أهلاً - هل أحضرتِ الأوراق ؟ -
لا
فينيسا) ، مجدداً ؟)
كيفَ تعرف أنها لك ؟
"لأن مكتوب على سلسلة مفاتيحك " الصخور الجيلوجيه
" و " لا تأخذني إلى الغرانيت
صباح الخير
أهلاً
أسمعتم أن هنالك إقتحام
في الحي الليلة الماضيه ؟
إقتحام ؟
أتقصدين أن أحداً من الجيران كان وقحاً كفايه
ليضع مفاتيحه على الباب الأمامي ؟
" كان بيت الـ " بيرقن
الـ " بيرقن " ؟
هذا ليسَ عادل
أعرف إنهم أناسٌ طيبون
لا، أعني أن لدينا أغراضٌ أفضل
هل ألقيتِ نظره على منزلهم ؟
لديهم تلفاز من السبعينات فلتلقي نظره على منزلهم
فلتتظاهري بأنكِ تهرولين
أتعرف، أظن أننا نحتاج إلى نظام حماية
لدينا نظام حماية رائع في هذا المنزل
لديَ خزانه مليئه بالبنادق في عريني
والأسلحه الموجوده هنا
مع إعجابي بـ أسلحتك المختلفه
أظن أن علينا أن ننظم نظام حراسة للحي
هذا مضيعه للوقت إنه كـ نادي الكتاب الخاص بك
تبدأ كـ فكرة جيده لكنها تتحول
لساعة من شكاوي النساء حولَ ازواجهم
وكيفَ تعرف ذلك ؟
لأن لا أحد يحضر كتاباً
قد ندردش قليلاً
... بالحديث عن نادي الكتاب
حسناً يا رفاق، لا يمكنكم إفشاء هذا
أعدكِ
من سأخبر ؟
أنتِ الوحيده التي أتحدث معها في هذا الحي
أماه، النميمه ؟
حسناً أتعرفون صديقتي ( آنجي ) ؟
أجل
لقد رأيتها تعانق شخصاً في السياره غير زوجها
يا للهول
أنا سأذهب للعمل
و يبدو أنه إستمتع بمداعبة ثديها
... أتعرفون
من الوقاحه أن تغادر في منتصف السالفه
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة
Last Man Standing - S01E07 Home Security : بعنوان مشاهده ممتعه
أهلاً (مايك) ، كيف الحال ؟
مستعد من أجل الأجتماع الأسبوع القادم ؟
لا، في الحقيقة أنا أبحث عن نظام حماية
كان هنالك إقتحام في الحي الأسبوع الماضي
ما نوع النظام الذي لديك ؟
حسناً، الأن لدي لاصقة كبيرة
في نافذتي
هذه ... هذه بداية قويه
لكن، لايمكنكَ أن تكون مستعداً، أتعرف ؟
لديَ رادار القوارب في سطحي
رادار القوارب
الستَ قلق بشأن الإشعاع ؟
لم يؤثر علي
كان لديكَ رأس مليء بالشعر قبل سنة
لا أعرف سلسلة " إي " تلك
هذه فكرة جيده لكنني لا أريد أن أبالغ
حقاً ؟ حسناً دعني أوضح لكَ الصورة
حسناً
عائلتك في المنزل يلعبون البارتشيزي
وفجأه، متطفل مقنع يقتحم المكان
يهدد بلغة لا يعرفونها
(أعوذ بالله (إيد
حسناً، آسف لقد تماديت
حسناً، على كل حال يأخذون الصغيره
(إيد)
حسناً لقد أخذت الأمور بجديه
أسمع، إن لم تكن مرتاحاً بترك عائلتك
يمكنني التعامل مع الإجتماع لوحدي
حقاً؟ مع (فرانك ليبي ) ؟
أتعرف، في كل مرة يأتي ذلك الرجل للمدينه
يأخذ أفضل مالديك
" ويأخذك إلى " ودشيد
حسناً، مالذي سأفعله إنه البار المفضل لديه
لا تقلق يمكنني التعامل مع هذا بنفسي
أنتَ أفضل مفاوض أعرفه
(ماعدا مع (ليبي
ذلك الرجل يبدو أن لديه تأثير غريب عليك
هذا سخيف
حقاً ؟ أتتذكر السنة الفائته ؟
إذن، مالذي علي فعله لأجعلكَ تسير من هنا
وبحوزتك آلاف من خيام سيئة النوع ؟
سيئة النوع ؟
لقد وضعوا السحاب في المنطقة الخاطئه
عليكَ أن تعود من حيث أتيت
سأخذ 2000 منها
و كأس آخر لصديقي
حسناً قرارٌ واحد خاطئ
واحد ؟
قبعات صيد بقرون الأيل ؟
سأخذ 600 منها
إيد) ، كثيرٌ من الناس) سيصابون
أجل، (مايك) محق
(لا توجد صفقه يا (فرانك لا توجد صفقه
لــحــظه
حسناً .. سآخذ 600
لا يمكنني البقاء غاضباً على الرجل ... أنظر
حسناً، مرتين مالأمر الجلل ؟
... الجلل ؟ لدينا دعاوي معلقه
و الكثير من الناس أصيبوا في هذا المحل
حسناً، جميعكم أسمعوا، هذا المنبه الرئيسي
هذا مهم جداً (ماندي)
للحظة فقط أيمكنكِ التركيز على هذا ؟
"هذا الزر هو " المنزل الخالي
أضغطوه عندما تغادرون
المنزل الممتلئ" تضغطوه" (عندما تقابلون (جون ستاموس
جهاز إنذار، أجهزة إستشعار أشعة الليزر
اليست هذه لا تزال أمريكا ؟
إن فهمت سؤالك فالجواب نعم
هذا سيكون أكثر صعوبة ... بالنسبة لكِ
لتتسللي بعد حضر التجول
حسناً، في وضع الطوارئ
أسيكون لديكَ نائب قائد ؟
وأيمكن أن أكون هذا الشخص ؟
عزيزتي، ذلك سيكون أمك حسناً ؟
وإن كانت محايده ؟
ألدى أحدكم مشكلة بكون (إيف) النائبه ؟
أجل
حسناً أنتِ النائبه
أجــل
الباب الأمامي مفتوح
الباب الأمامي مؤمن
منذ متى والباب الأمامي لديه صوتٌ مثير ؟
أسمعوا، لقد نقلت صوتي لنظام الصوت
ليهدئكم في حال وجود أزمة ما
أظن أن ما يحدث هنا يعتبر أزمه
وقتٌ تكون فيه حريتنا الشخصيه معرضة للخطر
ما خطبها ؟
حسناً أظن أن (بول ريفير ) هنا
قلق من أن نظام الحماية سيقلل من خروجها ليلاً
حسناً، أنا يعجبني نظام الحماية الجديد
لم تري الجزء الافضل بعد
جميعكم تعالوا إلى القبو
لدي شيء لأريكم أياه تعالوا
لن يأخذ سوى دقيقه هيا
حسناً، دعوني أقدمكم لـ ... غرفة الذعر
أظن أنكَ أخبرتنا أن هذا ملجأ ضد القصف
الذي أصبح المخزن
وباختصار، غرفة (ماندي) للتقبيل
لديكِ طفل
وكذلك، غرفتي للتقبيل
حسناً، لقد كان ملجأ ضد القصف
أما الأن، إنها غرفة الذعر
هذه الغرفه يجب أن تكون فوق غرفة النوم الرئيسيه
... لكن تلك المساحه محتله من قبل
خـزانـة ملابـس
لا يمكنني التصديق انكَ لا زلت غاضب بهذا الشأن
أنا لست غاضب
أنا أتساءل فقط "لمَ ثنائي من "دينفر
يحتاجون جداراً كاملاً من أجل دولاب
إيف)، أرينا كيف يعمل)
حسناً، أنصتوا
إن سمعنا الإنذار الخارجي نأتي إلى هنا
نغلق الباب ونتصل على الشرطه
وقت الإستجابه ؟
92دقيقه
ممتاز في الحقيقة، 11 دقيقه
لحظه، متى سنصوت بشأن الإنذار ؟
... نحن لن نصوت - لأنني سأصوت لـ لا -
ماندي)، سيعمل عندما ننام)
عندما تنامين أنتي
ما هذا ؟
يا إلهي
إنها كبسولة زمنيه صنعتها عندما كنت في الثامنه
أبي، حسبت أنني قلت لك أن تدفنها من أجلي
سأدفنها عندما أدفن جدتكِ سأفعل ذلك وقتها
لا يوجد شيء هنا سوى بعض ربطات الشعر
وشيء يدعى " رسالة للنسخة المستقبليه مني "
" عزيزتي أنا، إن كنتِ تقرأين هذا "
" أنا أظن أنكِ دكتورة ماهره "
" أو نادله تتقاضى الأجر "
لحظه أمكتوبٌ ذلك ؟
حسناً، حسناً
أنا فقط أبحث عن إنتباهكم الغير مشتت
لدقيقتين رجاءاً، يا بنات
أنظروا، صندوق
صور، أبي أهذا أنتَ و بحوزتك مسدس بي بي ؟
دعيني أرى الصورة إما لي أو لأخي
هذا أنا ... وسيم أنظروا لذلك
بعمر الأربع سنوات، عاري وبحوزتي سلاح
هذه الأيام عندما يكونوا الأولاد أولاداً
حسناً، أبي هل أنتهينا من هنا ؟
أظن ذلك لكن أتعرفون أين جهاز الإنذار ؟
أجل، أجل - أتعرفوا كيف تجهزوا الإنذار وتغلقوا الباب ؟
... أقرأتوا تذكروا هذا ؟
أتعرف، علينا أن نحول هذه الغرفه إلى صالة رياضيه
بحقكِ إنها تحفة من التاريخ
لهذا إشترينا منزلاً وبه ملجأ ضد القصف
أتتذكرين تلك الأيام في الخمسينات ؟ الروس، الحرب البارده ؟
أتتذكرين، في المدرسة لديهم البطه و الغطاء ؟
وكأن الطاولة ستساعد
فلتذهب تحت الطاولة
الحرب النوويه لن تصل إلى الطاوله
إحذر
أتتذكرين ؟ لقد كنتِ خائفه
من الرائع أن تكون حياً
لهذا السبب يجب أن نقوم بـ حراسة الحي
مالذي يعنيه ذلك ؟
لأن حرفياً لديكَ عقلية الحماية
إنها دائرة العربات نحن ضدهم
أسمعي، في وقت الأزمات لا يمكننا الإعتماد سوى على أنفسنا
عزيزي، في بعض الأحيان
أظن أن السبب الوحيد لتكوينكَ عائله
حتى لا تتحدث مع أي شخص آخر
نجح الأمر بشكل جيد، اليس كذلك ؟
لمَ لا نفعل
ما فعله الـ " ستابلتون " حيهم ؟
نزخرف أشجارنا لنبدو كالحيوانات ؟
لا، لا، لا
ننظم حراسة ضد الجريمة
و ندعوا الحي بأكمله لنناقشه
في منزلنا ؟ - أجل -
فكرة رائعه ... السيده (ونق) تصحح قواعدنا
(ذلك السمين (كريستوفر
يأكل كل مالدينا في المنزل
و ماخطب ذلك الشخص ذو قبعة القبطان ؟
الربان ... ما .. من ما يكون ذلك ؟
لمَ يرتدي قبعة قبطان ؟ أظن أنه أصلع
بحقك ستكون لمدة ساعه
ساعه ؟ هكذا يبدأ الأمر ... ساعه
لديكِ غرباء في المنزل
يذهبون لغرفتكِ و لـ خزانة ملابسكِ
يفتشون في خزانة العلاجات
وكيفَ لكَ أن تعرف كل هذا ؟
لأن هذا ما كنت لأفعله
إذن، هذا كل شيء ؟ لن يناقش حتى ؟
لن يناقش أنا جاد، النقاش إنتهى
أريد أن أرحب بكم جميعاً في منزلي
حسناً، أظن أننا مستعدين للبدء
أتعرف أننا على بعد 2000 ميل من المحيط ؟
(مايك)
حسناً، في البدايه أود أن أشكر
من حضروا رغم أن هنالك مدرسة في الغد
يا إلهي ؟
ماذا؟ - لا عليكِ -
لم أذهب إلى المدرسه اليوم
مايك)، أتود قول بعض الكلمات؟)
لقد فعلت "لقد قلت " لنقم بهذا بسرعه
بسرعة
ماذا ؟
يجب أن تكون لنقم بهذا بسرعة
حسناً، ألدى جميعكم ... فطيرة و قهوه
رجاءاً، فلتعتبروا هذا منزلكم
باستثناء الغرفة التي .. أصبغها
وهي المطبخ .. وهذه المنطقة التي هنا، مكتبي
و الدور العلوي بأكمله وجميع دورات المياه
باستثناء تلك "المكتوب عليها " بإمكانك إستخدامها
في هذا الوقت .. أود أن أقدم لكم
منسق الحماية الجديد في الحي (مارفين سلاتر)
شكراً لكم
في الحقيقه، أفضل أن أدعى "بـ " الضابط سلاتر
لكنكَ لستَ شرطياً حقيقياً
أنا تقنياً شرطي
شارتك عليها خوخ
هذا ما يدور حوله الأمر
يا رفاق، أيمكنك التوقف عن التصرف كـ سيء؟
سوء
عذراً ؟
"إنه يتصرف بـ " سوء " وليس "سيء
أيمكنك تصديق هذه المرأه ؟
الأن أيها الناس، يمكنكم مساعدة أنفسكم
بإبقاء نوافذكم مغلقه ... و ... وأبوابكم
... أبوابكم
مغلقه ؟
لا، ... إنها إنها ليست ذلك
مفتوحه ؟
أجل، مغلقه مغلقه
المعذره
لذا، المقصد هو كما تعرفون، لا يوجد حرامي
يود سرقة حي ... وهو
... إنه
منار ؟
لا .. لا
محروس ؟ - لا
مأمن ؟ - لا -
آمن ؟ منار -
إنها فطيرة لذيذه
حسناً، هذا الرجل لن يتمكن من إيجاد المجرم
فهو لا يستطيع إنها جملته
مارفين) ؟ (مارتن) ؟)
(الضابط (مارفن - أهلاً، كيفَ حالك ؟ -
بخير - .. أتعرف، أظن
أظن أننا فهمنا الرسالة لقد كانت رائعه
... جميعكم، خطابٌ رائع
مفيد، ومحفز جداً حسناً -
.. ما رأيكم
مارأيكم ببعض التصفيق للضابط ؟
عملٌ رائع شكراً جزيلاً
حسناً إبقوا بأمان
حسناً
ياله من أحمق
بصراحة، يارفاق بحقكم، لقد أعطينا الأمر فرصه
لقد حاولنا، لقد أحضرنا الجميع إلى هنا لقد حضيتم بفطيرة
أقول، ضعوا أطباقكم ولا تسببوا فوضى، وأخرجوا
وتذكروا، جزوا العشب الخاص بكم إنها موجهه للجميع
لا، لا، لا إنه يمزح
أنا لا أمزح - إنه يمزح -
أجل، (مارفن) كان على وشك تنظيم مناوبة المراقبه
والأن، عليكَ أن تفعل ذلك
مستحيل، فلنكن صريحين
كم عدد الموجودين بالغرفة
يريدون أن يتفقوا ويمشوا في الظلام معاً ؟
عن طريق رفع أيديكم
بحقكم، ولا أحد ؟
(أهلاً (إيد
من أولئك البائعون على الرصيف
حصلت على هذه الشطائر من عربتهم
لكنني دفعت لك في نادي الديك الرومي الأسبوع الماضي
(حسناً، شكراً يا (مايكي مالضرر ؟
خمسة دولار يا صاحبي
حسناً سأعطيكَ ثلاثة
مالذي تتحدث عنه ؟ خمسة دولار، هيا
سأعطيكَ 2.25 بدون سنتٍ زيادة
مارأيك بهذا ؟
أنتَ لا تدينَ لي بشيء و سأكل الشطيره
كل هذه الشطيره وستدين لي بـ 45 دولار
هل أنتَ تحت تأثير مُكملات العضلات مجدداً ؟
لا،لا،لا أنا آسف
أنا فقط أتجهز من أجل المعركة الكبيرة الليله
(كما تعرف، أنا ضد (فرانك ليبي
حرب لتسوية النتيجه هذا كل شيء
سأتعامل مع (ليبي) بالخمس
وبالخمس، أعني خمسة كؤوس من السكوتش
(لا، لا، (مايكل مايكل)، لا، لا)
ليسَ هذه السنه، لا
لقد كنت أقرأ بعض الكتب عن فن المفاوضات
وكلهم يقولون الأمر ذاته
" لا تسكر "
حسناً، في هذه المسأله عليكِ أن تجدي "س" ؟
ماذا عن 5 ؟
لا، لا، لا لا تخمني، فلتحلي
حسناً، لحظه إذاً، "س" قد تكون أي رقم ؟
أجل
إذاً، لمَ لا تكون 5 ؟
ماندي)، كيفَ أستطعتي النجاح) في الرياضيات؟
أنا أحاول بالفعل، أنا أحاول
لا أعرف، لكن عندها ... أبدأ بالشعور أني كسوله
.. ومن ثم ومن ثم أشعر بالذعر
وبعد ذلك، لا أعرف ... أبدأ بإخبار نفسي
يا إلهي، أنا سأكبر لأكون فاشله
الإجابه 7
وبهذه الطريقة كنتُ أنجح في الرياضيات
الباب مفتوح
ونظام الإنذار هذا مجرد إهدار للمال
هذا مضحك لأنه صحيح
لقد وضعتِ صوتكِ على نظام الإنذار الخاص بي ؟
أجل
تستطيعين إعادة برمجة نظام الإنذار
لكن لا يمكنكِ إعادة السياره إلى المرأب ؟
المرأب لا يسرق حقوقي
عزيزي، أنتَ المسؤول عن منوابة الليله (أنتَ و الدكتور (وانج
رجاءاً، أيمكنكَ أن تكون مهذباً ؟
... إنه رجل - أجل -
.. إنه دكتور، وإنه ذكي
سنجد شيئاً لنتحدث عنه
أتحب الرياضه ؟
لا
الدبابات ؟
لا تفهم المقصد
كم مدة هذه المناوبه ؟
ساعتين
كم مر منها ؟
12دقيقة
... حسناً، بالحديث عن الثدي
خمن من الذي حصل على عملية صدر ؟
آنجي بيترز)، ذلكَ كان من شهرين)
أجل
ماذا لو أخبرتك
أن زوجها ليسَ الوحيد الذي أستمتع بمداعبة صدرها ؟
حقاً؟ - أجل -
وفقاً لمن ؟
حسناً، لا يمكنني تعريف الشاهد
فلنقل، أنها زوجتي
أنا أشاهد ذلك
خمن بمن كنت أحادث ... سأعطيكَ تلميح
صديقتي (آنجي)، أو صدرها .. (أو الدكتور (وانج
يبدو أن الحي بأكمله يتحدث عن علاقة (آنجي) الغير شرعية
والجميع يظن أني أنا من بدأ الإشاعه
حسناً، لأكون عادلاً لقد بدأتيها
مايك)، لقد أخبرتكَ بسريه) كيف أمكنكَ ذلك ؟
حسناً، أنا أمشي برفقة رجلٍ لا اعرفه
و من أجل أن أكسر حاجز الصمت بدأت أتحدث عن الصدور
و لقد كان يعرف بشأن صدرها
ولذلك، أنتِ تعرفين توجب علي أن أُلمه بالمستجدات
أنتَ قلقٌ جداً بشأن إبقائنا أمنين في هذا المنزل
أتريدني أن أشعر بالأمان
لا تفشي الأسرار التي أخبركَ أياها
إذن، عندما يقوم (فرانك ليبي) بعرض
أنا سأقوم بصوت رنين .. كهذا
حقاً، ومن ثم سأقول " السعر خاطئ "
أتفهم؟ مثل برامج المسابقات
أجل، فهمت
مايكي)، هل أنتَ معي ؟)
مشتت بعض الشيء
عندما غادرت المنزل كانت (فينيسا) غاضبة مني
فلتتصل بها
أتعرف، أظن أنها تحتاج بعض الوقت
إذن، لا تتصل بها
لكن لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها
هذا بدأ يشعرني بأنها محادثة نسائيه
سيد ( آلزاتي ) ؟
... من
أجل، أعذريني من أنتِ ؟
ميستي كافناه)، (فرانك) لم يتمكن) من الحضور
" لقد إنشغل مع " قراند جنكشن
سأكون مندوبة المبيعات الليله
سأخذ ألف
من ماذا ؟
من أياً كان لديك
ضربة ليبي القاضيه
مرحباً، أهلاً
أينَ أنت ؟
حسناً، سأتي في الحال
ما هذا ؟
إعتذار منظم في ملجأ ضد القصف
يالروعه
لقد كنت مخطئاً
في أي مره ؟
أنا أمزح
إستمر
كنتَ مخطئ ؟
لقد دنست ثقتكِ
و أنا أريدكِ أن تشعري بالأمان في كل مكان
حسناً، لم يكن خطأك بالكامل
أعني، أنا من بدأ النميمه
و أجبرتكَ على أن تتواصل مع الجيران
غير طبيعي بالمره
أتمنى لو بإمكاننا العيش هنا سيكون كل شيء بسيط
أعرف، عزيزي
لدينا كل ما نحتاج
لديكِ المعلبات و لديكِ المفارش
... ولديكِ خوخ
عزيزي، هذه جيده ماهذه ؟
"رغيف لحم الخنزير"
من الخمسينات ؟
كيف جرت المقابلات مع مندوبة المبيعات ؟
مما أتذكره
من المحتمل أنني لم أكن المفاوض الذي توقعته
حسناً، مالذي اشتريته و يمكنني بيعه ؟
200صندوق من السراويل الوسيعه و الكبيره
ليمكننا صنع خيام صغيرة منها وماذا أيضاً ؟
40صندوق من طعم الأسماك
لا يمضي بشكل سيء
بل يبدأ بشكل سيء
أهذا كل شيء ؟
ربما أكون قد طلبت من (ميسي) أن تنتقل معي
(أظن أن أسمها كان (ميستي
ربما، ربما
هذه من الأشياء التي ... يمكننا حلها، إن
إن أعادت سيارتي
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة