‫ويبدأ اليوم العهد القديم،
‫تغيب الشمس تحت السماء،
‫وينقلب العالم رأساً على عقب.
‫وفي الليل، نقيم حفلتنا.
‫لقد رقصت لهم على مدى قرون عديدة، ‫لجامع الدماء،
‫محصّل الأرواح،
‫لقد جلبت لهم الأرواح المفقودة،
‫والمضطربة، واليائسة.
‫ها أنا الآن حرة،
‫والعالم ينقلب رأساً على عقب مجدداً.
‫إنهم متعطشون للانتقام،
‫ولا شيء سيردعهم.
‫لا حدود، ولا تخوم.
‫سوف يأتون من أجلي.
‫لكنني آتية من أجلهم.
‫إمبراطورية الدم ستسقط،
‫ولن يهدأ لي بال ‫قبل أن تحترق برمتها.
‫اهدأي.
‫إنها مناسبة تماماً.
‫"سيث".
‫هل يمكنك سماعي يا "سيث"؟
‫انظر إلى نفسك.
‫أنت في حالة مزرية.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لم يسعني أن أتركك.
‫لن أتمكن يوماً من الابتعاد عنك.
‫ماذا تفعل أيها الغبي؟
‫أبعد يديك عني، أيها المدمن!
‫ستدفع ثمن ما ارتكبته معي ‫أيها الغبي.
‫"سونيا"؟
‫هل سمعتني؟ ‫ادفع!
‫- الآن! ‫- أدفع مقابل ماذا؟
‫مقابل تحويل حياتي إلى حلقة من برنامج ‫"أخطر مطلوبي أميركا اللاتينية"
‫أكبر عصابة في المنطقة ‫تظن أنني أعمل لحسابك.
‫مهلاً. أين هي أغراضي؟
‫اختفت.
‫أين اختفت؟
‫في المرحاض كما ما تبقّى من حياتك.
‫أريد 20 ألفاً لمتجري ‫وجميع معداتي،
‫ومقابل خداعي بعضوك المبهر.
‫- 20 ألفاً. ‫- أعطيتها لشريكي.
‫حسناً إذاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫"سيث غيكو" العظيم ‫سيساعدني على استرجاع ممتلكاتي.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك أولاً أن تخلو من المخدرات...
‫ثم تعد إلى عملك.
‫حان الوقت كي ترى ‫ضوء النهار، أيها النذل.
‫"متجر [فاست إيدي] ‫لتصليح أجهزة التلفاز الملونة"
‫أيها العم "إيدي"!
‫هذا أنا.
‫- ما هذا؟ ‫- إيصال.
‫مقابل تجهيزي لشاهدي القبر ‫وقطعتي الأرض في المقبرة صباح اليوم.
‫ظننت بأنها مسألة وقت ‫قبل أن يأتي رجال الأمن بجثتكما.
‫طلبت العديد من الخدمات للحصول ‫على بقعة جيدة لك ولأخيك، على تلة.
‫يمكنك رؤية الأم "بايو" ‫وكل شيء من ذلك المكان، إنه جميل.
‫أنت تدين لي بستة آلاف.
‫تعال إلى هنا، ‫أيها الغبي
‫يا إلهي، ما هذه الرائحة؟
‫أكثرت من تناول الطعام المكسيكي.
‫حادث سيارة ناري؟
‫عقلك الذكي وحده ‫قادر على تدبير المكيدة.
‫بصراحة، كل ذلك الهراء ‫هو مجرد كلام أفلام.
‫ولا جدوى منه في الحياة الواقعية، ‫حتى ولو أحرقت الجثث.
‫سيكون له جدوى شرط أن تطابق الأسنان.
‫عليك بالطاعة يا عزيزي.
‫أرجوك قل لي بأنك جئت ‫تشارك عمك "إيدي" العجوز
‫بملايينك الثلاثين الرائعة.
‫نعم، لقد خسرناها. ‫لم نكن على قدر السباق.
‫يمكنني أن أتدبر لك ولأخيك لقاءً. ‫أين "سيث"؟
‫لست أدري.
‫من الدهاء أن تبقيا منفصلين.
‫بهذه الطريقة لا يمكنهم احتجازكما معاً ‫في حال تمّ القبض على أحدكما.
‫- أنا أجهز القهوة، هل تريد كوباً؟ ‫- لا، شكراً.
‫ما الأمر؟ ‫هل تخشى أن تقلقك طوال الليل؟
‫أبقى صاحٍ طوال الليل ‫بأية حال.
‫ليست قهوة جبلية. ‫إنها حبوب سحرية من أندونيسيا.
‫لديهم وسائل غريبة ‫لقطفها في تلك البلاد.
‫لديهم قرود تتسلق الأشجار ‫وتأكل جميع حبات التوت الأحمر.
‫تتنقل الحبوب ‫عبر جهازها الهضمي،
‫من المفترض أن يضفي ذلك نكهة.
‫ثم يبيعونها لأغبياء مثلي ‫ليس لديهم شيء أفضل يقومون به.
‫بصراحة، ‫من الممكن أنهم يجمعوها من البراز.
‫لكنك تشعر بطعم الفانيليا، ‫الفلفل، أرض الغابة، إنه براز جيد.
‫لن أتناولها.
‫أحتاج لخدمة منك. ‫هل تعرف "ناثان بلانشارد"؟
‫لماذا تريد التورط معه؟
‫هل تعرفه أم لا؟
‫أنا أعرفه. أنا أساعده بمجموعته ‫في بعض الأحيان.
‫لكنه قواد في الواقع.
‫إنه نذل من الدرجة الأولى.
‫لا داعي للتورط معه.
‫- إنني على يقين بما أتورط به. ‫- لماذا تفعل هذا إذاً؟
‫والدك قام بالعمل نفسه.
‫قام بمشروع ثم خسر.
‫- كانت بداية النهاية. ‫- بالنسبة له وليس بالنسبة لك.
‫هل تريد أن تحقق هدفاً؟ ‫سأجعلك تلعب لعبة.
‫لا أرغب باللعب. كل ما أريده منك ‫هو إجراء اتصال هاتفي.
‫لماذا لا تريد أن ‫تسدي لي هذه الخدمة؟
‫أين هو شقيقك؟ ‫هل لا يزال في المكسيك؟
‫كنت أعرف ذلك. ‫لماذا أزعج نفسي حتى؟
‫تظن بأنني غير قادر على القيام بأي عمل ‫بدونه، لطالما ظننت ذلك.
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫أنت وشقيقك أفضل أشخاص ‫قابلتهم في حياتي.
‫الأفضل. هو متفوق، ‫وأنت بطاقة هوجاء.
‫تشكلان معاً فريقاً جميلاً.
‫لقد تغيرت الظروف في المكسيك.
‫أنا أملك القرار الآن.
‫- أنا إنسان جديد. ‫- وأنا عجوز.
‫دعني أقول لك أمراً يا "ريتشارد". ‫الحياة أقصر مما تظن.
‫إن انتقلت حارقاً الجسور، سينتهي ‫بك الأمر وحيداً على جزيرة مثلي.
‫- أريد من يعرّفني به. ‫- لا أجد دافعاً لمساعدتك.
‫لأنك تفهم معنى أن يحتل المرء ‫دائماً المركز الثاني.
‫ارقصي
‫ماذا؟
‫ارقصي.
‫هل سترقصين ‫أم سأجبر على كسر ساقيك؟
‫انظرن جيداً.
‫لا رغبة لي بتكرار ذلك ‫لكل منكن.
‫تحسسي الموسيقى.
‫بهذه الطريقة.
‫احضنيها بكامل كيانك.
‫ارقصي لهن.
‫هذه الرقصة لهن، وليست لك.
‫هكذا.
‫حركي وركيك، بسلاسة.
‫بسلاسة.
‫سوف يغرم بك.
‫مرحباً. هل كل شيء على ما يرام؟
‫لقد أخلدت الطفل للنوم، ‫لكنه كان يجهش بالبكاء.
‫هل "بينكي" في الشاحنة؟
‫إنها برفقتي، سأعيدها إلى البيت.
‫ليس قبل شراء بعض الحفاضات، ‫لقد نفدت.
‫رائع، سأراك بعد قليل.
‫ثمة من رقد في سريري.
‫غبي.
‫"توني"، ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً سيدة "غونزاليس".
‫آسف لإزعاجك، هل هو موجود؟
‫كنت بحاجة لأخذ دليل.
‫ألا يمكنك تأجيل ذلك؟ ‫الوقت ليس ملائماً.
‫انظروا إلى هذا.
‫هل تلعبان لعبة رجل الأمن والمحكوم ‫ولم تتصلا بي؟
‫كان من المفترض أن تكون مفاجأة.
‫لكن أنا من تفاجأ.
‫ومن لا يحب المفاجآت؟
‫ما الغرض من زيارتك يا "توني"؟
‫إنها قطعة أثرية قديمة العهد ‫حصل عليها من متحف في ولاية "آلمو".
‫إنها قطعة ورقية قديمة العهد، قديمة جداً.
‫إنها تطوى مثل الأكورديون.
‫لست على علم بأمرها.
‫اسمع، الوقت ليس مناسباً بالفعل.
‫دعيني ألقي نظرة في المكان ‫ثم أتركك وشأنك.
‫ها هي القطعة الورقية ‫الخاصة بولاية "آلمو".
‫البروفسور المنحرف.
‫البروفسور المنحرف؟
‫نعم، قال "فريدي" أن الفتيات ‫رفعن شكاوى ضده.
‫إنهن يفعلن ذلك منذ سنوات ‫بدون نتيجة.
‫الكلية لا تهتم بقضية اعتداء جنسي، ‫هذا صادم، أليس كذلك؟
‫أحياناً الطالبات يطلبن ذلك،
‫بسراويلهن القصيرة ‫وصدورهن المستقيمة.
‫هل هذا ضروري بالفعل يا "أنطونيو"؟
‫أنا آسف.
‫هل يضع أغراضه ‫في مكان آخر يا "مارغاريت"؟
‫سيعود في أية لحظة يا "توني". ‫يمكنك أن تستوضح منه الأمر.
‫لن أفعل. ‫سوف أنتظره بالخارج.
‫سأنتظره بالخارج ‫وسيحظى بمفاجأة ثانية.
‫مهلاً، اجلس. سأحضّر القهوة.
‫كلا، لا بأس بالأمر.
‫لا. ليس الأمر جيداً. ‫أنا أتصرف كمضيفة سيئة.
‫اجلس، أرجوك.
‫أنا قلقة بالفعل بشأنه يا "توني".
‫إنه لا ينام، ‫وهو دائم التوتر.
‫أعني، انظر إلى هذا المكان، ‫لقد ركب المصاريع في كل مكان.
‫يجبرني على إغلاقها عند المغيب.
‫وهو يملك أسلحة.
‫يخفيها في أرجاء البيت ويظن ‫بأنني لست على دراية بوجودها.
‫هذا يخيفني.
‫الأسلحة؟
‫في البداية ظننتها هواية،
‫ثم وجدت حقيبة رياضية كبيرة ‫فيها عصي خشبية في خزانة.
‫حادة كالسكاكين.
‫- إنه يصنع المزيد منها في المرآب. ‫- حرفيّ.
‫يستيقظ خائفاً.
‫ويباشر برسم أشياء غريبة ‫في مفكرته.
‫بدأ كل ذلك منذ عودته ‫من المكسيك.
‫حدث أمر ما له في ذلك المكان.
‫يبدو أن جهاز زوجك اللاسلكي
‫مضبوط على ترددات مختلفة ‫عن تردداتنا.
‫هل لديك طعام هنا؟
‫إني أتضور جوعاً.
‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً يا صديقي.
‫أين شقيقك؟
‫ألم تريه؟
‫أرى من؟ ‫هيا انهض.
‫ذلك الرجل.
‫انهض.
‫هيا.
‫- تباً. ‫- كفى.
‫لماذا لم تبتاعي لي القليل؟
‫سوف ينفجر رأسي.
‫- الزم الهدوء. ‫- أعطني القليل فحسب.
‫أصغي إلي. ‫أعطني القليل.
‫اهدأ. كفى.
‫لقد حان وقتها.
‫كلا. لم يحن وقت أي شيء يا "سيث".
‫حسناً؟
‫تابع التقدم. إنها مسافة قصيرة.
‫سأكون بانتظارك ‫في الجهة المقابلة.
‫لقد حان دورها.
‫لا
‫المسدّس.
‫يا إلهي.
‫أنا متأسف جداً.
‫أنا بخير.
‫أنا آسف.
‫أنا متأسف جداً. متأسف جداً.
‫ابقَ معي.
‫ماذا لديك يا "جيني"؟
‫نعم.
‫سآخذهم، إن كنتم هنا لغاية يوم الجمعة.
‫لا أستطيع إستخدامهم بعد يوم الجمعة.
‫لست...
‫شكراً يا عزيزتي.
‫لا، لا بد أن تتواجد هنا لغاية ‫يوم الجمعة يارجل.
‫انتظري. هل أحضر لك وجبة خفيفة؟ ‫تبدو بحاجة لها.
‫لا شكراً.
‫تفضل بالجلوس.
‫عاودي الاتصال بي.
‫سأدخل في صلب الموضوع ‫يا سيد "بلانشارد".
‫أنا أدعى "ريتشارد سانز". ‫لست تاجر لحوم.
‫أنا أسهّل عمليات نقل البضائع.
‫اقتنيت مؤخراً شاحنة، ‫وكانت بالصدفة محملة بالبضائع الثمينة.
‫فتيات مهاجرات.
‫أنا من هواة الأبحاث
‫درست التجارة ‫وأعجبتني العائدات.
‫ففكرت بأنني بمساعدة ‫علاقاتي في الحدود الجنوبية
‫قد أتمكن من القيام بذلك ‫بانتظام.
‫لذا اتصلت بـ"إيدي"، ‫وذكر اسمك أمامي.
‫السؤال المطروح هو
‫هل يهمك التعامل مع مورد جديد؟
‫جميلة
‫- بم أخبرتهن؟ ‫- لست مجبراً على إخبارهن بأي شيء.
‫ما إن يجتزن الحدود ‫يعتقدن بأنهن سيقابلن
‫رجال أحلامهن والزواج منهم.
‫كم ستدفع مقابل هؤلاء الفتيات؟
‫10، 20 ثمن إحداهن.
‫بحسب مظهرها الخارجي.
‫سمعت بأن بعضاً من هؤلاء النساء ‫لسن للإيجار،
‫بل للشراء.
‫كم ستدفع إذاً؟
‫من أخبرك بذلك؟ "إيدي"؟
‫البحث.
‫أنت على علاقة حصرية ‫بمجموعة وسطاء متماسكين
‫لهم علاقات مهمة في الجنوب.
‫يفضلون البقاء في الظل ‫كما يفضلون أفضل الأجساد.
‫إذا أبرمنا هذا العقد، ستكف عن البحث ‫عن فاسقات مكسيكيات
‫والانتقاء ممن تبقى منهن، ‫لأنني أملك الأفضل هنا.
‫هل تعلم لم أشرب هذا الشراب النتن؟
‫لا يعود السبب لطعمه، ‫أؤكد لك ذلك.
‫أنا أعتني بجسدي.
‫لهذا أحاول جعل حركات اليوغا "أوستراسانا" ‫و"بداهاستاسانا" تبلغ حد الكمال.
‫ألفاظها متشابهة في نظري.
‫جسدك هو معبدك، أليس كذلك؟
‫ولم نحتاج للمعبد؟ ‫للعبادة.
‫يأتي عملائي إلى مؤسستي، ‫يمعنون النظر بالملذات التي أقدمها،
‫وهم يعبدون في مذبحي ‫يا صديقي.
‫يرون بأنني رجل ضمير ‫يعتني بهم،
‫لكن الأهم من ذلك، ‫يعتني بنفسه.
‫يعتقدون بأن "ناثان بلانشارد"،
‫متين تماماً كأغنية لـ"بوب سيغار".
‫مقطع يجذب الأذن وقصيدتان قويتان ‫وانتقال جيد بين الألحان.
‫إنه يجيد الاختيار.
‫ربما حين أغادر المكان، ‫ستجد المشروب الكحولي "ياقوتة بومباي".
‫هذا ممكن. لهذا أسألك،
‫تأتي إلي، وتزعم ‫بأنك شخص رائع،
‫كيف لي أن أعرف بأنك ‫لست عكس ما تدعم؟
‫أنا أعرض عليك بضائع مميزة،
‫تعامل بعناية، بدون كدمات، ‫أو عظام مكسورة،
‫مختارة بعناية.
‫- أريد مقابل ذلك 50 بالمئة. ‫- حسناً.
‫يمكنك الموافقة، أو المكوث ‫مع أفراد العصابات لتجرب ذلك بنفسك.
‫سأعطيك حتى اسم مراسلي.
‫ربما تحتاج الإتيان ‫ببعض الرجال الإضافيين،
‫في حال لم يتمكن رجالك ‫من العودة عبر الحدود.
‫سيكون رجالي بخير.
‫لدي فكرة.
‫أحضر لي شحنة، وسوف نتفاوض ‫على النسب المئوية.
‫اتفقنا.
‫اتبعه. ودعه يفهم مع من يتعامل.
‫قلت: "هو سيغرم بك."
‫من تقصدين "هو"؟
‫عودي إلى القفص.
‫كم ستجنين حين سيضاجعني؟
‫لن يلمسك أحد. ‫عودي الآن إلى القفص.
‫وإلا؟
‫وإلا سيلمسك.
‫ستواجهين العديد من الرجال،
‫ولن أكون معك لحمايتك.
‫لذا، إذا أصغيت ونفذت ما أقوله،
‫سوف تساعدينني ‫في القضاء على أولئك الرجال.
‫ادخلي الآن إلى هذا القفص اللعين.
‫ماذا فعل بك؟
‫أطلقي سراح ذاتك.
‫سوف يأتون من كل حدب وصوب.
‫المجرمون والأوغاد...
‫علمني الرقص.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫اعتقد بأنني سأفعل ذلك ‫طوال عمري.
‫لكن ما لم يكن يعرفه، ‫هو أنه منحني القوة.
‫السلطة
‫القوة نفسها التي سأستغلها
‫لكي أمزقه إرباً.
‫هل هي نفسها القوة ‫التي منحتها لي؟
‫لتدمير كل من يهددني؟
‫منحتك طعماً منها فحسب.
‫طعم.
‫هل ترغبين بتذوق طعمي؟
‫أنت لا تختلفين عنه.
‫كم هو مريح السماح لنور القمر ‫بغمر البيت.
‫أشعر في بعض الأحيان بأنني محتجزة هنا.
‫عجباً!
‫كنت أجهل بأن الناس لا يزالون ‫يحضرون فطيرة رقائق الذرة.
‫إن لم نحافظ على تقاليدنا، ‫سوف تتلاشى.
‫هذا صحيح.
‫ولو أنني
‫لست متأكداً من أنني أشعر...
‫بالشبع.
‫دعيني أساعدك.
‫حضرة رجل الأمن "غونزاليس"، ‫كيف الحال؟
‫- ها قد عدت يا حبيبي. ‫- مرحباً.
‫سأتولى الأمر، شكراً.
‫ماذا تفعل في الداخل هنا يا "توني"؟
‫- كنت ألقي التحية على زوجتك. ‫- لم أطلب منك القيام بذلك.
‫"فريدي".
‫ألم يعد بإمكان المرء أن يتصرف ‫اجتماعياً مع زوجة رجل آخر؟
‫أنت محق.
‫شكراً لمجيئك.
‫كنت أود دعوتك لتناول الطعام، ‫لكن يبدو أنك تناولت منه.
‫- سأراك غداً في المكتب، حسناً؟ ‫- "في الداخل"؟
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫قلت عند وصولك: "ماذا تفعل في الداخل؟"، ‫لماذا تكلمت بهذه الطريقة؟
‫لا أهمية للأمر.
‫طلب منك مراقبة البيت، ‫أليس كذلك؟
‫- لن نبحث بالأمر الآن. ‫- بلى، سنفعل.
‫الآن وهنا.
‫أتظن أنه بإمكانك احتجازي أنا و"بيلي" ‫كل ليلة وكأننا في سجن؟
‫حسناً، اسمع.
‫لم لا تعطيني ما حصلت عليه ‫في منزل البروفيسور؟
‫يمكنني بهذه الطريقة ‫المباشرة بتحليله في المختبر.
‫أعطيك ماذا؟
‫هيا، ‫لا بد أنك تملك شيئاً.
‫دعني أبدأ العمل عليه.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله بعد أن تناولت ‫نصف فطيرة رقائق الذرة، أليس كذلك؟
‫دعيني أكلمك يا عزيزتي. تعالي.
‫"فريدي"! كفى!
‫أنا لم أخبرك ‫بأنني قصدت منزل "تانر"،
‫هذا يعني أحد هذين الأمرين.
‫إما إنهم قد وصلوا إليك، ‫أو أنك شخص آخر.
‫- ماذا يجري يا حبيبي؟ ‫- ليس الوقت مناسباً يا "مارغريت"!
‫أرأيت؟ لقد أيقظت الصغير.
‫لو كنت أعطيتني ما طلبته، ‫لكنت انصرفت ببساطة.
‫لكانت الحياة أسهل ‫علينا جميعاً.
‫لا أحد كان يعلم ‫أنني على قيد الحياة.
‫عم يتكلم؟
‫- هذا ليس "توني". ‫- ما تريانه هو...
‫كيف لي أن أشرح ذلك؟
‫إنه عرض تصويري. لقد استهلكت ‫روح الضابط "ماندوزا"،
‫هذا يعني يمكنني لفترة وجيزة،
‫أن أعرض صورته في أذهانكم.
‫- لقد أطلقت النار على "توني"! ‫- هذا ليس "توني".
‫لقد أطلقت النار على "توني"!
‫هذا ليس "توني". ‫إنه البروفيسور المنحرف!
‫لقد أطلقت النار على "توني"!
‫إنها مؤلمة.
‫أين جهاز التحكم عن بعد؟
‫أين جهاز التحكم عن بعد، "ماغي"؟
‫أنا أرفض.
‫هذا يعود لأنهم يفتقدون للأرواح.
‫هذه هي النكهة.
‫لن أكذب عليك يا "ريتشارد".
‫دم العذراوات يشبه خمر ‫"روميني كونتي" 1966.
‫رائع إنما معقد.
‫وثمة قفص يحتوي ‫على الكثير منه هناك.
‫نبيع الفتيات، ونتعقبهن ‫وصولاً إلى مخبأ الرئيس،
‫ثم نطلق سراحهن.
‫مفهوم؟
‫اتبع الأجساد.
‫وعلاوة على ذلك، ما إن يرحل، ‫سأحتل مكان الصدارة
‫في هذه العملية اللعينة.
‫يمكنني أن أتغذى بكل ما أريد.
‫حين أنهي عملي يا "ريتشارد"، ‫ستكون العملية قد انتهت،
‫لأنني سأدمر كل شيء، ‫هل فهمت؟
‫أنت تضع نظارتك مجدداً.
‫نعم.
‫أصبحت لا أرى الأشياء بوضوح ‫بشكل مفاجئ.
‫إنه دماغ القرود الذي تتمتع به ‫يحارب روحك الثعبانة.
‫- لم أدرك بأنها معركة. ‫- لا ينبغي أن تكون معركة.
‫عاجلاً أم آجلاً ‫سيخسر جانبك الإنساني.
‫هذا ضروري.
‫ثم ماذا؟
‫يتسم كل شيء بالوضوح التام.
‫ربما خلدا للنوم.
‫هيا، لقد سئمت من الانتظار.
‫اصمت.
‫تولّ أنت أمر "جونيور مافيا".
‫وأنا سأتولى أمر ‫صديقته الجذابة.
‫مهلك أيتها الجميلة.
‫مكانك يا راعي البقر.
‫السرقة ليست فكرة سديدة.
‫علي التخلص من الجثة.
‫ادخل إلى السيارة وانتظرني.
‫ماذا؟ هل تعرف وجهتنا؟
‫أنا أتوه في هذا المكان، ‫انتظرني فحسب.
‫حسناً.
‫"نزل"
‫- كنت واثقة من عودتك. ‫- لا أريد الخوض في ذلك مجدداً.
‫لم تكف عن التحدث عن "ريتشي" ‫وكأنه كان يستجوبك.
‫تراءى لي ذلك السائس ‫في أحلامي.
‫السائس؟
‫نعم، شاهدته في السوق.
‫كان يبحث عن "ريتشي".
‫أنت...
‫فاتك ذلك.
‫ربما يجدر بك إيجاده كبداية.
‫لن يحدث ذلك. حسناً؟
‫هذا مستحيل.
‫مهما ألحّيت أنت ‫أو غيرك لتحقيقه.
‫لماذا تلحين بهذا القدر؟
‫إن كان يطارده أحد القتلة المعتوهين، ‫فيجدر بك التصرف حيال ذلك.
‫- أعني، إنه شقيقك... ‫- إنه نذل.
‫حسناً، إنني متأسفة لتطرقي ‫إلى هذا الموضوع.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أنت تثيرين الموضوع باستمرار.
‫أنت تسألينني عنه ‫منذ أن بدأنا نتقابل.
‫- موضوع جديد، أليس كذلك؟ ‫- كلا، أريد أن أعرف.
‫لماذا؟
‫لأنني أريد أموالي.
‫هل فهمت؟ حين يتعلق الأمر ‫بجني الرواتب،
‫أفضل أن يقوم الأخوان ‫بالعمل معاً.
‫- أنت تنتمين لهم، أليس كذلك؟ ‫- أنتمي لمن؟
‫كنت متواجدة حينما احتجت لك، ‫أليس كذلك؟
‫جاهزة ومجهزة بالحبر وبسرعة البديهة.
‫فتاة جاهزة للسفر ‫ذات قلب حنون.
‫- أريني حقيقتك. ‫- لا تلمسني.
‫- ما الذي سيتطلبه الأمر؟ ‫- دعني أيها النذل.
‫لم لا تسدي للعالم خدمة ‫وتقتل نفسك؟
‫نعم!
‫كنا أنا و"ماغي" نتبادل الأحاديث بمودة!
‫نعم!
‫"مارغريت".
‫"ماغز".
‫هل أنت بخير؟
‫لست أدري.
‫كنت على حق.
‫حدث أمر ما في المكسيك.
‫كيف صادفته؟ ‫من خلال العصابات؟
‫ما هي طبيعته؟ ‫هل هو مخلوق فضائي؟
‫كلا، ليس كذلك، ‫لكنه غير موثّق بالتأكيد.
‫أتعلمين يا "مارغريت"؟ ما كان كل ذلك ‫ليحدث لو لم يعاود زوجك
‫الحوم في منزلي، ‫وأخذ أغراضي.
‫لديه عادة سيئة ‫وهي أخذ ممتلكات غيره.
‫تماماً كما سرق السندات.
‫عم يتكلم؟
‫ماذا أخذت يا "فريدي"؟ ‫بم يطالبك؟
‫جاء دوري للأخذ.
‫ما رأيك بهذا؟
‫خذي واحتفظي بهذا للحالات الطارئة.
‫أنا متأسف، كان يجدر بي إخبارك.
‫كنت أريد حمايتك أنت و"بيلي".
‫"فرديناند"...
‫أرسله إلى الجحيم يا حبيبي.
‫هذا ما أخطط له يا حبيبتي.
‫"أدلة"
‫تراجع!
‫هل هذا ما تريده؟
‫إذا أحرقت هذا يا أختي، ‫ستشعلين العالم.
‫"ماغز"، لا تفعلي.
‫دعه وشأنه إذاً.
‫سأعود لتناول المزيد ‫من فطيرة رقائق الذرة.
‫لم أكن أعتقد بأن فكرتي ستنجح. ‫لماذا لم يقتلنا جميعاً؟
‫لأن الشمس بدأت تشرق.
‫اسمعي، ‫لم أدرك ما فعلته.
‫لقد أفسدت الأمور كثيراً.
‫ما رأيك لو أعطينا ‫لنفسينا فرصة ثانية؟
‫خدمة الغرف.
‫رائع.
‫أنت تحتاج لها بالفعل.
‫"كارليتو".
‫انظر إلى نفسك.
‫أرى أنك عدت إلى الصدارة.
‫ليس هناك من صدارة ‫حين لا يكون للسماء حدود يا "سيث".
‫كلام جميل. ‫أنت خطيب تشجيعي الآن؟
‫يمكنني أن أكون.
‫لقد تعددت أرباحي وخسائري ‫أكثر من عدد أنفاسك
‫في حياتك القصيرة هذه.
‫هكذا تسمونها، أليس كذلك؟
‫حياة.
‫كيف وجدتني؟
‫أرسل لك الرئيس رجلاً مسلحاً، ‫لكنه لا يعرف أين يبحث.
‫أعرف أين يختبئ الأخوان "غيكو".
‫أنا أجهل مكان "ريتشارد".
‫ولا يهمني الأمر.
‫بلغ رئيسك ‫بأن يكف عن المحاولة.
‫سلمني شقيقك و"سانتانيكو"، ‫وأؤكد لك يا "سيث"...
‫حسناً.
‫...بأنك ستحظى بالحياة ‫التي طالما حلمت بها.
‫هل ترغب ‫بمعرفة أحلامي السابقة؟
‫تباً!
‫"سيث"!
‫امكثي في السيارة!
‫انطلقي!
‫كانت العملية مزحة. ‫لقد أوقفناهم.
‫أمسكنا بالفتاة، ‫حتى أننا أمسكنا بصديقته.
‫تلك الجميلة، ذات الساقين الطويلتين.
‫ربما يجدر بك إبلاغه ‫بكل ذلك.
‫ما هذا؟ لقد رأيت "لانغزستون" ‫في سيارة الأجرة للتو!
‫أظن بأنك مصاب بنشوة، ‫لا يمكنك التفوق هكذا.
‫هل هذا هو ما أعتقده؟
‫أنت...
‫أنت حيوان.
‫وأنا الآن موردك الجديد.
‫إليك ما سيحدث.
‫ستتسلم الفتيات ‫مهندمات وجاهزات،
‫ثم ستتصل بالمشترين المفضلين ‫في الجنوب.
‫اتصل بهم مباشرة.
‫اطلب منهم المجيء الليلة ‫لتسلم فتياتهم.
‫سنحضر التسليم للتأكد ‫من إتمام الصفقة.
‫مرحباً.
‫ثم ماذا؟
‫ثم ستعطينا 80 بالمئة ‫من أرباحك.
‫80 بالمئة؟
‫نعم.
‫من تظن نفسك؟
‫أنا الرجل الذي قيل عنه ‫أنه غير قادر على ذلك.
‫المفاتيح.
‫أعطه المفاتيح.
‫مهلاً.
‫أنتما تغادران بعجلة من أمركما.
‫نحن لا نحب الصباح.
‫ارم هذه الحقيبة.
‫"رسالة جديدة"
‫أريدك أن تعلم يا "فرديناند" ‫أن الخطأ أو الصواب غير واردين هنا.
‫هناك فقط الأفضل.
‫تلك الأشياء، أولئك الوحوش ليسوا مجرد ‫شيء تجلبه إلى بيتنا.
‫مهما كانت طبيعتها، ‫ستستمر بالمجيء.
‫لا تسيء فهمي يا حبيبي، ‫أنا لا أضع عليك اللوم.
‫هذه طبيعتك. أنت تسعى لإحلال العدالة ‫والأمن وكل ما شابه.
‫وكأنك ولدت لتقوم بذلك.
‫إنها تأتي من جحيم أجهله،
‫لذلك أطلب منك خدمة.
‫عد إلى ذلك المكان ‫وأرسلهم إلى المكان الذي جاؤوا منه.
‫وحين تنتهي، آمل أن تجد بيتاً ‫تلجأ إليه.
‫أنا متأسفة. ‫أحبك يا عزيزتي.