك إنني سأتزوج "أون تشان"
‫لأنني كنت على عجلة من أمري لكنني ‫لم أناقش الموضوع معها قط.
‫ما زالت تعيل عائلتها
‫وتبدو قلقة على مصير أمها وأختها
‫بعد زواجنا، ألم يسبق لي أن أخبرتك بذلك؟
‫تتحلى بحس استقلالية عالي
‫وتحاول فعل كل شيء بمفردها دوماً.
‫هذه مثير للإعجاب.
‫كون اعتماد الزوجة على زوجها دوماً أمر سيئ.
‫هذه الفتاة محتالة كالثعلب، أليس كذلك؟
‫كيف يمكنك قول هذا يا جدتي؟
‫لا بد من أن لديها سبب مبطن لرفض طلبك
‫نظراً إلى الطاقة التي بذلتها في محاولة ‫استمالتك.
‫لا بد من أنها غاضبة لأنني عارضتها.
‫تتصرف بهذه الطريقة لتفرق بينك وبين عائلتك.
‫ليست من هذا النوع يا جدتي.
‫تواجه عائلتها ظرفاً قاسياً لكنها تريد ‫إعالتها بمفردها.
‫أخبرتها أنني سأساعدها،
‫لكنها قالت إنها لا تريد الاعتماد على رجل.
‫عاشت سابقاً معتمدة على أبيها ‫عندما كان على قيد الحياة،
‫وحين توفي والدها، أدركت أنها غير قادرة ‫على فعل شيء.
‫ولهذا لم تعد تريد الاعتماد على أحد.
‫تريد أن تصبح صانعة قهوة.
‫وليس أي نوع من صانعة القهوة ‫لكن صانعة قهوة من الطراز العالمي.
‫أحترمك حقاً يا جدتي.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫ليست سوى فتاة تحاول الصمود في هذا العالم.
‫إذاً ألا يمكنك أن تعترفي ‫مجهودها على الأقل،
‫في محاولة العيش في هذا العالم ‫دون طلب مساعدة أحد؟
‫لماذا تحرفين نواياها بهذه الطريقة؟
‫من الأفضل لي أن أذهب.
‫لماذا تغادر؟ تناول شيئاً ‫قبل أن تغادر يا بنيّ.
‫لماذا يتصرف "هان غيول" بهذه الطريقة؟
‫لا أعتقد أن "هان غيول" وقع في غرام حمقاء.
‫أعدّي الطعام لأتناوله.
‫أشعر بالجوع بعد هذا الصراخ كله.
‫أحضرت لك العصيدة يا أمي.
‫أريد الأرز! لن أستعيد قوتي بتناول العصيدة.
‫من الأفضل أن أتكفل بالأشياء.
‫إن تركت هذان الشخصان بمفردهما،
‫فلا نفع من علاقتهما.
‫انتظري!
‫لماذا تفاجأت؟ وما سبب الركض؟ هل تأخرت؟
‫أردت أن أدرس قليلاً بعد.
‫- هل أكلت؟ ‫- أكلت بعض الخبز منذ قليل.
‫- أريد تناول الأودون فهيا بنا! ‫- ماذا؟ مهلاً.
‫كفّي عن الحملقة فيّ وتناولي الطعام.
‫أنهيت طبقي.
‫ألم تعد غاضباً مني؟
‫لست أدري.
‫أردت زيارة جدتك،
‫لكنني لم أذهب لأنني اعتقدت أن رؤيتها لي ‫ستغضبها.
‫أجهل لماذا وقعت في حب فتاة مثلك ‫لأتألم بهذه الطريقة.
‫يبدو أنك نادم على لقائي.
‫لا تقلقي بشأن جدتي.
‫تغار من مدى تقارب أحدنا من الآخر فحسب.
‫حين أفكر في جدتك، أجد أن الزواج المستعجل
‫قد يكون الحل الأنسب ثم أشعر بأنني أنانية.
‫هيا، ستتأخرين على صفك ومن الأفضل ‫أن أعود إلى المقهى.
‫هل ستقابل النسوة اللاتي رشحتهن جدتك؟
‫- يتوقف هذا على تصرفاتك. ‫- لا تقابل هؤلاء النساء!
‫لن تتزوجيني في القريب العاجل على أي حال.
‫هل وصل مديركم؟
‫آسف لكننا أقفلنا.
‫"أون ساي".
‫ساحرة الشرق الشريرة.
‫أنت "أون ساي"، أخت "أون تشان".
‫أين هو مديرك؟
‫في الدور العلوي على الأرجح.
‫انظروا إلى تسريحة شعرها، وكأنها ‫تعود إلى سلالة "جوسون".
‫- اخرس! توقف. ‫- ماذا ترى فيها؟
‫يا لك من أحمق.
‫أشعر بالتوتر لمجرد التفكير ‫فيما قد تقولينه لي.
‫هل ستترك أختي فعلاً؟
‫لم أكن أرغب في قول شيء،
‫لكنني غاضبة لدرجة لا أستطيع فيها السكوت.
‫كيف يمكنك أن تكون هكذا؟ ألا ينبغي أن تكون
‫متفهماً لمن تحب؟
‫تريد أمي أن تستخدم وديعة منزلنا ‫لدفع تكاليف زفاف "أون تشان"،
‫والانتقال للعيش في شقة بإيجار شهري.
‫لكن كيف لنا أن نسدد الإيجار ونحن بالكاد ‫نجني المال؟
‫ما الذي تتكلمين عنه؟ أي إيجار شهري؟
‫هل يمكنك أن تسديني خدمة وتؤجل ‫الزفاف سنة واحدةً؟
‫لا أمانع التخلي عن الجامعة ‫بما أنني لا أحب الدرس.
‫سأحصل على عمل حالما أتخرج من الثانوية.
‫لذا أرجوك الانتظار حتى ذلك الحين.
‫إن أختي فتاة صالحة، ستكون زوجة مثالية.
‫فهي قوية وتقتصد المال.
‫وبالرغم من أنها لم تذهب إلى المدرسة
‫إذ تجب عليها العمل إلا أنها متقدة الذكاء.
‫ألست مغرماً بأختي يا سيدي؟
‫لا أنوي الانفصال عن أختك مطلقاً.
‫تشعر "أون تشان" باليأس مؤخراً
‫لأنك قلت لها إنك ستنفصل عنها.
‫عرفت ذلك.
‫قلت لها ذلك لتخيفها فحسب، صحيح؟ ‫يا لها من حمقاء.
‫إنها لم تعرف حتى أنك كنت تمزح.
‫كم هي غبية.
‫على أي حال، سمعت أنك تكرهينني.
‫- من قال ذلك؟ ‫- من؟ يعرف الجميع ذلك.
‫ليس صحيحاً، فبالرغم من أنني ظننتك ‫وغداً في وقت من الأوقات،
‫فمن المستحيل أن أكره صهري.
‫ماذا؟ صهرك؟
‫ألا تنوي الزواج من أختي؟
‫نعم، أحببت أن أُنادى بصهر.
‫هل يزعجك "مين يوب"؟
‫أخبريني إن فعل لأنني سأبرحه ضرباً.
‫لا تقلق، يمكنني التعامل معه بمفردي.
‫"أون ساي".
‫أنا آسف، قد أخطأت.
‫سامحيني أرجوك.
‫انتهت علاقتنا، فما الذي تريد ‫أن أسامحك عليه؟
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين ‫أن تكوني معي؟
‫أحبك حتى حين تتصرفين معي بلؤم ‫وأظن أنك ظريفة
‫حتى حين تكونين غاضبة مني وتصرخين في وجهي.
‫أحبك حقاً، لكن إن لم ترغبي ‫بأن تكوني معي...
‫إن كان هذا ما تريدينه فعلاً،
‫فسأتركك وشأنك ولن أعاود الاتصال بك.
‫أخبريني، ‫هل أنت متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟
‫أنا متأكدة.
‫هل أنت متأكدة فعلاً؟
‫نعم.
‫تحطم فؤادي،
‫لكنني أتفهمك.
‫شكراً على كل شيء.
‫أتمنى لك حياة سعيدة.
‫أيها الأحمق!
‫لماذا تتصرف بهذا الهدوء؟
‫منذ متى أصبحت هادئاً هكذا؟
‫منذ متى تستسلم بعد رفضي إياك مراراً؟
‫لم يعد بيدي حيلة
‫إن كنت لا تريدين أن تكوني معي.
‫أقسمت إنك لن تحب سواي لكنك ‫خرجت مع غيري دون علمي.
‫طعنتني في الظهر متظاهراً بأنك ساذج.
‫أنت أكثر سوءاً من أفظع لعوب في العالم!
‫انظر إليّ.
‫انظر إليّ!
‫هل قبّلت تلك الفتاة أم لا؟
‫بالطبع لم أفعل.
‫ما كنت لأقبّل سواك، حقاً.
‫أرادت تلك الفتاة تقبيلي لكنني لم أذعن لها.
‫إنها الحقيقة! صدقيني رجاءً.
‫- هل عانقتها إذاً؟ ‫- لم أفعل ذلك أيضاً!
‫- من الأفضل ألّا تكذب عليّ! ‫- لا أكذب عليك!
‫إن كنت متأكداً من أنك لن تحب سواي ‫من الآن فصاعداً،
‫الحق بي أو غادر.
‫"أون ساي".
‫أنا ألحق بك الآن.
‫أردتك أن تعرفي ذلك فحسب ‫إن كنت لا تعرفين ذلك.
‫هل يمكنني أن أستمر في اللحاق بك؟
‫ضع يديك على كتفي.
‫- مهلاً! أنزلني! ‫- ملاكي!
‫كم أنت ثقيلة!
‫- لن أخونك مجدداً، أليس كذلك؟ ‫- من الأفضل لك ألّا تفعل!
‫لا تفعل هذا، لا بأس، توقف!
‫يا إلهي، منعوك حتى من شرب القهوة.
‫أشعر بالأسف عليك يا سيدتي.
‫لماذا تضحك إذاً؟
‫هل عائلة "أون تشان" فقيرة فعلاً؟
‫لماذا؟ هل ستساعدين عائلتها إن كانت كذلك؟
‫هل هذا ما تريده الفتاة؟
‫بلغت عمراً تريد التسكع فيه مع أصدقائها،
‫لكنها كانت تعمل بجد لإعالة عائلتها
‫دون أن تتذمر.
‫تعمل بجد في كل شيء.
‫إنها فتاة صالحة بالفعل.
‫سمعت أنها تريد أن تصبح صانعة قهوة، ‫هل هذا صحيح؟
‫إن درست أكثر فستتفوق عليّ في هذه المهنة.
‫ومن وجهة نظري، أظن أن عليها تجنب الزواج.
‫بل يجب أن تسافر إلى "إيطاليا" ‫لإكمال دراستها.
‫ماذا؟ عليها تجنب الزواج؟
‫تعرفين أنني لا أؤيد فكرة الزواج.
‫لا أفهم
‫لماذا يصر الجميع على زواجهما.
‫يعتمد الناس كثيراً بعضهم البعض.
‫الأفضل أن يعيش المرء حياته كاملة بمفرده،
‫وأن يفعل ما يحلو له.
‫لتتخلى عنه فتاة بعد المساكنة كما حل بك؟
‫لست نادماً على ذلك البتة يا سيدتي.
‫ألست نادماً على شيء في حياتك؟
‫أرى أنك على الأقل تتحلى باللباقة الكافية ‫للتأنق قبل زيارتي.
‫ربطة العنق هذه مستوردة!
‫أليست ربطات العنق كلها كذلك؟
‫أين يمكنني شراء فنجان قهوة هنا؟
‫الرقم الذي تطلبه حالياً خارج عن الخدمة.
‫اترك رسالة بعد الصافرة.
‫هل أنت هنا؟
‫ما الأمر؟
‫هذا فريق عملي في المعرض المقبل،
‫وبما أنهم عجزوا عن حضور الزفاف،
‫فقاموا بزيارة مفاجئة ليحتفلوا معنا.
‫هل كنت تحتسين الكحول؟
‫هل عملت طوال الليل واحتسيت الكحول؟
‫آسفة، أقوم بإنهاء عملي هنا وأعود ‫إلى المنزل.
‫اعتدت أن تمنحي عملك الأفضلية عليّ،
‫ألا يجدر أن يحظى طفلنا بالأولوية على عملك؟
‫هل أطلب الكثير؟
‫كلاهما مهمان بالنسبة إليّ.
‫كلاهما متساويان بالأولوية
‫وأريد أن أكون فنانة وأماً ناجحة.
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر تفهماً ودعماً؟
‫كم تريدين أن أتفهمك بعد؟
‫هل أقف مكتوف اليدين بينما تشربين ‫وتعملين طوال الليل؟
‫هل هذا ما يجب على الزوج فعله؟
‫ماذا إن تمسكت برأيي وأجلت الزواج،
‫وتوفيت جدة "هان غيول" خلال هذا الوقت؟
‫لا شك في أن المدير سيغضب ويحتقرني، ‫أليس كذلك؟
‫أشعر بأن رأسي سينفجر.
‫ما رأيك يا "سيون غي"؟ هل أبدو لك أنانية؟
‫هجرتني "يوكو".
‫هل تعني والدة الطفل؟
‫طلبت إليها أن تسمح لي بالبقاء إلى جانبها،
‫لأتمكن من رؤيتها لكنها هجرتني.
‫لا بد من أنها غادرت مستاءة.
‫اعتقدت أنني أساعدها، لكن لم يكن هذا ‫ما تريده.
‫لحقت بها إلى هنا بقراري
‫وكنت مصراً على البقاء إلى جانبها ‫دون اعتبار لرغباتها.
‫تصرفت بأنانية.
‫ماذا ستفعل الآن إذاً؟
‫سأنتظرها،
‫حتى لو عنى ذلك أن أصر على أنانيتي.
‫إذ أعجز عن التفكير في حل آخر.
‫مرحباً.
‫أحتاج إلى مقابلتك.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫طلبت منك عدم العودة إلى العمل مجدداً.
‫أتيت لإنهاء أعمالي قبل أن أغادر ‫أيها الأحمق!
‫أيها المغفل!
‫كيف وقعت في غرام فتاة إلى حد سماحك ‫لها بأن تملي عليك ما تفعل؟
‫ليس هذا صحيحاً يا جدتي، لا يمكنها العيش ‫يوماً دوني!
‫ماذا تنتظرين؟ تعالي واجلسي هنا.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫قالت إنها ستتزوجك بعد أن تصبح صانعة قهوة ‫أيها الأحمق!
‫سيفيد هذا "أون تشان" فهي فرصة لها لتحظى ‫بتعليم مناسب في مجال القهوة،
‫وسيفيدني لأنني سأحظى بالمزيد ‫من الوقت لأتقبلها
‫كزوجة مستقبلية لك.
‫كما أنه سيفيدك، فما عليك سوى الانتظار ‫سنتين بدلاً من 5 سنوات.
‫هذا من مصلحة الجميع، فلماذا تعارض؟
‫فالرجال القساة البائسون فقط يجبرون نساءهم
‫على التخلي عن أحلامهن ليكون معهم.
‫- هل تفهم؟ ‫- لكن يا جدتي،
‫لكن لماذا تريدين إرسالها إلى الخارج؟
‫لماذا تريدين تسجيلها في برنامج ‫دراسة خارجي للموظفين؟
‫أرسلت "هونغ غيي سيك" ليدرس في الخارج.
‫ونصف الموظفين في قسم البحث ‫والتطوير هم أشخاص
‫أرسلتهم لتحصيل علمهم في الخارج.
‫ما رأيك؟ هل تقبلين عرضي أم لا؟
‫لست موظفة في شركة "دونغين فودز".
‫أليس برنامج الدراسة الخارجي ‫مخصصاً للموظفين فقط؟
‫كنت تصرخين قائلة ‫إنك لن تقبلي مني فلساً واحداً
‫والآن تفكرين في قبول عرض جدتي ‫للسفر إلى الخارج؟
‫لا يمكنها السفر إلى الخارج يا جدتي.
‫لن تقبل فراق أمها وأختها.
‫وتكره الطعام الإيطالي،
‫ولا تفهم اللغة الإيطالية ولا تعرف ‫أحداً هناك،
‫لماذا ستسافر إلى الخارج إذاً؟
‫أجيبيني يا "أون تشان"! هل ستذهبين أم لا؟
‫لماذا تصرخ في وجهي؟ لم أقل إنني سأذهب.
‫هل سمعتها؟ لم توافق على عرضك.
‫صحيح، لكنها لم تقل إنها ترفض عرضي أيضاً.
‫أنت طرف ثالث في هذه المسألة، لذا لا تتدخل.
‫فقدت والديّ عندما كنت في الـ12 من عمري،
‫وعملت طول حياتي لتحسين ظروفي بنفسي
‫لأصبح ما أنا عليه اليوم.
‫ولهذا أتفهم موقفك.
‫لن يتحسن ظرفك في القريب العاجل،
‫ولا يمكن لعائلتك أن تعيش حياتها ‫معتمدة عليك.
‫لذا إن لم تخطط
‫للاحتفاظ بك إلى الأبد، يجب أن تفكر ‫في طريقة لإعالة نفسها.
‫لكن أمي لم تعمل يوماً في حياتها.
‫يجب أن تتعلم كيفية الصمود بمفردها.
‫ستحظين بمدخول شهري صغير حين تسافرين.
‫يمكنك منح هذا المدخول لأمك ولتدرسي ‫في "إيطاليا" وتعيلي نفسك.
‫ما الذي تتكلمان عنه؟
‫تحاولين الفصل بيننا، أليس كذلك يا جدتي؟
‫هل كنتما لتنفصلا إن حاولت فصل ‫أحدكما عن الآخر؟
‫سيكون هذا أفضل لي إذاً.
‫الخيار لك.
‫إن عدت بعد تحصيل علمك في الخارج
‫بعد سنتين ووجدت أنكما ما زلتما متحابان،
‫قد لا أرى أي مانع بالموافقة على علاقتكما.
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة يا جدتي!
‫لست بحالة صحية جيدة ومن الأفضل
‫أن أمنحك ابن حفيد...
‫لا تتظاهر بأنك تفعل هذا من أجلي!
‫أعرف أنك تفعل هذا لأنك لن تتحمل الفراق.
‫الطبيب نفسه قال إنني بخير!
‫قال إن عدد كرات الدم البيضاء في جسمي ‫أفضل مما كان عليه!
‫قلت إنك غير قادرة على الزواج مني،
‫بسبب ظروف عائلتك المادية.
‫لكن يبدو أنك تريدين متابعة علمك خارجاً.
‫فكّر كما يحلو لك.
‫مهلاً! أجيبيني! هل ستسافرين فعلاً؟
‫لن أسافر، مفهوم!
‫وضعي لا يُسمح لي بأن أسافر.
‫حتى لو قررت السفر، فسيكون ذلك ‫على نفقتي الخاصة، هل أنت سعيد؟
‫يصعب عليّ البقاء بعيداً عنها يوماً واحداً.
‫فكيف سأنتظرها سنتين؟
‫- مرحباً أمي. ‫- مرحباً عزيزتي، هل عاد الجميع للمنزل؟
‫بالتأكيد، تأخر الوقت كثيراً، ما هذا؟
‫قلت إنك ستبقين هنا حتى ساعة متأخرة الليلة،
‫لذا أحضرت لك معي الطعام.
‫رائع يا أمي! ‫جرّبي هذا المشروب الذي أعددته.
‫يا للجمال! هل أعددته بنفسك؟
‫كتبت عليه "أحبك."
‫كوني صريحة، تريدين الذهاب ‫لمتابعة علمك في الخارج، أليس كذلك؟
‫- بصراحة؟ ‫- نعم.
‫رغبت في ذلك حين ذكرت رئيسة مجلس ‫الإدارة الموضوع.
‫قليلاً أم كثيراً؟
‫كثيراً بصراحة.
‫لكن كان ذلك للحظة فحسب
‫إذ سيجب عليّ الابتعاد عنك وعن "أون ساي" ‫إن غادرت.
‫هل رفضت بسببي؟
‫إن فعلت هذا بسببي فأريدك أن تذهبي.
‫بصراحة، لم أعمل في حياتي بفضلك
‫لم تجعلي العمل ضرورياً بالنسبة إليّ،
‫لكنني قادرة على إعالة نفسي.
‫كيف ستعيلين نفسك؟
‫كيف؟
‫قد لا تعرفين التالي،
‫لكن الأرامل اللاتي يربين أولادهن بمفردهن ‫يتحلين بقوة داخلية هائلة.
‫إن وجب أن أعيل نفسي، يمكنني فعل ذلك.
‫لذا يجب أن تسافري إن كان حبيبك ‫موافقاً على ذلك.
‫لن أسافر.
‫وإن قررت السفر فعلاً، فلن أفعل ‫قبل أن تتزوجي.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫- من السيد "غو". ‫- ماذا تعنين؟
‫السيد "غو" مجرد جار صالح لا أكثر.
‫حقاً؟ لماذا احمرّت وجنتاك إذاً؟
‫- ما احمرّت وجنتاي! ‫- ها هي!
‫كيف لك أن تغيظي أمك بهذه الطريقة؟
‫ألم تقولي إنه حين يطلب الرجل يدك،
‫عليك أن تتظاهري بالاستسلام وتوافقي؟
‫إذاً تزوجي السيد "غو" إن طلب يدك.
‫حان الوقت لتعيشي حياتك
‫دون القلق عليّ وعلى "أون ساي".
‫لمرة في حياتي،
‫أريدك أن تعيشي حياتك حرة،
‫وأن تفعلي ما يحلو لك دون أن تعكر ‫الاعتبارات صفو حياتك...
‫فيما يخصني وشقيقتك.
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫ما هي أحلامك يا "أون تشان"؟
‫أعتقد أن حلمي هو ‫أن أعيش بسعادة مع أمي وأختي.
‫لكنني أريد أن أصبح صانعة قهوة الآن.
‫أصبح لديّ حلم أخيراً ‫وأريد أن أستمر في المحاولة حتى النهاية.
‫"تشوي هان سونغ"
‫جرحت مشاعري لأنها أفقدتني صوابي
‫حين طلبت منها الزواج، إذ قالت ‫إنها لا تحتاج إلى مساعدتي.
‫لكنها فكرت في الموضوع حين عرضت عليها ‫جدتي إرسالها لإكمال علمها في الخارج.
‫ما زالت "أون تشان" شابة
‫وما زالت تريد فعل الكثير.
‫أنا واثق من أنها تخلت عن الكثير لتكون معك.
‫تخليت عن الكثير من أجلها أيضاً!
‫تخليت عن فكرة العودة إلى "نيويورك" ‫وتغلبت على معارضة أهلي لها!
‫أجهل لماذا أتصرف بهذه الطريقة.
‫ما الذي تخليت عنه فعلاً؟
‫هل تخليت عن السفر إلى "نيويورك" ‫بسبب "أون تشان" فعلاً؟
‫لم تذهب لأنك تحب إدارة المقهى، أليس كذلك؟
‫لا يجدر بك قول هذا.
‫لكن أفترض أنني لست في موقف ‫يسمح لي بقول هذا لك.
‫لماذا؟
‫أحتسي الكحول وأعمل طوال الليل دوماً،
‫لكن حين أمضت "يو جو" ليلة في العمل،
‫غضبت منها لدرجة أنني كدت أطلب إليها ‫التخلي عن عملها.
‫أفترض أن هذا ما يمنع النساء عن الزواج.
‫هل تتذكر ما قلته لي في الماضي؟
‫أنه لا يجدر بي محاولة ترويض "يو جو"؟
‫نعم.
‫أعتقد أن الرجال كلهم يحاولون ترويض نسائهم.
‫ما إن يظن المرء أن المرأة أصبحت له،
‫يريدها أن تعيش حياتها وفقاً لرغباته.
‫حتى إن قررت أن تكون مع فتاة،
‫فهذا لا يمنحك حق السيطرة على حياتها.
‫- أتمنى السيطرة على حياة "أون تشان". ‫- أنت أيضاً؟
‫أنا أيضاً.
‫لكن لماذا يصعب علينا فعل ذلك؟
‫صباح الخير جميعاً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً أيها المدير.
‫اسمعي، ماذا حصل لوجهك؟
‫إنه داكن، هل أنت مريضة؟
‫سهرت طوال الليل وهي تخلط أنواع القهوة.
‫احتست نحو 200 فنجان قهوة.
‫لهذا يُقال إن القهوة تشبه الحب كثيراً.
‫اسمعي، لماذا سهرت طوال الليل؟
‫فعلت ذلك انتقاماً مني، صحيح؟
‫كيف أمكنك طعني في الظهر هكذا؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أعرف أن غاية هذا العرض رغبتك ‫بالسفر لإكمال علمك.
‫لماذا أفعل أمراً كهذا؟
‫كنت أدرس كيفية خلط القهوات.
‫كم أنت ضحل.
‫أنا ضحل؟ أنت عنيدة جداً.
‫هل ترى؟ أنت ضحل.
‫انظري إليك، تشبهين دب الباندا، ‫كم أنت عنيدة.
‫اشتقت إليك.
‫أجهل إن كانت غبية أم ساذجة،
‫لكن وجهي كان قريباً من وجهها ‫وكنت أقترب منها بسرعة حين قالت،
‫"لنكن صديقين فحسب يا (ها ريم)."
‫قالت إنها لا تريد أن تكون على علاقة بي
‫لأنني أبدو لها لعوباً!
‫أفترض أنك لا تعجبها.
‫كيف لك عدم معرفة ما تفكر به ‫فتاة أخرى مثلك؟
‫لا تكمن المشكلة في أنني لا أُعجبها،
‫بل أُعجبها كثيراً.
‫الطريقة التي نظرت فيها إلي ‫بعينيها الكبيرتين،
‫وكأنها تقول، "قبّلني يا (ها ريم)!"
‫وعندئذ بدأت نبضات قلبي تتسارع!
‫أنت، لماذا تضع يدك حول كتف حبيبتي؟
‫اتبعيني.
‫لن أسافر إلى الخارج، لا أريد ذلك.
‫في الواقع،
‫كنت أنوي الاتصال بجدتك لإعلامها ‫بقراري للتو.
‫لماذا لا تريدين السفر؟
‫تكثر الأسباب التي تمنعني من السفر.
‫لكن ألا تريدين الذهاب على الرغم ‫من هذه الأسباب كلها؟
‫وأنا أيضاً لا أريدك أن تذهبي.
‫لا أريد العمل هنا دون وجودك في القرب،
‫ولا أريد حتى التفكير بأنني لن أراك.
‫جزء من تخليّ عن العودة إلى "نيويورك"،
‫يعود إلى أنني لم أرغب بالابتعاد عنك.
‫فلماذا سأقبل برحيلك الآن؟
‫لكنني أريد أن توسعي آفاقك.
‫إن سافرت، ستدرسين ما يحلو لك.
‫لكنني لا أريد الابتعاد عنك.
‫لن أتمكن من رؤيتك إن ذهبت.
‫لم لا؟
‫لن تسافري إلى القمر.
‫سأزورك في "إيطاليا".
‫لا أريد أن تتخلي عن أحلامك بسببي.
‫أريد دعمك لتتطوري وتحسني نفسك.
‫هل تريدني أن أذهب فعلاً؟
‫انظر إليّ.
‫لا، لم عساي أرغب في ذلك؟ لكنك سترحلين ‫على أي حال.
‫لا بد من أنك تريد أن أذهب فعلاً
‫بما أنك تأبى حتى النظر في عيني.
‫أدركت أنه لا يمكنني أن أكون مسؤولاً ‫عن حياتك.
‫لكن لا بأس، إذ يمكنني أن أدعمك ‫من مقاعد الاحتياط.
‫بالرغم من أننا سنفترق الآن، لكن لاحقاً،
‫حين تعدّين أول وجبة لك من أطباق الكيمتشي،
‫وحين تحملين طفلنا الأول،
‫وحين تحضرين اجتماع الأهالي الأول ‫في المدرسة
‫وحين تحضرين زفاف أولادنا...
‫طلب يدك للزواج أصعب مما كنت أتخيل.
‫اتصلي بأمك وأخبريها أنني سأزوركن ‫في المنزل.
‫ماذا؟
‫يجب أن أقدم لها نفسي رسمياً قبل سفرك.
‫تذكّري فحسب بأنني سأقتلك إن خنتني هناك.
‫لن أخونك.
‫مرحباً يا "هان سونغ".
‫أين أنت؟ أما زلت في الاستوديو؟
‫لا، عدت إلى المنزل.
‫هل انتهيت من العمل؟
‫أجل، هل ستنتهي قريباً؟
‫يبدو أن هناك من يريد أن أعود باكراً اليوم.
‫سيكون من الرائع أن تفعل.
‫هذه طريقتي الهادئة في الاشتكاء.
‫تعالي، لنخرج ونتناول العشاء معاً.
‫حضّرت عشاءً لذيذاً لذا أسرع بالعودة ‫إلى المنزل.
‫حقاً؟
‫هل سبق أن حضّرت العشاء؟
‫حسناً.
‫طلباتك أوامر، سأعود إلى المنزل ‫باكراً اليوم، وداعاً.
‫عدت إلى المنزل عزيزتي!
‫مرحباً!
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا تبدو متفاجئاً؟
‫لم تتوقع أنني أستطيع أن ‫أعد الكيمتشي، صحيح؟
‫هذا شعور الزواج الفعلي إذاً.
‫- تشبهين الزوجة الفعلية اليوم. ‫- نعم.
‫هل أصبحت زوجة لمجرد أن يداي ملوثتان ‫بالكيمتشي،
‫والطلاء، لأنني لست كذلك؟
‫بالضبط، ستكونين مجرد صديقتي، ليس زوجتي.
‫هل هذا جل ما أعددته إذاً؟ أما من شيء آخر؟
‫بالتأكيد، سبق أن طهوت الأرز.
‫يتألف عشاء اليوم من الأرز الساخن
‫والكيمتشي بالفجل الطازج.
‫تذوقه.
‫ما رأيك؟
‫لذيذ، لكن نكهته غريبة قليلاً،
‫كما لو أنه يفتقر إلى مكون ما.
‫في الواقع، أعتقد أنه يفتقر ‫إلى أكثر من مكون.
‫أنت محق، لكن ما هي هذه المكونات؟
‫على الأقل أن لونه جميل، صحيح؟
‫هذا مؤكد فقد أعدّته فنانة.
‫كم أنت رائع.
‫كيف قررت جدتك،
‫وأمك ووالدك إرسال "أون تشان" إلى الخارج؟
‫أفترض أنك لن تلاقي المصاعب بعد اليوم.
‫هلا تكفي عن ذلك؟
‫اتخذت القرار الصحيح.
‫لا أصدق بأنك لن تكملي تحصيلك العلمي فحسب،
‫لكنك ستدرسين في الخارج أيضاً!
‫أنا ممتنة لدرجة أنني أجهل ما أقوله.
‫لا بأس يا سيدتي.
‫ستدرس "أون تشان" في الخارج، كم أنت محظوظة.
‫أنت الصهر الأفضل في العالم.
‫شكراً يا أخت زوجتي.
‫صهر؟ أخت زوجة؟ هل تسخران أحدكما من الآخر؟
‫لماذا؟ هل تشعرين بالغيرة لأننا متقاربان؟
‫متى تخططان للزواج إذاً؟
‫حالما تعود "أون تشان" من...
‫وجب أن أسألك التالي منذ وقت طويل سيدتي،
‫لكن لا وقت أفضل من الآن.
‫أود أن أطلب إذنك
‫لأكون حبيب ابنتك وربما زوجها المستقبلي.
‫لست بحاجة لأن تطلب إذني.
‫لم يحتاجا إلى إذن حسب ما سمعته،
‫- لفعل ما يفعله المتحابون. ‫- لم نفعل شيئاً.
‫أتحتاجين إلى المصروف يا "أون ساي"؟
‫إليك القليل.
‫هنا تكمن روعة الحصول على صهر!
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫أفترض أنهما فعلا كل شيء.
‫إنها ابنة متعبة ومختلفة تماماً ‫عن "أون تشان".
‫تبدو مرتاحاً مع العائلة منذ الآن.
‫- اشرب. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫رائع، هل هذه غرفتك؟ كم هي صغيرة.
‫ليست صغيرة إلى هذا الحد.
‫لا ألعب كرة القدم هنا.
‫تفضل بالجلوس.
‫أين تنامين عادةً إذاً؟
‫تارة هنا وطوراً هناك.
‫ألق نظرة على هذا.
‫وضعت الرجال الآليين الذين أهديتني ‫إياهم هناك.
‫هذا الرجل الذي صنعه لي في البداية.
‫ما زلت تحتفظين بهذا؟
‫أغفو معانقة إياه كل ليلة.
‫حقاً؟ كيف؟
‫هكذا.
‫يا له من رجل آلي محظوظ.
‫بالمناسبة، حين يخبر الرجال الإيطاليون ‫النساء أنهن جميلات ومثيرات،
‫يفعلون هذا بدافع التهذيب ‫لذا لا تنغرّي بكلامهم.
‫أشتاق إليك منذ الآن.
‫كيف أصبحت على هذه الحال؟
‫- اتصلي بي يومياً، مفهوم؟ ‫- حسناً، شكراً.
‫بماذا كنت تفكر في وضع يدك ‫تحت قميصي بهذه الطريقة؟
‫لماذا؟ ألا يمكنني فعل هذا؟
‫لم أعن ما فعلته بهذه الطريقة.
‫لا بد من أن يدي انزلقت من كتفك.
‫كاذب.
‫لماذا لا يمكننا أن نفعل شيئاً ‫باستثناء التقبيل؟
‫- ستسمعنا أمي! ‫- لا تلمسيني!
‫من الأفضل ألّا تلمسينني من الآن فصاعداً.
‫لماذا غضبت فجأةً؟
‫حاولت التحرش بي بنفسك.
‫انزلقت يدي، لا أكثر!
‫آسفة على تأخري.
‫لماذا طلبت رئيسة مجلس الإدارة مقابلتك؟
‫لا تريدني أن أترك الشركة
‫بعد دفع نفقات علمي كما فعلوا معك،
‫لذا طلبت إليّ التوقيع على عقد.
‫تعلّمي ما استطعت وعلّميني حين تعودين.
‫عزيزتي "تشان"!
‫قابلت "بيول" البارحة.
‫أفترض أن علاقتك بها جيدة.
‫"بيول" غارقة في حبي.
‫قالت إنها ستصدقني حتى لو أخبرتها ‫أن القمر هو الشمس.
‫انطلى عليها مقلبي بالهاتف البارحة.
‫قلت لها إنها تستطع شحن هاتفي النقال
‫برفعه إلى الشمس.
‫وسيشحن بفعل طاقة
‫الشمس لذا وقفت مكانها
‫طوال ساعة رافعة هاتفي نحو الشمس.
‫أليست ظريفة؟
‫- ألا تجدها غبية قليلاً؟ ‫- من الممتع أن أكون معها.
‫ربما يجدر بي الآن أن أطبق المقلب ‫الاعتيادي بأنني أنتظر اتصالاً.
‫سأتصل بـ"مين جي" اليوم.
‫- وصلت! ‫- مرحباً!
‫يا للهول.
‫هل أنت منشغل لدرجة تمنعك من التكلم معي؟
‫أنا منشغل بالتحضير لسفرك.
‫- أنت تتعرق! ‫- لا تلمسيني!
‫يا إلهي، هل ما زلت غاضباً ‫بسبب ما حصل في غرفتي؟
‫كان ذلك شيء عديم الأهمية.
‫ما زلت؟ ما حدث في غرفتك يجرح مشاعري حقاً.
‫أحسست بأنني حيوان! ‫فلا تتجرئي على الاقتراب مني.
‫- ماذا إن فعلت؟ ‫- لا أمزح.
‫كم أنت ظريف، ربما يجدر بي أن أقفز عليك.
‫اقتربي مني خطوة أخرى وسأقبّلك حتى الموت!
‫التقبيل؟ سمعت أن التقبيل نوع من الترحيب ‫في "إيطاليا".
‫سأتدرب على التقبيل كثيراً
‫وسأرحب بجميع من أقابله هناك بقبلة.
‫هل تحاولين إغضابي عمداً؟
‫كيف عرفت؟
‫معك "ها ريم".
‫سأنتهي من مناوبتي قريباً لذا انتظريني
‫أمام المتجر حيث نتقابل عادةً.
‫لا أعتقد أنه يمكنني رؤيتك ‫اليوم يا "ها ريم".
‫حقاً؟
‫بعد التفكير في الموضوع، أنا منشغل أيضاً.
‫لكن لماذا؟ هل من خطب ما؟
‫ليس فعلاً.
‫سأخرج لاحتساء مشروب مع بعض ‫الأصدقاء من المدرسة.
‫ماذا؟ أصدقاء؟ هل بينهم رجال أيضاً؟
‫نعم، 3 منهم.
‫- أين تقع هذه الحانة؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أعتقد أنني قريب منها.
‫إنها الحانة قرب مدرستك، صحيح؟
‫نفدت بطارية هاتفي يا "ها ريم".
‫- مرحباً، "بيول"، اسمعي. ‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫- آسفة. ‫- "بيول"! اسمعي!
‫ليس لعوباً بقدر ما هو طفولي.
‫لكن بطاريتك مشحونة.
‫- غير صحيح. ‫- أنت.
‫هل تواعدين شخصاً آخر الآن؟ يا إلهي!
‫"بيول"! أقفلت الخط في وجهي، لا أصدق!
‫ما الأمر؟
‫ينتهي المطاف بالفتيات الساذجات ‫إلى إحباطنا!
‫لم أقبّلها بعد.
‫من الأفضل أن تحبي "هان غيول" ‫عوضاً عن تعذيبه!
‫ماذا فعلت؟
‫تسكعت معك بينما تبتسمين ابتسامة ساذجة
‫لا بد من أن هذا يعذب "هان غيول".
‫لا بد من أنه يتعذب لرحيلك،
‫وجل ما فعلته هو السماح له بتقبيلك!
‫لا أصدق السيطرة على النفس ‫التي يمارسها "هان غيول".
‫لن أتفاجأ إن مرض لاحقاً!
‫أردت التقدم أكثر في علاقتي ‫مع "بيول" اليوم،
‫لكنها خرجت لاحتساء الكحول مع أصدقائها!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لحظة!
‫دعني أدلكك.
‫- لا تقتربي مني! ‫- تعال إلى هنا!
‫- لا تقتربي مني! ‫- كيف تتعذب إن لامستك؟
‫- بلغت حائطاً مسدوداً! ‫- لا تقتربي أكثر!
‫سألمسك الآن!
‫لا تقتربي، اعتبري نفسك في عداد الموتى!
‫آسفة، أنا لا ألمسك!
‫- لا، ليس فخذي! ‫- انتظري!
‫اشربي يا "جي هيانغ"، سكبت الجعة للتو.
‫شكراً، أردت احتساء الجعة اليوم.
‫هل لأن "أون تشان" ستغادر؟ ‫لا تقلقي بشأنها كثيراً.
‫لا تقلقي بشأنها كثيراً، يمكنك إجراء ‫اتصال مرئي بها.
‫ورؤيتها وجهاً إلى وجه، وستمر السنتين ‫بلمح البصر.
‫أشعر بالقلق لأنها لم تقطن بعيداً ‫عن المنزل قط.
‫عليك أن تتعلم الصمود بمفردك
‫بدون الاعتماد على الأولاد.
‫يمكنك قول هذا لأن ليس لديك أولاد.
‫لكن ما زلت هنا يا "جي هيانغ"!
‫اعتمدي عليّ قدر المستطاع.
‫"الليلة
‫ستزهر براعم الشوق
‫ويضيئها ضوء متجر اللحام الزهري"
‫- لا بد من أنك سعيد يا سيد "غو". ‫- هل هذا واضح يا سيد "هونغ"؟
‫"لا بد من أنك سعيدة يا (جي هيانغ)
‫يسعد الحب الجميع"
‫هل تريدين زيارة مكان ما؟
‫بالتأكيد.
‫وضعت لائحة حتى بالأماكن ‫التي أريد أن أخرج إليها في موعد.
‫مدينة الملاهي وملعب كرة السلة ‫ومشاهدة فلم ومركز الألعاب...
‫تعج هذه الأماكن كلها بالناس.
‫- أما من مكان هادئ؟ ‫- هادئ؟
‫برج "إن سول"،
‫"المبنى 63" حيث يمكننا أخذ عبّارة عبر نهر ‫"هان" أو "تشيونغييتشيون".
‫هذه مواقع سياحية ولن تكون هادئة.
‫اختر بنفسك إذاً، الـ"بالغاكجيونغ"؟ أم قصر ‫"غيونغبوك"؟ أم "القرية الفلكلورية"؟
‫إنها أماكن يحبها أشخاص في مثل عمرك.
‫لست كبيراً إلى هذا الحد.
‫لنذهب إلى المقهى إذاً.
‫حسناً، أخطأت في محاولة الخروج معك في موعد.
‫لنعد مسرعين إلى المقهى إذاً.
‫هل يلائم أحد هذه الوظيفة؟
‫ستكون "بيول" مثالية لهذا المنصب.
‫أبق حياتك العاطفية خارج هذا المقهى!
‫ماذا عن ملاكي؟ فهي لطيفة وجميلة.
‫عدنا.
‫ألم يكن من المفترض أن تخرجا في موعد؟
‫قررنا العودة باكراً.
‫لا بد من أنهما تشاجرا مجدداً.
‫لماذا لا ينفكان يتشاجران كل يوم؟
‫لأنهما أغرما من خلال الشجار.
‫لماذا تجلسون جميعاً عندكم؟
‫نحاول التفكير في موظفة جديدة ‫بما أن "أون تشان"
‫ستغادر وستكون منشغلاً في العمل ‫على توسيع السلسلة.
‫افعل ما يحلو لك يا سيد "هونغ".
‫علاقتهما متقلبة دوماً.
‫حين أغادر
‫مقهى "كوفي برينس".
‫سأراك
‫بعد سنتين.
‫"كوه أون تشان"
‫هل أنت نائمة؟
‫"حبيبي (هان غيول)"
‫لا، ما زلت مستيقظة.
‫ماذا تفعلين؟
‫اشتقت إليك.
‫آمل أن أراك في أحلامي!
‫أشعر بألم في معدتي
‫وسأذهب في جولة حول الحي.
‫- هل تؤلمك معدتك؟ ‫- نعم.
‫- أنت؟ وهل من أحد سيصدق ذلك؟ ‫- نعم.
‫مهلاً! يحدث شيء مريب هنا!
‫أيها المدير!
‫يا أيها المدير.
‫أيها المدير.
‫ماذا تفعلين؟
‫ركضت إلى هنا لأنني اشتقت إليك.
‫لماذا أتيت في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫لا يجدر بك المجيء إلى شقة شاب ‫أعزب في هذه الساعة!
‫انتظري هنا، سأحضر مفاتيح السيارة.
‫مهلاً! إلى أين تعتقدين نفسك ذاهبة؟
‫لنحتس كأس نبيذ.
‫في هذه الساعة؟ مهلاً!
‫لا تدخلي إلى هناك.
‫لماذا تحتسين هذه الكمية من النبيذ؟
‫هل تعرفين كم الساعة الآن؟
‫سأغادر حالما أنهي المشروب.
‫لماذا تحاول جاهداً التخلص مني
‫بينما لم يمض على وجودي هنا فترة وجيزة؟
‫فترة وجيزة؟ أنت هنا منذ ساعة الآن.
‫احتسبت حتى الوقت الذي أمضيته هنا؟
‫حسناً، اسكب لي كأساً أخيرة.
‫يا إلهي!
‫سأغادر بعد هذه الكأس.
‫هل تعدين بأن تغادري بعد هذه الكأس؟
‫لن أبقى حتى لو رجوتني.
‫اشربي القليل بعد فحسب.
‫- هل هذا فيلم جيد؟ ‫- سبق أن شاهدت هذه الأفلام وليست جيدة.
‫لماذا تصرخ في وجهي؟
‫- مهلاً! لا يعمل هذا الهاتف! ‫- مرحباً.
‫- ماذا تعتقدين نفسك فاعلة؟ ‫- لا يعمل الهاتف فعلاً؟
‫- مهلاً! إلى أين تذهبين؟ ‫- كم هذا رائع!
‫- كم هذا منعش وجميل! ‫- توقفي! ستكسرين برادي!
‫كرة سلة.
‫لا! لا ترميها!
‫هل تكره تواجدي هنا معك؟
‫أكره نفسي لكنني لا أكرهك.
‫كفّي عن الركض في الأرجاء، يا إلهي!
‫هل تريد سماع الموسيقى؟
‫لا، لا أريد سماع الموسيقى!
‫ماذا تفعل، لماذا تقرأ في هذه الساعة؟
‫ماذا تقرأ؟
‫"140. الدفع المريح الـ5"
‫لماذا تعتمد أسلوب الصمت معي؟
‫هل ما زلت تلعب بالـ"ليغو"؟
‫اصنع لي دمية جميلة آخذها معي إلى "ميلان".
‫هيا، لن يستغرقك صنعها وقتاً طويلاً.
‫أنت! عودي إلى المنزل على الفور!
‫دقيقة واحدة بعد.
‫لماذا تزعجينني هكذا؟ غادري!
‫حسناً، امنحني دقيقة واحدةً بعد!
‫أنت! انهضي!
‫لا، لا أريد أن أغادر!
‫لن أغادر!
‫عودي إلى المنزل بحق السماء!
‫انتظر لحظة! امنحني دقيقة بعد!
‫أنت! ما زال حذائي في الداخل،
‫- حذاؤك؟ ‫- ولم أنه النبيذ بعد!
‫اخرسي واتركيني وشأني!
‫افتح الباب! لست متسولة تطلب المال.
‫كيف يمكنك إقفال باب منزلك في وجه حبيبتك؟
‫لماذا تزعجينني بهذه الطريقة؟
‫ألا تعرف لماذا أتصرف بهذه الطريقة؟
‫اسمعي، ‫ستُمنعين دخول منزلي من الآن فصاعداً!
‫إن كنت تريدين الدخول،
‫فادخلي في النهار مصحوبة بشخص مثل "ها ريم".
‫- سأخونك! ‫- ماذا؟
‫تعج "إيطاليا" بالرجال الوسيمين.
‫سأخونك مع شخص أطول منك،
‫وأكثر وسامة وأذكى منك!
‫لن أبدد حياتي في كوني وفية لك!
‫أجهل لماذا أبدد حياتي عليك الآن.
‫افتح الباب!
‫وإلا سأريك كم يمكنني أن أكون متمردة! ‫افتح الباب!
‫أنت! هل تعتقدين أنك مراهقة؟
‫انتظري هنا وسأقلك إلى المنزل.
‫لا تتجرئي على الدخول إلى هنا! أزيحي قدمك!
‫يا للهول.
‫أحذرك، إن دخلت شقتي،
‫لن أعيدك إلى المنزل الليلة!
‫ترجمة "سمر الغريب"