سكرانتون" ترحب بكم"
"داندر ميفلين"
ذا أوفيس
مرحبا، كيف الحال؟ - .مرحبا -
أهناك أية رسائل إلكترونية اليوم؟
.لا أعتقد ذلك - حقا؟ -
.تحقق من ملف الرسائل غير المرغوب فيها
.ها هي ذي
ماذا؟
50 دلالة أن قسك" ".ربما يكون ’مايكل جاكسون‘
.أحسنت
.كنت أمزح - .موضوعي -
."أنا "ملك الإحالات
.هكذا أحب القيام بالعمل. أن يمزح الجميع
."نحن أشبه بمسلسل "فريندز
.أنا "تشاندلر" و"جوي" في آن واحد
."و"بام" هي "راتشيل
."و"دوايت" هو "كرامر
.إذن، يقوم القرد بالحركة الجنسية هنا
.هذا مضحك
.ليس مهينا، لأنه من الطبيعة، وتثقيفي
.أتريد رابطا؟ لأنه حينها يمكنك إحالته
هلا تفكر في الأمر؟
.ربما
.حسنا، سنرى
...لأنني لا أعرف إن
.بربك
من لديه إبهامان ويحب مضاجعة أمك؟
!هذا الشخص
.أنت فاحش للغاية
.هذا الرجل خارج عن السيطرة. إنه مجنون
.يجدر بكم الاستعداد لحذف كلماته
كيف الحال يا "هالبرت"؟ أما زلت مثليا؟
.أنا و"تود باكر" صديقان مقربان للغاية
".صديقان مقربان للأبد" .أنا وهو تقابلنا كبائعين
،ذات مرة، خرجنا سويا
،والتقينا هاتين التوأم
.وأخبرهما "باكر" أننا شقيقان
،ولذا، كما تعلم، توالت الأحداث
،وعدنا برفقتهما إلى النزل
."وبعدها ضاجعهما "باكر
.كان أمرا رائعا
.حسنا
.إليك خبر رائع يصلح للنميمة .المدير المالي، "راندال"، استقال
.ولا أحد يعرف السبب
.هل تمزح؟ الجميع يعرفون السبب
.ألا تعرف السبب؟ حسنا، استمع إلى هذا
ماذا؟ - .إليك القصة -
أجل؟
كان "راندال" يضاجع سكرتيرته، حسنا؟
.وهي عديمة الكفاءة تماما - .حقا؟ ها نحن نبدأ -
!شدوا الأحزمة! ستكون قصة مشوقة
نتحدث عن سكرتيرة غير كفؤة شقراء، حسنا؟ - .أجل -
.أعني، إنها بطيئة الفهم
،للإنصاف، الشقراوات، وسمراوات الشعر
.هناك الكثير من الحمقاوات - صحيح. إنهن نساء، أليس كذلك؟ -
!لم أقل ذلك، لم أقل ذلك
.بربك، أنا قلتها
،وبعدها فجأة، ومن دون سبب
كشفت هذه الغبية الأمر بأكمله .لمجرد أن تكون ساقطة
ماذا أخبرتكم عن حذف كلماته؟
من لديه إبهامان ويكره "تود باكر"؟
.هذا الشخص
كنت أود أن أسألك إن كان بوسعك أن تعين لي سائقا
بسبب مسألة الثمل أثناء القيادة؟
.يا لك من شقي
ريان"؟"
.تعال يا فتى، لنذهب
.رباه، "تود باكر" ذلك يمكنه فعل أي شيء - .باستثناء اجتياز فحص الثمالة -
هل أنت من كبار محبي "ويليام هانغ"؟
لم يطرح علي الجميع هذا السؤال؟ من هذا الشخص بحق الجحيم؟
أنا متحمس للغاية لمقابلة أمك؟ - حقا؟ -
.ستأتي أمي لزيارتي
،إنها تعيش على بعد نحو ساعتين .ولا تملك هاتفا نقالا
،وهو أمر رائع ،لأنه يضفي بعض الإثارة على يومي
،حيث أستمر في التطلع إلى الباب .آملة أن أراها تدخل
.أنا متحمسة كي أصحبها في جولة .إنها تود مقابلة الجميع حقا
.حقا؟ جيد. لأن لدي الكثير من الأسئلة
حقا؟ - .أجل -
هل أبدت ’بام‘ أي علامات خلال طفولتها"
تشير إلى وظيفتها المستقبلية "كموظفة استقبال؟
.أرسل لي رابط فيديو القرد الجنسي ذاك
.سأقوم بإحالته في الحال
!أجل
.إحالته في الحال، إحالته في الحال
.المدرسة القديمة
مايكل"؟"
أجل يا "توبي"؟
،أريد التحدث إليك في مكتبك .لن يستغرق الأمر أكثر من ثانيتين
ثانيتان حرفيا؟
،توبي" يعمل في قسم الموارد البشرية" .ما يعني عمليا أنه يعمل لصالح الشركة
.لذا فهو ليس جزءا من عائلتنا حقا
،كما أنه مطلق أيضا .لذا فهو ليس جزءا من عائلته
"القصة الكاملة هي أن "راندال .استقال بسبب التحرش الجنسي
لذا طلبت مني الشركة القيام بمراجعة سريعة
.لسياسة الشركة بشأن التحرش الجنسي
.لا، لا يا "توبي"، لا
.ليست مسألة مهمة حقا - .بل هي مسألة مهمة -
.إنها مسألة مهمة
ما الذي يفترض بنا فعله، مراقبة كل
ما نقوله ونفعله طوال اليوم؟
.أعني، بربك
...وبعدها، سترسل الشركة محاميا
.ماذا؟ لا - .لتذكيركم بسياسة شركتنا فحسب -
.ماذا؟ إنه... لا
حسنا، ما الذي سيقوله لنا المحامي؟
ألا نرسل رسائل إلكترونية مضحكة؟ أو ألا نروي النكات؟
.ربما ليس بعضها، ليس غير اللائقة منها ربما
.ليس هناك نكات غير لائقة
.لهذا تسمى نكتة
.يا جماعة. مرحبا يا جماعة؟ مرحبا
،آسف على المقاطعة، أعرف أنكم مشغولون
.وآخر ما تريدونه هو تضييع وقتكم
لكن "توبي" لديه إعلان يصر على الإدلاء به الآن
.في وسط اليوم. لذا قم بالأمر
.أجل، حسنا
تود الشركة منا القيام بمراجعة سريعة
،لسياسة الشركة بشأن التحرش الجنسي .لذا سأراجعها معكم لاحقا
.أتمنى لك التوفيق يا "توبي"، صدقا
.لكنك ستواجه ثورة عارمة
ولا يسعني الانتظار .لرؤية كيف ستتعامل مع الأمر
ذهب شخص إلى ساقطة
.وأصيب بقمل العانة
،لذا في اليوم التالي، ذهب مجددا ليشتكي
،فقالت له المرأة
.لم تدفع سوى 5 دولارات"
"ماذا كنت تتوقع، روبيان؟
.هذا هو ما يريدون منعه
.حان وقت إبراز ما في جعبتنا
.أنا متوجه إلى المخزن، حيث تولد النكات
سأجد نكتة رهيبة ستجعل الجميع .ينفجرون ضحكا في الندوة لاحقا
.وأذكرهم بسر روعة هذا المكان
.إذن... ها هم. يا رفاق
أتساءل ما إن كان بوسعكم مساعدتي بأمر؟
.أبحث عن نكتة جديدة أقولها
.ويجب أن تكون مضحكة للغاية .ولا يتعين ألا تكون بذيئة
لذا ماذا لديكم؟
كالنكات التي تبدأ بطرق على الباب؟
.أجل، كلا، أعني، أفضل. أفضل من ذلك
نكات كالتي تقولونها طوال اليوم، أتعلمون؟
...حسنا
.يا له من سروال ضيق للغاية ذلك الذي ترتديه
من أين ابتعته، من متجر "نحن المثليون"؟
."نحن الصبية"
،حسنا، حسنا، جيد، أجل، لكن كما تعلمون
.نكتة ولكن ليس علي بالضرورة
...لذا، ماذا لدينا - يا رجل، يمكننا رؤية كل -
أعضائك من السروال، حسنا؟
.عليك إخفاء ذلك
.من الجيد أن أعضائك ليست كبيرة من الأساس
.حسنا
...لكن تلك المزحة كانت لا تزال عني، لذا
ماذا؟
.عضوك ليس كبيرا، لا داعي لأن تشعر بالنقص
.لا أشعر بالنقص - .أعتقد أنه يشعر بالنقص -
.كلا، لست كذلك - ...تبدو وكأنك تشعر بالنقص -
.حسنا - .لأن عضوه صغير -
...أتعلمون، ليس بالضبط - !عضوه صغير -
،ما كنت أبحث عنه .لكن شكرا يا رفاق. شكرا
.تبدو رائعا في هذا السروال - .ورث مؤخرته من أمه -
،لذا تذكروا، النية ليست مهمة .وهذا هو كل شيء
بام"؟"
.أردت القول فحسب أن أمي قادمة اليوم
.الأم التي أود مضاجعتها
."شكرا يا "كيفن
عادة يكون اليوم الذي نتحدث فيه عن التحرش الجنسي
هو اليوم الذي يضايقني فيه الجميع .كنوع من المزاح
،إنها قادمة اليوم
وربما لا يجدر بكم المزاح .بشأن تلك الأمور أمامها
.نقطة وجيهة - .شكرا لك -
،في الواقع، كقاعدة عامة
.لنتصرف يوميا كما لو أن أم "بام" قادمة
.حسنا، هذا كل شيء
،إن كان لدى أحدكم أي سؤال بشأن أي شيء
.تعلمون أين مكتبي
هل انتهى الاجتماع؟ - .أجل -
.لا - .يمكنني مراجعته معك -
.أعلم، أعلم، هذا جيد
،لم ينته بعد .لا ينتهي قبل أن أقرر أنه انتهى
.لقد انتهى - هل أخبركم بكل شيء؟ -
،من الواضح أنه لم يفعل
.لأن السعادة لا زالت بادية نسبيا عليكم
.بالرغم من كونه مملا
.هل تدركون ما ستخسره؟ جديا
.إحالات الرسائل الإلكترونية - .بالضبط -
أيمكننا احتمال خسارة إحالات الرسائل الإلكترونية؟ هل نريد ذلك؟
.أنا أكرهها
ترسل إلي تلك ،الرسائل الإلكترونية البذيئة وتقول
قومي بإحالتها لعشرة أشخاص" ".وإلا سيصيبك الحظ السيئ
بربك، "ستانلي"؟
ما رأيك بتلك الصورة المثيرة التي تضعها على مكتبك؟
صورة فتاة بزي مدرسة كاثوليكية؟
.أعني، إنها مثيرة، وجذابة، وهي تثيره
وسأعترف بأن أفضل جزء في صباحي .يبدأ بالنظر إليها
لكن ماذا؟ هل سنزيلها فحسب؟
.هذه ابنتي، إنها ترتاد مدرسة كاثوليكية
.سأزيلها حالا
ماذا عن العلاقات الغرامية في العمل؟
العلاقات الغرامية في العمل .ليست جيدة على الإطلاق
،لذا لنحاول تجنبها
لكن إن كنت في علاقة بالفعل .فعليك الإفصاح عنها للموارد البشرية
كل العلاقات؟ حتى ولو كانت لليلة عابرة؟
.أعتقد أن نظام الشرف القديم كان جيدا ،على سبيل المثال
،لم يسبق أن ضاجعت موظفة قط .وصدقوني، كانت لدي الفرصة
."أجل، "ميريديث
!"لا، لا، بل "كاثرين أتذكرها؟ أتذكر كم كانت مثيرة؟
.أجل - .كانت لتضاجعني بكل تأكيد -
.لم تكن بهذه الإثارة - .بلى، كانت كذلك -
..."حسنا، أتعلم يا "مايكل - ."اللعنة يا "كيفن -
.أنا في علاقة غرامية في العمل. إنها مميزة
،إنها لطيفة، وخجولة .وهي هنا في الواقع إن كنت تود مقابلتها
.انتظر لحظة
...يا إلهي. ارتدي قميصا. ارتدي
.أخبرتك أنه سيتم تصويرك. آسف، إنها أوروبية
.كلا، أخبرتك أنه سيتم تصويرك
.توقفي
ماذا لو كانت "بام" مثلية؟
ماذا لو أحضرت حبيبتها إلى العمل؟
هل سيكون هذا تجاوزا للحدود؟ - .كلا -
ماذا لو قبلا بعضهما أمام الجميع؟
...سيكون ذلك - في المنزل؟ -
وأخبرت أنا الجميع بشأن الأمر؟
.حسنا، لا أفهمك - .حسنا -
.لنمثل الأمر إذن
،بام"، ستكونين الفتاة الأولى" ...والفتاة الثانية ستكون
.حسنا، سنستخدم الدمية
بام"؟"
."بام"
:تجاوز الحدود قواعد مكان العمل المعاصر
،ليت كان "تود باكر" هنا .لأنه كان سيحب ذلك
أتساءل لو كان أي من الآخرين يود الانضمام لنا؟
.مرحبا
،علينا مشاهدة فيديو "توبي" الذي سيعرضه لنا
،كي يغسل أدمغتنا
وكنت أتساءل إن كان هناك أحد يود الانضمام لنا؟
.سيكون الأمر ممتعا لدينا بيتزا مسخنة. ما رأيكم؟
جيم"؟" - .كلا شكرا، أنا على ما يرام -
.هذا ما قالته
بام"؟"
.أمي قادمة - .هذا ما قالته -
.كلا، لكن لا بأس، كما تشائين
."مرحبا يا "توبي - ."مرحبا يا "دوايت -
قلت إن بوسعنا المجيء إليك .إن كانت لدينا أية أسئلة
.بالطبع
أين يوجد البظر؟
".على الموقع مكتوب، "أعلى شفري الفرج
ما الذي يعنيه ذلك؟
كيف يبدو مهبل المرأة؟
،عمليا، أنا تابع لقسم الموارد البشرية
و"دوايت" كان يطرح أسئلة .تتعلق بالتشريح البشري
أنا حزين فحسب أن نظام التعليم الحكومي .خذله بهذا الشكل
،أتعلم، ربما عندما تعتادان على بعضكما جيدا
.يمكنك أن تسأل عن ذلك
.جيد
...جيد، و - .يجدر بي العودة إلى العمل -
.حسنا
،في بيئة العمل سريعة الوتيرة اليوم
قد يصعب أحيانا معرفة .متى قد يتجاوز تعليق أو تصرف ما الحدود
،لنلق نظرة على بعض المواقف
،ونسأل أنفسنا
"أين يجب أن يقف الحد؟"
:الموقف الأول صهباء طبيعية
".الصهباء الطبيعية"
."مرحبا يا "ماري
."مرحبا يا "جوي" ويا "مايك
.احسمي لنا أمرا
هل أنت صهباء طبيعية؟
أوقف الفيديو؟
.تقدم... أوقفه هنا - ماذا؟ -
.إنها تلك الفتاة من ذلك الشيء
.ضاجعت تلك الفتاة - أهذه هي؟ -
أجل، إنها هي، أتذكرونها؟ - كلا، من الحفلة؟ -
!أجل - أنت ضاجعتها؟ -
!أجل، هنا. أنت فتاة شقية
!مهلا. منافقة - !دع تلك الشفاه وشأنها -
.حسنا، إنها منافقة. ويا لها من خدعة. حسنا
.أجل؟ أجل، لقد فعلتها
.حسنا، يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا إذن
.حسنا، لن تصدقوا ذلك
الفتاة في مقطع الفيديو الذي نشاهده ،والذي أعطته لنا الشركة
...قام "داريل" بمضاجعتها
.وهو متأكد بنحو 90 في المائة
لا تدعي أبدا ذلك الحقير يقود بك .في أرجاء المدينة، ضللنا الطريق لنصف ساعة
،ليس لدي أي مخالفات للسكر أثناء القيادة .لذا يمكنني القيادة بنفسي، لكن شكرا
أين "مايكل" الأحمق؟ يشم السروال الداخلي لرجل ما؟
.على الأرجح
."إذن أنت المحامي يا سيد "أومالي .أعرف الكثير من نكات المحامين
.أحب نكات المحامين
.هذا على الأرجح لأنك لا تفهمها
،"عندما قلت في السابق إنني "ملك الإحالات
فعليك أن تفهم .أنني لست من يبتكر هذه الأشياء
.أنا أحيلها فحسب
لا يمكن القبض على شخص .لأنه يوصل المخدرات من شخص لآخر فحسب
."تبدو قلقا بعض الشيء يا "مايكل ما المشكلة؟
،المشكلة هي أنني الرئيس
.وعلى ما يبدو لا يمكنني قول أي شيء
.هذا صحيح، بشكل ما، لا يمكنك قول أي شيء
أين يقف الحد؟ أين يقف الحد يا "جان"؟
أتريد مشاهدة الفيديو مجددا يا "مايكل"؟
.كلا، لقد شاهدته - .ظل يتحدث طوال الوقت -
.كلا، لم أفعل
ماذا؟
.انتبهوا يا جماعة. مرحبا
أجل، أريدكم أن تعرفوا فحسب ،أن هذا ليس قراري
،لكن من الآن فصاعدا .لم يعد بوسعنا أن نبقى أصدقاء
،وعندما نتحدث عن الأمور هنا فيجب ألا نناقش سوى
.الأمور المتعلقة بالعمل فحسب
ويمكنكم اعتبار هذا .بمثابة تصريح اعتزالي للكوميديا
،وفي المستقبل، إن أردت قول شيء مضحك
،أو ظريف، أو تقليد تعبير ما
.فلن أفعل أيا من هذه الأمور مجددا قط
أهذا يشمل قول "هذا ما قالته"؟
.أجل - .عجبا، هذا قاس حقا -
أتعتقد حقا أن بوسعك الامتناع عن ذلك طوال اليوم؟
...لطالما تركتني راضيا ومبتسما، لذا
!هذا ما قالته
!"مايكل"
!بربك - .مايكل"، أرجوك" -
.ها هو ذا - .أرجوك -
.هيا
،كنت لتفعلين نفس الأمر .لكنك لست سريعة البديهة فحسب
...مايكل". "مايكل"، أرجوك، أنا حقا" - ...هذا -
.ليس حسي الفكاهي - .حسنا -
،"مرحبا. "جان"، وسيد "أومالي
."هذا محاميّ "جيمس بي ألبيني - ماذا؟ -
أعتقد أنكما ربما تميزان وجهه .من لوحات الإعلانات
.إنه متخصص في قضايا حرية التعبير
،وإصابات الرأس من الدراجات النارية .وتعويضات العاملين، وقضايا حبوب التخسيس
.هذا الرجل يقوم بكل شيء
.المعذرة، أنا آسفة .مايكل"، السيد "أومالي" محاميك"
ماذا؟ - .السيد "أومالي" هو محامي شركتنا -
،ندفع له أتعابه كي يحمي الشركة
.وكذلك موظفي الإدارة العليا مثلك
إذن أنا لست في مشكلة؟
.اعتدت أن أكون الفتى السيئ
،اعتدت على محاربة الشركة .لدرجة أنني نسيت أنني الشركة
.الإدارة العليا
.عينوا لي هذا المحامي كي يقوم بحمايتي
لا يمكنك توخي الحذر بما يكفي .بشأن ما تقوله
.المزيد من النقود يجلب المزيد من المشاكل
."حسنا، لنخرجك من هنا يا "جيمس
.أعتقد أننا ما زلنا لم نتعد الساعة
أجل، لكنني قمت بالكثير من الأعمال الورقية .في المنزل قبل قدومي إلى هنا
.أعلم. سنتحدث بشأن هذا لاحقا .شكرا على قدومك
.مرحبا
.يا إلهي - .وصلت أخيرا -
.مرحبا
.أحب أمي
حسنا، هذا على الأرجح .أوضح تصريح على الإطلاق
.حسنا - أهذا كله لك؟ -
.أجل، أنا مسؤولة عن هذه المنطقة بأكملها - .يا إلهي، هذا رائع -
،إذن، يذهب رجل لمنزله، ويقول لزوجته
،عزيزتي، احزمي حقائبك" ".لقد فزت باليانصيب لتوي
،فتجيبه قائلة، "يا إلهي، هذا مذهل "إلى أين سنذهب؟
،فيرد قائلا، "لا أعلم إلى أين ستذهبين ".لكن اخرجي من هنا بحلول الـ5 فحسب
.هذا حيث كنت أضع حاسوبي
.صحيح، أتذكر ذلك، مع الصورة - .لكن بعدها نقلته. أجل -
،لكنني غيرت ترتيب الأشياء لأنني احتجت في الواقع
.إلى المزيد من المساحة لتنظيم الأشياء - .بالطبع -
.لذا هذه أشبه بمكان تنظيمي
!ها هو ذا - !مرحبا -
كيف حالك؟ - .مرحبا أيها الوسيم -
.تبدين رائعة - .شكرا لك -
إذن، هل نحن جاهزون لتناول العشاء؟
.في الواقع علي الانتظار قليلا
.لكن، لا بأس، لأنني بارعة في تضييع الوقت
.لا أصدق ذلك
.حسنا، سأذهب وأنتظر في ساحة السيارات
وأي أغان تودين سماعها أثناء الجولة؟
كلاسيكية وقديمة؟ - .أي شيء سيكون جيدا -
.حسنا، إلى اللقاء
إذن، أيهم هو "جيم"؟
.أمي
.أردت أن أعرف فحسب - ...كلا، إنه -
.حسنا، حسنا - .10 دقائق -
.حسنا - .وبعدها يمكننا الذهاب لتناول العشاء -
.سأشغل وقتي
،كان هناك هذا الشخص .وهو في مؤتمر لشديدات الشهوة
وكان متحمسا، لأن كل النساء هناك ،كن في غاية الإثارة
...عدا تلك الفتاة، والتي كانت تبدو مثل
فيليس"؟"
.أجل - .لا، لا، لا، هذا تعد للحدود -
المعذرة؟
.ليس أنت
،"كيفن"
."هذه بيئة عمل عدائية غير مقبولة يا "كيفن
.باكر" قالها"
.كلا، أنت من قلتها، أما هو فأشار فقط .الإشارة لا تعد قولا
،اسمع يا "كيفن"، نحن عائلة هنا
و"فيليس" هي فرد قيم .في هذه تلك العائلة، كالجدة
."أنا في مثل سنك يا "مايكل - .لا أعلم مدى صحة ذلك -
...كنا في نفس الصف في المدرسة الثانوية
،عيد ميلادي متأخر
.وسبتمبر عادة هو موعد بدء الدراسة
أتعلم أمرا؟ لقد تجاوزت حدودك فحسب، حسنا؟
.هناك حد، وأنت تجاوزته. ويجب أن تعاقب
.لذا اذهب إلى ركنك - أتعني حيث يوجد مكتبي؟ -
.أجل، إلى ركنك، هيا - .حسنا -
لدي الكثير من العمل .الذي علي القيام به على أية حال
يا إلهي. لقد أثروا عليك حقا، أليس كذلك؟
.لم يؤثروا علي
.أنا من أثرت عليهم
.لا زلت "مايكل سكوت" القديم
.جديد ومحسن
."أتعلم أمرا؟ أحب "فيليس
.وهل تعلم ماذا أيضا؟ أعتقد أنها فاتنة
.أعتقد أنها جذابة للغاية
.تعالي هنا، قبليني
بربك يا "مايكل"، لست بحاجة إلى القلق. لن
.أبلغ عنك قسم الموارد البشرية - !لست... لست قلقا -
أتعلمين؟ الأمر الوحيد الذي يقلقني
.هو أن ينتصب عضوي
.أحسنتم العمل اليوم يا جماعة
.تغير الزمن قليلا
ورغم أننا لا نزال عائلة هنا .في "داندر ميفلين"، إلا أن العائلات تكبر
وفي مرحلة ما، لا يعود بوسع الأب .الاستحمام مع الأبناء
،أنا عضو بالإدارة العليا
وسيكون من غير اللائق بالنسبة لي ."أن أستحم مع "بام
.رغم أنني أود ذلك بشدة
قال ماذا؟
ترجمة: محمد رجب اليماني