أهلاً، (مايك)، ألديكَ خطط الليله ؟
خطط رجوليه رائعه، أجلس في عريني
ESPN أشاهد قناة
و لدي بقايا لحم لأُعدَ منها شطيره
أجل، لاشيء يفسد العائله ؟
أتعرف، عندما تسأل سؤال
لتصنع محادثة فقط
أنتَ لا تستمع للإجابه، اليس كذلك؟
أجل، وأنا أيضاً
أنتَ تخرف، أيها العجوز
من تناديه بالعجوز ؟
سمعت هذا
أجل، العمر حاله ذهنيه أتعرف؟
حقاً ؟ -
أتعرف تلك البندقيه التي لديك من الحرب الأهليه ؟
هل أشتريتها مؤخراً ؟
أجل، الثمانينات
تقريباً، إنها المرة الأخيره التي إستلمتَ فيها شيك
(لقد نال منكَ ، سيد (بي
يا (كايل)، أهذه قصة شعر جديده
أم أن طيراً كبيراً تغوط على رأسك ؟
واحدة أخرى جيده
باستثناء أن مشاعري مجروحه
تشجع هيا
أنتَ لا تريد أن يعجب (إيد) بشعرك
إن أعجبه شعرك
هذا سيظهر أنه لا يحترمك
هيا، هيا أرني مالديك
أجل، هيا - أعطني أفضل مالديك -
هيا، هيا - لا أظن أني أستطيع -
يمكنكّ فعلها، تشجع وقل ما يأتي في بالك
أسمع، سأساعدك سأبدأها
(يا (إيد
... أهذه لحيه
حسنا، ... أو مجرد شعر في وجهك ؟
ها هي
(لا أستطيع أن أنظر إليه، (مايك
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة
Last Man Standing - S01E09 Guess Who's Coming To Dinner : بعنوان مشاهده ممتعه
ترافس) أخبرني للتو) أنه سيبقى في منزله الليله
عليه أن يرسل أنه حطم الرقم القياسي بكونه مضجر
أعذريني، لكن حبيبي ليسَ بمضجر
ماذا كان أسمه في التويتر من قبل ؟
أحب القفازات
على الأقل أنه محدد شيء
أجل
ليلة كبيرة الليلة
إنهم سيجعلونني أغلق المطعم
للأبد ؟
(لا، (ماندي عندما يغلقونه للأبد
فإنهم يستخدمون النار و مطالبة بتأمين
(ماندي) - ماذا؟ -
ترافس) وضع صورة للتو)
مع (ليزي تراون) قبل دقيقه
لا يمكن، لقد أخبرتكِ إنه في منزله الليله
لا يبدو أنه في منزله لكنه يستمتع
بـ فطيرة التفاح التي تطعمه أياه
ترافس) كذا علي ؟)
على شبكة إجتماعيه معروفه ؟
أنا متأكد أن هنالك تفسير لذلك
(أجل، إنه يحب (ليزي تراون
ماذا؟ كيف؟ أنا لا أفهم
إن لديها، نمش و نظارات
لكنها تتظاهر بأنه ليسَ لديها
(بحقك، (ماندي أنتِ الوصيفة الأولى
أرفعي رأسكِ
أهلاً
ألدينا ضيوف ؟
أجل - لمَ لم تتصلي بي ؟ -
حسناً، ماذا كنتَ ستقول ؟
لا
لهذا لم أتصل بك
الليله؟ - ماذا؟ ألديكَ خطط ؟ -
ESPN أجل، موعد مع الـ و طبقٌ من اللحم
ياللأسف، هنالك زوجين أنتقلاء إلى الحي
و لقد قابلت الزوجه بينما كنت أمشي
و توافقنا معاً
يبدو وكأنه كلام مضجر
أيمكنكَ الا تقول
كل شيء متحاذق تفكر فيه ؟
الشيء المخيف أنه لايمكنني
حسناً، (ريبيكا) لطيفة جداً
لذلك، دعوتهم للعشاء
إذن، مالذي سيفعله السيد (ريبيكا) ؟
لا أعرف
أنتم ستقومون بدردشتكم النسائيه
و أنا سأتعامل مع رجل ربما يكون لديه
ساحر معالج للأمراض
دعني أريكَ على ظهرك
دعني أمشي على ظهرك
لقد وصلوا، لا تأكل المقبلات
مالذي يفعلونه هنا ؟
(أهلاً، (ريبيكا
(أهلاً، (فينيسا
أهلاً بكم في منزلنا المتواضع
لم يكن عليكِ دعوتنا
لكنني سعيدة لذلك
تفضلوا، وقابلوا زوجي الغاضب
(أهلاً، (مايك باكستر
(أهلاً، (ريبيكا هاتون تشارلي) متأخر بعض الشيء)
أجل، محظوظ
أي شيء عن كرة القدم و الغواصات
او الغرق بالرمل، (تشارلي) يسرع إلى المنزل، ويسجله
أجل " الموت السريع في الغرق الرملي "
أنا اسجل ذلك بنفسي هذا رائع
أتعرفين، علينا مقابلة جيراننا دوماً
هذا ما أقوله دوماً
علينا مقابلة جيراننا في دوماً
و دائماً ما نتشاجر بشأنه
(هذه (تشارلي
أعرف مالذي تفكرون به مالمجنون الذي
يركب دراجة ناريه في هذا الوقت من العام ؟
نوعي المفضل من المجانين سأفتحه
حسناً، حسناً
بحقك، إنتظر
(...أهلاً، (تشار
سأقوم بأفضل مالدي
(تشارلي) - أجل -
بالطبع
تفضلي - شكراً لك -
كيفَ يتم منعك
من عربة الـ " هوت دوق " ؟
أسمعوا، عندما يبدأون بعصر الخردل
لدي واجب مدني لأبدأ بالصراخ على الناس
لكنتُ سأفعل الشيء ذاته - بالطبع، ستفعلينه -
لا أذهب معها لمشاهدة الأفلام بعد الأن
لأنها تصرخ على الشاشه
أعذروني
عندما يبدأ 20 رجلاً (بإطلاق النار على (مات ديمون
و جميعهم يخفقون فسأبدأ بالشتمم
مارأيكم بهذا ؟
يطلق النار على 50 شخص بدون أن يعيدَ تلقيم سلاحه
يمكنني بيع الكثير من تلك الأسلحه
يظنون أننا حمقى
أجل، إنه أمر مهين
لقد شاهدتَ الفلم مرتين
ولقد أشتريتَ نسخة الدي في دي
أحب أن أكون غاضباً
لا يوجد شعور أفضل منه
حسناً، لقد تأخر الوقت
علينا الذهاب
لقد كان هذا ممتعاً - لقد كان هذا رائعاً -
نعم - مايك)، عليَ أن أكون صريحه) -
لم أرد أن آتي إلى هنا الليله
لا يوجد شيء يخيفني أكثر "من " مقابلة الجيران
نفس الأمر بالنسبة لي
فقط لأن أسواركم متلاصقه
لا يعني أن عليكم أن تكونوا أصدقاء
حقاً ؟ أنتم تتقربون على كرهكم للتقرب ؟
فينيسا)، أنا و (تشارلي) سنذهب) إلى الـ " آنتيك فاير " يوم الأحد [ آنتيك فاير : يوم للتجمع التراثي أو ما شابه ]
أود ذلك
جيد، الأن ليسَ عليَ الذهاب
أسمع، من المفترض أن أسخن هذا الأسبوع
بما أن السيدات تطلعون
للتفاهات القديمه - أجل -
ما رأيك بأن تخرج
تلك الدراجه التي تتفاخر بها
و ترى إن كان بإمكانك مجاراتي ؟
حسناً، سأشحم الهيكل
جهز الدراجه، أيضاً
أوقات ممتعه
إذن
أعلينا أن نكون غيورات، أنا و (ريبيكا) ؟
لا، فالرجل الوحيد الذي ستفعلها (معه هو (جون إلواي
(نفس الأمر مع (مايك
عمتم مساءاً
نراكم لاحقاً
ترافس) لا يريد الإتصال بي)
حسناً، تقنياً، رسائلكِ "لا تقول " إتصل بي
"بل تقول " أتمنى أن تموت
إنه يعرف أنها تعني إتصل بي
يا إلهي، لديَ فكره حسناً
،)عندما إنفصلوا (بريتني) و (جستن مالذي فعله ؟
واعد، ما أسمها
قبل ذلك - واعد، ما أسمها -
قبل ذلك -
واعد، ما أسمها - لا، أخرسوا الأن -
"لقد صنع " بكى لي النهر
أفضل كليب عن إنتقام الإنفصال
على مر الزمان هذه حركتنا
(لكنه (جستن تمبرلك
وإن كان ؟ ، نحن " الباكستر المغمورات "
و نحن سنصنع
أفضل كليب جديد عن إنتقام الإنفصال على مر الزمان
نحن ؟ لا، لا، لا، لا
لا تجريني في هذا
كريستن)، أنظري إلي)
سأعطيكِ 20 ساعه من مجالسة الطفل
فلنصوره هنا، في المطعم
يا (إيف) ، أنصتي إلي
أعرف أنكِ لا تحبين الرقص لكن إسمعيني
لحظه !، أنا أحب الرقص
تخطينا ذلك
ترافس) يريد كعكه، اليس كذلك؟)
سأعطيه كعكه، حتى يبكي
"أسم الأغنيه سيكون " طبق الكعكه
أجل
حسناً، نجهز كاميرات الجوال بعد الإغلاق
هذا يعطيني تقريباً 45 دقيقه
للتصور، و الكتابه، و الإحتساب لتجهيز الرقصه للأمر كله
لن يكونَ أمراً سهلاً
فأنا لستُ معتاده على أي نوع من العمل
أتحتاجين بأن تذهبي إلى مكانٍ هادئ ؟
لا أعرف
(هنالك شيء يعجبني في (تشارلي
حسناً، بالطبع فهي مثلكَ تماماً
... ليسَ
ليسَ ذلك السبب
أعني، إنها ذكيه، فطينه و ظريفه
فهمت ما تقصدينه
أجل
أظن أنه من الغريب
أنكَ تخطط ليومٍ كامل مع إمرأة أخرى
أعني، بالكاد جلبكَ
إلى عشائنا التجريبي
مالذي تجربه في العشاء ؟
تأكلين، وتذهبين للمنزل
ولمَ هي مختلفه من (فيليب) الموجود في مكتبكِ ؟
لا، لا، لا - أتعرفين، أنتم تتسوقون معاً
إنه يدخل لغرفة التبديل معكِ
لا، ذلك مختلف
ولمَ ذلك مختلف ؟
لمَ مقبول للنساء بأن يكونَ لديها صديقً شاذ
وليسَ العكس بالنسبة للرجال ؟
لمَ لا يكونَ لدي صديقةٌ سحاقية أتسكع معها ؟
أتمنى لو أني أستطيع أن أكون سحاقيه
ليسَ بتلكَ الصعوبه
لا
ما قصدته، أنه من الرائع
أن يكونَ لديكَ شريك تتشارك معه الملابس
عندما يتحدث أحدهم الثاني ينصت
وعندما يتحدث الثاني الأول ينصت
ياللهول، لايمكنني أن أكون سحاقياً أبداً
حسناً، شكراً جزيلاً
نعم، لقد كان ممتعاً لأنتظاركم حتى تغادرون
إيف)، مالذي تفعلينه؟)
هذا ما يفعله المخرجون الحقيقيون
حسناً، أيمكننا تشغيل الكاميرا، من فضلكم ؟
حسناً، إلى أماكنكم
بروفه، الأن تذكروا جميعناً نادلات
(جميعنا نكره (ترافس وجميعنا يحمل الكعك
حسناً، إتبعوا خطاي وحسب
و سنصلح كل شيء عندَ التعديل
الأن أرقصي هيا
♪ ♪
(إيف)
ماذا؟
كايل)، إن كانَ صدركَ) أكثر تقعراً
سيمكننا ملؤه بـ طعام الطيور
جيده، يا سيدي
(سيد (آلزاتي - نعم -
هل قدتَ للعمل اليوم
أو .. هذا محتمل جداً
قد تم مطاردتك من قبل ديناصورات ؟
كايل)، أنتَ أسوأ) شخص يمزح قابلته قط
لا، لست كذلك
أنا أتطلع لركوب الدراجات (مع (تشارلي
(أنتَ تخدع نفسك، (مايك بالله عليك
لا يمكنكَ أن تكونَ صديقاً لأمرأه
مالذي تتحدث عنه ؟ فكلانا لديه صداقة نسائيه
لا، أنا لديَ عشيقات
أنتَ تجعل تلك الكلمة تبدو مخيفه
عشيقات
توقف
بجانب، (تشارلي) تبدو أكثر
كـ رجل
حقاً؟ من أي ناحية ؟
إنها تحب النساء
لم أكن أعرف بـ ميولها الشاذ
ليسَ ميول فهي تقوم بما أكثر من ذلك
بلا شك، بالنسبة لـ البهجة الرائع لـ عشيقتها
إخرس
إذن، صديقتكَ الجديده لديها ميول
للحديقة السريه ؟
دعنى لا نصدر الأحكام (يا (إيد
لا،لا لا،لا
" عش و دع غيركَ يحب " هذا دائماً ما أقوله
أجل، لكن (إنتبه يا (مايك
قد تبدو ساذجه و كسولة
لكن من الداخل، لا تزال إمرأه
(شكراً، (بيلي جول
أنا أقول ذلك فقط
هنالك حيوانات مختلفة عنا
أعرف - حسناً -
الطريقة التي يفكرون فيها
الطريقة التي يتحركون فيها ... طبيعتهم كــ
مهلاً، مهلاً لا تقلها، رجاءاً
عشاق
♪ ♪
أهلاً ، أماه
أنظروا لثلاثتكم تعملونَ معاً
مثلَ عندما كنتم صغاراً تلعبونَ في يومٍ ممطر
مالذي تعملونَ عليه ؟
نحن القاسيات
حسناً، نظفوا فوضتكم بعدَ أن تنتهوا
هاهو أبي
يذهب لمقابلة عشيقته الجديده
وهذا يذكرني، بأن أذهب وأصطحب عشيقتي
سنذهب لمشاهدة التراث
يبدو ممتعاً
أجل اليسَ كذلك ؟
لا
(هل تظنون أن (ريبيكا) و (تشارلي تشاجروا من قبل ؟
أو أنهم يتحدثون
و يتشاركون لساعات
و يتفقون على أشياء
و يتجولون حول سوق المزارعين ؟
أمي، هل أنتِ غائره من السحاقيات ؟
لا، لا، لا
عزيزتي، لقد إتخذتُ قراراتي و أنا عالقة معهم
إذن، كيفَ يبدو طعم عادم الدراجه ؟
أفضل من طعم الشطيرات التي جعلتنا نتوقف من أجلها
لم تكن تلكَ شطيرات "بل كانت " بينيني
بنيني ؟
أظن أنه أكثر شيئاً شاذاً سمعته من قبل
هذا لأنكِ لا تتقبلينَ الخساره
من فضلك لقد جعلتكَ تتخطاني
كـالخصم الكبير
بالحديث عن الخصم هذا السترة الجلديه رائعه
لم أعرف أن الـ " قود ويل " لديهم قسم للشواذ
أترى، هكذا يضحكون السحاقيات
على شيء ليسَ مضحكاً
هل أنتِ عطشه ؟
فلنرى بعض من "مسابقات الـ "برانكو
قرأتَ عقلي
بجديه، لمَ تظن أن دراجتي
تتباطأ عن المنعطفات ؟
حسناً، مع الجزء المنخفض من الجاذبيه
عليكِ تخفيف تلكَ المنعطفات
مالذي يعنيه ذلك ؟
"حسناً، لقد سمعتِ بـ " القمامة في صندوق السيارة
لديكِ صندوقٌ كبير في الخلف
أتقصد، أن لديَ مؤخرة كبيره ؟
حسناً، إنها أكبر من هذه
أظن أني سأذهب
لمَ؟ المسابقة ستبدأ بعد 20 دقيقة
لا، لا بأس بذلك
لا أريد أن آخذ مساحة كبيره من أريكتك
بحقكِ، لقد أخذت فرصتي لقد كنت أمزح
أراكَ لاحقاً
هذا ما يبدو عليه المستقيمون
عندما يكونون غير مرتاحين
مايك)، مالذي قلته لـ (تشارلي) ؟)
ربما قد ألمحت أن لديها مؤخرة كبيره
ماذا ؟
كما تعرفين، لقد كنا نمزح مع بعض
كنت أعاملها كأحد الرجال
لكنها ليست أحد الرجال
أعني، ليسَ هنالك إمرأة في العالم
ستظن أن ذلك مضحكاً
أعرف هذا الأن
ألديكَ فكرة عن كيفية الأمر
عندما تعود من مشاهدة التراث مع صديقة جديده
وتجد شريكتها تبكي في ملابس الدراجة
على الشرفة الأماميه ؟
لا، لا أعرف
حسناً، إنه ... مربك
أجل، الأن (ريبيكا) غاضبة علي
لأن (تشارلي) غاضبة عليك
و أنا غاضبة عليك لأن (ريبيكا) غاضبة علي
لذا، عليكَ أن (تصلح الأمور مع (تشارلي
(لكي تعود علاقتي جيده مع (ريبيكا
لمَ لم تذهب إلى الداخل لتبكي ؟
حقاً ؟
أهذا .. مهربك ؟
"مايك باكستر) من " الأوت دور مان)
لأذكركم أن الصيد الشتوي
يجلب أعز أصدقاء الشتاء إنخفاض درجة الحراه
لذلك إنتبهوا و ألبسوا جيداً
المعاطف المنتفخه يمكنكَ شرائها من متجرنا
وهنالكَ قفازات تبدو كأصابع الفضائيون
محشوة بالقطن أتعرفونَ ماذا ؟
أفضل واقي ضد الشتاء هو ... الجلد الغليظ
دعوني أشرح
أتعرفونَ ما جنس الحيوانات التي هناك ؟
عن طريق حجم نهايتهم
الكثير من القمامة في ذلك الصندوق
أترونَ تلك التي إستدارت و تزعق علي ؟
يجب أن تكون الأنثى
هذا صحيح، منذ متى أصبحوا حساسات جداً تجاه أردافهم ؟
الأرادف الكبيره، كانت تعني أنها خصبه
هذا صحيح
نحن نروض المؤخره، منذ متى 3000سنة ؟
لكن من الأفضل ألا تتكلم عن المؤخرة
إلا أن كنتَ تأخذ ذهبكَ من المنجم
أتظنون أن الجو باردٌ هنا ؟ إنتظروا حتى أعودَ للمنزل
... إذن
كيفَ حال رفيقتكَ الشاذه، (مايكي) ؟
ليست بخير حال
لقد قلتُ شيئاً خاطئاً وقد غضبت
لقد أخبرتك
لكنها خدعتني
لقد ظننت أنها رجل في شكل إمرأه
أتضح أنها إمرأه في شكلِ إمرأه
فقط لأنها تعجب بالنساء لا يعني أنها أقل منهم
حسناً، هذا واضح
سيد (آلزاتي) ؟ -
نعم - لقد إتصلَ طبيبك -
وأنتَ متأخر على فحص البروستات
35سنة
يالروعه، بدأت تتحسن في ذلك الأن
لا، لا أظن أنكَ تسمعني جيداً
أنتَ مشتعل من الحماس، يا رجل
هيا لا، لا أظن
(كايل)، (كايل) إقبل الإنتصار
حسناً، (ترافس) رأى الفيديو وهو يريد أن يستعيدني
لقد تركَ لي 5 رسائل وهو يبكي
وهي متاحه للتحميل
في صفحتي الرئيسيه
إذن، كيفَ هو الشعور أن تخلي حياتكِ من الرجال ؟
رائع، أتعرفين أظن أن هذا سيكون شيئاً جيداً لي
مثل، وقتٌ للتركيز و تجديد النفس
يالروعه هذا جانبٌ جديد منكِ
400فتى علقوا ؟
و هنالك الجانب القديم
حسناً، أنا سأذهب للسينما (مع (كايل
و أنا سأذهب في موعدي الأول
(مع (ديلن دامتشك - لا، لا
(سيث ثورتن) (ماندي ثورتن)
لا، لا، لا (بويد باكستر)
من يكون ؟ - إبني، و إبنُ أختكِ -
والطفل الذي وعدتِ أنكِ ستجالسيه
سيريدكِ أن تقرأي هذا الكتاب من 20 إلى 30 مره
بحقكِ، أنا لا أريد أن أبقى هنا الليله
يا إلهي، الكثير من الفتيان المثيرين يختارونني (يضاجعونني) الأن
أتحاولينَ قتلي ؟
أبي، إنه تعبير
لكنه سيء
هل إختارني أحد ؟
أيمكننا التوقف ؟
مالذي لديكَ هناك ؟
هدية إعتذار (أنا سأذهب لـ (تشارلي
و سأحاول إصلاح الأمور معها
حسناً، لم تعطيني هدية قط عندما تعتذر
إن فعلت، لكنتُ أفلست
إنه ميدالة مفاتيح على شكل عظمتين و جمجمه
يتماشى مع منديلها أتظنينَ أنه سيعجبها ؟
لا أعرف، فنحن في منطقتين غريبتين هنا
أتريدني أن أذهب معك ؟
لا، إنها أحد الأوقات في الحياة
الذي يجب على الرجل أن يعتذر لسحاقيه بنفسه
لا تحاول المزاح
فلتقل " أنا آسف " فقط
و أخرج من هناك بأسرع ما يمكن
صحيح، كـ شهر عسلنا
ربما عليكَ أن تكتب ملاحظه
... سأعود عندما
أهلاً، كنتُ سأتي إلى منزلكِ
أيمكنني الدخول ؟
أجل، من فضلك - شكراً -
أسمعي، أحياناً أنسى أن هنالك
طرق للتقرب لا يتضمنها إهانه
في الحقيقة، أتيتُ إلى هنا لأعتذر
تعتذرين ؟
أجل، لقد بالغت بردة فعلي
ريبيكا) ذكرتني) إن كنت سأتسكع مع الرجال
فعلي أن أتقبل ما يأتي منهم
بما أني قلت ذلك، إن ذكرتَ ... مؤخرتي مجدداً
سأعايركَ على مدار الساعه
تفضلي - أهذه لي ؟ -
أجل - شكراً -
ألديكِ وقت لشرب البيره ؟
لا، علي رفض دعوتك
يجب أن أعود إلى الكره و السلسله
ريبيكا)؟)
لا، أداتنا الجديده
الطبيب النفسي يظن أن علينا أن نعيد المفاجأه
إلى رومانسيتنا أتعرف ما أقصده ؟
♪ ♪
حسناً، حسناً
لقد فعلتِ المستحيل - شكراً -
لقد أفسدتِ الفطائر علي
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة
تعديل التوقيت @14osamh