‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لدينا شرطي مستأجر واحد قرب الباب،
‫وآخر يحرس الخزينة،
‫وآخر يجوب المكان يدعي الجدية.
‫أثق أننا لا نحتاج سوى أن نكسر أنف أحدهم
‫قبل أن يزيح الآخران أسلحتهما على الأرض.
‫- ثم تمارس هوايتك. ‫- وأي هواية تقصد بذلك؟
‫هواية فتح الخزن.
‫صحيح. أحب هذه الهواية.
‫إذن، هل أنت جاهز؟
‫أجل. جاهز.
‫- هل سنقولها؟ ‫- نقول ماذا؟
‫هذا لكي أثرى وأسمن.
‫وأموت بين ذراعي امرأة جميلة.
‫- رباه. ‫- نبضها ضعيف جداً.
‫مهلاً. أين...
‫- أين هي؟ ‫- انطلقت.
‫إلى البوابة. اسمع، ستفتحها إن لم نمنعها.
‫"كيت"، هل تسمعينني؟
‫يجب أن أخرجهما من هنا. اسمع، أحدهم يجب
‫- أن يتأكد أن "أما..." ‫- سأجد "ريتشارد". سأجد أحدهم.
‫فقط... اذهب.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- ألست متأكداً؟
‫مهلاً. شيء ما يحدث.
‫إنها البوابة، أليس كذلك؟
‫أنت من "سيبالبا". كيف أغلقها؟
‫هزمتك في معركة نزيهة. أخبرني.
‫إنه يوم مشمس.
‫لا بأس.
‫شكراً لك أيتها الآلهة.
‫هل شعرت بذلك؟
‫كلا. ما هو؟
‫لقد بدأ.
‫ما الذي بدأ؟
‫عصر جديد.
‫الفجر حتى الغسق.
‫هل تعلمون كم طال انتظارها لهذه اللحظة؟
‫الآن، تمشي بجلدها الخاص،
‫"ملكة العالم السفلي".
‫وعما قريب ستصبح ملكة عالمنا.
‫"تلايتيكباك"، عالم النور...
‫سيلتهم عالم الظلال.
‫كل ما عليها فعله...
‫هو السماح له بالدخول.
‫رباه.
‫إنها فوضى لعينة.
‫تفضل! لف معصميها.
‫يا صاح، فقدت بالفعل دماء كثيرة.
‫سوف تفقد المزيد إن لم تسرع، اتفقنا؟ لف!
‫تباً. نبضها ضعيف.
‫أين بحق الجحيم الدم الاحتياطي؟
‫- لقد راح. ‫- راح إلى أين؟
‫- عبث "بيرت" بنا. ‫- ماذا تعني بأنه عبث بنا...
‫خذ هذا.
‫لا يسعنا عمل ذلك. ‫ماذا لو لم تكن من فصيلة دمها؟
‫وإذن سيكون نقل دم قصير جداً، اتفقنا؟
‫- اغرسه فيها. ‫- لا أعرف إن...
‫- اغرسه فيها! ‫- تباً!
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
‫ليأتي ملكوتك. لتكن...
‫مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض...
‫خبزنا كفافنا أعطنا اليوم، ‫واغفر لنا ذنوبنا...
‫اللعنة.
‫لا ملحدون في وقت الضيق.
‫...لأن لك الملك ‫والقوة والمجد إلى الأبد.
‫الأخوان الأسطوريان.
‫لماذا تصر على أن تكون بطلاً؟
‫الأمر لم يعد يتعلق بي أو بأخي.
‫أعرف.
‫صدقني، أنا أعرف.
‫أنتم جميعاً ستنقذون العالم.
‫حسناً، فات الأوان.
‫هذه هي النهاية.
‫أنا النهاية.
‫والفتاة... ماتت.
‫"كيت"؟
‫مرحباً بك في الديار يا "ريتشارد".
‫ومرحباً بك في العبودية.
‫عقلك المنحرف.
‫ذلك العقل المنحرف الجميل...
‫سيساعدني في نشر الأنباء السعيدة.
‫لن يخوضوا هذه الحرب. إنها ليست حربهم.
‫إنها حرب الجميع.
‫ثقي بي.
‫وبالتأكيد هي حربك.
‫"ديوسا"، "غراسيس".
‫كيف نرد لك الجميل؟
‫لست إلهتك... ولا تشكرني
‫حتى أخرجكم من هنا أحياء.
‫وسنحرص تماماً على تحقيق ذلك...
‫إلى الأنفاق. هيا!
‫ماذا يحدث؟
‫توقفوا!
‫"ماغز"!، ما الخطب؟
‫تماسكي!
‫لديكم خيار. يتعين عليكم فقط أن تنصتوا إلي.
‫- "أمارو" هي ملكتنا! ‫- أنا هي ملكتكم!
‫إنها معبودة مزيفة.
‫لا تكترث لحالكم.
‫أنا واحدة منكم، وسأقاتل من أجلكم.
‫ماذا حدث؟
‫انتهى الأمر.
‫تلك العاهرة.
‫"كيت"، هل تعرفين أين أنت؟
‫رباه!
‫- على رسلك. ‫- مهلاً.
‫هيا.
‫دعينا نجلسك هنا.
‫سوف تفعل ذلك بالجميع.
‫تفعل ماذا؟
‫سوف تستحوذ على أرواحنا.
‫حسناً، أصغ إلي.
‫خذها إلى التلال، اعثر على سيارة،
‫وقد إلى أبعد مكان ممكن عن هنا، ‫بأسرع ما يمكنك، اتفقنا؟
‫- لن أرحل. ‫- "كيت"، أصغي إلي.
‫- توقف! كلا! ‫- المكان ليس آمن هنا.
‫لا يمكنني. أرجوك.
‫أتذكر كل شيء.
‫كل الأرواح...كل روح سلبتها.
‫جعلتني أراقب كل شيء.
‫لاسيما عندما حاولت أن تقتلك.
‫لا يسعني أن أهرب فحسب.
‫لا يسع أي أحد منا.
‫"كيت"...
‫أهذه أنت؟
‫أنا جد آسفة.
‫لم أفعل... لم أستطع منعها.
‫إنه ليس خطؤك.
‫أين "كارليتو"؟ ماذا حدث؟
‫رحل فور أن انفتحت البوابة.
‫أين "ريتشارد"؟
‫أعني، أنتم يا قوم...
‫لابد أن لديكم شيء ما، صحيح؟
‫هل التقطتم أي إشارات أو أي شيء؟
‫أين البقية؟
‫جعلتهم يقتلون بعضهم البعض.
‫لقد استعبدتنا... لقرون،
‫و... الآن تستخدمنا كالدمى.
‫إنها لا تلتهم الأرواح فحسب، ‫لكن تتلاعب بها.
‫لذا، فور أن تنفتح تلك البوابة،
‫ستسيطر على المزيد منا.
‫- البوابة هي سر قوتها. ‫- لذا يجب أن نغلقها.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫استخدموني.
‫- ماذا؟ ‫- لو وصلت إلى هناك،
‫يمكنني إغلاق البوابة. ‫أعرف أنني أستطيع ذلك.
‫هراء. سوف تكون واقفة إلى جوارها.
‫كلا.
‫لن تكون هناك.
‫ثق بي.
‫لن تكون هناك.
‫كفي عن الاختباء.
‫الاختباء؟ منك؟
‫العالم بأسره يعرف أنني هنا.
‫إذن اخرجي وواجهيني.
‫أريد أن أريك كيف تبدو الملكة الحقيقية.
‫أرسلي إلي موتك. أرسلي إلي أوبئتك.
‫أرسلي إلي جحافلك. أرسلي إلي موتك.
‫أرسلي إلي أوبئتك.
‫أرسلي إلي جحافلك. أرسلي إلي موتك.
‫أرسلي إلي أوبئتك. أرسلي إلي جحافلك.
‫أرسلي إلي موتك. أرسلي إلي أوبئتك.
‫أرسلي إلي جحافلك.
‫أخبرني بما حدث.
‫"أمارو" فعلت بها شيئاً ما.
‫حسناً. أريدك أن تنتظرني هنا.
‫تباً.
‫هل من أي أثر له؟
‫كلا.
‫قد يكون ما زال حياً، كما تعرف.
‫معها.
‫أيجب علينا حقاً أن نعبر تلك البلدة؟
‫إنه الطريق الوحيد للوصول إلى المنجم.
‫لست مضطرة إلى القيام بذلك وحدك.
‫بلى، أنا كذلك.
‫لقد قتلت المرأة التي أحببتها.
‫ستموت اليوم.
‫مهلاً. أراك على الجانب الآخر.
‫أظننا هناك بالفعل.
‫هيا.
‫مهلاً. على رسلك.
‫"سكوت"، تقدم أنت.
‫"سيث"، هلا توقفت فحسب عن محاولة حمايتي؟
‫- هلا هونت على نفسك؟ من فضلك. ‫- أصغ إلي.
‫سوف أفعل الشيء الوحيد الذي لم أستطع فعله ‫عندما كانت تسيطر علي، سوف أوقفها.
‫حسناً، نحتاج إلى إيصالك ‫هناك سالمة، اتفقنا؟
‫هيا، اذهبي!
‫"سكوت"!
‫مهلاً! كلا.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫حسناً، يا لها من صيغة غريبة ‫لطرح هذا السؤال.
‫لقد سئمت من هرائك يا "كارلوس".
‫عندما كنت في المتاهة،
‫واجهت شيئاً، لا رجل، ولا امرأة،
‫يجب أن يواجهه بمفرده قط.
‫حقاً.
‫وما ذلك؟
‫طريق مسدود.
‫أن تُحشري في زاوية يكشف لك الكثير عن نفسك.
‫فشلت في الاختبار. ‫أبرمت اتفاقاً مع الشيطان.
‫والآن تريد التحلل منه.
‫كلا. أريد أن أفوز.
‫أريد أن نفوز جميعاً.
‫يمنحونني قوة عظيمة...
‫لكنني لا أستطيع محاربتهم...
‫لأنني جزء منهم.
‫يحب أن تحاربي يا "مي رينا".
‫لابد أن تنهي ما بدأناه.
‫اكسري القيود.
‫"سكوت"؟
‫"سكوت"!
‫هيا.
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫أمرتكما بالبقاء مع الآخرين.
‫- نحن ملكك الآن يا "مي ديوسا". ‫- لستما مملوكين لأحد.
‫إذن نختار القتال!
‫اختيار خاطئ.
‫هل قامت حبيبتك القديمة، حبيبتك الميتة،
‫بتعليمك كيف تقاتلين؟
‫لقد تعلمت منذ زمن بعيد.
‫أذلك كل ما لديك؟
‫لم يسموني "بانديمونيوم" اعتباطاً.
‫ما الخطب؟ ألا تستطيعين نشر جناحيك؟
‫الحية المجنحة.
‫هيا، دعيني أساعدك على الطيران.
‫إنها حية.
‫هيا، أيها القزم السافل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل ستدع تلك الساقطة تقتل إحساسك يا أخي؟
‫ماذا؟
‫هل ستبقى هنا إلى الأبد؟
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫إنها متاهة بالخارج.
‫حسناً، وصلت إلى النهاية.
‫مرحباً بك في فتحة مؤخرة الجحيم.
‫هذا ليس طريق الخروج.
‫أحتاج إلى مساعدتك في إغلاق هذا الشيء.
‫"تانر"؟
‫- "تانر"؟ ‫- ماذا؟ أجل.
‫ماذا، أجل، ماذا عساي أن...
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫ترجم.
‫أظن هذه هي طريقة إغلاق البوابة.
‫إنها قادمة.
‫إذن، هيا بنا نتحرك.
‫عزيزي؟
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫عطشانة.
‫"فرديناند"؟
‫- أجل؟ ‫- ماء.
‫أخبرني بشيء واحد. هل انتهى الأمر؟
‫لم ينته بعد. يجب أن نرحل.
‫هيا، انهضي.
‫هيا!
‫يا رفاق، هنا! بسرعة!
‫"إدارة السجلات 122"
‫حسناً، الأخيرة.
‫تبدو مثل دكتور "فرانك-إن- فيرتر".
‫غطاء رأس كبير.
‫تبدو أنها الكلمة المرادفة للورد.
‫لا بأس، حسناً، هيا يا رجل. ما هي الكلمة؟
‫"تانر"؟
‫تعلم يا "ريتشي"، مكاننا ليس هنا.
‫مكاننا هناك!
‫شكراً.
‫أنهيه.
‫أجل. لا أعرف الكلمة المرادفة للورد.
‫"أهاو".
‫هيا تفضل.
‫"ريتشي"! "ريتشي"؟
‫كلا!
‫نحن في "بوت موموريال".
‫اتصل بكل فرق الاستجابة السريعة التي لدينا.
‫يجب أن أخرج من هنا. ‫ربما يحتاج الباقون إلى المساعدة.
‫صحيح...
‫سأكون بخير، فقط اذهب.
‫كلا. أنا آسف.
‫- لأنني أقحمت كل هذا في حياتنا. ‫- لا بأس.
‫ولأنني أبعدتك أنت و"بيلي" ‫بينما كنت أعرف أنكما بحاجة إلي.
‫"فريدي"، حاذر!
‫رباه... هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- دعيني أرى.
‫لم أعد فحسب... أشفى.
‫أجل، حسناً، فقط... دعيني أساعدك، اتفقنا؟
‫- فقدت الكثير من... ‫- أنا بخير.
‫فقدت ما يكفي من الدماء، اتفقنا؟
‫لا ينبغي حتى أن تتواجدي هنا.
‫وإذن أين ينبغي أن أكون؟
‫لا أعرف. حفل تخرج أو ما شابه.
‫ترقصين مع أحد المهووسين بـ"يسوع".
‫تنشدين في جوقة كنيستك، لا أعرف.
‫تلك هي الفتاة التي كان يجب أن تكونيها.
‫أجل، حسناً، تلك الفتاة رحلت منذ زمن طويل.
‫كنت تحمل مسدساً تصوبه مباشرة إلى رأسي...
‫ولم تضغط على الزناد.
‫لقد ارتكبت بعض الحماقات الفظيعة في حياتي.
‫سأكون أول من يقر بذلك.
‫- لكن أنت... ‫- كان يجب أن تقتلني
‫عندما لاحت لك الفرصة.
‫إذن هذا خطأي،
‫لأنني لم أضع رصاصة بين عينيك؟
‫كان بوسعي دوماً الاعتماد ‫على "سيث غيكو" لاتخاذ القرار الصعب.
‫وسيتعين عليك أن تتخذ واحداً الآن.
‫عم تتحدثين؟
‫"أمارو" ما زالت جزءاً مني.
‫إنها بالداخل. يمكنني أن أحس بها.
‫لذا، عندما أدخل من تلك البوابة، ستنغلق.
‫سترحب "سيبالبا" بعودة ملكتها الغائبة ‫منذ زمن طويل إلى الديار.
‫تعرف ذلك. ولذلك تحاول أن...
‫كلا. لا يمكنك أن تعبري البوابة لتغلقيها.
‫هذا انتحار. مستحيل.
‫هذا هو السبيل الوحيد.
‫"سكوت"!
‫هيا يا "ريتشارد". انهض.
‫أو، خذ وقتك.
‫كيف خرجت إلى هنا؟
‫لا تطرح الأسئلة. ‫كن الشخص الذي يمتلك الإجابات.
‫قال قس صديقي، إن بداخلي إبليس صغير.
‫وأنت لديك إبليس صغير في داخلك أيضاً.
‫لطالما كنت كذلك.
‫منذ أن سطوت مع أخيك على متجر الخمور ذاك،
‫وسمعت تلك الأصوات...
‫ورأيت تلك الشياطين.
‫تقول إن جزءاً مني ينتمي إلى "سيبالبا".
‫أقول إنك الأفضل في الغرب. صحيح؟
‫الرجل المنشود. المخلص المنتظر.
‫وعندما تظهر الشمس من خلف ذلك القمر،
‫ستكون لديك مهمة واحدة فقط، ‫وهي أن تنقذ "هيرمانيتو" خاصتك.
‫أو، سيذهب كل شيء أدراج الرياح.
‫"سكوت"!
‫سوف تتركيني أموت فحسب يا "كيت".
‫"سكوت"!
‫أتعرفين ما أعشق فعله بالأفاعي؟
‫تعليقهم في الشمس، ومراقبتهم يحترقون فحسب.
‫أطلقي سراح الفتى، أيتها الساقطة المنحرفة.
‫لو كنت مكانك،
‫لشعرت بالأحرى بالقلق حيال أخيك وليس أخيها.
‫ماذا فعلت به بحق الجحيم؟
‫إنه في الجانب الآخر، حيث ينتمي،
‫جاهز لأن يخدم.
‫ستنالون جميعاً فرصة الخدمة.
‫أوقفي ذلك!
‫يمكنك أن توقفيه.
‫ليس عليك إلا أن تستسلمي لي.
‫أستسلم؟
‫لم لا تقتلينني وحسب؟
‫لا يمكنك، أليس كذلك؟
‫لأنني جزء منك.
‫نحن لا نفترق.
‫ليس إذا عبرت إلى الجانب الآخر.
‫سأرحل إلى الأبد. وستكونين بلا حول ولا قوة.
‫"كيت"...
‫خطوة واحدة أخرى، وسأضرب ركبتيك.
‫لدي فكرة أفضل.
‫اخطي خطوة أخرى... وسيموت أخوك.
‫لن تكوني قد قتلته فحسب، كلا.
‫ستكونين حكمت على السيد "غيكو" بالإعدام.
‫دعي الساقطة تقتلني يا "كيت". لا آبه...
‫"كيت"، لا تفعلي هذا.
‫لكن كيف عساي ألا أفعل؟
‫لقد جمعت كل هؤلاء.
‫هؤلاء اللصوص و... مصاصو الدماء.
‫وجعلت منهم جميعاً أبطالاً.
‫تركوك تموتين.
‫وأنت جعلتني أقتل.
‫بعد كل ما فعلت، أستحق هذه المسيرة.
‫هل أنت هنا بحثاً عن الكفارة؟
‫في عيون من؟ إلهك؟
‫كلا...
‫في عيون الناس اللذين أحبهم.
‫أتعرفين؟
‫إنها محقة.
‫جميعنا عرف أن ذلك قادم لا محالة.
‫على نحو ما عرفت أنهم سيأتون للقصاص.
‫حان وقت دفع الثمن.
‫حان وقت الفراق يا شريكي.
‫سآخذكم جميعاً إلى الجحيم معي.
‫كلا، لن تفعلي.
‫سوف يأخذونك.
‫لم تعد جزءاً منك بعد الآن.
‫بالطبع سيحدث ذلك.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- نهرب.
‫"فريدي"، ماذا حدث؟
‫- لم... ‫- كلا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة.
‫يجدر بي أن أذهب لرعاية الباقين.
‫"فرديناند"؟
‫لم تبعدني.
‫صحيح؟
‫سوف أرحل. في أسرع وقت ممكن.
‫أتريدين المجيء معي؟
‫أحبك.
‫لكن كل شيء تغير.
‫"كارليتو". مرة أخرى، ‫تترك المهام الثقيلة للآخرين.
‫كانت لديه أسبابه.
‫ستكون ليلة ليلاء.
‫ليلة جديدة تماماً.
‫ماذا عنك يا سيد "غيكو"؟
‫لدي فكرة.
‫وأتعرف ماذا؟
‫هذا مجيد بشدة.
‫ماذا عنك؟
‫أظن أنه ستفترق بنا السبل.
‫"فامونوس".
‫"هيرمانوس غيكو".
‫"كيه ليز فايا بين".
‫إذن... ماذا الآن؟
‫حسناً... يبدو أن جميع من في العالم،
‫الحالي والآتي، يعرفون ماذا يجب أن أكون.
‫من ناحيتي، هناك شيء واحد يجب أن نكونه.
‫وأسلوب واحد لكي نعيش به.
‫حسناً، هل سنقولها؟
‫نقول ماذا؟
‫هذا لكي أثرى وأسمن.
‫وأموت بين ذراعي امرأة جميلة...
‫مهلاً. هذا... لم يعد ينفع بعد الآن.
‫إن ماذا نقول؟
‫نهاركم سعيد، أيها السيدات والسادة.
‫اصنعوا بي معروفاً، ‫جربوا تذوق السجادة، رجاء.
‫لطيف جداً.
‫لا تترددوا في تقديم شكوى
‫إلى خدمة العملاء بعدما ننتهي.
‫في هذه الأثناء، ليكن الكل لطفاء فحسب.
‫أنت... كوني لطيفة.
‫نجاح.
‫الآن، هذا رائع حقاً.