سكرانتون" ترحب بكم"
داندر ميفلين
ذا أوفيس
،"اليوم هو يوم جوائز "داندي
وهي ليلة حفل الجوائز السنوي للموظفين ."هنا في "داندر ميفلين
.وهذا هو اليوم المفضل للجميع
،الجميع يتطلعون إليه
لأن الكثير من الناس هنا
،لا يحصلون على الجوائز كثيرا ."مثل "ميريديث" أو "كيفن
أعني من ذا الذي سيمنح "كيفن" جائزة؟ متجر "دانكين دوناتس"؟
.علاوة على أنها مضحكة حقا
لذا أنا... يعود الموظف إلى منزله
،ويتحدث إلى جاره قائلا "مرحبا، هل حصلت على جائزة؟"
،ويجيبه الجار قائلا ،كلا يا رجل. أعمل بجد طوال اليوم"
".ولا يلاحظني أحد
بعدها، يشم الموظف رائحة كريهة
.آتية من منزل الجار
.فيجد الجار قد شنق نفسه بسبب عدم التقدير
إذن، هل أنت مستعدة لحفل جوائز "داندي"؟
،أتعلمون ما يقولونه عن حطام سيارة
حيث تكون فظيعة لدرجة أنك لا تستطيع الإشاحة بنظرك؟
حفل جوائز "داندي" أشبه بحادث سيارة ،تود الإشاحة بنظرك بعيدا عنه
لكنك مضطر إلى النظر إليه .لأن رئيسك يرغمك على ذلك
.مرحبا! هذا "هالبرت" البدين
ماذا؟ - ."هالبرت" البدين. "جيم هالبرت" -
لذا لم لا أصحبكم في جولة لتعريفكم بالفائزين السابقين بجائزة "داندي"؟
.لدينا "جيم هالبرت" البدين هنا
جيم"، لم لا تعرض" جوائز "داندي" خاصتك أمام الكاميرا؟
.لا أستطيع، لأنني أبقيها مخفية
.لا أريد أن أنظر إليها ويصيبني الغرور
.هذه فكرة جيدة
.وجائزتي في المنزل في صندوق عرض أعلى فراشي
!يا للقرف
.م.أ.ل" يا صديقي"
.م.أ.ل"؟ معلومات أكثر من اللازم"
."من الأسهل فحسب قول "م.أ.ل
،"اعتدت قول "لا تتطرق لذلك الأمر .لكن هذا قول سخيف
.وهنا لدينا "ستانلي" الرجولي
."ستانلي" من مشاهير جوائز "داندي" أليس كذلك يا "ستان"؟
لم لا تريهم بعضا من جوائزك؟
.لا أعلم أين هي. أعتقد أنني تخلصت منها
.كلا، لم تفعل - .أعتقد أنني فعلت -
...لم قد
أعتقد أن علينا طلب المزيد .من المقبلات هذه المرة
نفدت العام الماضي، أتذكر؟ - يجدر بنا ذلك. أتعلم أمرا؟ -
،أردت واحدة من مقالي الجبن تلك
لكن عندما نزلت من على المنصة .كان هناك من تناولها كلها
."إلى "أوسكار مارتينز"، جائزة "أرني النقود
،"سجل "مايكل" كل حفلات جوائز "داندي
وهو الآن يرغمني على مشاهدة
.ساعات منها بحثا عن أهم اللحظات
أغنية أعتقد أننا سنعزفها... ."للسيدات. ابدأ يا "دوايت
القليل من ’بام‘ طوال الليل"
القليل من ’أنجيلا‘ على الشيء
"القليل من ’ميريديث‘ في كل مكان
"هذا هو الجزء الذي جلس فيه "كيفن .أمام الكاميرا طوال الأمسية
.إنه رائع
القليل من ’روي‘ يتناول الدجاج"
القليل من ’كيم‘ مع بعض أضلع اللحم
"...القليل من
.كان أنت - .من يعش يتعلم -
.لست أنا، أقسم لكما - .بلى -
.إذن، ما النكتة؟ أنتن لستن كاملات أيضا
."لسنا نضحك عليك يا "دوايت
على من نضحك إذن؟
.مجرد شيء كتبه أحدهم فحسب
من، "دايف باري"؟ - .لا -
.شيء كان مكتوبا على جدار حمام السيدات
ما هو؟ من كتبه؟ - .إنه شخصي نوعا ما -
."إنه عن "مايكل
،هذا تشويه لممتلكات الشركة .لذا يستحسن بكن أن تخبرنني
.كيلي"، إن أخبرتني، سأقلل عقوبتك"
.حسنا، الآن أنا أضحك عليك
"هل ستتفضل سموها "جان ليفنسون غولد
وتنزل من عرشها بالمقر الرئيسي هذا المساء
كي تزورنا نحن رعيتها المتواضعين هنا في "داندر ميفلين" بمدينة "سكرانتون"؟
المسافة تستغرق ساعتين ونصف بالسيارة ."من "نيويورك" يا "مايكل
يمكنك أن تستقلي الحافلة، حيث يمكنك العمل ،وأنت في طريقك إلى هنا
والنوم خلال عودتك للمنزل؟
.كلا
.بربك يا "جان"، هذا أمر مهم
أعني، هذا سيكون بمثابة تأكيد لمستخدمي هنا
...أنك والشركة توافقون على هذا. لذا
."لكننا لا نوافق على هذا يا "مايكل
،ليست لديك ميزانية سوى لحفل واحد في العام
.لذا فلن ندفع ثمن هذا
...أيمكن - هل تسمع؟ -
أجل، أنا هنا. أردت التحدث معك .للحظة فحسب بشأن هذا الأمر
."ماذا... أعني، بربك يا "جان
.لقد صدمتني هنا بقولك هذا
حقا؟ صدمتك بقولي؟
...أجل، أعني ماذا... كلا، لا يمكنك
.أقمت حفلا في الخامس من مايو بلا سبب
.من دون سبب؟ كانت حفلة 5-5-2005 - ."وأقمت أيضا حفلة على طريقة "هاواي -
.لا يتكرر إلا كل مليار عام - ."وأقمت حفلة على طريقة "هاواي -
،وحفل جمع تبرعات لضحايا التسونامي .والذي انتهى بخسارة نقود كثيرة بغرابة
.حسنا، كان هذا حفلا للمرح - .لا أفهم ذلك حقا -
.أظن أنني أوضحته في المنشورات
حسنا، لا أفهم
...لم قد يقيم - ."مرح. "م-ر-ح -
."حفلا مرحا لتسونامي يا "مايكل
...أعتقد أن الكثير من الناس - .أعني، هذا غير منطقي -
.تأثروا بالصور بشدة...
.هذه شخصية أحب لعب دورها
،"إنها مستوحاة بشكل عام من "كارناك
.أحد شخصيات "كارسون" الكلاسيكية
.ها نحن نبدأ
منظمة التحرير الفلسطينية، والجيش الجمهوري .الأيرلندي، وكشك النقانق خلف المخزن
اذكر ثلاث شركات
."لديها تأمين صحي أفضل من "داندر ميفلين
.إليكم المشكلة
."ما من مشروبات كحولية مجانية بسبب "جان
وهذا هو السبب في أن أندية الكوميديا .لديها مشروبين كحد أدنى
سنكون على ما يرام، لكنني أتمنى فحسب .لو أن الناس كانوا ثملين
!دوايت"، اخرج" - ...لا -
ماذا تفعل في حمام السيدات؟ - !ليس كما تظنين. لا -
لم كنت بالداخل؟ ماذا كنت تفعل هناك؟
!أنت منحرف - .لست كذلك -
جائزة "داندي" لأطول فترة خطوبة
."تفوز بها "بام بيزلي
!بام" يا جماعة"
.متى ستتزوج تلك الفتاة؟ هذا سؤالي
.روي" يستلمها" - .أجل -
."شكرا لك يا "روي أهناك ما تود قوله بالنيابة عن "بام"؟
.سنراك العام القادم - !أجل -
.لا آمل ذلك
.لن أغير ذلك. تلك أفضل فقرة
.كلا، إنها مضحكة. أنت محق
أعتقد فحسب أن جائزة ،"أطول فترة خطوبة في العالم"
جميعنا نتوقعها، صحيح؟
.هذا سبب طرافتها
،"وفي كل عام لا يتزوج فيه "روي" و"بام .تزداد طرافتها
،كنت أعتقد أنك إن استخدمت نفس النكات مرارا .فسيعد هذا كسلا فحسب
."كسل"
.المعذرة يا جماعة هل لي أن أحظى بانتباهكم رجاء؟
.أردت القول فحسب إن نساء هذا المكتب فظيعات
"وخاصة من كتبت كل تلك الأشياء عن "مايكل
.على جدار الحمام
.امتلاككن حمام هو ميزة
،وهو يسمى حمام السيدات لسبب
،وإن لم يكن بوسعكن التصرف كسيدات محترمات
.فعندها لن يكون لديكن حمام إذن
هل ستأخذ منا حمامنا؟
.سيكون لدينا حمامي رجال
وأين سنذهب نحن؟
...تأهبن لعدم قضاء حاجتكن. من الـ9 صباحا
...حسنا، اسمعوا - مايكل"؟" -
أجل؟ - .دوايت" يريد حرماننا من حمامنا" -
.هذا سخيف
.لذا، لا... ليس لدي وقت لهذا الآن
.يجب أن تكون هناك عواقب لسلوكيات الناس
...لا تتحدث فحسب
حسنا، اسمعوا، أعلم أنه هناك الكثير من الشائعات المتداولة
.بشأن حفل "داندي" هذا العام
،عن عدم وجود نقود، وعدم وجود طعام
.وكون النكات سيئة للغاية
لكن، ماذا بحق الجحيم يا جماعة؟
!أعني، رباه
.جوائز "داندي" تتعلق بأفضل ما بداخل كل منا
...ألا يمكنكم رؤية ذلك؟ أعني
.حسنا، يمكننا تحسين الأمر
،لذا الليلة، ولأول مرة
سندعو جميع أصدقائكم وعائلاتكم
.لحضور حفل الجوائز معنا
!أجل - أجل. ليس سيئا، صحيح؟ -
"لذا لنجعل هذا أفضل حفل "داندي .على الإطلاق
.أفضل حفل "داندي" على الإطلاق
"تشيليز"
أهلا بكم في حفل .جوائز "داندي" السنوي الثامن
.قبل أن نبدأ، لدي بضعة إعلانات
.اجعلوا خطابات القبول خاصتكم قصيرة
لدي موسيقى لاستعجالكم ."ولا أخشى استخدامها يا "ديفون
جوائز ’داندي‘، كيف أشرحها؟"
أم أنك تود أن تكرهها؟
يسرني تمكن جميعكم من الحضور
لم يكن عليك أن تعمل بجد قط
وتشعر أنه لا يلاحظك أحد
أنت مجرد اسم ورقم
"ولا أحد يسلم عليك حتى
!اقلب البطاقة
جوائز "داندي" أشبه
.بحفل عيد ميلاد لطفل
،حيث تذهب إليه ولا تجد ما تفعله حقا
...لكن الطفل يستمتع بوقته، ولذا
.تكون حاضرا
.هكذا هي
هل أنتم سعيدون بجوائز "داندي"؟"
"...هل أنتم سعيدون بجوائز
.تعثرت النادلة في السلك
.حسنا. انتهت المزحة
إذن، نحن هنا. وشكرا لكم جميعا على قدومكم
.إلى حفل جوائز "داندي" لعام 2005
،"أنا مضيفكم "مايكل سكوت
،وأود إخباركم فحسب
.رجاء، لا تشربوا خلال القيادة
.لأنكم قد تعثرون بحفرة وتريقون المشروب
.سأضع هذه على حساب الشركة فحسب
.كلا، في الواقع، لن تحاسب الشركة هذا العام
.سيدفع كل منا حسابه بشكل منفصل - ماذا؟ -
.عظيم - أهو جاد؟ -
.قلت إن بوسعنا إحضار عائلاتنا
أجل، ولمَ لم تحضرهم يا "ستانلي"؟
."لقد أحضرتها. زوجتي تدعى "تيري
."حسنا، أتطلع لمقابلة "تيري
."إنها تلك التي أمسك بيدها يا "مايكل
.أجل
.أوقفه
،جيد. بمناسبة الحديث عن العلاقات
،بكل أشكالها وأنواعها
كنت في موعد مثير للغاية ليلة أمس
."مع فتاة من الموارد البشرية يا "دوايت
.حقا؟ ليس لدينا أي فتيات في ذلك القسم
...كلا، ذلك
.هذا افتراض من أجل القصة
.وكانت الأمور تزداد إثارة وحماوة - حقا؟ -
...وكنت على وشك نزع حمالة صدرها - حقا؟ -
.عندما جعلتني أملأ أوراقا لنحو ست ساعات...
كفحص لمرض الإيدز؟
.كلا. رباه
!حسنا. لنبدأ هذا الحفل
."لنذهب إلى حانة "بور ريتشارد
.أجل، لنخرج من هنا
يا رفاق، إلى أين تذهبون؟
.بام"، لا يزال الحفل في بدايته فحسب" - .آسفة -
...والآن، لننتقل إلى شخص يؤدي - هل ستبقى؟ -
.أجل. علي الأكل بمكان ما - ،وظيفته في صمت... -
.لكنه ينال دوما أكبر العملاء
جائزة أكثر الموظفين اجتهادا !"من نصيب "فيليس لابين
!أجل
.أحسنت يا "فيليس". عمل رائع كالمعتاد
".مكتوب هنا، "المهبل الأكثر شعرا - ماذا؟ -
.قلت لهم، "الأكثر اجتهادا". الحمقى - .لا بأس -
.يمكننا إصلاح الأمر. سنصلحها .لست مضطرة لعرضها
...لأن هذا ما يحدث في كل مرة - .إنه وغد. كل عام -
.لا - ."هيا، إلى "بور ريتشارد -
.لا، لا أريد الذهاب - ."بام" -
.لو كنت سألتني، لكنت عرفت
.مرحبا يا جماعة
..."أتعلمون، اتصل "مايكل - .مرحبا -
.كيف حالك؟ ظننت أنك غادرت - .كلا، لقد قررت البقاء -
.حقاً - .سأجعل "أنجيلا" توصلني -
..."سأتصل بـ"جان ليفنسون غولد
."جيد. جئت في الوقت المناسب لرؤية "بينغ - .أجل -
،"من "داندر ميفلين...
وأنا مستثار للغاية. صحيح؟
.تعلمون ما أتحدث عنه
هل لي أن أحصل على مشروب؟
الجائزة التالية من نصيب شخص
.يثير البهجة في المكتب حقا
شخص أظن أن الكثيرين منا
.لا يكفون عن تفحصه بنظراتهم
جائزة أكثر الموظفين إثارة
!من نصيب "ريان"، الموظف المؤقت
!أجل
"أيها المثير، أنت"
.تفضل
يتدلل ويدندن
من أين يا عزيزتي؟
.تفضل
ما الذي سأفعله بالجائزة؟
.لا شيء. لا أعرف ما الذي سأفعله بها
.هذا أقل ما يشغلني الآن
وجائزة الموظف الأكثر تزمتا ."من نصيب "أنجيلا
،ليس لأنها تتبع القواعد بصرامة فحسب
.ولكن لأن مؤخرتها رائعة أيضا
.لذا، تعالي إلى هنا
.لا
.أعتقد أنه فارغ
،لا، لأن الثلج يذوب .وعندها يكون بمثابة مشروب ثان
مشروب ثان؟
جائزة الكاري الحار
!"من نصيب موظفتنا "كيلي كابور
!تعالي إلى هنا
.تفضلي
الكاري الحار". ماذا تعني؟"
.ليس لكل شيء معنى. إنها مزحة
أجل، لكن لم أعطيتني إياها؟ - ...لا أدري. فقط -
.هذا رام - ...أعلم. إنها -
.لم يعد لديهم رجال أعمال - ...أجل، لكن كل البقية -
."اجلسي فحسب يا "كيلي
.الجو حار للغاية هنا
"الآن بت أعرف ما مر به "بوب هوب
!عندما قام باستعراض في "السعودية". رباه
.لدي "دوايت" يفسد علي نكاتي
.لكن، كما تعلمون، علي بذل أقصى جهدي .ها نحن نبدأ
.عزف الموسيقى مبكرا. علي الذهاب
"فزت بجائزة ’داندي‘ صغيرة"
!"غنها يا "إلتون - .شكرا يا رفاق -
من أين أنتم يا رفاق؟
.أتينا لتونا من منزل أمك
هل ستنهيان هذا؟
.حسنا، أجل
.غن أغنية أخرى يا صاح
،أتعلمون أمرا يا رفاق .نقيم حفل مكتب صغير هنا
!لذا، إن أردتم... مهلا
.توقفوا، حقا
.أنت سيئ يا رجل
.لنوقف الموسيقى
،لدي بضع جوائز أخرى كي أسلمها الليلة
لكنني سأختصر الأمر
وأنهي الحفل، كي يتمكن الجميع .من الاستمتاع بطعامهم
.شكرا على الإصغاء، لمن أصغى منكم
."آخر جائزة "داندي" هي من نصيب "كيفن
."إنها جائزة "لا تدخل إلى هناك بعدي
إنها من أجل المرة التي دخلت فيها إلى الحمام بعده
.وكانت رائحته سيئة للغاية
.تفضل
!"مرحى يا "كيفن
!مرحى لـ"كيفن"! لجعله رائحة الحمام سيئة - .أجل -
!"حسنا يا "كيف
.مهلا، لم أحصل على جائزة بعد
.أجل - .وأنا أيضا لم أحصل على جائزة -
.لذا، استمر - !نريد المزيد من الجوائز -
!"داندي" - !"داندي" -
.حسنا
.حسنا. سنستمر في توزيعها
."حسنا، هذه جائزة "العمل الجيد
وهي من نصيب "ستانلي" على كل ما قام به .من عمل جيد هذا العام
!"من أجل العمل الجيد. "ستانلي - .تعلم ذلك -
!أجل
!خطاب
في العام الماضي ،"حصلت على جائزة "العمل الرائع
لذا لا أعرف ما يفترض .أن أشعر به حيال هذه الجائزة
لكنني على الأقل لم أحصل ."على "أسوأ رائحة تغوط" مثل "كيفن
وهذه الجائزة التالية ستكون
."لموظفتنا "بام بيزلي
أعتقد أننا جميعا نعرف .على أي جائزة ستحصل "بام" هذا العام
،"إنها جائزة "أكثر حذاء رياضي بياضا
لأنها ترتدي دوما .أكثر الأحذية الرياضية بياضا
!تعالي إلى هنا
!بام بيزلي" يا سيداتي وسادتي"
.تفضلي
.لدي الكثيرون لأشكرهم على هذه الجائزة
،حسنا، أولا، حذائي
.لأنني لولاه ما كنت لأفوز بها
.شكرا لكم
،لنصفق لـ"مايكل" على إدارته للحفل الليلة
.لأن ما يقوم به هو أصعب كثيرا مما يبدو
.وأيضا بسبب "دوايت" كذلك
،وأخيرا، أود أن أشكر الرب
لأنه من منحني جائزة "داندي" هذه
.وأشعر بوجوده في مطعم "تشيليز" هذا الليلة
!بام بيزلي" يا سيداتي وسادتي"
.شكرا لك - !أجل -
."يا لها من سنة رائعة لحفل جوائز "داندي
"تسنى لنا رؤية "بينغ ،"وعرفنا شعور "مايكل" الحقيقي تجاه "ريان
.وهو ما كان مؤثرا
وسمعنا "مايكل" يغير كلمات ،عدد من الأغاني الكلاسيكية
.وهو ما أفسدها علي للأبد
ماذا؟ - .لا شيء -
.حسنا - ماذا؟ -
لا أدري. ماذا؟
!يا إلهي
.أنت ثملة للغاية
...هل صورت ذلك؟ رجاء أخبرني أنك صورت
...سيكون هذا كله على - .إنها تصاب بنوبة -
.إجذب لسانها! لا بأس، أنا نائب المأمور
.إنه متطوع - .لا تخض في ذلك الآن -
.نريد شيئا لنضعه تحت رأسها
.ألقوا بوسادة... حسنا، سأستخدم قميصي
.ابتعد عني - !لا -
.آسف يا سيدي، لكن عليك ارتداء ملابسك
.هم يأكلون - .لا أستطيع -
"أكان حفل جوائز "داندي .هذا العام ناجحا؟ لنر
جعلت "بام" تضحك بشدة لدرجة أنها سقطت من على مقعدها
.وكادت أن تكسر عنقها
.لذا كنت رائعا
!يا إلهي
أود أن أقول فحسب أن هذا كان .أفضل حفل جوائز "داندي" على الإطلاق
.انتبهي
لدينا سياسة صارمة هنا .بألا نقدم مشروبات أكثر مما ينبغي
من الواضح أن هذه الشابة
.كانت تسرق المشروبات من على طاولات الآخرين
،لقد صورت رخصة قيادتها
وهي غير مرحب بها .في أي من فروع هذا المطعم مجددا قط
.عمل رائع الليلة - .انتبه لخطواتك -
.ممتاز - .شكرا -
كان علي تفقد حدقتي عينيها .للتأكد من أنها ليست مصابة بارتجاج
.أجل، وهذا أيضا
لكنني كنت أعني ما قمت به .بخصوص الصوتيات. عمل رائع
.أشعر بالسوء بشأن ما كتبته على جدار الحمام
.كلا، لست كذلك
.ها هي ذي
.حاذري، مهلا. حسنا، بروية
.كدت تصلين
،مهلا
هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
.تفضلي
.أردت أن أشكرك فحسب
.إنه ليس سؤالا حقا
.حسنا، لنوصلك إلى المنزل أيتها الثملة
.حسنا - .وداعا -
.طابت ليلتك. أتمنى لك ليلة سعيدة
."شكرا لك يا "أنجيلا
ترجمة محمد رجب اليماني
Arabic