{11}ماندي , أنتِ ترمين البُرَّيق على كرة القدم الخاصة بي
{11}أصبحت الآن كرة ديسكو عفوًا
... أُنظروا , بويد رسم صارُوخًا
أو نقانق .... لنقل أنّهُ رسم صاروخًا
لقد عاد والدُكم إلى المنزل
و أخيرًا , مللتُ من دجاجك
عزيزتي , ليس لطيفًا لمَّا والدُكِ يقولُ هذا
و هو محيِّر لمَّا تقولينهُ أنتِ
أين أُخذت صور الكتالوج هذه المرة
"بيرو ؟ البرتغال ؟ شيء يبدأُ بحرف " الباء
"نعم , آلاسكا مع حرف "الباء
لقد قال أنّهُ سيحضر العشاء معهُ
جيد , نحنُ جائعون
لقد عدت
العشاء
ماذا سأفعلُ بهذه
قطِّعيها , من الفم إلى فتحة الشرج
إسحبي منها كلَّ شيء وجملِّيها على طريقتكِ
سآخذُ حمامًا
من الرائع العودةُ للمنزل
Translated BY : ShOn BrAdY
إنَّكي مبكرةٌ للعمل
...من وضعية الشمس ... إنَّها
لماذا لا تنظرُ إلى الساعة فقط ؟
{11}يريدُ المدير رؤيتي , إنِّي قلقة
{11}بالرغم من أنِّي أعملُ هناك منذُ حوالي السنة
{11}فمازلتُ دائمًا الفتاة الجديدة
هذا جيّد , الفتاة الجديدة دائما ما تكونُ مثيرة
{11}أستطيع الإستفادة من بعض المساعدة
{11}كم ستمكثُ في المنزل هذه المرّة ؟
{11}سبعة أيام تقريبا
{11}ثم سنذهبُ لكوستاريكا لتصوير مجلّة الربيع
ـ ماذا تريدين ؟ ـ أريدك أن تقلَّ (آيف) إلى مباراة كرة القدم
{11}كرة القدم , مجردُ حرب سرية في أوربا
{11}ضدَّ قلوب وعقول الأطفال الأمريكيين
نحن نتعاركُ مع الأولاد من أجل أن يتركونا نلعبُ معهم
{11}الأولاد ليسوا بتلك القوة شاهدتُهم وهم يلعبون
{11}يجرون ومثبِّت الشعر يتساقطُ على أعينهم
{11}وعندما يصلون إلى المرمى يبدؤون بالبُكاء
{11}لماذا تشاهدُ الأولاد يلعبون كرة القدم ؟
{11}إنِّي متأكّد أنّي إكتشفتُ السبب الآن
{11}هل تستطيعين أخذ (بويد) إلى الحضانة ؟
{11}لا أستطيعُ التأخر عن محل الكعك
{11}إنّهُ أسبوع "اللّحم المقدد" وأنا الوحيدة التِّي تعرف كيفية استعمال جهاز الإنعاش
أنا متأخرة , إسألي والدكِ
{11}ليس أبي , (بويد) لا يعرفُ إلا ستّة كلمات
ونصفهم هو " أكرهُ نظام أوباما "
لهُ تأثير سيء
أتعرفين ؟ أنّهُ جالسٌ معكُم
إنّه يفعلُ كلَّ ما يستطيع
بجدية , أنا جالسٌ معكم
{11}أتعرفين من يجبُ أن يأخُذ (بويد) إلى الحضانة ؟
أهذا صعب , ليس لديه والد
صدّقني يا أبي , لقد خذنا هذا الحديث من قبل
{11}وأنا بحالة جيدة
أنا أعرفُ أنَّك ربما لن تصدّق هذا
لأنَّك قديم جدًا لكنَّني لا أحتاجُ إلى رجل
لديك طفل , إذًا فقد إحتجت رجلا و لو لمرّة واحدة
سآخذُ (بويد) إلى الحضانة
لكنّي آملُ فقط ألا أتأخر بسبب مسابقة اللّحم المقدد الرائع لعام 2011
أحبُ اللحم المقدد
يجب أن تكفَّ عن المحاولة لن تعترف لك
لكنَّها تمرُّ بوقت عصيب
الناس يمرون بأوقات عصيبة منذُ أن خُلقوا
أتعرفين ما خطبُ العالم في هذه الأيام ؟
بالطبع , لنناقش ذلك
أحبُك
أتمنى لكِ يوما جميلا في العمل , أحبك
مالخطب الآن ؟
لا تفعل , هذا سيكون مملا جدا
أنا أريدُ نصيحة من أُمي
أنا هنا , تستطيعين أخذ نصيحة والدكِ
كلَّا , أنا أريد نصيحة جيدة
لقد أعطيتُ أُختك الكبرى العديد من النصائح عندما كانت مراهقة , مالخطب ؟
متى ؟ لمَّا وضعت الوشم أم لمَّا رجعت من حفل تخرجها حبلى ؟
هل لديها وشم ؟
"أظنُّه يدعى "طابع المتشردين
الحمدلله , ليس لديها وشم
لديها طابع للمتشردين
ما الخطب ؟
لا , ستفكر أنّه شيء غبي
هيَّا , أعطني فرصة , أنا والدك
مالذي يحدث ؟
ترافيس) قال أن "غلي" غبي)
أهذا مايقلقكِ ؟
ألِهذا تبكين ؟
ماهو " غلي " ؟
مرحبا يا رفاق أنا سعيد بعودتي إلى الملجأ
لا مجففات شعر و لا دموع لا منعمات بشرة
إنَّها رائحة رجولية هنا
من أنت ؟
(أنا (كايل
لقد وظّفتني منذُ بضعة أشهر
ركنت سيارتي في مساحتك فكسرت الزجاج الأمامي
كايل , كيف أحوالك يا صديقي ؟
(أنا أحبُ إسم (كايل
إنّهُ إسم رجولي كايل - ك- كايل
" أنا هنا لأضرب هذه القذارات يا كايل "
في الحقيقة " كايل " هو إسمُ أمي الأوسط
لم أحتج لمعرفة هذا , كايل
مرحبا بك , مايكي
هل أحضرت لي شيئًا من آلاسكا ؟
كم عمرك ؟ ثلاثة سنوات
لن أطيل الأمر , سأخبرك وحسب
لقد وردني إتصال من المؤسسة
وقد قرروا أن يغلقوا المجلّة
المؤسسة ؟ أنت تملك الشركة
تستحق المحاولة
مالذي تتحدثُ عنهُ ؟
مجلتنا أُختيرت كأحسن مجلة
من طرف مجلّة المجلات
المجلّة قد إنتهت
ماذا ؟ هل ستتخلّص منها
إعتبرها أُغلقت
بعد كوستاريكا , سنغلق ؟
لا كوستا ولا ريكا , لقد تمّ الأمر
لنّني أحتاجُ خبرتك من أجل الموقع الإلكتروني
الموقع الإلكتروني سيء
لهذا أُريدُك أن تكون المسؤول عنهُ
من أجل ضمان مستقبلنا يجبُ أن نجذب الشباب لمنتوجنا
الآن أنت تشبهُ أختي لمّا تتحدّث
الشباب لا يقرؤون المجلات مثل الماضي
هم متصلون , لهذا وظيفتُك أن تأخُذ إنتباههم
اريدُ أن تبقى هذه الشركة نابضة بالحياة حتى بعد 100 عام
لأجد مكانًا للرجوع إليه عندما يجمدون رأسي
لماذا لا نوظِّف معتوه أنترنت ليحسِّن الموقع ؟
أستطيعُ فعل ذلك لكِّن مالذي ستفعلُه أنت ؟
لا أصدِّقُ أنّك تضحّي بي ؟
أنا أعقدُ صفقة
إذا وجدت طريقة لرفع مبيعاتنا على الإنترنت سأجدُ طريقة لأعيدك إلى السباق
إتّفقنا ؟
ـ إتفقنا ـ الآن إنصرف
هل لديك وقت فراغ اليوم لتلعب الغولف ؟
لا , هناك شخصٌ صيني أوقف سيارته في مساحتي
{11}عُرضت عليّ ترقية كبيرة في العمل
{11}تهانينا
{11}لكّن إذا قبلتها سأعملُ لساعات أطول
وهذا سيعني أنّك ستظلُّ مع الفتيات في المنزل
هذا رائع
لكّن كيف سأعملُ لساعات طويلة وانت مسافر دائمًا ؟
ربّما لن أُسافر كثيرًا
هذا لطيف
ـ ماذا حدث ؟ ـ لاشيء
ربّما أريدُ قضاء بعض الوقت مع الفتيات
ماذا حدث ؟
أد " تخلّى عنّي "
إلى حين أن أستطيع تحسين صفحة الشركة على الأنترنت
يجبُ عليك أن تكلِّم ماندي عن مدوّنة الفيديو الخاصة بها
مدوّنة الفيديو
هل هذه كلمةٌ عامية تعني شيئًا سيئًا ؟
مثل ماذا ؟
آسفة على التأخير ترافيس و أنا توقفت بنا السيارة
و إستغرقنا وقتًا طويلا ليتوقف أحد للمساعدة
لا تقولي لي
إستدعيتِ رجلا غريبا ليساعدك في تغيير الإطار
إذا لماذا أعطيتني بطاقة السيارات
تلك للحالات المستعجلة
مثل توقف محرك السيارة
أين ترافيس ؟
لقد ذهب إلى صالون السمرة
يؤلمني سماعُ هذا
"لا أظنكِ ستتطيعين أن تعتمدي على هذا الولد "ترافيس و أيضًا أنت معاقبة
حتّى تتعلّمي تغيير إطار سيارتك
هذا غير عادل
من قال أنّ الحياة يجبُ أن تكون عادلة
أنا أفعلُ هذا لكي لا تحتاجي أن تعتمدي على رجل
ظننتُ أن خلافك معي يتمثّلُ في أنّني أحتاجُ إلى رجل
فقط إعتبري نفسك أنّك خارج هذه المنطقة
كيف العمل ؟
لقد أضافوُا جميع أنواع النقانق إلى قائمة الغد
ستكونُ هناك فوضى كبيرة
أنا أُحبُّ النقانق
والدُك يستطيعُ أخذ بويد إلى الحضانة
ـ لا يوجدُ مقعدٌ للأطفال في الشاحنة ـ لا يوجدُ مقعدٌ للأطفال في الشاحنة
أنا سآخذ الشاحنة وخُذ أنت السّيارة
أنت ستأخذين الشاحنة و أنا سأقود السّيارة
أنتِ لا تمزحين الآن , صحيح ؟
لستُ أمزح
حسنا يا بطل لديك يوم مهمٌ في الحضانة
نحنُ لا نستعملُ مفردات مثل هذه هنا
البطل" تعني الفوز على أُناسٍ آخرين"
و كلكم فائزون هنا
الآن فهمتني , تفضل بالدخول
والدا روبي هنا وهما يحضّران الكعك
الطّري والمعجّن
أرجوك , أخبرني أنّ هذا ليس إسمهُما
نكتةٌ جيّدة , إنزع حذاءك
نحنُ نبني مسجدًا بالوسائد
أرجع الطفل لي
كلّ الأشياء التي تحتاج أن تتعلّمها في حياتك ستأخُذها من التجول مع جدّك
فقط إبقى معي
كايل , خذ الطفل لو سمحت
ستحتاجُ هذا
سقطت القنبلة
إذًا كما تعلمون , عادة يكون البث من أرض ماندي
"لكن اللية تحولّ إلى جناح الزنزانة "ج
من سجن "إيكا" الخاص بوالدي (إيكا = التحالف التعاوني الدولي)
داد .... داا .....د
ترافيس إختار ليدي غاغا ألا ترون لما أنا حزينة ؟
ـ 5000 آلاف متتبّع الناس لديها الكثير من الوقت في إيديهم
كايل , ألم أسألك أن تعتني بالطفل ؟
آد" أخذه في جولة حول موقف السيارات"
في قارب
ـ هل تعرفُ كيف تغيّر إطار سيارة ؟ ـ بالطبع , هل تريدني أن أغيّر إطار سيارتك ؟
ـ هل أبدو لك مثل رجل لا يستطيع تغيير إطار سيارة ؟ ـ لماذا تصرخُ علي ؟
لا أعلمُ عن ماذا نتكلم
لماذا لا تأتي إلى منزلي ؟
أُريدُك أن تقابل إبنتي ماندي
إذا أعجبتك , ربّما تخرج معها في موعد
إذا لم تُعجبك , أخرج معها في موعد
لكّن بدون أفعال مسلّية
تقصدُ مثل الجنس ؟
أتعرفُ كايل , إنّه يضايقني أنّك تستعمل هذه الكلمة بسهولة
فقط تذكّر
....أستطيعُ طردك
أو أسوأ
{11}أبي , أين بويد ؟
{11}إنّهُ نائم , لقد تعب كثيرا في العمل
{11}بقي يجري و يدور حول المكان حتّى أُغمي عليه
إذا ... بدلاً من أخذه إلى الحضانة
أخذتهُ إلى رمي السهام والتصويب بالمسدسات
لم أتركه يلعب أمام الأشياء الخطرة
لكنّي لم أتركهُ في مكان المتخلّفين
بروس يعلّم الحبّ والتسامح
أنا لا أظنُّ أنّ إبنك يجبُ أن يذهب غلى تلك المدرسة
أتعرفين كيف سينتهي به المطاف ؟
بويد يرقصُ فوق عوامة
و ما الشيءُ الخاطئُ في هذا ؟
السبب الوحيد الذي يتركُ الرجل يرقص
هو لمّا يكون هناك رجالٌ آخرون يصوّبون على قدميه
أستبقى تتدخّلُ في حياتي إلى يوم مماتك ؟
و ما وراءها
وصيّتي ستكون محددة جدًا
ماندي دائما تقولُ لي أنّ كرة القدم تجعل ساقي خشنة
إسمعي , الأولاد دائما ما يكونُ لهم أساس متين
هذا ما جذبني إلى أُمّك من الأساس
إيّاكِ أن تقولي لها أنّي قلتُ هذا
لم يسبق لي أن لعبتُ ضدّ الأولاد
هل هم وسيمون ؟
"لا , من تحدثّ أصلا عن "فيكتور بلاك ؟
خذي هذه النصيحة
ستجذبين الأنظار , إلعبي بقوة حقّقي الفوز لهم
أثبتي أنّكِ تنتمين إلى هذه اللعبة
تقي بي
يجبُ علينا الإنتقال
ماذا حدث
أبي قال لي أنّ الأولاد سيحبونني أكثر
إذا لعبتُ بقوة "لقد لويتُ كاحل "فيكتور بلايك
"والآن يدعونني "ملكة الغوريلا
أنا ذاهبة لأحزم أغراضي
أستطيعُ الشرح
ربّما يجبُ علينا الإنتقال
لماذا تعطي نصيحةً لفتاة ؟
...لماذا لا تلتزمُ بما تعرفه
مطاردة الراكونات في الفناء ؟
إنّها حيوانات تحبُ التكاثر
... إذا لم توقفها , فسـ
أكرهُ أن أخيّب ظنّها
كريستن لا تستمعُ إليّ
و ماندي تحصّلت عل عائلة جديدة الكارداشيان
ملكة الغوريلا" هي صديقتي"
إصعد وتكلّم معها
إنهّا لا تكلّمني
ولا واحدة من فتياتي تتكلّم معي
عادة , أجدها فكرةً رائعة
أمّا الآن فهي تؤلم
مايك , بناتُك يتكلّمون معك
أنت فقط تحتاجُ للإستماع لهم
مرحبا , معكم مايك باكستر
يطرح السّؤال الذي ظلّ الناس يطرحونه العصور الوسطى
... أين أستطيعُ الحصول على
قوس و أسهم عن طريق النت ؟
هذا هو جديد مجموعة "صايبر" الرائعة
... مصمّمة بطريقة عمليّة , لكي تصيد
... تصيد
على من كنتُ أمزح ؟
... إذا كنتم تشاهدون هذا
فأنتم لا تصطادون
من المحتمل أنّكم تحاول إصطياد بعض اللّحم الطّري
وفتاة تلعب كرة القدم
حيث لا يوجدُ أحدٌ تلتوي كاحله
هناك رجل إسمُه جاك الفتى
لعب كرة القدم برجل مكسورة
هذا ليس خيالي
و ماهي بحقّ الجحيم كرة القدم الخيالية
إذا كانت خيالية
لماذا لا تطرد المدرّب اللّعين , أيّها الأحمق ؟
ماذا حدث للرجال ؟
رجالٌ إعتادوا أن يبنُوا مدناً حتىّ نستطيع أن نحرقها
كنّا نحلّقُ شعرنا عند رجل يدعى هانك
لكّن أيّها الرجل المتحضّر ماذا تفعل ؟
أنت تهربُ من المسؤولية , الأبوّة
! لا تستطيعُ حتى أن تغيّر إطار سيّارة , إطار سيارة
لماذا لا تنهض من على الأريكة , أيّها الأحمق
و تذهب إلى الخارج ؟
سترى شيئًا مضيئًا يُدعى الشمس
إنّها مثل محلّ السمرة لكنّها مجّانية
كيف استطاع مايك أن يقنعنا أنّه لمّا يظهر غاضبا , مخيفا و مختلٌ عقليا
هو شيءٌ جيد لموقعنا الإلكتروني ؟
لقد تحصلنّا على عدد مذهل من المشاهدات المشاهدات شيء جيّد
أعرف أنّ المشاهدات شيءٌ جيّد , أيها الأحمق
ليس في عمري 1000 عام
لقد حقّق شهرة
إقبالُ الناس على موقعنا في تصاعد
يبدو أنّ هذه الشركة
أخيرًا دخلت القرن 20
لكّننا في القرن 21 يا سيدي
خطوة بخطوة , كايل
آيف هل يمكنك إعطائي الكاتشب
أنا لا أتكلّم معك
كريستن , هل بويد يريد بعض النقانق
أم لديك بعض الفاصوليا في عصا داخل حقيبتك ؟
لقد فهمت , لا أحد يتكلّم معي
ـ أنا أتكلّم معك أبي ـ هذا يجعلني عصبي
هلاّ ذهبت لتقل ترافيس , من فضلك ؟
ـ تستطيعين أن تقلّيه بنفسك ـ حقًّا ؟
نعم , إذا عرفتِ كيف تغيرين إطار السيارة
حزين جدًّا
أنا أعيشُ مع اللّورد فولدمور (شخصية شريرة في هاري بوتر )
لا أعلم من يكون هذا لكنّه يبدو مثل والد جيّد
لابدّ أنّك إبنة السيّد باكستر
و من أنت ؟
أنا كايل , والدُك أرادنا أن نلتقي
هل قال لك إنّي أحتاجُ إلى رجل
تقريبا
هل قال لك أيضا أنّي أحتاج المساعدة لأنّي أم عزباء
أعتقد لا , من الصدمة الظاهرة على محيّاك
لا , هذا وجهي
لماذا أنت تتجوّل مع أبي ؟
ـ هذا غريب ـ أنا أعمل عنده
هل دفع لك لتواعدني ؟
هل أنا مثيرة للشفقة لهذه الدرجة ؟
هل تريدين الذهاب إلى السينما ؟
سينما , لم أذهب إلى هناك
"منذُ نزول مائي وأنا أتفرّجُ على "آفاتار
مرحبا , بويد
بويد , ذلك الطفل رائع
هو يحبُّ والدك كثيرًا
بويد يحبُّ الجميع
لا , هو تعثر وسقط لكّن والدك حمله وحضنه وقال
" إنّه شيءٌ عادي أن تبكي , فقط أخرجها"
مهلا , السيد "رجل الشارع" قال ذلك
فيما بعد لمّا سقط مصباخ ساخن على قدمي
هل هو شيء عادي أن أبكي ؟ لا , ليس شيئا عاديا
سأذهبُ لأتفقد بويد
وانت ألقي التحيّة على أبي
و بعدها سنذهب
ـ شكرا على إستضافتك لي
ماندي رائعة
هذا رائع
أجل , هذا رائع , من أنت ؟
أنا كايل
أنا اليّد اليمنى لـ مايك
لست كذلك
أبي , شكرا لأنّك أخبرت كايل عنّي
لا عليك إبنتي
مهلا , ألم تقل أنك هنا لتري رجلا ما
يا رجل , أنا جائع , ذلك الرجل
سنذهبُ لنشاهدا فيلمًا
ـ هل تستطيعين مراقبة بويد ؟ ـ أكيد
حقيقةً , كنت أسأل أبي
حقيقةً, كانت تسألني
شكرًا لك , أبي
ماذا فعلت بحقّ الجحيم ؟
لا أعلم
سيد باكستر , نسيت أن أقول لك
أد يقولُ أنّهُ فخور بك
و أنّك ستعود من أجل كوستاريكا
دعني أعطيك تلميحا صغيرا حول ماندي
"تحبُ أن تنادى " كريستن
هذا لقبها
أنت تعلم أنّ هذا لن ينتهي بشكل جيّد
نعم , أعرفُ ذلك
أتمنّى أنّك سعيد
لقد كنتُ كذلك قبل بضعة ثواني
ماذا حدث ؟
لقد غيرتُ إطار السيارة
كسرت ثلاثة أظافر و أفسدت سترتي
تعرف ذلك الشيء الذي يرفع
ـ رافعة ـ الرافعة
تحتاجُ إلى واحدة جديدة
أنا فخور بك ماندي
شكرا أبي , المفاتيح
سأذهبُ لـ ترافيس
مازال لدينا وقت للحصول على عناية الأظافر
ترافيس
يبدو أنّ لا أحد سيأتي للعشاء و أنت ستعتني بـ بويد
إذا سأشربُ ثلاثة كؤوس من النبيذ آخذُ حماما , و أخلد للنوم
فيكتور بلايك
فيكتور بلايك الذي لويتِ كاحله؟
لقد إتصل بي و قال أنّه يحبُ الطريقة التي ألعب بها
لقد قلتُ لك أنَّ الأمر سينجح
لقد دعاني للخروج معه موعدي الغرامي الأوّل
سأكونُ عنيفة , مثل ما علّمتني
لا , العنف سيّء
احسنت أيّها المدرب
لم أتوقع حصول هذا
أراهنُ أنّك سعيد للعودة إلى التجوال مجدّدا
لن أذهب إلى أي مكان
ماذا إذا كان فيكتور بلاك لايعرفُ كيفية تغيير إطار السّيارة ؟
ماذا تقول ؟
مع ترقيتك الجديدة ...
ستحتاجين إلى الكثير من المساعدة هنا
وهذه المساعدة هي أنت ؟
إذا بكلّ تأكيد سأحتاج إلى ثلاثة كؤوس من النّبيذ
ماهي المسؤولية رقم 1 بالنسبة للرجل ؟
إرهاب أحبّاء بناتهم؟
لقد كشفتني
و هذا هو السبب الذي تزوجتكِ من أجله
ظننتُ أنّه أساسي القوي
واشية
فنُّ الرجولة يتلاشى , هذه حقيقة
ماذا نفعلُ لمّا تغزونا الكائنات الفضائية
أو لمّا الزومبي يخرجون من محاجرهم
و لمّا الآلات تصبحُ ذكيّة
من سيقودنا ؟
أنت
لديّ كل هذه المعلومات من أجلك هذا واجبي
لتمرره لرجال المستقبل
و درسنا المهمّ اللّيلة
هو هنا
كيف نجعل هاته الإصبع الصغيرة
تشقُّ طريقها إلى الواجهة
ماندي ؟
Translated BY : ShOn BrAdY