‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"قديسون وخطاة ‫أبيض أم أسود
‫شمس وظل ‫ظلمة أم نور
‫قديسون وخطاة ‫أبيض أم أسود
‫شمس وظل ‫ظلمة أم نور"
‫كيف حالكم جميعاً الليلة؟!
‫اسمي "تومي".
‫الحق يقال إنني لم أكن دائماً ‫ذلك الشخص اللطيف.
‫كنت مدمناً ومفلساً وعلى شفا الانهيار ‫عندما التقيت "سكوت".
‫لولاه ما كنت لأقف هنا أمامكم.
‫نلت الخلاص!
‫سيداتي وسادتي. الرجل الذي يفصل ‫بين الحياة والموت،
‫الرجل الذي يقدر أن يأخذكم إلى عتبات الله،
‫"سكوت فولر"!
‫كان أبي يقول،
‫"يسوع يبحث عن الخطاة ‫كما يبحث الشيطان عن القديسين."
‫الليلة سأطرح عليكم اختياراً يا شباب.
‫هل أنتم خطاة أم قديسون؟
‫أريد أن أعرف!
‫افتحوا قلوبكم، وافتحوا أياديكم.
‫إن أردتم بعض الغفران، ‫أريقوا بعض الدم من أجل الرب!
‫أنت... ستنال الخلاص.
‫- عرض رائع يا شباب. ‫- أجل، حقاً.
‫"(يسوع) يخلص"
‫هذا رائع.
‫لكن ينبغي أن أسأل. لماذا أخترتموني بالذات؟
‫لأنني رأيت ما فعلته بهؤلاء الفتيات.
‫أي فتيات؟
‫في المركز التجاري. ساحة الانتظار.
‫قلت بعض الكلمات المعسولة.
‫وقدتهن إلى بقعة هادئة. تشبه ما نحن فيها...
‫أجل، كيف أمكنك معرفة...
‫الدم هو قناة الروح.
‫ألم تفهم يا "جيفري"؟ "لا" تعني لا.
‫لا، أرجوكم!
‫سيداتي وسادتي...
‫نحن...
‫"فانغلوريس"!
‫أريد فقط أن أعرف، هل تجيد أي شيء؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل الرسم. أعمال الخشب؟
‫أتعزف على البيانو؟ الكمان؟ الباصون.
‫عزفت على الباصون بالمدرسة الثانوية ‫الأوبوا أولاً، لكن...
‫كان ذلك أنثوياً، لذا انتقلت إلى الباصون.
‫لم يكن هذا ضمن الاتفاق يا رجل.
‫قال الذين أخرجوني إن كل ما علي فعله ‫هو دفع المقابل.
‫وقد أحضرت المال، اتفقنا؟
‫إنه سؤال بسيط.
‫أعتدت أن أؤدي الخدع السحرية ‫من أجل الشباب في السجن.
‫كان يجب أن أكون فنان استعراضي لحيل الهروب. ‫هكذا وصلت إلى هنا، صحيح؟
‫هكذا وصلت إلى هنا.
‫هل كانت حيلتك الأخيرة هي إخفاء زوجتك؟
‫لم ألمسها قط يا رجل. أنا بريء.
‫مهلاً، ابتعد عني يا رجل. هل أنت مجنون؟
‫بعض الشيء.
‫حيلة بارعة، أليس كذلك؟
‫كان ذلك قوياً.
‫"سجن المقاطعة"
‫ليلة عصيبة؟
‫يبدو أنك نلت قدراً هائلاً من التشجيع هناك.
‫أنا بخير.
‫أحتاج فقط إلى بعض المساحة الشخصية.
‫ألذلك تختفي كثيراً ‫داخل تلك الحجرة الخلفية؟
‫أتحبين طرح الأسئلة؟
‫فقط عندما أشعر بالفضول.
‫أمتلك هذه الحانة. ‫وتلك الحجرة الخلفية هي مكتبي.
‫تفضلي فاتورتك يا آنسة.
‫تمهلي.
‫حيلة بارعة، صحيح؟
‫- هل تعلمتها في الصف الثالث؟ ‫- في الواقع، أنا...
‫تعلمتها لتوي. هذا على حساب المكان.
‫وإذن لم تحتاج إلى تجرع زجاجة كاملة وحيداً؟
‫في مجال عملي، ألتقي الكثير من... ‫الأرواح البائسة.
‫وأحياناً يترك ذلك في نفس أثراً.
‫ولا أعرف دوماً كيف أتعامل معه.
‫ربما يكمن الحل في أن تعرف روحك أولاً.
‫وإذن أي نوع من الأطباء تكونين؟
‫- كيف عرفت... ‫- حسناً، هويتك الشخصية هنا بالضبط.
‫"دكتور (داكوتا بلوك)."
‫الدكتوراه خاصتي كانت في علم النفس.
‫في الواقع أنا مستمعة جيدة جداً.
‫"جراح صدمات"
‫سأحاول تذكر ذلك يا دكتور "بلوك".
‫مهما كنت عليلاً، أؤكد لك
‫أنها ليست نهاية العالم.
‫ليس بعد.
‫"سكوت"؟
‫كلا، أنت لست حقيقية.
‫لا يمكن أن تكوني كذلك.
‫"سكوت". إنه أنا.
‫كنت أبحث عنك.
‫أنت ميتة.
‫كلا يا "سكوت".
‫إنه أنا.
‫"كيت"، أنا آسف جداً.
‫ماذا حدث لك؟
‫ينبغي أن تنصت إلي.
‫- جئت إلى هنا لكي أحذرك. ‫- ماذا؟
‫أرجوك أنصت إلي.
‫سوف تقتلك. لو أمسكت بك...
‫ليس بعد. رجاءً.
‫ليس بعد.
‫لو رأيتني مرة أخرى، أريدك أن تهرب.
‫اهرب مني يا "سكوت"، أرجوك.
‫اهرب مني إلى أبعد مكان ممكن فحسب. ‫ابتعد من هنا.
‫اهرب!
‫"كيت"!
‫كنت أبحث عنك.
‫"كيت"؟ لا تتحركي!
‫لا يمكنك أن تطلق النار علي. أنا مجرد طفلة.
‫"سكوت"!
‫اللعنة.
‫لا أعرف كيف وصل إليها أولاً، ‫لكنها كانت "كيت".
‫لو لم أوقفها، لكانت قد قتلته.
‫ماذا تعني بعبارة "أوقفها"؟
‫أطلقت النار عليها... مجرد جرح.
‫لكنه نجح. تبدو وكأنها لا زالت آدمية.
‫ربما لا زال جزء منها كذلك.
‫كلا، ليس الجزء الذي فعل هذا.
‫يشبه ما فعلته بصديقة "سانتانيكو"،
‫لكنها... لم تكمل.
‫إنها تجردهم من أرواحهم.
‫هذا مذهل يا رجل، لكن الخلاصة أن...
‫هذا الفتى هو ورقة رابحة.
‫يمكننا أن ننهي الأمر على نحو أسرع كثيراً.
‫ماذا تعني بننهي؟
‫إنه لن يخبرنا بمكانها.
‫ليس مضطراً لذلك.
‫جاءت بحثاً عنه، أتذكر؟
‫أجل، ستأتي ثانية،
‫وعندما تفعل، سنكون في انتظارها.
‫كانوا يراقبون الصبي.
‫فيم كنت تفكرين عندما ذهبت بمفردك؟
‫ِشقت الفتاة طريقها إلى السطح ووجدت أخاها،
‫أسرع منك!
‫أجل يا ملكتي.
‫أنا جائعة.
‫تعال هنا أيها الصبي.
‫لا تخف.
‫أكره وجودي في جسدها.
‫جسدها ضعيف...
‫لكن روحها قوية.
‫ينبغي أن نحطمها.
‫أريد أن أفعل ذلك بنفسي.
‫بيدي هاتين.
‫اعثر عليه.
‫أعرف بالضبط من علي أن أرسله لذلك.
‫"ناتشو". هل المكان آمن؟
‫- المكان آمن يا خيفي. ‫- تلقيت ذلك.
‫- كل شيء على ما يرام هنا يا سنيور. ‫- حسناً.
‫ماذا فعل هذا السجين؟
‫وما يهم في ذلك؟
‫أريد أن أعرف.
‫أشعل النار في منزله. وقتل طفليه.
‫أمه بنفسها هي التي سلمته.
‫هل لديه أي مواهب مدفونة؟
‫لم أكن أعرف أن لديه أخت.
‫قال إنها ماتت... أمامه.
‫كان يلوم نفسه على ذلك طوال الوقت.
‫لكن كيف يمكن أن تعود؟
‫لابد أن نعثر عليه ونساعده.
‫لا يبدو ذلك مطمئناً.
‫لذلك لم يخبركم قط.
‫فكر أنكم سوف تدينونه. ‫وقد أراد أن يبدأ من جديد.
‫"تومي" محق.
‫- ماذا؟ لا يمكننا أن نتركه وحيداً. ‫- لم نتركه!
‫هو من تركنا.
‫والآن سيشرب من نفس الكأس.
‫حل الغروب، فلنبدأ التحرك.
‫تظن ملكة "سيبالبا" أننا جميعاً مجرد طاعون.
‫وما علاقة هذا بي؟
‫لقد استولت على جسد أختك.
‫لو أن "كيت" ما زالت داخلها، ‫يمكنك مساعدتنا للوصول إليها.
‫قبل أن تحاول قتلي، طلبت مني الهروب.
‫كما لو كانت تحاول تحذيري.
‫وإذن هي على قيد الحياة.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف كيف تجري تلك الأمور، اتفقنا؟
‫فقط أطلقوا سراحي.
‫ليس قبل أن تساعدنا.
‫أما زالت لديك السيوف؟
‫قايضت سيوفي بفأس. وأركز الآن على موسيقاي.
‫- موسيقاك رديئة. ‫- تباً لك.
‫لو لم أصادفك وأخاك،
‫لما كنت في هذا الوضع المزري ‫لبقية حياتي، صحيح؟
‫شكراً على عرضك، لكني سأمضي لحال سبيلي.
‫يكفي هذا الهراء.
‫نحن لا نستأذنك.
‫إما أن تكون معنا... أو تبقى في القفص.
‫حقاً؟
‫ستبقونني هنا إلى الأبد؟
‫سنبقيك الوقت الكافي لنحصل على ما نحتاجه.
‫هيا يا شباب. فلنذهب لتفقد العربات.
‫نحاول الإمساك بوحش ‫وليس الترتيب للقاء عائلي.
‫- لكن ماذا لو كانت ما زالت بالداخل؟ ‫- "ريتشارد". توقف.
‫أعرف بعض الأمور عن الأرواح ‫ويمكنها أن... تتجول.
‫ماذا لو كانت عالقة. وتحاول الخروج.
‫إنها ميتة، اتفقنا؟ كم مرة ينبغي أن أقولها؟
‫ماذا يجعلك متيقناً هكذا؟
‫انسها فحسب.
‫"ناتشو". لدي بعض الحركة هنا.
‫"ناتشو".
‫لدينا اختراق لمحيط المكان.
‫النطاق. هل أنت هناك؟
‫أجبني.
‫"فريدي" هنا. سأذهب لتفقد "ناتشو".
‫لدينا صحبة.
‫نالوا من "ناتشو" بسهم مسموم.
‫حسناً، مشط بقية الجانب الجنوبي. ‫"بورفيريو"، أنا قادم إليك.
‫اذهب لتفقد الفتى.
‫ماذا يفترض أن تكون بحق الجحيم؟
‫لا تتركني هكذا.
‫حاذر أيها الأحمق!
‫لو كنت ستلعقينني، فلتنهي المهمة.
‫لا تقف هناك ساكناً، ساعدني.
‫هيا. لا بأس.
‫دعني أتفحص تلك.
‫أنتما!
‫يا إلهي، "ريتشارد".
‫- فقط... اثبت! ‫- على رسلك. عليك الإمساك بي!
‫سنتيمترات قليلة وكنت لأصبح كومة من الرماد.
‫- حسناً، أمسكت به. ‫- هل تمسك به؟
‫هيا.
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫وإذن... أنباء طيبة.
‫تلك الكائنات يمكن إصابتها، ‫على الأقل بتلك النصال.
‫نصال من "سيبالبا"...
‫مهلاً، سكينك... من "سيبالبا"؟
‫أجل يا رجل. تأمل التشابه في النقش...
‫كما أنها أصابت الوحش بنادي القتال.
‫والآن نعرف السبب.
‫تلك الأشياء تؤذي الأفاعي ‫أكثر من الأسلحة العادية.
‫لا يلتئم جرحي بنفس السرعة.
‫وتأمل تلك الرموز...
‫سبق وأفهمني "بيرت" معناها.
‫"أوكلاتل". المحاربون النمور.
‫إنهم أشبه بأفراد القوات الخاصة. ‫نظراء "تشاك نوريس" في "سيبالبا".
‫حرسوا إله الشمس فيما كان يرتحل ‫عبر العالم السفلي،
‫ليشق طريقاً كي تشرق الشمس من جديد.
‫"براسا". إنه إله الشمس.
‫وهؤلاء هم زبانيته.
‫"إنهم محاربون شيطانيون يطاردون فريستهم
‫على إيقاعات القلب
‫يقرؤونه مثل بصمة أصبع للأرواح".
‫رباه، من يكتب هذا الهراء؟
‫"سربنتاين فاير"
‫لا زلنا نجهل كيف نقتلهم.
‫أولاً، يجب أن نجدهم.
‫لو قادهم "سكوت" إلى الفرقة،
‫فلدي رقم اللوحة المعدنية ‫لحافلتهم المتنقلة.
‫يمكنني الإبلاغ عنها.
‫حسناً، وماذا تنتظر بحق الجحيم؟ هيا!
‫لا أظنه يحب تلقي الأوامر مني.
‫- هل أخبرك بسر صغير؟ ‫- أجل.
‫لا أحد يحب ذلك.
‫لو أنك تريدين إتمام الأمر بنفسك، ‫فيجب أن تكوني جاهزة له.
‫أنا جاهزة.
‫ليس تماماً.
‫وهل وجدت الصبي؟
‫صدقاً يا ملكتي، هذا يجعلني أكثر خدمك ولاء.
‫إنك لا تدرك المجهود الذي يتطلبه...
‫التغلب على كل فكرة من أفكارها
‫في كل لحظة من اليوم، ‫وبعدها أفقد السيطرة عليها من جديد.
‫وإذن استغليه يا ملكتي.
‫استغلي ذلك الغضب.
‫لذا حين أقول إنني جاهزة...
‫أكون كذلك.
‫أصبتنا بالذعر.
‫أتريد أن تخبرنا بحقيقة ما يجري يا "سكوتي"؟
‫اسمعوا، لابد أن نرحل يا شباب. ‫سأخبركم في الطريق.
‫مهلاً، لو كنت تورطت في بعض المتاعب،
‫فالأجدر أن تخبرنا هنا والآن.
‫نحن أسرة واحدة، أتذكر ذلك؟
‫إنه محق يا "سكوت".
‫أحدهم يطاردك، صحيح؟ أختك؟
‫بل شيء آخر. شيء شرير.
‫ويريد قتلك، أليس كذلك؟
‫ينبغي أن نواصل التنقل. صدقوني.
‫مهلاً، لن تنفرد باتخاذ القرارات بعد الآن.
‫"تومي"، ماذا تفعل؟
‫ما كان يجب من وقت طويل.
‫"تومي"، لا تفعل ذلك.
‫هل تتوقع منا أن ندفع ثمن أخطائك؟
‫القوم الذين كنت عندهم يقولون إنهم أصدقائي،
‫لكنهم ليسوا كذلك. وإنما أنتم.
‫جميعكم. أنتم كل ما...
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫نفس الهراء الذي كنت تفعله دوماً؟
‫سيتوقف ذلك الآن.
‫حاولت إنقاذي،
‫لكنني خيبت أملها.
‫تعلم أن يسيطر على رغباته. ‫يمكنك تعلم ذلك أيضاً.
‫نحن... يجب أن نجد وسيلة لذلك ‫بدون أن نؤذي الأبرياء.
‫أتعلمون ما يضايقني؟
‫بعد أن ماتت، ذلك بالضبط ما آل إليه حالي.
‫ولذلك كونت هذه الفرقة.
‫أردت إنقاذنا جميعاً.
‫ماذا حدث لأختك يا "سكوت"؟ ماذا فعلت بها؟
‫لا تفعل! كلا!
‫أرسلتها إلى الجحيم،
‫والآن عادت لتعاقبني.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"تومي" كان محقاً. يجب أن ترحلوا يا شباب. ‫خذوا دراجتي.
‫- لا يجب أن تكونوا بقربي. ‫- "سكوت"، لم؟
‫لأنني رجل ميت.
‫جميعنا نمتلك مواهب مدفونة.
‫موهبتك هي القتال.
‫بصراحة، لا أظن أن أمامنا فرصة ‫للانتصار عليكم.
‫"ريتشارد". هل تسمعني؟
‫هات ما عندك.
‫الجوال عرف مكان حافلة الفريق.
‫سأحضر حالاً.
‫حسناً، لو أمكنني الاقتراب منها ‫لمسافة كافية، يمكنني جرح يدها،
‫لنتشارك الدم. وساعتها أستطيع أن أعرف ‫ما لو كانت "كيت" بداخلها.
‫هل تذكر أثنى الجيرمن شيبرد ‫التي كانت لدى جيراننا،
‫تلك التي أخذتها منهم؟
‫"بيتشز"، أجل.
‫أخذتها من الجيران
‫لأنهم كانوا يقيدونها على الدوام. ‫هل تذكر ذلك؟
‫- حزنت بشدة عندما فرت. ‫- أجل، حسناً...
‫لم تهرب.
‫وجدتها في البستان ذات يوم.
‫نهش الفئران جسمها. كانت مضرجة بدمائها،
‫تزبد من فمها، اتفقنا؟ لذا هرعت وأحضرت أبي،
‫وقمت...
‫هل تحاول خداعي الآن؟
‫- أبي أطلق النار على "بيتشز"؟ ‫- كلا.
‫أنا الذي فعلت.
‫قرر أبي أنها كانت لحظة مناسبة ‫لتلقيني درساً.
‫كان الأمر سريعاً...
‫- اتفقنا؟ لكن المغزى هو... ‫- ما هو المغزى؟
‫- أن "كيت" أصبحت كلبة لعينة الآن؟ ‫- كلا. لقد ماتت.
‫ويجب مواراة ما تبقى منها.
‫لن أخدعك.
‫ليس هذا بالضبط اللقاء العائلي ‫الذي حلمت به.
‫حسناً، إنه أنا وأنت فحسب الآن.
‫وأختك. إنها تراقب المشهد.
‫يمكنني التعود على هذا.
‫إنهما تحت نظري.
‫"براسا" موجود هنا أيضاً، لكن بدون محاربيه.
‫لكننا تحت نظرهم وسمعهم الآن.
‫أجل، ينبغي أن نفترق.
‫حسناً، أردت لقاء عائلياً...
‫وستحصل عليه. في الجحيم.
‫كنت أتمنى أن أواجهك مرة أخرى.
‫والآن ستشاهدك أختك وأنت تموت...
‫مثل جبان.
‫قدرتك الخاصة. يا للروعة.
‫تلك هدية من "سيبالبا".
‫يمكنك استرجاعها!
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫اكتسبت بعض الحركات الجديدة.
‫كلا.
‫مرة أخرى يا "غيكو".
‫في الواقع يا "حافظ السلام". أنا لا أفهمك.
‫الأخوان "غيكو"...
‫قتلا أباك الروحي وتعهدت بالانتقام.
‫كيف أمكنك أن تخون ذلك؟
‫قال "إيرل مكغرو" إن الجحيم قادم.
‫كان ليكرهك.
‫اللعنة.
‫مت أيها الصبي الصغير.
‫خلي سبيله.
‫لقد أفسدت حياتي حقاً.
‫ماذا كان ما قلته لها؟
‫أبقي معي وستنجحين
‫بدون أية متاعب، صحيح؟
‫لا تفعلها يا "سيث"! لا تفعل!
‫كلا، اقترب قليلاً.
‫أريد تذوق روحك.
‫آسف. ليس لدي واحدة.
‫حسناً، إنها جريحة. ‫يمكننا أن نأخذها معنا فحسب.
‫هيا افعلها يا "سيث". أرجوك أطلق النار علي. ‫لا يمكنني الاستمرار في ذلك بعد الآن.
‫لا يمكنني تحمل... أرجوك...
‫كلا لا تفعل.
‫- كلا... لا تفعل! ‫- مهلاً يا "سيث"! لا تلمسها!
‫لقد كذبت. لديك روح بالفعل.
‫لا يمكنك أبداً معرفة ما بداخل شخص ما...
‫الناس غريبون، كما تقول الأغنية.
‫سأقول شيئاً.
‫ربما يبدو غريباً بعض الشيء.
‫لدي عطية.
‫يمكنني استشعار ما بداخل الناس.
‫يمكنني قراءة أرواحهم.
‫هل أنت واثق أنها عطية؟
‫أظنها ستورطني في المتاعب يوماً ما.
‫أنجذب في العادة إلى الأرواح المظلمة. ‫إنها تفتنني.
‫أرجو ألا يخيفك ذلك.
‫كنت دائماً فتاة مستقيمة وواضحة، لذا...
‫لا يسعني تخيل ما يجذبك إلي.
‫لست متأكداً، لكني أود استكشاف المزيد.
‫أين ركنت سيارتك؟
‫في مكان أبعد قليلاً.
‫لدي شيء يجب أن أعترف به.
‫هناك شيء مظلم كنت أخفيه بداخلي.
‫مات والدي منذ سنوات قليلة.
‫ما زلت في الواقع أتعافى من ذلك.
‫حتى الإقرار به استلزم مني ‫وقتاً طويلاً، لكنني...
‫الليلة أشعر أنني مستعدة.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يمكنك أن تحمل هذه.
‫افتحها.
‫هناك صورة لأبي بداخلها.
‫كما ترى...
‫ستظن الشرطة أنك حاولت مهاجمتي وسرقتي.
‫لكنك في الحقيقة...
‫سلبتني ما هو أعز من محفظتي، أليس كذلك
‫أيها السافل المريض؟
‫- دكتور "بلوك"...؟ ‫- اسمي "مكغرو".
‫والليلة سيستريح أبي أخيراً في قبره.
‫فقط... لا تفعلي.
‫ماذا؟
‫أيها السافل.