هيا، سنتأخر
لمَ علينا أن نذهب إلى الكنيسه ؟
لأننا كالجميع نَشكر على نعمنا
إنه عيد الكريسمس
إنه كـ مباراة البيسبول في أوكتوبر، كل مباراة تحسب
لا أستطيع إيجاد حقيبة الكنيسة في أي مكان - ... ماهذا -
أو بقية هذا الفستان
على الأقل أنا لا ألبسَ كـ أختٌ زوجة
حسناً، على الأقل فستاني لم يأتي معه عصى تعري
أبي
إنه الكريسمس، لا تسبوا بعضكم
حسناً، يجب أن أذهب لأحضار حقيبتي - لا، لا، لا، لا تذهبي -
أتعرفون، محاولة أخذكم للكنيسه
أشبه بـ حبسِ قطط
عزيزي، لمَ لا نبقى وحسب ؟
نحن سنذهب للكنيسه، هيا، من فضلكم - حسناً -
أجل، لكن باقي أسبوع على الكريسمس
و أفضل أن أنجز الأشياء
على أن أجلسَ أدعي لتنجر الأشياء
عزيزي، إن لم يذهب أي أحد لا يريد الذهاب إلى الكنيسه
سيكون هنالك فقط أمرأتين عجوزتين
في الصف الأول يخرسون المقصورات الفاضيه
لقد وجدتها، مستعده - حسناً، فلنذهب
لا تناسب حذائكِ - لا، لا، أعرف مالذي تفعلينه -
أنتِ تحاولينَ إخافتي ؟
حقاً ؟
تباً، أبي إنتظرني للحظه
الأمر ميؤوس منه الأمر ميؤوس منه
(إستديري يا (ماندي
هيا، إنزلي إنزلي
حسناً، جميعكم حان وقت الذهاب إلى الكنيسه
تحركوا، تحركوا - حسناً -
هيا، تحركوا تحركوا
وللمعلوميه، أنا مسيطر على الأمور
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة
Last Man Standing - S01E10 Last Christmas Standing : بعنوان مشاهده ممتعه
توقفي، أنتِ في الكنيسه
أعرف أظن أن الرب أرسله إلي
أماه، أماه، (رايان) هنا
يا إلهي
عزيزتي، لا تقولي ( الرب ) في الكنيسه
مايك)، أنظر)
يا إلهي
(ذلك والد (بويد
(لقد تسبب في حمل (كريستن ومن ثم تركها
نحن نعرف
حسناً، إنه لا يعرف
عزيزي، مالذي تظن أنه يفعل هنا ؟
لا أعرف
ما رأيكِ أن أسحبه من شعره الجميل و أسأله ؟
أسمع، لم أكن أتوقع هذا أيضاً لكنه الكريسمس
السعاده، و المشاعر الطيبه
" التحميص على نارٍ مفتوحه " [ أغنية الكريسمس ]
(كريسن)، مالذي كان يفعله (رايان) في الكنيسه ؟
أجل
حسناً
رايان) عاد إلى المدينه) و تواصل معي
لذلك، كنا نراه في بعض الأحيان
(يريد أن يكونَ جزءاً من حياة (بويد
حسناً، عزيزتي إن كان هذا ما تريدينه
فلديكِ دعمنا الكامل
لديكِ دعم أمكِ الكامل
فلا زالت ردة فعلي " ماذا ؟ أتمازحينني ؟ "
أسمع، أعرف شعور أن يكونَ لديكَ أبٌ رائع
وحتى لو كانت فرصة مستحيله
أريد أن يحضى بويد) بتلكَ الفرصه، أيضاً)
أولاً، شكراً جزيلاً
ثانياً، أعرف ماتفعلينه
أنتِ تمدحينني حتى تفري من الأمر
أنا من إخترع هذه الحركه
(أبي، أعرف أنكَ تكره (رايان لكنه مختلف الأن
إنه أكثر رشداً الأن، حتى أنه ينفق على نفسه حالياً
حقاً؟ بفعل ماذا ؟
لا يهم
إنه تاجر مخدرات، اليسَ كذلك ؟
لا
لقد كان مبارز في الفترة الماضيه "في " رينسانس فاير
إذن، هو أسوأ من ذلك
إيرل)، عملكَ كان) إستثنائي هذا العام
إليكَ لحم خنزير
حسناً
(ستوارت)
لم أرى أداءاً كأدائك
إليكَ لحم خنزير
(أهلاً، (مايك
"أتعرف، أظن أن "هدية لحم الخنزير الإجتماعيه
مكافأة جيده
أتريد أن تلبس بدلة " سانتا " ؟
أنا و بدلة " سانتا " ؟ لا أظن ذلك
أبي
حسناً، ما رأيك ؟
حسناً، عزيزتي أظن أنكِ جميله
هذا ما كنت أخاف منه
من الصعب أن أبدو مثيرة في لباسٍ أخضر
إذن، فأنتِ لم تري
السيده (ساندي دنكن) في "لباس " بيتر بان
أجل
لا أصدق أني أعمل لأنفق المال
إنه مجهد تماماً - أجل، أجل -
أسمعي، عملكِ هنا
هو لنشر بهجة العيد و لتساعدي
و أيضاً، لجعل الأطفال "يجلسوا على حضن " سانتا الغاضب
لكن، فقط بعدما يفرغوا مافي مثانتهم
وهي مسؤوليتكِ أيضاً
"حسناً، سيد " كلوز سأفعل ما بوسعي
"السيد " كلوز "ناديني بـ "سانتا
حسناً، "سانتا" ، سأحاول الا أخيبَ ظنكَ
لديَ ثقة كاملة فيكِ
هذا ما يقوله الجميع في البدايه
(يا سيد (بي - نعم -
(أردتُ تحذيركَ بشأن (رايان
أعرف أنه عاد
لكن ليسَ عليكَ أن تشعر بالتهديد بشأنه
أنا لست مهدد
صوتي أرتفع
لابد وأني مهدد
أنا أخبركَ، (كريستن) لن تتركك من أجل ذلك الرجل
لم أظن أنها ستفعل
لمَ تقول ذلك أصلاً ؟
لأنه ماكر، و لطيف وكما تعرف، أحمق بشكلٍ جميل
أنتَ تجده جميل الشكل ؟
أتجدني جميل الشكل ؟
حسناً، قانونياً كـ رئيسك
غير مسموح لي أن أجيبَ على ذلك
أهلاً، (مايك)، أيمكنكَ أن تمهلني للحظه ؟
كنت سأخبرك أن (رايان) في مكتبك
آسف بشأن ذلك
"أنا أبيع سيف على " كريج ليست
أعطني سبباً
يمنعني من رميكَ من النافذه
لأني أتيت لأتحدث معك رجل لـ رجل
و هذا لن ينجح إن كنت أصرخ خارج النافذه
(أسمع، أريد أن أكون في حياة (بويد
أريد أن أراه في عيد الكريسمس
و أنا أريد أن أكونَ حارس النقطه لـ الناقيت
أسمع، أعرف أني أخفقت لكني والده، ولقد عدت
حتى موسم المبارزه ؟
تقنياً، هو ليسَ موسمياً
إنه في وقت بهجة الملك
لقد تركتَ إبنتي و أبنكَ
أعرف، لقد كنت أعمل كان لديَ الكثير من الأعمال
لقد كنت نادل الغناء على سفينة سياحيه
والأن، أنا الفارس الأفضل "في " رين فاير
و قبل عدة أشهر
كنت أجلس في مقدمة الطاولة المستديره
جارني في ذلك
مقدمة دائرة مستديره وكيفَ ممكن ذلك ؟
و لقد أدركت أني الأفضل في كل لعبة، باستثناء لعبة واحده
في كوني أب
ياللعجب، يالها من إبتسامة جميلة لديك
متأكد بأنها تعمل على الفتيات، اليسَ كذلك ؟
حسناً، كما تعرف
يبدو أن مهنتكَ كممثل تمشي بشكل جيد
شكراً لك
(لكن دور والد (بويد
كان يجب أن يُختار قبل سنتين ونصف
أنا آسف كيف تجري الأمور هنا ؟
لأني أفكر في ذلك هناك
تشيييز -
حسناً، التالي
هذا رائع شكراً، شكراً
حسناً، حسناً ألستِ جميله ؟
ما أسمكِ ؟
(جاك)
كنتُ أتحدث لأمك
حسناً، حسناً ها نحن ذا
تحرك " إلى حظن " سانتا
ها أنتَ ذا - حسناً، هيا -
هاهي الكاميرا ستصور، إبتسم - "حسناً، قل " تشيز -
تشيز
حسناً
عمل جيد التالي
لا، لا في الحقيقه
سانتا" سيسخن نفسه" بـ قهوة آيرلنديه
أمسك فكرة القهوة سنعود بعد عشر دقائق
فكرة جيده، يمكنني أن أرتاح أيضاً
أجل، ستحصلين على فترة راحة إنها من يناير إلى نوفمبر
لكنني كنتُ أعمل طوال اليوم
هل حاولتَ المشي في هذه الأحذية الغير مريحه
لا تكلميني عن الأحذية الغير مريحة
لم أرتدي الأحذية حتى الثانية عشر من عمري
أمي كانت تطلي ربطة جواربي على شكل حذاء
ولم تخدع أحد
حسناً، جميعكم عودوا إلى العمل
أريد أن يكون هذا المكان ممتلئ
و أريد أن تكون جميع سلة الحلاويات ممتليء عندما أعود
حسناً ؟ - هذا ظلم -
بخيل
لا يمكنكِ التحدث إلى " سانتا" بهذه الطريقة
إنه ليسَ " سانتا كلوز" الحقيقي
ماذا ؟
لا شيء
أسمعي، فقط لأننا نلعب دور "مساعدات " سانتا
لا يعني أن ليسَ لنا حقوق
أخرسي، لا تصنعي المشاكل
إنه يعرف عندما نكون سيئات أو جيدات
لحظه
لا يدفع لنا شيئاً جيداً بدون راحة، وبدون فوائد
لكن، هذه هي الطريقة
أنتِ تعنين، هذه كانت الطريقة
حسناً يا أطفال
سانتا" عاد"
أينَ الجميع ؟
جنيات
ماذا عنا ؟
هيا، عودوا إلى العمل
نحن لن نفعل شيئاً هنا
حتى ننال على بعض الحقوق
(يا إلهي (ماندي هل أنا أفهمكِ بشكلٍ صحيح ؟
أنتِ تتحكمين بالجنيات ؟
(أجل، سيد (آلزاتي نحن نخوضُ في هذا معاً
إنه ليسَ كل قزم لنفسه بعد الأن
حسناً، شكراً جزيلاً، أبي
سمعت أن (رايان) أتى لعملكَ ليعتذر
وأنتَ كنتَ لئيماً معه ؟
لئيم معه ؟ ماذا يكون، في السادسه ؟
لم أكن لئيماً لقد كنتُ صريحاً معه
و إسمعي، أنا أعمل في محل مليء بالأسلحه
و لقد غادر بنفس الهيئه
التي اتى فيها
أسمع، إنه يحاول أن يعتذر
و هو يريد رؤية (بويد) في الكريسمس
لا يمكنكَ أن تكرهه للأبد
لا، بل يمكنني
أنا لا أزال غاضب ان أولئكَ "الأوغاد جددو فلم " ترو قريت
أفهمتِ شيئاً مما قالوه ؟
أيها الشيريف، مالذي تفعله هنا ؟
هيا بنا الأن
هذه الساق يجب أن تقطع
أبي، كنت أفكر كما تعرف
أنتَ تجعل الجميع يذهب إلى الكنيسة كل أسبوع
و نستمع إلى خطبٍ عن المسامحه
وإذاَ ؟
إذاً، ربما عليكَ (أن تسامحَ (رايان
هذا ما عرفتيه من الكنيسه؟ المسامحه ؟
ياللعجب
ماذا عن إله الإنتقام ؟ (وكل أمور (آشعياء
المطر يهلك الناس
النهر تحول إلى دماء معركة داميه مع الفراعنه
كيفَ لم يخطر هذا على بالكِ ؟ ذلك هو إلهي
ليسَ إلهي
حسناً، حسناً
لا أحد سيغادر الغرفه حتى نحل الأمور
يجب أن أذهب
أنا سأكتب عرضاً على قطعة من الورقه
حسناً ؟
و سأزحلقها لكِ
لمَ لا تخبرني ما تريد ؟
إنه أكثر دراماتيكيه بهذه الطريقه
لحم خنزير مجاني
لا أظن ذلك
إستحقَ المحاوله
(أسمع، سيد (آلزاتي لا يمكنكَ إحباطنا
ربما عليكَ أن تعطي
حسناً، سنرى حولَ ذلك
حسناً، ماهي مطالبكم ؟
صحيح، أجل حسناً
الطلب رقم واحد -
نريد 5% تكلفة معيشة تزداد كل 6 شهر
فهمت، أنتِ تدركين أن عملكِ ينتهي في 3 أيام ؟
لم أكن أعرف ذلك
حسناً، الطلب التالي
الإدلاء بهذه المعلومات الجديده
بعضها قد لا يخرج بشكلٍ صحيح
إذن
بدل ملابس، سيارة الشركه
حسناً، صحيح فترة راحة لمدة 10 دقائق بعد كل ساعة
حسناً، في روح الكريسمس سأعطيكِ خمس دقائق
في روح الكريسمس، سنقبلها
مرحى، لقد تفاوضت للتو
حسناً، علينا أن نعود إلى هناك
فهنالك الكثير من الأطفال ينتظرون المئات منهم
أنا متعب لا يمكنني إكمال ذلك
مع أمهاتهم - فلنذهب -
حسناً، (بويد) قد نام
أبي، لمَ لم تجعله يشرب حليب الشوكولاته
قبل ساعة من العشاء ؟
في دفاعي، ظننت أن ذلك الشيء خالي
كايل) هنا)
ولقد أحضر نبته
(أهلاً سيدة (بي هذه لكِ
شكراً، (كايل) هذا رائع و مميز
المرق بدأ يبرد فلنأكل
هيا، جميعكم، كلوا - من يريد أن يقولَ الشكر ؟ -
أنا سأفعل أيمكنني ؟ -
بالطبع - أجل، بالطبع عزيزتي -
جيد - ماندي) ستقول الشكر)
حسناً، يعجبني ذلك
قوليها - حسناً -
أبدأي
إلهي، نحن شاكرينَ جداً
لإجتماعنا اليوم في هذا اليوم المميز
و نحن شاكرينَ أيضاً
لساعات الإجازة الطويلة في السوق
ولـ مشروبات الحمية
و لـ بشرتي الجميله و لـ جعلي محبوبة جداً
حسناً، حسناً
آمين - آمين -
ذلك كان ... نابعاً من القلب هذا رائع
أيريد أحدكم أن يقولَ شيئاً ؟
في الحقيقة، لديَ شيئاً لأقوله
عظيم - حسناً، (كايل)، فلتقله -
كريستن)، أنتِ مهمة جداً بالنسبة لي)
هذا رائع
و لا أريد أن أخسركِ أبداً
ولهذا السبب الشيء التالي على وشك أن يحدث
ماذا؟ لحظه !، مالذي تفعله ؟
( كريستن ماري باكستر )
(والذي إسمها الأوسط (بيث
أعرف أننا لم نعرف بعضنا إلا لفترة قصيره
لا
إنتظري، أنتِ لا تعرفين إلى أينَ تتجه الأمور
هل تتزوجيني ؟
لا
لا أعرف ما علي فعله
لأن في رأسي، كنا نتبادل القبل
أتعرف، علينا ... علينا أن نذهب للخارج و نتحدث
فقط .. أمهلونا لحظه
يا إلهي، يجب أن أرى هذا
هذا سيكون جيداً، أتعرفون ؟
مثل في عرض الأوبرا الإسباني
حيث أنكَ لا تفهم ما يقولون
لكن كل شيء يبدو يائس و حزين
أيمكن لأحد أن يذهب ويفتح الباب ؟
(أهلاً، سيدة (باكستر هذه لكِ
بالطبع
مالذي تفعله هنا ؟
أردت أن أحضر هدية الكريسمس (لـ (بويد
من عند الباب ؟
أنا سأسألكَ شيئاً
يبدو ساخر للغايه وليسَ مقصوداً
ألديكَ أمنية موت ؟
إنه الكريسمس، أنا متأكد أن مايك) سيكون موافقاً على حضوري)
أجل - عزيزتي، أينَ سكينة النحت ؟ -
لا أعرف، عزيزي إنتظر
ربما حان الوقت لتفعل ما تجيد فعله، أهرب
كايل)، أيمكنكَ أن تبعد ذلك؟)
أنا ألغي توصيلة البالونات
حسناً، إسمع أنا أفهم ما يجري
لكن ليسَ عليكَ أن تشعر بأنك مهدد
فقط لأن (رايان) عاد للبلده
أعلي ؟
لا، لا، لا أسمع
أريده أن يكونَ جزءاً (من حياة (بويد
حسناً؟ (ليسَ حياتي، حياة (بويد
إذن، ماذا عنا ؟
يعجبني أخذ الأمور بتروي
... لذا، إحتفظ بالخاتم
للوقت الحالي
كما تعرف، لا زلت أحب أن تكون هدية الكريسمس
كما تعرف، شيئاً ليسَ مغيراً للحياة
كنت سأعطي بطاقة القهوة هذه لـ ساعي البريد
أترى؟ هذا رائع
إنهم يعدونَ المرطبات أيضاً
أظن أن علينا أن نعود إلى هناك
أنا محرج قليلاً
لا أحد سيتذكر
المهم
أنكَ حبيبي، ولا أحد سيحل محلك
أهلاً، (كريس) ، كيف الحال ؟
مفاجأه
رايان) هنا ؟)
وهو يجلس في كرسيي
وهو يأكل أكلك
عزيزتي، السكينة كانت في المسنه
أجل
أنا سأذهب لأحضر عدة الإسعافات الأوليه
أسمع ... ماخطبك ؟
تظهر في مكان عبادتي وبعدها في عملي
والأن في منزلي ما لتالي ؟
صندوق سيارتي ؟ قد لا تكون فكرة سيئه
بدأت أشعر بالإنزعاج
هذا يصدر من شخص قضى نصف سنه بلباس غطاء القضيب
هذا مضحك كيف تعرفين بشأن ذلك ؟
أسمع، لا يوجد سبب يدعوكَ لتصديق بأني سأفعل الشيء الصحيح
و إن أخبرتني بأن أغادر الأن لن تراني مجدداً
لكنني أطلب القليل من الشفقه
و القليل من السماح
يا إلهي
المسامحه، هذه الكلمة تستمر في إزعاجي
أبي، أتتذكر قصة هدنة الكريسمس ؟
ماذا عنها ؟
التي تقصها كل سنه
التي عن الألمان و الفرنسيون ؟
أنا لن أقصها
إنها عن الألمان و البريطانيون
حسناً، أنا سأقصها جميعكم، إجلسوا
إجلسوا رايان)، إجلس هناك)
أجلسوا جميعكم، حسناً
لقد كان شتاء 1912
1914
في فرنسا
بلجيكا
إجلسي، سأقص القصه - حسناً -
لقد كانت .. الحرب العالميه الأولى
حرب الحصون بين الألمان و البريطانيون
ولقد كانت عنيفة جداً مات بها الكثير من الرجال
لقد كان قتالاً شنيعاً لكن في أحد أعياد الكريسمس
أولئكَ الأعداء قرروا تبادل الهدايا
وهي التوقف عن إطلاق النار على بعضهم
و لقد أطلقوا عليها
هدنة الكريسمس
أغلب أولئك الجنود كان بهم مرض الزهري
إذن، أتعرض علي هدنة يا سيد (باكستر) ؟
أجل
... إذن، أبي
أيمكنه البقاء للعشاء ؟
أظن أنه يمكنه أجل
جيد أيمكنني الحصول على سيقان الدجاج؟
تفسد الأمر بسرعه تفسده بسرعه
سأحضر طبقاً
تذكر، أن الهدنه تستمر لـ 24 ساعه
ومن ثم يعودون لطعن بعضهم
شكراً ، أبي
العفو
أنا فخورة بك
أترى، هذا ما يدور حوله الكريسمس
إذن، أينَ (بويد) ؟
أبي أعطاه حليب الشوكولاته ولقد نام
يا (مايك) ، أفضل الا يتناول السكر
حسناً، عليكَ أن تذهب - (مايك) -
حسناً، حسناً إجلس
مرحباً، جميعكم (أهلاً، (إيد -
(تهانينا، (كايل) ، (كريستن
أتمنى أن يكبر حبكم كل سنه
إيد)، أرسلت لك) " إلغ البالونات "
هذا كان أنت ؟
كنت خائفاً لم أعرف ما تعنيه
إجلس، إنضم إلينا
??
أجل
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة