.. إنها .. إنها إنها على الخطاف
أنظر لذلك
أجل
من هذا الرجل ؟
تشاد بيكل)، أسرع نجم صاعد
من دورة الصيد الإحترافيه
يالروعه
ياللعجب مالذي يعنيه ذلك ؟
إنه صيادٌ محترف
لقد سجلناه كـ مشهور مؤجر
هذا الشخص إتضح أنه .. وغدٌ حقيقي
أسمع، لديه نصف مليون متابع
على التويتر .. أو توت
أو أيما كان ذلك
... أتعرف، لا أعرف من قالها، لكنها تعجبني -
"الصيد بابٌ للفوضى"
وهذا الشخص فوضى
أسمع، أنتَ وضفته ليسَ علي أن أحبه
حسناً، على الأقل يجب أن تكونَ مهذب عندما تقابله
و أتمنى أن لا يحدث ذلك أبداً
.. أجل، حسناً
هل سيأتي إلى هنا اليوم ؟
أهو هنا الأن ؟
.. أسمع
كيف حالكم، يا "رجال الأوت دور مان " ؟
(تشاد بيكل)
(أهلاً، (تشاد (معك (مايك باكستر
أنظر لذلك - لا شيء -
.. أعطني
أجل
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة
Last Man Standing - S01E12 Moon Over Kenya : بعنوان مشاهده ممتعه
حسناً، هاهو المتجر قسم القوارب يبدأ من هناك
إلى بركة السمك
والتي أفضل أن تبقى بعيداً عنها
قسم التخييم من هناك ق.م.ج" هناك" [ق.م.ج : قسم المركبات الجبليه]
معدات الصيد، هو هذا الشيء الكبير
منطقتي المفضله، الأسلحه ... وبالطبع، أنت
أنتَ قسم صيد الأسماك هناك
أجل، لا يمكنني التصديق "أنني في جولة في " الأوت دور مان
"من رجل " الأوت دور مان
أجل، لا يمكنني تصديق ذلك، أيضاً
(مستحيل، إنه (تشاد بيكل
كيفَ الحال، يا أصحاب ؟
(أعذرني، سيد (بيكل
أيمكنكَ أن تقومَ بجملتك الشهيره ؟
أتمانع ؟
هل سيوقفكَ ؟
إنـهـا عـلـى الـخـطـاف
شكراً، يا رجل
حسناً
أبقوا في المدرسه
تلك جملتي الشهيره
أجل، أعرف ذلك لأنه قال لك
" لمَ لا تقوم بـ جملتك الشهيره ؟ "
و من ثم قمتَ بجملتكَ الشهيره
سيد (بيكل) ؟
كايل)، رجاءاً أخبرني)
أنكَ لن تطلب منه أن يقومَ بجملته الشهيره
بالطبع لا كم عمري، 10 سنوات ؟
هلا وقعتَ على بطني ؟
و أيمكنكَ أن تجعل سري يكون النقطه ؟
لـ الـ " آي " ؟
هذا مكان عمل
لكنني حلقت شعر بطني من أجل هذه اللحظه
و مع ذلك تركتَ لحيتك
أعذرني
(يجب أن أخبركَ يا (مايك
لديكَ مكان رائع هنا
حسناً، هذا متجرنا
ليسوا جميعها بذلك الكبر لكن هذا الأفضل
أجل، كما تعرف " يفتقد لبعض الــ " بوب
أتعرف ما أقصده ؟
أتعرف ما يحتاجه هذا المكان، (مايكي) ؟
أحتاج للأدوات الموسيقيه
... صاخبه، كما نفعلها في
" ساوث بيتش "
مالذي تفعله بحق الجحيم ؟
أنا فقط ، أحاول أن أعدل الطابع
و ماخطب الطابع الذي لدينا ؟
ذلك العجوز ذو اللهجة الغريبه قال
أن بإمكاني فعل ما أشاء لأبيع في قسم صيد الأسماك
لا يمكنني العمل مع ذلك المهرج
(بحقك، (مايكي
لا، أنا معه هناك لدقيقتين
أشعر وكأنه سيقوم بقتلي
بحقك
أنتَ رئيس التسويق
وهذا يشمل التعامل مع الموهوبين
منذ متى ؟
حسناً، منذ أن عرفت مدى صخبه بالحياة الحقيقيه
أسمع، إنه جزء من " الأوتدور مان " الأن
نحن استثمرنا فيه
لمَ لا تدعوه للعشاء ؟
أتعرف ماذا ؟ إنها فكرةٌ رائعه
إنها فكرةٌ سيئه
... قومي بعمل قطع لحم الخنزير الشهيره
.. مع صلصة المانجو
إنها فكرةٌ سيئه
و مع أصابع البطاطا الصغيره
تم ، تم، لكَ ذلك
هل يستمع أحد إلي ؟
لمن الكرسي الإضافي ؟
رجاءاً أخبريني أنه ليسَ ذلك القس
الذي شعره كـ ذيل الحصان
أسمعي، أنا أفهم لكن لا تنجبي طفلاً آخر خارج نطاق الزواج
لا، ليسَ هو (لكن، بصراحه يا (كرستن
لا تفعلي - إياكِ -
لا، إنه مجرد شاب يكرهه والدكم
حسناً، هذا يقلل الإحتمالات
يا إلهي، ما تلكَ الرائحه ؟
قطع لحم الخنزير، المفضلة لديك
... لا، كانت المفضلة لدي
عندما كنت آكل الأشياء كالحيوانات
الأن لا أكل سوى أعشاب البحر
حسناً، (ماندي)، من المشهور الذي توقف عن أكل اللحوم ؟
أنا أغتاض من ذلك أكل الحيوانات شيء قاسي، حسناً
لقد وصلت لذلك القرار بنفسي
(آوليفيا وايلد)
لكنني قررت أن أطبق قراراتها لنفسي .. لذا
لايهم، أتعرفون ؟
الناس دائماً ينجذبون إلى من يتحدون ما يحدث حالياً
مثلما عامل البريطانيون "غهاندي" ، لذا
غـ .. من ؟
" غهاندي "
.. درسنا عنه في المدرسه، لذا
ليسَ بما يكفي
أهلاً، يا رفاق أهلاً -
أهلاً، أبي - أبي، خمن ماذا ؟ -
أنا نباتيه
سأعطي ذلك يوماً واحداً
مالذي يجري معك ؟
مالذي يجري معي ؟
أجل
بفضلكِ، و بفضل رأيي .. سيأتي إلينا
" ساوث بيتش "
على العشاء
لقد طلبتَ رأيي
حسناً، أظن أن رأيكِ خاطئ
و بالطبع، وصل في الوقت المناسب
بحقك، إنها ليلة واحده
و أنا أجده فاتن - رائع -
كيفَ الحال، آنسه (بي) ؟ - أهلاً، مرحباً بك -
حسناً، حسناً
أمسك، و أطلق أمسك، و أطلق
حسناً، جميع من في عائلتك صيادوا أسماك
أجل، إنه في دمائي
أبي لديه مقطع فيديو لي عندما كنت في الثانيه
أجر من قفص السمك من قبل سمكه
ذلك رائع
عائلتي يجري في دمائها التنس
الكثير من التنس
.. على كل حال
تحت كل ذلكَ الصخب أنتَ في الحقيقة إنسان
أجل، أعرف
شخصيتي العامه صاخبة جداً
لا أعرف، لقد بدأت بيوم واحد
أصطدت ذلك الوحش، كما تعرف
وبدأت أصرخ على الكاميرا كــ
"الفتى حصل على مراده"
لا أعرف لا أعرف
... لقد كان مفاجئاً يبدو وأنني تفاعلت معه
أجل - مثلما تفعل في مقاطعك -
أعني، لا يوجد أحد بكمية الغضب تلك
لا، بالتأكيد لا
يا رجل، هذا رائع
لا أتذكر آخر مرة أكلت فيها وجبة منزليه جيده
شكراً لك - كما تعرفون، عادتاً، أنا أقول من بحيرة إلى بحيرة -
و أكل في السيارة
و أجعل الرياح تجفف الدهن من على وجهي
كم عدد البحيرات ؟
كثيرة لتحصى يا رجل
هل أصطدت من قبل طاؤوس في الأمزون ؟
أجل، مراتٍ عديده
حقاً ؟ - أجل -
ماذا عن صيد سمك كبير في سيبيريا ؟
أجل، لكن أتعرف ماهو الشيء الوحيد الذي لم أفعله ؟
الصيد الطائر لـ " القرش الأسود " في كينيا
حسناً
لقد إلتقطت صوراً هناك
إنه جميل، يا رجل
أجل - Landed a 400-pounder on 16 weight
أجل
لايوجد ماهو أجمل من القمر على كينيا
كان أجمل وقت في حياتي
باستثناء .. في الوقت الحالي
أتعرفين، أحبكِ يا عزيزتي لكن كينيا ؟
حسناً، ربما كينيا تستطيع أن تعد لك لحم خنزير مقطع
تباً صافحيني
أنتِ تعرفين أنكِ مرساتي (ملاذي)، اليسَ كذلك ؟
أنا في الحقيقه أخطط أن أذهب "في رحلة إلى كينيا في شهر "جون
يارجل، أود أن أذهب في رحلة إلى كينيا
عزيزي، تخرج (ماندي) ؟
صحيح، أجل
أجل، فأنا نوعاً ما راسي هنا
يافتى، سأخبركَ ... نقل السمك في كينيا
ذلك كان أسعد يومٍ في حياتي
زواجنا ؟
أجل، تعرفين ثاني أسعد يوم
ولادة بناتنا ؟
من العشرة الأوائل
أعذروني مالذي تفعلونه ؟
نساعدكِ لتكوني نباتيه بشكل أفضل
أجل، إن لم تستطيعي أكل الحيوانات فلا يمكنكِ إرتدائهم أيضاً
تلك سترتي الجلديه
"آسفه، "غهاندي
إن كنتِ ستقولينَ فعليكِ أن تفعلي
لكن ليسَ في بوت جلد الفهد
والذي تعرفين أنها تناسبني تماماً
لا، لا إخلعيها الأن
أعيدوا ملابسي إلى أماكنها
سأكون نباتيه بطريقتي
لا يمكنكِ أن تبقي على شيء
يتطلب تضحيه بسيطه
حسناً، خذوها خذوها كلها
أنتِ لا تعنينَ ذلك
أنا أعني ذلك
(أنا (أماندا إلين باكستر
أؤمن بأن علينا إنهاء إستغلال الحيوانات
لخلق بيئه إنسانيه و كوكب إنساني
(و ربما أنا أقتبس من (آوليفيا وايلد
لكن وما في ذلك ؟
و ربما يجب أن تسألوا أنفسكم
لمَ من المهم إحباطي ؟
... أهو بسبب
أنكم لا تؤمنون بأي شيء ؟
و أنا أقتبس هذا من نفسي
وبعد ذلك، من العدم
شيء رمادي يخرج من الماء
يأخذ صندوق السلمون، اليس كذلك ؟
لجزء من الثانيه، كنت أفكر
أنا سأغوص هناك "
" و سأقاتل هذا الدب من أجل السمك
من الجيد أنكَ لستَ مربوط بـ مرساة
عزيزتي
حسناً، لا، فقط إن كان مقيد بـ مرساة
لن يكونَ قادراً على المغامرة بهذا الشكل
هل أنتِ مستاءة من شيء ؟
من، أنا ؟ آنكور مكجي"؟"
لمَ سألتَ ذلك ؟
أظن أن ما يجري بسبب " كلمة " مرساة
هل أنتهيت ؟
أجل
حسناً، أعذرني سأعود في الحال
ذلك كان عشاءاً رائعاً، عزيزتي
و أنتِ تعرفين
"عندما أقول " مرساة أعنيها من ناحية جيده
مايك)، المرساة هي شيء) معدني كبير
تمنعكَ من الذهاب إلى أي مكان
... يمكنكِ أن تنظري إليها بهذا الشكل
تبقي القارب مؤمن وسالم في وقت العواصف
وهذا ما أشعر به عندما أعود للمنزل، عادتاً
باستثناء عندما أبقيكَ هنا
أسمعي، أنتِ لن تجعليني أشعر بالذنب
لا، بل سأجعلك - بسبب كل سفراتي -
... أحب السفر - لا، لا، لا ، ليسَ هذه المره ، لا -
حقاً ؟ - أجل -
لا، لن تفعلي - بلى سأفعل -
تعالي
أنتم رائعون يا رفاق
تلكَ كانت لحظة خاصه
كنت أمل أن أحصل على شيء من زوجتي
مالذي تفعله ؟
لا، الطريقه التي تذهبون فيها من الشجار إلى التقبيل
إنها إلهام
تذكرني بالطريقة (التي نصل إليها أنا و (جوليا
من الشجار إلى المضاجعه
ذلك جميل
ذلك رومانسي للغايه - ... ذلك -
إذن، من تكون (جوليا) ؟
إنها الفتاة التي تركتها عندما أحترفت
أحببتها لدرجة القتال الوحشي
لكنني لم أستطع تحمل العلاقة و السفر
أجل
تفتقدها ؟
ليسَ من شأننا يا عزيزتي
أجل، أتعرفين، أحاول الا أفكر فيها - جيد -
تحزنني - حسناً -
أظن أن يمكنكم تسميتها بـ التي ذهبت بعيداً
.... يبدو وكأنكَ ضائعٌ بدون
هانحن نبدأ
مرساة
مرحباً، معكم "مايك باكستر) من " الأوت دور مان)
الجو بارد في الخارج، اليسَ كذلك ؟
لكن ليسَ مبكراً أن تفكر بـ
نشاطي المفضل، الإبحار بالقوارب
أحب القوارب الكبيره، والصغيره
... كل المعدات، أحب
المحركات الكبير و الصغيره
أحب كل ما يتعلق بـ القوارب
لكن هنالك شيء في القوارب لا يهم كم حجمه
.. الجزء الأهم في القوارب هو
المرساة
مثل هذا المعدن الجميل ذو الطراز الدائري، أنظروا لذلك
فعال، و إنسيابي و عملي
شيء جميل
يخرج من الماء يقطر
إنه مثل " بو ديريك " على سلسلة
عملي جداً
مؤمن .. و للبيع
الأن ستفكر بقيمة أي إمرأة تقارن
... بأداة كهذه
لكن، لا ، لا، لا
أتعرف، كل ما يسمعونه هو " لقد قارنتني
بـ تلك القطعة الصدئه من الحديد " المعلقه على سلسلة
أرد عليها " إنها لا تصدأ " إنها من الزنك
ياللعجب، هي لم يعجبها ذلك
لكن لا يمكنكَ أن تجزم عندما لا يعجبهم شيئاً
إنهم يخرسون وحسب، أليسَ كذلك ؟
" أنتِ لستِ سعيده، اليسَ كذلك ؟ "
هم سيتمسكون بتلك الأشياء، أليسَ كذلك ؟
لن تعرف أبدً متى سيرضون
أنا أقول، إبقى مشابه لأحد
(إلا إن كنتَ ذلك الكندي، (بوبلي
بقيتنا لا يستطيعون أن يجدوا المشابه الصحيح
فقط أمضي مع الشيء البسيط
إذهب إلى هناك، و قل ما عليكَ قوله و من ثم أهرب
لا أظن أن سيعجبها ذلك
أظن أن عليَ حذف ذلك
حسناً يا ساده
نظام الصوت يعمل و الصحافة هنا
هذا رائع (شكراً لكَ (كايل
مايك)، شكراً جزيلاً)
لأستضافة (تشاد) على العشاء في منزلك
كان يمكنني إستضافته في منزلي
لكنني ... لم أرد ذلك
حسناً، أتعرف، عندما لايكون يصارخ
فهو شخص مقبول
أسمع، نحن سنجني ثروه
من صراخه الغبي أنا أؤكد لك
أهلاً
تشاد)، كيفَ حالك؟)
(أهلاً، سيد (باكستر كيف حالكَ، سيدي ؟
كيفَ حالك ؟ ما ... ماخطبك ؟
ما ... ماخطبه ؟
أينَ ملابسه السخيفه ؟ ... أينَ ذلك
إن أمهلتني قليلاً سأشرح كل شيء
هل سيذهب إلى هناك وهو رزين ؟ على أحد إن يوقفه
إنه محترف فهو يعرف ما يفعله
(كايل)
آسف، إيمكننا إيقاف الموسيقى ؟
شكراً، شكراً لكم يا فتيات
الليلة الماضيه
قضيت مسائي مع عائلة لطيفه
(شكراً، (مايك
و جعلني أعرف ما تخليت عنه
حسناً، ليسَ بعد الأن أنا أعتزل
لأن صيد الأسماك يفسد حياتك مايك) علمني ذلك)
حسناً، كان ممكن أن يكونَ أسوأ
نحن هالكون
إهدأ، إهدأ
لا، ليسَ هلاكاً خفيفاً
أنا أتحدث عن هلاك بـ لبس تركي
بـ كيسة من الهيروين مربوطة في ساقك
... أعني
توقف عن الحديث عن أخوك الغير شقيق
أسمع، سأذهب إلى هناك وأنتَ إبقى هنا
سأتعامل مع الفتى
.... حسناً، حسناً - إبقى هنا -
ممتاز أداء رائع، بورهام
أظن أن ذلك لم يكن متوقع، اليس كذلك ؟
لم يكن متوقعاً أنا أسوق منذ 30 عاماً
لم أرى شيء يجري بهذا السوء
أسمع، (مايك)، أعرف أنك مصدوم
(لكن، رؤيتكَ البارحه مع (فينيسا
قد أثر بي يا رجل .. الأمر وكأنه
أنتم رائعون مع بعض لقد دخلت الفكرة في رأسي
حسناً، ضع هذا في رأسك
لقد وقعت عقد معنا لـ بيع أدوات صيد الأسماك
تقوم بـ شخصيتك وليسَ جعل الناس تفكر
أنهم يريدون القفز هاوية بدون برشوت
أنا فقط أرد أن يكونَ لدي ما لديك
لماا ؟
لأنه بدأ ... حميمٌ جداً
أنتَ بعمر الـ 23، يا رجل
تستطيع أن تسافر و تفعل ما تحب
تجني الكثير من المال العائلة تأتي لاحقاً
حقاً ؟
ثق بي، كلما جنيت مالاً أكثر
كلما كان بإمكانك شراء عائلة أكثر جاذبيه
(إنصحني يا (مايك
أعني، كيفَ عرفت أن (فينيسا) في المقصوده ؟
كيفَ عرفت أنها هي الإمرأه
التي أردتَ أن تقضي حياتكَ معها ؟
حسناً، إنه معقد
أعني، هي أحبت حقيقة أنني أحب الصيد
أتعرف لماذا ؟ لأنها تسعدني
و هذا يسعدها
(هذا ما كان لدي مع (جوليا
(أسمع، تمسك بـ (جوليا
لمَ لا تحل الأمور معها ؟
أجل، أعني يمكنني أن أفكر بذلك
حسناً، لا تفكر فيه الأن
الأن عليكَ أن تفكر بإصلاح الضرر
هذا تسويق، يا صاح أنتَ مدينٌ لنا
عليكَ أن تذهب إلى هناك و تخبرهم
" أنهم وقعوا في المقلب "
كانت مزحه، يا رجل فلنفعل هذا
حسناً، حسناً، حسناً
.. أنتَ معي - أنت محق، أنت محق، أجل -
" الـ (بيكل) سيستحق ما يدفع "
هذا ما يعجبني
حسناً، لا يعجبني هذا -
... لا يعجبني هذا، هذا
أجل، فلنعمل على ذلك
سأتي في الحال، حسناً ؟
أجل
(شكراً لأهتمامك بذلك، (مايكل شكراً
أعدك، المشهور المؤجر القادم
سيكون أقل مشاكل
أجل، وكأننا سنفعل ذلك مجدداً
(إيد)
مالذي فعلته ؟ هل أحضرتَ شخصاً آخر
أرسلت لك بريد إلكتروني
لا، لم أفعل
(توني)، قابل (مايك باكستر)
(أهلاً، (باكسي سررت بلقاءك
(أسطورة لوح التزلج، (توني هاوك
أجل، أعرف من يكون
(لكن كما تعرف يا (إيد باستثناء رفوف الأسلحه
فنحن لا نبيع ألواحاً
توني) لديه فكرة رائع) لـ حديقة تزلج داخليه
إينَ ستضعها ؟
في الأسفل
لكنني أحتاج لمساعدة لأزالة أدوات الصيد الغبيه
يريد إزالة أدوات الصيد الغبيه
حسناً، سأجعلكم تتحدثون ستجدون حلاً لذلك
شكراً - (سنجد حلاً، (إيد
مالخطب ؟
(لدي صداع خفيف، (توني
أتعرف مالجيد للصداع ؟
دعني أخمن .. لوح التزلج ؟
(أصبتَ، تعجبني يا (مايك
.. حسناً
من يحتاج لـ طبيب ؟
إنتظر لحظه
أخبرته أنه بإمكانه أخذها كلها ؟
حسناً، أخبرته أن عليه أن يجني المال الأن
حتى يحصل على عائلة جذابه لاحقاً
مثلك
كنت في بدايتي كان علي أن أستقر
نحن معاً، يا صاحبي
أتعرفين ما أقوله الرجل يحتاج لتوازن
لا يهم مدى حبك لزوجتك و أطفالك
هنالك وقت تريد الرحيل فيه
و تغطي نفسك بأحشاء السمك
أتعرف، كنت أفكر بذلك
لو لازلت ترد الذهاب إلى كينينا مع الرفاق
(بعد تخرج (ماندي
فـ لا مانع لدي
أحبكِ كثير
أحبك
أترين؟ أنتِ لستِ مرساتي
أنتَ محق أنا مثل الشراع
أجل
أو مثل تلك البالونات الرائعه في نابا
تطفوا فوق الحقل بينما تأخذ رشفة من الشامبانيا
لا أعرف .. إنه
إنها في الحقيقة مزعجة و خطيرة
و إن وصفتكِ كهذا، سيكون كـ
"زوجتي كثيرة التجاعيد مليئة بالغاز" - يا إلهي -
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة