‫وأنا أيضاً لا أريدك أن تذهبي.
‫لا أريد العمل هنا دون وجودك في القرب،
‫فلماذا سأقبل برحيلك الآن؟
‫ولكن أريدك أن توسعي آفاقك.
‫قلت إن حلمك لأن تصبحي صانعة قهوة ‫كان أول حلم من أحلامك.
‫إن كنت ستصبحين صانعة قهوة، كوني الأفضل.
‫لا أريد أن تتخلي عن أحلامك بسببي.
‫أريد دعمك لتتطوري وتحسني نفسك.
‫بالرغم من أننا سنفترق الآن، لكن لاحقاً،
‫حين تعدّين أول وجبة لك من أطباق الكيمتشي،
‫وحين تحملين طفلنا الأول،
‫سأكون دائماً إلى جانبك.
‫بالرغم من أن ذلك صعب بسبب انفصالنا،
‫فلنبذل جهدنا لاحتمال الوضع.
‫علق السروال!
‫هل نمت جيداً؟
‫قد أصبح النهار مشرقاً.
‫يا إلهي! ستقتلني أمي.
‫خرجت من دون أن أخبرها.
‫سأرافقك لأخبر والدتك أنك كنت في منزلي.
‫لا، أنا سأخبرها.
‫أين ملابسي؟
‫هناك، سأحضرها لك.
‫لا! سوف أحضرها، أنا سأفعل.
‫مهلاً.
‫هذا محرج، هلا تتركني وحدي قليلاً؟
‫أين العيب في نظري إلى حبيبتي؟
‫متى وقعت هاتان؟
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- ثمة واحدة هنا أيضاً.
‫مهلاً.
‫أنت خفيفة الوزن كالريش!
‫عليك أن تأكلي الكثير من هذا
‫لأنك لن تأكليه في "إيطاليا".
‫ماذا ستأكل هذه الفتاة ‫إن لم تكن تحب الدهون؟
‫سفرك مقلق حقاً.
‫ماذا نأكل؟
‫القطار.
‫ماذا هذه؟ مركبة فضائية؟
‫عليك أن تتصل بي باستمرار.
‫عليك أن تتصل على الأقل مرةً كل يوم.
‫لم هذه الطلبات؟ لن ترحلي غداً.
‫عندما قلت إنني ذاهب إلى "نيويورك"،
‫قلت إنك ستتصلين بي مرةً في الأسبوع.
‫كان هذا في الماضي الآن نحن في الحاضر.
‫أنت أنانية جداً.
‫لا تطيلي شعرك ولا ترتدي التنانير القصيرة.
‫إذا سألوك عن حبيبك، قولي إنك متزوجة.
‫بل يُستحسن ألّا تتسكعي مع الشبان، اتفقنا؟
‫ماذا أفعل إذاً؟ أعيش ناسكة؟
‫لا تختلقي الأعذار.
‫يمكنك أن توافقي لكنك تحبين التذمر.
‫لا تجهد ذاتك، إن أصبت بصداع عليك أن ترتاح.
‫واحرص على أن ترتاح ‫عندما تؤلمك كتفاك، انفقنا؟
‫أنت من عليها أن تهتم بصحتها.
‫صعب جداً أن تمرضي في بلاد الاغتراب.
‫اتصلي بي إن كنت مريضة.
‫إن تحملت ذلك بغباء، سأقوم بتوبيخك.
‫أعتقد أننا سنشتاق أحدنا إلى الآخر، صحيح؟
‫أجل.
‫عليّ أن أراك كثيراً قبل أن أسافر.
‫العينان، الأنف والفم، كلها لي.
‫كلها لي.
‫كفى، إنك تدغدغينني.
‫اصعدي على ظهري!
‫فلنتواعد كل يوم لحين رحيلك.
‫أين قلت إنك تريدين أن تذهبي أولاً؟
‫المتنزه؟ "المبنى 63"؟ السينما؟
‫"مينسوكتشون"؟
‫فلنقصد كل تلك الوجهات.
‫لنقصدها كلها.
‫ماذا عن برج "نامسان"؟
‫"نمسان"؟ "نمسان".
‫- "أون ساي". ‫- مرحباً!
‫هل فقدت صوابك؟
‫كنت مع حبيبك ليلة البارحة، صحيح؟
‫لماذا أسألك؟
‫اسمعيني جيداً.
‫قلت إنك ستذهبين إلى المقهى بعد التمارين،
‫فلا تعودي إلى المنزل بل اذهبي إلى عملك.
‫حسناً، شكراً.
‫أنتما تدينان لي، تعرفين ذلك، صحيح؟
‫حسناً! سأكلمك لاحقاً.
‫هل كانت شقيقتك؟
‫يبدو أن "أون ساي" اختلقت الأعذار ‫إلى أمي لمصلحتي.
‫عليّ أن أعطيها مصروفاً كبيراً.
‫أي مصروف؟
‫ستزداد شخصيتها سوءاً.
‫لماذا تأتيان معاً؟
‫قد تقابلنا صدفة.
‫علينا أن نستعد لفتح المقهى.
‫ثمة شيء، يحدث شيء مريب.
‫ما زالت ترتدي الملابس ذاتها.
‫- حدث شيء مساءً، صحيح؟ ‫- عليّ أن أساعدها.
‫هل هربت من المنزل؟ أهذا ما حدث؟
‫كفى حماقات وعد إلى عملك.
‫أنا على حق، إلى أين تهرب؟
‫انظر إليّ، حدّق إلى عينيّ.
‫ترتدي دائماً الملابس ذاتها لمدة 3 أيام!
‫"أون تشان"!
‫ماذا نفعل من أجل "أون تشان" قبل رحيلها؟
‫أعتقد أنها ستحتاج إلى المال،
‫لكنني لا أعتقد أنها ستقبل به.
‫علينا أن نشتري ‫تذكرة سفر ذهاب وإياب لـ"هان غيول".
‫إنه محبط بسبب رحيل "أون تشان".
‫لا نعرف إن كان سيسافر شهرياً بحالته هذه.
‫الأمر مختلف بالنسبة إلى شخص أعرفه.
‫من؟ أنا؟
‫ماذا فعلت؟
‫عندما سافرت لأتابع دراستي في "فرنسا"،
‫كم مرةً زرتني؟
‫أردت أن أذهب،
‫لكنني كنت منشغلاً بامتحاني الأخير.
‫زارني "هان غيول" بالرغم من امتحانه الأخير.
‫أحسد "أون تشان".
‫أحسد "هان غيول".
‫"أون تشان" أصغر منك بـ6 سنين، صحيح؟
‫- هل انتهيت من الكلام؟ ‫- أجل.
‫حقاً؟
‫لا تفعلي!
‫- كفى! توقفي! ‫- كرّر ما قلته!
‫لماذا تتسلل بهذا الشكل؟
‫لديّ أسبابي.
‫"أون تشان"! بحقك! تابع عملك.
‫لماذا تتصرف هكذا؟
‫- هل هو شعور جميل؟ ‫- توقفي! إنك تدغدغينني!
‫تهانيّ!
‫- الزم الصمت! ‫- تهانيّ!
‫- سيد "هونغ"! ‫- "ها ريم".
‫"أون تشان" والمدير "تشوي" كانا في الحمام،
‫يخفضان سرواليهما ويتبادلان القبل!
‫ليست المرة الأولى التي يُضبطان فيها.
‫دعهما وشأنهما!
‫انظر إليه يتصبب عرقاً، سحّابك مفتوح!
‫اذهب إلى الحمام وانظر إلى وجه "أون تشان".
‫إن وجهها يلمع.
‫قد خرجت!
‫أليس مختلفاً تماماً عن البارحة؟
‫- إنه العرق. ‫- العرق؟
‫أعتقد أنني رأيت "بيول" هنا.
‫"بيول"؟ حبيبتي "بيول"؟ أين هي؟
‫ما هذا الوضع؟
‫إنها مريبة، أليست لعوباً؟
‫قل شيئاً منطقياً، إلام تنظر وتعتبرها...
‫لم أتمكن من فهمها حقيقة.
‫وفقاً لما أراه، إنها تتلاعب بك.
‫مهلاً!
‫لماذا تمضين يومك في التنظيف؟
‫وانظري إلى العمل الرديء الذي تقومين به!
‫بحقك، أحسني المسح!
‫حسناً.
‫بقوة.
‫لا تفعلي ذلك في المكان ذاته.
‫افعلي ذلك في هذه الأماكن والزوايا.
‫- مسحت هناك قبل قليل. ‫- يجب أن تكوني دقيقة.
‫أمسكي.
‫أمسحي بشكل مستقيم.
‫مستقيم.
‫مستقيم، التفتي.
‫سأنظف هذه المنطقة لاحقاً.
‫هل مللت؟
‫أنت قوية وإن يكن؟ أتسخرين من مديرك؟
‫افعلي ما تُطلبين منك، أعطيني إياها.
‫- هيا، افعلي ذلك بسرعة. ‫- حسناً.
‫افعلي ذلك بالقرب من الزوايا والأركان.
‫الغبار كثير في مثل تلك الأماكن.
‫عليك الدوران مرةً.
‫- هكذا، إلى اليمين ثم إلى الأمام. ‫- أهكذا؟
‫- إلى الأمام. ‫- أحسنت.
‫إلى أين تذهبين؟ ليس هناك!
‫ثم ألتفت.
‫مجدداً، مرة واحدة غير كافية، المكان قذر.
‫امسحي الأرض كلها إلى هناك.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫- إلى الأمام! مرةً أخرى! ‫- هكذا!
‫- إلى الأمام! ‫- أحسنت.
‫ما هذا؟
‫فلنتحقق منه!
‫إنه حذاء، ربما نسيته زبونة عن غير قصد؟
‫يبدو أنه يناسبك، لم لا تجربينه؟
‫لماذا أجربه؟ ليس حذائي! بحقك!
‫يجب أن يقف صانعة القهوة طوال النهار.
‫يجب أن تكون قدماك مرتاحتين كي لا تتعبين.
‫أنت خبأته هناك؟
‫كيف عرفت المقاس؟
‫قدماك تعادلان مقاس يدي.
‫قد تأثرت.
‫شكراً، لكنني أشعر بالحزن.
‫لم أفعل شيئاً من أجلك.
‫يمكنك أن تفعلي شيئاً من أجلي.
‫حكي لي ظهري؟
‫أين؟ هنا؟
‫أحسنت! يا له من شعور!
‫شعور رائع!
‫لا ينبغي أن تستحم كثيراً.
‫يجب أن يفرك أحدهم ظهرك في الحمام العام.
‫عديني بأن تحكي ظهري عندما نصبح عجوزين.
‫هناك حكاكة ظهر لهذه الغاية.
‫يُقال إنك عندما تشتري حذاءً لامرأة، تهرب.
‫أتتفق وتلك المقولة؟
‫لا تقلقي، وضعت تعويذة في أسفل الحذاء.
‫حقاً؟ أين؟
‫"أنت لي."
‫"تشوي هان غيول".
‫يفكر بكل شيء، أليس كذلك؟
‫لا تعملي كثيراً وركزي على توسيع آفاقك.
‫لا أستطيع أن أرتاح هناك.
‫هذه فرصة نادرة وسأستفيد منها.
‫عليّ أن أبذل جهداً.
‫أنا واثق أنك ستشتاقين إليّ عندما تصلين
‫وستعودين إلى هنا فوراً.
‫أنا قلقة بشأن من يقول ذلك.
‫ماذا عني؟
‫أخشى أنك ستشتاق إليّ لدرجة ‫أن تسافر أسبوعياً إلى "إيطاليا".
‫مهلاً، نفد الشحن.
‫مهلاً.
‫حسناً.
‫هناك ما يثير فضولي.
‫أليست المرأة المثالية بالنسبة إليك
‫امرأة جذابة ورقيقة مثل "يو جو"؟
‫- أنا محقة، صحيح؟ ‫-أجل.
‫كيف عرفت؟
‫لماذا أغرمت بفتاة مثلي إذاً؟
‫أنا عكس "يو جو" تماماً.
‫تعلمين أنني إنسان منفتح على الآخرين.
‫وارتأيت أنني إن لم أغرم بك، لن يفعل أحد.
‫يصبح صوتك أجشاً بسبب هفوة واحدةً،
‫عنيدة لذا لا تصغين إلى أحد،
‫تشربين وتأكلين كمية كبيرة من الطعام.
‫قررت أن أضحي بذاتي.
‫أنا أيضاً.
‫لست الشاب المثالي بالنسبة إليّ.
‫ماذا؟
‫من هو الشاب المثالي بالنسبة إليك؟
‫شخص يشبه والدي.
‫شخص يشبه والدك؟
‫أعتقد أن والدك مختلف جداً عني.
‫يبدو رجلاً لطيفاً وحنوناً ومحباً.
‫أجل، إنه مختلف جداً عنك.
‫لكن هناك بعض القواسم المشتركة.
‫قواسم مشتركة؟ ماذا؟
‫ما هي؟
‫العينان.
‫العينان؟
‫عندما تنظر إليّ وتبتسم، ‫عيناك تشبهان عينيه.
‫مهلاً، عيناي جميلتان.
‫إنهما ذكوريتان وثاقبتان.
‫صعب جداً العثور على مثل هاتين العينين.
‫مرحباً؟ لم لا تجيبين؟
‫مرحباً.
‫هل غفوت؟
‫"كوه أون تشان".
‫بحقك...
‫عليك أن تقفلي هاتفك لأنهي المكالمة.
‫ماذا تفعلين يا صغيرة؟
‫كيف غفوت؟
‫كم أنت ظريفة.
‫هل غفوت؟ أنادي "أون تشان".
‫أنهي المكالمة ونامي!
‫كم هي ظريفة، ماذا أفعل؟
‫سأموت.
‫بحقك.
‫"أون تشان".
‫انهضي.
‫ألا تفرحين عندما أوقظك؟
‫"كوه أون تشان"، "كوه أون ساي"!
‫ألن تتناولا الطعام؟
‫والدتك تناديك.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً.
‫اذهبي باكراً إلى المنزل لتوضبي أمتعتك.
‫لا تخيبي ظن والدتك.
‫اذهبي إلى المنزل واقضي وقتاً معها أيضاً.
‫حسناً يا سيد "هونغ".
‫احرص على ألّا تفوت الوجبات ‫وسأعود بأسرع ما يمكن،
‫واعتن بأمي بعد رحيلي، اتفقنا؟
‫بحقك! لا تودعيني بهذه الطريقة.
‫يجب أن يكون الوداع قصيراً.
‫سيدي، تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟
‫كفى، قد يشعر "هان غيول" بالغيرة.
‫يوجد ثقب.
‫شعور رائع، أليس كذلك؟
‫"أون تشان".
‫أتريد أن تقول شيئاً؟
‫ما هذا؟
‫هدية.
‫هدية وداع.
‫هدية؟
‫مستحضرات تجميل.
‫أنا واثق أنك ستكونين جميلة مثل "أون ساي"
‫إن تبرجت.
‫شكراً.
‫"أون تشان"، تعلمين أنني أحبك ‫وأحترمك، صحيح؟
‫لا تقلقي بشأن "أون ساي" ووالدتك، سأرعاهما.
‫يسرني أنك ستكون إلى جانبهما.
‫اعتن بهما من أجلي يا "مين يوب".
‫"أون تشان"!
‫بالتوفيق!
‫ماذا تفعل؟ هذا غريب.
‫اعتني بذاتك وعودي سالمة.
‫ستبلين حسناً، أنا أثق بك.
‫شكراً يا "سيون غي".
‫بالتوفيق!
‫لماذا خرجت بهذه السرعة؟
‫لست مستعداً للدخول.
‫"ها ريم"،
‫أعرف أن هناك اختلافات بيننا،
‫لكن تعرف أنني أحبك كثيراً، أليس كذلك؟
‫لماذا تبكي؟
‫لا تبك.
‫إلى اللقاء!
‫عزيزتي "تشان"، استمتعي بدراستك ‫في "إيطاليا".
‫لا أعرف كيف أبقى سعيداً بعد رحيلك.
‫بما أنك تنامين وتأكلين جيداً حيثما تذهبين،
‫لست قلقاً،
‫إنما شيء واحد يقلقني، أنت والرجال.
‫لا ينبغي أن يخدعك كلام الشبان المعسول
‫أو الابتسامة الجميلة.
‫سأتولى أمر "هان غيول" هنا،
‫لذا لا تقلقي.
‫لو لم تكوني حبيبته،
‫لحاولت مطاردتك.
‫- سأشتاق إليك كثيراً يا عزيزتي "تشان"! ‫- "سأشتاق إليك كثيراً."
‫ملاحظة، لا تنسي أن الأحلام تتحقق!
‫"الأحلام تتحقق.
‫الأحلام تتحقق."
‫حظاً موفقاً!
‫لكنني لا أريد أن أذهب.
‫لا أستطيع، عليّ أن أذهب إلى الاستوديو ‫لاحقاً.
‫ظننت أنك لن تشاركين في المعرض.
‫هذا لا يعني أنني لست منشغلة.
‫أنت شرير يا "هان سونغ".
‫قمت بتقليص مدة عملي،
‫وأحاول ألّا أخرج مع أصدقائي من أجل الطفل،
‫لم هذا التصرف؟
‫أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
‫ماذا؟ لا، أنا بخير.
‫انتظريني، سيتناول زوجك العشاء.
‫"يو جو"!
‫عليك أن تنامي أكثر.
‫الشتاء هناك ليس بارداً كما في "سول".
‫احرصي ألّا تكون الحقيبة ثقيلة.
‫ماذا؟ ألا ينبغي أن آخذ ملابس الشتاء؟
‫سأزورك هذا الشتاء،
‫وسأحضر لك الملابس التي تحتاجين إليها.
‫ستأتي في الشتاء؟
‫ما زال الشتاء بعيداً.
‫ألا ينبغي أن تأخذي أكثر؟
‫لا يمكنك أن تأكلي الأرز من دون ‫معجون الصويا المخمر وفلفل الحار.
‫سأضع المزيد من الكيمتشي.
‫أمي! أريد رقائق الفلفل أيضاً.
‫إنها لذيذة مع الطعام الغني بالدهون.
‫لماذا تضحك؟
‫إذا ذهبت إلى السوق الكورية هناك،
‫ستجدين معجون الفول والفلفل ورقائق الفلفل.
‫- يمكنك أن تشتريها وأن تأكليها. ‫- حقاً؟
‫أمي لا أريد طعاماً، يبيعونه في "إيطاليا".
‫ألا تريدين هذه الكتب؟ ألن تتعلمي منها؟
‫لماذا أنزلتها؟ سبق أن قرأتها.
‫خذيها، أعيديها إلى مكانها، خذي هذه.
‫هل أخذت علبة الإسعافات الأولية؟
‫دواء لآلام المعدة والمسكنات.
‫قد لا يناسبك المناخ،
‫خذيها للحالات الطارئة.
‫أمي...أين أدوية آلام المعدة؟
‫- مهلاً. ‫- أجل.
‫أقلق بشأنها طول الوقت.
‫يا إلهي، هلا تضعين الهاتف جانباً لإكمال ‫توضيب أمتعتك؟
‫- "أون تشان". ‫- أجل.
‫لن أرافقك غداً إلى المطار.
‫إذا ذهبت قد لا أسمح لك بالذهاب.
‫حسناً.
‫أتصل بك لاحقاً.
‫عندما تذهبين إلى هناك،
‫لا تأكلي كل ما ترينه.
‫واحترسي من الغرباء.
‫لا تمازحيهم إن بدوا لطفاء.
‫لا تقلقي.
‫ماذا نضع أيضاً؟
‫أين الورقة التي دونت عليها لائحة الأغراض؟
‫أنسى كثيراً.
‫لا تقلقي، سأهتم بالموضوع.
‫لماذا أشعر بالفراغ؟
‫من دون "أون تشان"، غابت الروح.
‫ألم يعد المدير من مهمة التوزيع؟
‫أنا واثق أنه مختبئ في مكان ما ويبكي.
‫أتظنان أنه كان ينبغي أن نرافق "أون تشان"؟
‫لم الأجواء حزينة اليوم؟
‫ماذا قلت؟
‫بالمناسبة، أين ذهب السيد "هونغ"؟
‫هل أقلعت الطائرة يا تُرى؟
‫تباً، اشتقت إليها.
‫طلبت من أمي و"أون ساي" ألّا تأتيان.
‫شعرت أنني لن أتمكن من الذهاب
‫إذا رأيت أمي و"أون ساي" تبكيان في المطار.
‫أحسنت.
‫قد تُصابين بدوار، نامي في الطائرة.
‫عندما تصلين، قد يكون مالك منزل إقامتك ‫في انتظارك.
‫لديك رقمها، صحيح؟
‫كم من مرة عليّ التحقق منه؟
‫لست صغيرة.
‫ستتأخرين على الطائرة، اصعدي إلى متنها.
‫اتصلي بي حالما تصلين.
‫حسناً.
‫سأنهي المكالمة.
‫اعتن بنفسك.
‫إلى اللقاء، اعتني بنفسك.
‫مهلاً!
‫أحبك.
‫"تشوي هان غيول".
‫أحبك.
‫أعرف يا صغيرة.
‫"بعد عامين..."
‫20 أبريل 2009.
‫إلى "هان غيول"، قبلة!
‫سبتمبر 2008.
‫أرى وجهك ووجهي في سماء "ميلان".
‫ديسمبر 2007.
‫يوجد شبان وسيمون عديدون هنا.
‫هناك الكثير من الشبان
‫- المغرمين بي. ‫- صباح الخير.
‫لكنك ما زلت الأوسم بينهم!
‫مايو 2008.
‫اشتقت إليك كثيراً يا "هان غيول".
‫إنها الساعة الـ10:40.
‫استغرقت في النوم لأن ليس لديّ عمل.
‫- بت أنام في ساعة متأخرة. ‫- أنا أيضاً سآكل.
‫لا أعرف إذا جئت إلى هنا لأدرس أو لألعب.
‫ولكن بفضلك وبفضل جدتك، أتعلم الكثير.
‫كل شيء مثير للاهتمام.
‫شكراً جزيلاً يا "هان غيول".
‫أنا أحبك كثيراً.
‫سأنهي دراستي وأعود إليك بسرعة.
‫اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫اشتقت إليك كثيراً!
‫أحبك.
‫قبلة من أجلك!
‫4 يناير 2009.
‫آكل الهامبرغر اللذيذ، علينا أن نزور ‫هذا المكان معاً.
‫لشدة ما هو كبير، أستطيع أن أشاركك إياه.
‫4 يناير 2009.
‫أشتاق إلى مقهى "كوفي برينس" ‫لذا آكل الهامبرغر.
‫لم يعد الوقت طويلاً.
‫من صانعة القهوة إلى الموظفين،
‫أول مقهى "كوفي برينسس" يوظف النساء فحسب
‫ما سيجذب محبي القهوة
‫مع فارق يميزه عن "كوفي برينس" الرئيسي.
‫"هان غيول"!
‫أجل، جيد.
‫انظر إلى العارضة الرئيسة!
‫إنها عادية، تشبه أي فتاة أخرى.
‫لماذا يرغمونني على خلع ملابسي باستمرار؟
‫لست أصور لمجلة "بلاي غيرل".
‫مهلاً! هكذا ينطلق عارضو الأزياء بمسيرتهم.
‫ناهيك عن أن جسمك رائع يا "مين يوب".
‫أيها العارض الاحتياطي! استعد!
‫حسناً!
‫لا تنس يا "مين يوب".
‫أحلم بأن تعرض في "نيويورك" ‫"وباريس" يوماً ما.
‫يا ملاكي، أتظنين أنهم سيصورونني ‫من الأمام يوماً ما؟
‫طبعاً، مدهش أنك قطعت كل هذا الشوط ‫خلال أشهر.
‫ثق بي فحسب.
‫عضلاتك مدهشة!
‫- بالتوفيق! ‫- بالتوفيق!
‫اقتربي منه يا "سو جين"،
‫وضعي يدك اليسرى على كتفه.
‫مرحباً، تفضل.
‫هذا ملف ذاك الشاب.
‫جيد! حسناً!
‫هل اشتريت تذكرة السفر؟
‫ليس بعد...
‫ماذا؟ عام إضافي؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫إنها جائزة الفائز بالمباراة،
‫ولا أريد أن أخسرها.
‫بصراحة أردت أن أتابع دراستي عاماً،
‫وقالوا إنهم سيعطونني منحة.
‫وقالوا إننا سندور حول العالم للعرض.
‫فانتابني الجشع.
‫لا! لا يمكنك أن تفعلي ذلك!
‫الاتفاق بينك وبين جدتي كان
‫أن تدرسي عامين وأن تعودي إلى العمل، صحيح؟
‫بدأنا ببناء مقهى "كوفي برينسس"
‫كي نفتتحه عند عودتك!
‫هل أتخلى عن الفرصة وأعود؟
‫لم يعجبك الخبر، أليس كذلك؟
‫إن لم يعجبك لن أستمر فيه.
‫عليّ أن أذهب.
‫أتصل بك لاحقاً.
‫مهلاً! هل صحتك جيدة؟
‫لست مريضة، صحيح؟
‫طبعاً لا، تعرف أنني بصحة جيدة.
‫أكلمك لاحقاً يا "هان غيول".
‫حسناً.
‫إن الرقم المطلوب مغلق حالياً...
‫يا للهول! لماذا تبالغ وجل ما أريد ‫هو الخروج في موعد واحد؟
‫حسناً! تريدين إنهاء العلاقة؟
‫انتهى كل شيء! انتهينا! ‫يا لها من فتاة المثيرة للشفقة!
‫"عزيزتي (بيول)، أتريد محو الرقم؟"
‫يا للهول! تباً!
‫مهلاً، لم الأبواب هكذا؟
‫"ميونغ سو"! تعال مع خطط التصميم الداخلي.
‫حسناً.
‫تفضل.
‫ما هي فكرة مقهى "كوفي برينسس"؟
‫فكرة رائعة تناسب الأميرات.
‫صحيح! رائع!
‫أخبرني، ما هو الرائع في هذا المكان؟
‫هل هو كيس الملاكمة؟
‫هل أتصل بـ"فيدور" لإقامة نزال هنا؟
‫هل تستطيع أن تحضر الاجتماع الاستراتيجي؟
‫عليّ أن أخبرك دائماً بما يحدث ‫في هذه الاجتماعات.
‫صانع القهوة يصنع القهوة ‫وليس يحضر الاجتماعات.
‫أيها المدير!
‫لم أرك هنا مؤخراً.
‫عليك أن تزور المقهى باستمرار.
‫"هوانغ مين يوب"، هل عرض الأزياء بخير؟
‫طبعاً.
‫حتى أنني غيرت اسمي.
‫"هوانغ مين"! عزيزتي "أون ساي" فكرت في ذلك.
‫"هوانغ مين"؟ هذا غباء.
‫بالمناسبة، ألن ترسل أخت زوجتي ‫إلى المنزل باكراً؟
‫لا تتجاوز الساعة الـ12، مفهوم؟
‫لا يحق لك أن تقول ذلك.
‫أعرف أنك أبقيت "أون تشان" ‫حتى الصباح الباكر
‫وطوال الليل أحياناً!
‫متى فعلت ذلك؟
‫بعكسك، تأخرت لأن نواياي نبيلة!
‫مرحباً يا سيد "هونغ"!
‫مرحباً.
‫أُدعى "ها دا يونغ"،
‫جئت لأتعلم كيفية صناعة القهوة، سيد "هونغ".
‫اعتبرني تلميذتك رجاءً.
‫عمّ تتحدث؟
‫هذا مقهى "كوفي برينس" للرجال فحسب.
‫لا نوظف النساء.
‫غير صحيح، "أون تشان" عملت هنا، تعرف ذلك!
‫مرحباً، أنا "جين ها ريم".
‫عمري 27 سنة، كم عمرك؟
‫مرحباً، أنا أعرفك.
‫غالباً ما آتي إلى هنا، أنا "ها دا يونغ".
‫أنا مشهور جداً!
‫أنف مستقيم، ذقن رفيع، شفتان ممتلئتان...
‫إنهما ممتلئتان أكثر من شفتي "أون تشان".
‫أعتقد أنها من النوع الذي يعجبني.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫آسف، تأخرت، أليس كذلك؟
‫أنت لا تشعر بالخزي.
‫ألا تعرف أنني لن أسامحك ‫إذا تأخرت في اليوم كهذا؟
‫تأخرت في الاجتماع.
‫عذراً، هل لي بكأس؟ شكراً.
‫مع أنك لا تحمل شيئاً.
‫ألم تحضر زهرة واحدةً؟
‫انظر إلى هذا.
‫ومعظم الناس يظنون أنك زوج لطيف ورقيق.
‫لا يعرفون أنك لا تحضر زهرة لزوجتك
‫في ذكرى عيد زواجنا.
‫لم الأزهار؟ أنت زهرتي.
‫يا إلهي، كم أنت بارع في الكلام المعسول!
‫نخب عيد زواجنا الثاني!
‫يا إلهي، عليك أن تكون ممتناً.
‫بقيت معك طوال هذه الفترة
‫معتقدة أنك تعمل ليلاً نهاراً.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تعنين بسؤالك؟
‫حجزت جناحاً في فندق.
‫سأجعلك تصرخين من المتعة الليلة.
‫يا إلهي، كم أن تفكيرك منحرف!
‫عمّ تتحدثين؟
‫سوف أدلكك فحسب.
‫أقصد أنني سأدلك جسدك كاملاً.
‫تدليك؟ أهذا كل شيء؟
‫- هيا بنا. ‫- الآن؟
‫مهلاً!
‫ستجري "أون تشان" مقابلة عمل عند عودتها.
‫ستكون إدارة مقهى للنساء صعبة.
‫هناك مهام عديدة في المقهى تتطلب قوة.
‫سأناقش الموضوع معها لدى عودتها.
‫لن يكون هناك مشكلة مع عودة "أون تشان".
‫إنها قوية جداً كالثور.
‫ربما لم تعد قوية كما عهدناها
‫لأنها تقدمت في السن.
‫راجع الأمور التي وضعت عليها علامة خطأ.
‫أراجعها؟
‫كم مرةً عليّ أن أعيد الرسم؟
‫بحقك، لا أصدق كم أصبحت مزعجاً
‫لأن زوجتك المستقبل ستدير المقهى.
‫اعتقدت أنها عادت إلى منزلها لكنها هنا.
‫هل هناك أعمال عديدة؟
‫جميع الفتيات اللواتي يأتين إلى هنا قويات.
‫إنها قوية مثل "أون تشان".
‫بالمناسبة، علمت أن "أون تشان" تتلقى ‫عروض عمل عديدة في "ميلان".
‫بما أنها لم تعد، ربما تعيد التفكير؟
‫هل خانته "أون تشان"؟
‫لا تتحامقا أنتما الاثنان!
‫قالت إنها تريد أن تبقى عاماً إضافياً.
‫ماذا؟ إذاً خانتك!
‫أشعر بالأسى عليك يا "هان غيول".
‫لم توفّق منذ سنين.
‫عام آخر من العفة وستصبح رجل دين.
‫لم القلق؟ اطلب منها أن تعود فحسب.
‫أو أحضرها إلى هنا.
‫كيف أحضر شابة تريد أن تتابع دراستها؟
‫عليك أن تنهي المهمة في منتصف سبتمبر.
‫لماذا أصبحت "أون تشان" جشعة؟
‫عليها أن تنهي دراستها وأن تعود بسرعة.
‫تفعل ملاكي كل شيء بنحو دمث.
‫"هان غيول"! لم لا نحتسي كأساً بما أنك هنا؟
‫أنا منشغل.
‫فلنذهب لاحتساء كأس!
‫لم لا نأكل الطعام الموجود في المنزل؟
‫لماذا ستطبخ؟
‫ألن تكف عن التذمر؟
‫العازبون من أمثالنا
‫عليهم تناول الطعام الصحي إن أرادوا ‫الحفاظ على صحتهم.
‫إذا كنت تفكر في صحتك، نظّف غرفتك أولاً.
‫انظر إلى شعرك.
‫إنه أكبر من رأسك.
‫ما الأمر سيد "هونغ"؟
‫تبدو بصحة جيدة.
‫وزوجك أيضاً.
‫لديك ابن واحد فقط؟
‫أجل، بدأ ارتياد المدرسة هذا العام.
‫هل زلت تدير المقهى؟
‫أجل.
‫أصبح اسمه بعد أن غيرناه "كوفي برينس".
‫عليك أن تزورينا، إنه يبلي حسناً.
‫حسناً، هل ما زلت عازباً؟
‫هذا جيد، على ما أظن.
‫تركتك لتكون سعيداً
‫ولتقابل امرأة أفضل مني.
‫بما أنك بصحة جيدة، أشعر بالاطمئنان.
‫- أنت تكذبين. ‫- ماذا؟
‫علمت أنك تزوجت.
‫أعتقد أنك تعيشين حياة سعيدة.
‫أعيش حياة طبيعية شأني شأن الجميع.
‫كما يفعل كل المتزوجين، أحياناً
‫أكون وزوجي متفقان،
‫وأحياناً لا نكون متفقان.
‫هذا جيد.
‫لديك حساسية ضد الدراق.
‫هذا الأمر لا يعنيني.
‫يحب زوجي الدراق،
‫وأمسكه بعد ارتداء القفازات.
‫فلنذهب سيد "هونغ".
‫ستذوب البوظة.
‫حسناً.
‫لم لا تتركني هذه المرة؟ سيكون ذلك منصفاً.
‫حسناً، أنا من سيرحل هذه المرة.
‫المخرج من هناك.
‫تقول إنها لن تتزوج قبل "أون تشان" ‫و"أون ساي"!
‫ما يعني أننا لن نتزوج يوماً!
‫اتركها.
‫من يمنعك؟ ارحل الآن.
‫هذا مزعج.
‫لم لا تنسي الحماقات وتتزوجينه؟
‫قدّمي له ذاتك جسداً وروحاً.
‫أعتقد أنك قدّمت له جسدك.
‫عمّ تتحدث؟
‫كيف تقول هذه الأمور بوقاحة؟
‫أعتقد أنك اليوم في مزاج سيئ.
‫صادفت اليوم حبيبتي السابقة.
‫من؟
‫تلك الفاسقة التي سرقت أموالك وهربت؟
‫المرأة المدعوة "مي سوك"؟
‫أجل، وابنها يشبهني.
‫مستحيل...
‫عيناه تلمعان، وهو يشبهني.
‫هذه عادته.
‫نظر إلى "أون تشان" وقال إنها تشبهه.
‫كيف تقول إن عيني "أون تشان" الجميلتين ‫تشبهان
‫الحبتين السوداوين مكان عينيك؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫عيناي رائعتان.
‫أرجوك، تحاول دوماً الاقتراب ‫من عزيزتي "جي هيانغ".
‫ألم أطلب منك ألّا تناديها هكذا؟
‫إنها عزيزتي "جي هيانغ"، بم أناديها؟
‫توقفا فحسب.
‫- أنهينا طعامنا، اكتفينا! ‫- قد تناولتما ما فيه الكفاية.
‫تعالي.
‫تعالي، اعتقدت أن ساقيك متورمتان
‫بسبب الوقوف في المختبر لكنهما قويتان.
‫هل ما زلت غاضبة لذهابي إلى الملهى الليلي؟
‫يذهب الرجال إلى هناك عندما يجتمعون معاً.
‫دعنا لا نتقابل.
‫ألم أقل إن هذا الكلام لم يعد يؤثر بي؟
‫جرّبي شيئاً آخر.
‫تريدين أن ننفصل فعلاً؟
‫هل أفعل ذلك؟
‫حسناً.
‫أواعد فتاة واحدةً منذ عامين...
‫سيُعتبر ذلك وصمة عار ‫على اسم "جين ها ريم" مدى الحياة.
‫حسناً، سأترك هذا هنا.
‫استمتعت بوقتي.
‫استمتعي بحياتك!
‫اسمع يا "جين ها ريم".
‫أتعرف أن زاويتي عينيك تتدليان
‫عندما تتظاهر بأن كل شيء على ما يرام؟
‫هذا ما يحدث الآن.
‫ها قد بدأت بالتحليل مجدداً.
‫ليستا متدليتين، أمعني النظر.
‫انظري جيداً.
‫أنت متعب بسبب أعمال والدك.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أعرف بشأن مشفى والدك.
‫عرفت أنه أقفل أبوابه.
‫بحقك! ألهذا السبب تتصرفين بهذا الشكل؟
‫سنفتح المشفى مجدداً.
‫هل تعرفين أي نوع من الرجال أبي؟
‫كان ينبغي أن تسأليني، ليس سراً.
‫حسناً، فلنرحل من هنا
‫ولنحتسي كأساً.
‫بحقك، تتظاهر دائماً ‫بأن كل شيء على ما يرام!
‫أنا بخير.
‫أنا واثق أن كل شيء سيكون بخير.
‫أنت بخير، صحيح؟
‫أتعلمين؟ لا أحب الأنوار في حرم الكلية.
‫لماذا يبقونها مضاءة ليلاً؟
‫"بيول"، هل من مكان خاص غير حرم الكلية؟
‫يُقال إنه لا يوجد أحد في المختبر.
‫سئمت المختبر، وضّبي أغراضك.
‫اتبعيني، اركضي!
‫سأحضر لك الحليب الدافئ ‫إن كنت تعجزين عن النوم.
‫أنا متوترة بشأن المعرض المقبل.
‫لا أستطيع أن أركز على عملي.
‫"يو جو".
‫لا أريد أكثر من ذلك.
‫أنت لي ودائماً إلى جانبي،
‫لدينا عمل نحبه.
‫لن أرغب في أكثر من ذلك.
‫حقاً؟ هل من الجشع أن نتمنى المزيد؟
‫فلنوقف زياراتنا إلى المشفى.
‫لا أريد أن يضعف جسمك لهذا السبب.
‫هل نذهب في رحلة غداً؟
‫غداً؟
‫أنت منشغل، أليس كذلك؟
‫لا بأس، سأذهب وحدي.
‫بحقك، لن تذهبي وحدك.
‫فلنذهب حالما أنهي مشروعي.
‫لا، لا بأس، سأذهب وحدي.
‫إلى أين؟
‫تعالي.
‫فلنخلد إلى النوم.
‫لا يمكنك أن تذهبي.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫- أشعر بالبرد. ‫- حسناً.
‫أنا في الخارج الآن،
‫- اترك رسالة بعد الصافرة. ‫- لم لا تجيب؟
‫شكراً.
‫اسمعي أيتها العنيدة!
‫ذات يوم، ستدفعين ثمن البؤس الذي أعيشه.
‫هيا وأكملي عامك الإضافي.
‫ولكن عام واحد فحسب!
‫اتصلي بي عندما تصلك رسالتي.
‫"كوه أون تشان"! عودي سريعاً!
‫اشتقت إليك!
‫عودي سريعاً!
‫أهذه سيرات عمل صانعات القهوة؟
‫قررنا إجراء مقابلة، أتريد أن تذهب؟
‫لا، هذا مزعج للغاية.
‫- بحق السماء! ‫- أنا آسفة.
‫لم أنت هنا؟
‫أنا آسفة.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأنتظر بضعة أيام
‫لنرى ما سيحدث.
‫لا أحب أن يلمس أحد أدوات المطبخ خاصتي، ‫اخرجي.
‫أردت أن أرتبها فقط.
‫أعتذر إن أغضبتك.
‫- "سيون غي"! ‫- ما الأمر؟
‫ألا يمكنك أن تعلمني كيفية ‫تحضير كعك الوافل؟
‫كيف تكون كعكات الوافل رقيقة هكذا؟
‫لن أعلمك.
‫أرجوك علّمني.
‫بحق السماء! إنهم يتكلمان باللغة اليابانية.
‫أتجيدين اللغة اليابانية؟
‫درست قليلاً في "ميازاكي".
‫يسرني أن أكلم أحداً باللغة اليابانية.
‫عمّ تتحدثان؟
‫لا تتكلمان عني، صحيح؟
‫قلت إنك لطيف، هل أنت مسرور؟
‫كأنني سأصدق!
‫أنا قلقة حيال إدارة المقهى تماشياً ‫مع المبدأ.
‫ناهيك عن المكوث مقيدة هناك لمدة عامين.
‫أفكر في إدارة مقهى خاص بي.
‫إن عملك هنا قد يزيد خبرتك
‫عندما تديرين مقهى خاصاً بك.
‫إن الراتب أدنى مما أتقاضاه الآن.
‫إن كنت تريد أن أتخلى عن عملي لأعمل هنا،
‫عليّ أن أتقاضى ضعف الراتب الحالي.
‫ضعف الراتب؟
‫حسناً.
‫سيتصل بك فريق الموارد البشرية لإعلامك ‫بالنتيجة.
‫حسناً.
‫عذراً! سيدي؟
‫سيدي؟
‫هل انتهيت من المقابلة؟
‫أشعر بالعطش لأنني انتظرت كثيراً.
‫جئت لإجراء مقابلة عمل.
‫مرحباً، أنا "كوه أون تشان".
‫جئت لأنني علمت أنكم تريدون صانعة قهوة.
‫لديّ مؤهلات عديدة، أتريد أن توظفني؟
‫طبعاً، لم لا؟
‫ماذا عن السيرة الذاتية...
‫هل أنت رجل أو امرأة؟ ‫هلا ترينني بطاقة هويتك؟
‫بطاقة هويتي؟
‫بطاقة هويتي؟ طبعاً، مهلاً!
‫تركتها في المنزل.
‫لكنني أؤكد لك أنني امرأة.
‫يبدو أن المرشحة الأخرى طلبت ضعف الراتب.
‫ولكن ليس عليك سوى أن تقدم لي الطعام.
‫الفطور، الغداء، العشاء، ‫ووجبة خفيفة منتصف الليل.
‫4 وجبات تكفي.
‫أجيد التنظيف، أنا قوية وأجيد صناعة القهوة.
‫حتى أنني فزت ببطولة صانع القهوة العالمية
‫وأنا صانعة قهوة من المستوى العالمي.
‫أكثر من المهارة، نحتاج إلى الشغف في العمل.
‫أنا شغوفة جداً.
‫وإن أحسنت معاملتي، سأغسل ملابسك،
‫وسأنظف منزلك وأطبخ وأغسل الأطباق.
‫قد فاجأتني.
‫متى وصلت؟
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫رائحتك رائعة!
‫لم تتغير بتاتاً!
‫عيناك مكانهما.
‫ما زال أنفك مستقيماً.
‫وشفتاك مثيرتان جداً.
‫إن حبيبي وسيم جداً.
‫كيف لك أن تفكري في البقاء هناك عاماً آخر؟
‫هناك حلقات سوداء تحت عيني بسببك، أتعلمين؟
‫هنا؟
‫هل خاب ظنك لهذا الحد؟
‫كفى! أنا غاضب!
‫لا تكن هكذا!
‫قد عدت، أليس كذلك؟ إن بقيت هكذا،
‫قد أعود إلى "إيطاليا".
‫هل تهددينني؟
‫إن طلبت مني أن أرحل الآن، لن أفعل.
‫سأبقى إلى جانبك إلى الأبد!
‫لن أتخلى عنك لدقيقة واحدة.
‫24 ساعةً؟ ليلاً نهاراً؟ كل يوم؟
‫علينا أن نتزوج بسرعة، صحيح؟
‫سننشغل بالتحضير لافتتاح ‫مقهى "كوفي برينسس".
‫متى تجري مقابلات عمل؟
‫هل سيكون التصميم الداخلي جاهزاً في سبتمبر؟
‫تلقيت دعوة لحضور عرض لفن اللاتيه ‫هذا الأسبوع.
‫لديّ مقابلة عمل أيضاً.
‫سيتضاعف ثمن القهوة ‫صانعة القهوة "كوه أون تشان"!
‫لا تغيري الموضوع!
‫اتصلت بوالدتك قبل أيام.
‫أتساءل عن حال الجدة.
‫جدتي! هذه أنا، "كوه أون تشان"!
‫لست صماء! اخفضي صوتك.
‫مرحباً يا جدتي!
‫متى ستباشرين العمل؟
‫- عذراً؟ ‫- قد سمعتني.
‫إن عدت، عليك أن تعملي.
‫أمي، اتركيها ترتاح قليلاً.
‫أردت أن أزورك أنت وأبي وأمي
‫قبل أن أباشر العمل.
‫حتى أنني أحضرت لكم الهدايا.
‫- يا لها من دعابة. ‫- لا بد أنها ستنال إعجابكم.
‫هل طلبت منك أن تشتري الهدايا؟
‫جدتي، سنزورك غداً.
‫أراك غداً يا جدتي.
‫إلى اللقاء.
‫طلبت أن أحفظ عودتها سراً.
‫لكنها هناك مع "هان غيول".
‫هذان الاثنان سعيدان جداً.
‫لا شك في أن مصروفها كان محدوداً.
‫لكنها اتصلت مرات عديدة عند شراء الهدايا.
‫إنها حنونة جداً، ‫عكس الفتيات الأخريات في هذه الأيام.
‫عندما قابلتها خلال رحلة عمل، بدت ذكية ‫جداً.
‫إنها دمثة حقاً.
‫يشعر المرء بالسعادة ما إن يراها.
‫انظرا إلى حالكما.
‫سحرتكما الفتاة كما سحرت "هان غيول"!
‫كيف تفكران في فتاة مثلها لابنكما الوحيد؟
‫لن أطلب أكثر من ذلك في زوجة لابني.
‫بحقك!
‫أمي، سأعد اليخنة الخبازية الشهية للعشاء.
‫أحضرت لي هدية، أليس كذلك؟
‫ماذا أفعل؟
‫اسمعوا، قد عادت حبيبتي!
‫قد عادت حبيبتي!
‫سيد "هونغ"!
‫انظروا من هنا! لماذا لم تتصلي مسبقاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫عزيزتي "تشان"!
‫يا للهول! تبدين مختلفة!
‫- ما الأمر؟ ‫- أنت فتاة؟
‫بحقك، هذا يكفي.
‫"أون تشان"!
‫- تبدين رائعة! ‫- أنت.
‫- لكنك لم تخسري وزناً. ‫- مرحباً!
‫"أون تشان".
‫تبدين رائعة "أون تشان"!
‫- شكراً. ‫- عانقيني.
‫"أون تشان"!
‫أريد معانقتك أيضاً! تبدين غريبة!
‫- خذوها في جولة في المقهى! ‫- حسناً!
‫لا! لا تفعلوا!
‫ستؤذونها! ستؤذون حبيبتي!
‫فلنحملها في أرجاء المقهى!
‫كفى! أنزلوني!
‫سيد "هونغ"!
‫توقفي! توقفي مكانك!
‫تعالي إلى هنا!
‫"أنت سعيدة لأن زوجك رائع، صحيح؟"
‫"ربما، لكن قبلاتي لك..."
‫ماذا؟
‫هذا مقرف!
‫أرجوك علّمني.
‫أنت عنيدة جداً!
‫سأبذل قصارى جهدي!
‫هل أستطيع الحصول على رقم هاتفك "ها ريم"؟
‫- أنا أولاً! ‫- حقاً؟
‫- سأعطيه لها أولاً. ‫- شكراً!
‫أنت ظريفة جداً، أتريدين عنواني أيضاً؟
‫مرحباً؟ "بيول".
‫تهافتت عليّ النساء لكنني ردعتهن.
‫لا تقلقي.
‫أنا بارع، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫"اعتذر أيها الحقير!"
‫- الوداع "كوفي برينس"! ‫- الوداع "كوفي برينس"!
‫"مقهى (كوفي برينس) مغلق اليوم"
‫ترجمة "صولانج غاويتيان"