.أنا طائر مبكر وبومة ليلية
.لذا فأنا حكيم ولدي رزق وفير
.الإفطار
.أحضرت لك السجق وبسكويت الجبن بالبيض
."لذيذ جدا، أشكرك يا "ريان
لماذا أردت أن أحضر مبكرا؟
.لأجل السجق وبسكويت الجبن بالبيض. شكرا لك
.ولماذا لا تأخذ جولة لساعتين .المكتب كله لك
.وحدك بالشركة، عمل خطير اخلع سروالك واركض
.افعل ما تريد
.سأنام في سيارتي فحسب حتى بدء العمل
.حسنا
،أرأيتم؟ أكثر صحة .يجب الاحتراس من النشويات
سكرانتون" ترحب بكم"
داندر ميفلين
ذي أوفيس
"اليوم، أنا "مايكل سكوت .سأصبح مالك منزل، مستثمرا بعقار حقيقي
.متنوع. ذكي- .نعم، إنه كذلك-
.الملكية أمر هام جدا
بالأيام القديمة، ما كانوا يسمحون أن يدلي أحد بصوته
،إن لم يكن لديه ملكية .وكانوا يلقون بك في آلات التعذيب ويذلونك
.وكانت تنجح- .نعم-
يجب أن يعيدوا آلات التعذيب ،ليلتزم الناس بالقانون
.سيقل عدد مسببي المشاكل- .ربما-
.من الحين للآخر، يموت "جيم" من الملل
.أظن أن تقارير النفقات هو ما ضايقه اليوم
.واتفاقنا هو أن أعيده أنا للحياة
أرأيت فنجان قهوة "دوايت"؟
،أحيانا عندما لا يكون هنا .أحاول إلقاء الأشياء به
.مستحيل
.فلنفعل ذلك
دوايت كي شروت
.خذ، جرب مشابك الورق
."انتظر، هذه الرسالة لـ"دوايت- .ممتاز-
.يجب أن تذهب- .نعم، مراجعة أخيرة-
.سأوقع الأوراق بالملكية
هل محاميك هناك؟
.لا أحتاج واحدا- أيمكن أن أمثلك؟-
.لا أحتاج للتمثيل- .يجب أن أذهب-
.لا- لا، أنا على ما يرام. يمكنني التأكد-
.من أن الأمور قانونية- .لا، أرجوك-
.أنا من تعتمد عليه دائما بالعمل
.لا يتعلق هذا بالعمل. هذا شراء ملكية خاصة
.الأمر شخصي تماما- تأخذ يوما شخصيا إذا؟-
عدا أنه يخص ترتيبات للعيش
.وكمدير يجب أن يكون لدي مقر عيش كي أعمل
.أرجوك سأشرفك
.حسنا، نعم يمكنك المجيء- رائع، كممثل لك؟-
.كشريكي- .نفس الشيء-
.لا، ليس كذلك
.لقد كنت ذراع "مايكل" اليمنى منذ 5 سنوات
.ونحن فريق رائع
.كواحد من هذه الفرق الكلاسيكية، الشهيرة
."إنه مثل "موزارت" وأنا صديق "موزارت
،"لا، أنا مثل "بوتش كاسيدي
."و"مايكل" مثل "موزارت
،جرب أن تؤذي "موزارت" ستصاب برصاصة في رأسك
."بفضل "بوتش كاسيدي
.باميلا" الشريفة"
.ليست إهانة، لأننا نتحدث هكذا في الأفلام
هل ستخرج؟- .سنفعل-
.سنذهب أنا و"دوايت" إلى الحدث الكبير
لم لا تجعلي الكل يعمل على تقارير نفقاته
.أود استلامها آخر اليوم
.حسنا- .استمتع بوقتك-
.سنفعل- أفعلت ما طلبته منك بشأن المجلات؟-
.نعم، حولتها لعنوانك الجديد- .جيد-
رجل الأعمال الصغير"؟"- .نعم-
ماكسيم"؟"
الطريقة الأمريكية"؟ "كراكد"؟"
نعم، غيرت اشتراكك بمجلة "كراكد"؟
"ماذا عن "الفنون الجميلة
مجلة "الشهوة الشهرية"؟
لا؟ حسنا، أيمكنك البدء بها .لأنني لا أقرأ "كراكد" فحسب
.أشكرك- .نعم-
.حسنا. أراك قريبا
ما مخمدات الاهتزاز الموجودة بهذه؟- .لا أدري، العادية، الطبيعية-
.لا شيء مبهر، ليس أسلوبي
ماذا تفعل؟- .أريد إنزال السقف-
."ماذا...لا يا "دوايت .الجو حار جدا بالخارج
.لكن هكذا لن يرانا أحد- أنا، فحسب...أيمكنك إعادته؟-
.حسنا، اتركه فحسب. أيها المتذمر
."انظر لهذا. "المدمر
.لا أفهم علام تنفق نقودك
يا "أوسكار"، بخصوص تقارير النفقات هذه أيجب أن تشمل آخر ثلاثة أشهر؟
.نعم، أعلم أنه نظام سيئ
ماذا يعني "موسم 2005"؟
انتظر لحظة. ما هذا؟- .إنه لوح النتائج-
ماذا؟- نلعب أنا و"كيفن" كرة القدم الورقية-
."عندما يرحل "مايكل- حقا؟-
.أو عند الشعور بالملل- .يا إلهي-
.انتظر، هذه منذ عامين- .نمل كثيرا-
.جميل- .نعم، كدت أفعلها-
تعجبني حقا لعبة النقر ."والضرب بالمثلث الورقي
."نسميها "كرة الكراهية- لماذا؟-
.بسبب كره "أنجيلا" لها
أليس لديكم ألعاب أخرى؟
أحيانا نلعب "من يضع .أكثر حبات (إم آند إمز) بفمه"
.أنتم تلعبونها
"يجب أن تطلب من "توبي ."أن يعلمك "داندر بول
.بيتي العزيز- أيهما بيتك؟-
.هناك. ملجئي، قاعة احتفالي
يوما ما أرى أحفادي يتعلمون السير هنا
...وهناك أرجوحة تتدلى من الشجرة، أدفعهم
.مهلا. لا، إنه هذا هنا
.بيتي العزيز
هذا هو إذن الصوت الذي يسمع طوال اليوم
."مايكل"، هذا "بيل" .رئيس قسم التجمعات السكنية
مرحبا، كيف حالك؟ ."سعدت بمقابلتك يا سيد "بيل
.لا يا سيد "بيل
برنامج "ساترداي نايت لايف"، عندما يفككونه؟
.كان دائما يدهسه شيء
.سعدت بلقائك- .وأنا أيضا-
.هذا أصغر من بيتك القديم- .نعم، سأشتريه. لا أستأجره-
.لذا يعتبر ذلك تقدما
.لا يعلم شيئا عن الملكية. إنه أحمق
.لدي ملكية في الواقع
ترك لي جدي مزرعة شمندر .مساحتها 2430 مترا مربعا
."أديرها مع قريبي "مويس
.نبيع الشمندر للمحليين والمتاجر والمطاعم
.إنها مزرعة صغيرة جميلة
.أحيانا يستخدمها المراهقون للجنس
أنحن جاهزون للتوقيع على الأوراق؟
.لا في الواقع، لدينا أسئلة
.بشأن الحي- .إنه آمن جدا-
.إنه نظيف جدا
.ويتقبل أيضا كل الأنماط الحياتية
.حي يرحب بالمثليين جدا
.جيد، هذا جيد
.يسعدني استيعاب ذلك
.لنتفقد غرفة النوم الأساسية
."ستانلي"، لعبت "داندر بول" مع "توبي"
ماذا عنك؟ ألديك ألعاب؟- .نعم، عندي لعبة-
."اسمها "اعمل بجد "كي تذهب ابنتك للكلية
.أنت محق
.هذه غرفة النوم الكبرى يا أصدقاء
.تفقدوا السطح الكاتدرائي ارتفاعه 5.1 مترا
.لدينا مكان مناسب للتلفزة السلكية .سأزين هذا المكان بشكل فاخر كليا
.سأطلب تركيب جهاز صوتي محيطي
.سأضع شاشة بلازما على هذا الحائط
.فكرة سيئة
.سأضع سريري هنا بالضبط
.لا، هذا حائط مشترك
،يلقي الجار زوجته على الحائط
.ستقع شاشة البلازما على الأرض وتتحطم كليا
.سأقوم بالتأمين عليها إذن- .التأمين لن يكفي-
.بجانب أنهم يسرقونك- .لن أفعل إذن-
.انتظر- تم حل المشكلة، ماذا؟-
.لا أسمعك تتدرب
أسمع. أتسمع هذا؟
،يا للهول
.ذلك الحائط نحيف
دورة ألعاب "داندر ميفلين" الأولمبية الأولى
تلك الشمعة ذات الرائحة ،التي وجدتها بحمام الرجال
تمثل حرارة
،المنافسة الخالدة
.أو ما شابه- ."رائحتها كالـ"كوكيز-
.نعم، إنها كذلك. نعم يا صديقي
حسنا، سنتنافس على غطاء الزبادي .الذهبي، الفضي والبرونزي
البرونزي هو أزرق في الواقع
وهو أيضا الجزء الخلفي من الذهبي .لذا فلا تقلبونه
.حسنا، نظام الشفافية
.أنا أمارس الألعاب
.أغني وأعلق أشياء أمام قططي
.أمارس ألعابا كثيرة، لكن ليس في العمل
.فلتبدأ الألعاب
.وأريد فقط توقيعك هنا عند هذا السهم
ما نوع الرهن الذي حصلت عليه؟- .10 سنوات-
.10 خلال 30. ما يعني 30 عام- ماذا؟-
.قلت 10 سنوات
.10 سنوات ثابتة، خلال 30، الإجمالي 30
.30 عام- .حسنا-
.مذهل، ستسدد دينك وأنت بمنتصف السبعينات
.حسنا- .انس أمر التقاعد بالـ 65-
عندي فكرة. أتعرف غرفة النوم الإضافية هذه؟
،إن لم تلتقي بامرأة .يمكن أن تعيش فيها الممرضة
.حسنا. يا للهول
.حسنا، انتهى الأمر- .أنا في انتظارك-
.نعم
أيفترض أن تنزع هذه؟
.نعم في الواقع- .انظر، نمل خشبي-
.سألتقط أنفاسي قليلا، معذرة
.سأنتظرك هنا- .يا للهول-
"رهن30 عام لرجل في سن "مايكل
.يعني أساسا أنه يشتري كفنه
،إن كنت أشتري أنا كفني كنت لأشتري واحدا جدرانه سميكة
.حيث لا تسمع بقية الموتى
."نحن بانتظارك يا "مايكل
أمامكم اللعبة الرسمية .لشركات الورق الأيسلندية
.الاسم ليس في بالي أيمكنك مساعدتي يا "بام"؟
."يسمونها "فلونكيرتون" يا "جيم
."بالإنجليزية، "سباق أحذية بالصناديق
."جيد، لكن يعجبني "فلونكيرتون
ميزة "جيم" هي
،أنه عندما يتحمس لشيء، مثل أولمبياد المكتب
.يندمج بها تماما ويقوم بعمل رائع
،لكن مشكلة "جيم" أنه يعمل هنا
.لذا فنادرا ما يحدث هذا
من سينافس "كيفن" في "فلونكيرتون"؟
.أي شخص- .أنا-
."رائع يا "فيليس
."فيليس"
."فيليس"، ادخلي ساقك هنا" "بهذا الـ"فلونك"
.انخفض السقف عن الأسبوع الماضي
...هذا... أنا لا
ماذا؟- لا أعلم إن كنت أريتني-
.العقار نفسه أم لا- ."هذا العقار الذي رأيت يا "مايكل-
وأين كل الأشخاص المثيرين؟
.سمعت بوجود كل تلك النساء الجذابات
من أخبرك هذا؟- ،وكما يبدو لي-
.أنا أكثر الأشخاص وسامة هنا
،هناك مبدأ أساسي في العقارات
أنه لا يجب أن تكون .أبدا أكثر الأشخاص وسامة
.إنه أمر منطقي
.لأنه إن كنت، ليس أمامك سوى الانحدار
أهي مسألة مالية؟
إن كانت فهناك من يقومون
.بتأجير الغرفة الثالثة
.وبها دخل إضافي لك- .لا-
.لن أؤجر غرفة النوم الثالثة
.أريد خفض السعر أو أرحل
.ستخسر 7 آلاف دولار إن رحلت الآن
.اتخذت القرار السليم. سعيد أنني وقعت
أنا مالك بيت. صحيح؟
.من الجيد أن تكون مالك بيت. متنوع، هذا جيد
.هذا ممتع. نحن نستمتع- .بالطبع-
أتتخيل هؤلاء الساذجين العالقين بالمكتب اليوم؟
.ها نحن ذا
!هيا
.زوج الأحذية- .احفرا بعمق-
.فيليس" الفائزة. "فيليس" تتقدم بأنفها"
."الميدالية الذهبية في "فليرنينتون- ."فلونكيرتون"-
."شكرا لك نيابة عن "أيسلندا
.مذهل، حسنا، لا يجب أن يحاول أحد حتى
.ميدالية ذهبية. اعطه الذهبية
.يا للهول
.ثمة شيء آخر يا "دوايت" أريد أن أحدثك عنه
.عندي لك مفاجأة لك، لقاء مساعدتي اليوم
...لم تحتج لـ- .لا، أنا مصر-
.لأنك قمت بعمل رائع جدا
ولهذا سأتركك
تنتقل للعيش بغرفة .نومي الثالثة وتدفع الإيجار
لم فعلتها؟
.لأنني أؤمن بمكافأة الناس على مجهودهم
.كافأت "دوايت" بالغرفة
وهو يكافئني بدوره
.بـ500 دولار ما عد الخدمات
.لا أعرف ما أقول
.أفكر بأن تدفع إيجار 4 سنوات مقدما
.ثم تدفع الإيجار بعدها شهريا
أو حتى أبدأ المواعدة ...وتكون لدي عشيقة، عندها
...عندها ترحل. لذا- سؤال. أين أضع مأرضتي؟-
ما معنى مأرضة؟- .إنه حوض للثعابين والسحالي-
حوض سمك إذن؟
لن أسمح بهذا في منزلي، حسنا؟
.سؤال- .يا إلهي-
.ترك لي أجدادي عددا كبيرا من الخزائن
أواثقة أنك لا تريدين اللعب؟- .أنا واثقة-
هيا يا "أنجيلا" ليست لديك لعبة؟
.عندي لعبة- لنلعبها. ما هي؟-
."أسميها "بام بونج
.أعد كم مرة ينهض "جيم" من مكتبه
.ويذهب لصالة الاستقبال كي يتحدث إليك
.نحن صديقان- .واضح-
.أحسنت فعلا
حسنا، أظن "هـ.و.ر" لـ"ستانلي ."و"هـ. و." لـ"فيليس
أتقول عني عاهرة؟- .يا إلهي-
.فيليس" تعود للحياة"، هذا يروق لي
سؤال. ماذا عن الخروج بسيارة معا؟ من سيدفع الوقود؟
نستقل سيارتين- حسنا سؤال-
أيمكننا تبادل السيارات؟
لماذا نفعل ذلك؟- .للمتعة فحسب-
.لا- .حسنا، سؤال-
من الأساسي بالنسبة لتأمين الحرائق؟- .انتهت اللعبة-
."أسحب عرضي يا "دوايت
آسف، لكتن حين أحاول أن أكون لطيفا
.عندما أمد يد العون لصديقي، هذا ما يحدث
.هذا جزائي
.يا إلهي، أنا...بخير
.حمدا لله
،كان عرضا لطيفا .لكنني أعيش بمزرعة فيها 9 غرف نوم
.لدي ساحة تصويب السهام. إنه وضع مناسب لي
.على الرغم من أنني كنت أفضل وجود حمامين
.لدينا واحد فقط
.وهو أسفل الشرفة
من تنبأ أنه شخص من "فانس للثلاجات"؟
.أنا- ."ريان هوارد"-
.ريان"، الميدالية الذهبية"
.صنعت شيئا للاحتفالات الختامية
ماذا؟ يا إلهي. من أين أتيت بالوقت لذلك؟
.هناك جهاز رد آلي- ."حسنا يا "بام-
.عمل جيد
.يمكنك دائما إعادة تمويل الرهن
كان لدينا رهن لـ15 عاما .على المزرعة، فدفعناه مبكرا
نعم، أتعلم أمرا؟ .لا يهتم أحد بمزرعتك التافهة
.الشمندر هو الأسوأ
.الناس تحب الشمندر- .لا أحد يحبه-
.الكل يحبه- ."لا أحد يحب البنجر يا "دوايت-
لماذا لا تزرع ما يحبه الجميع؟
.ازرع الحلوى
.أود قطعة حلوى الآن
.وليس الشمندر
.فلنرفع السقف- !كفى-
.الدورة الأخيرة
.عليهم تحطيم الرقم القياسي دقيقة و15 ثانية
!ها هما ينطلقان
!هيا
.يا رفاق
ماذا يجري؟- .لا شيء-
.يا رفاق، لا يزال التوقيت مستمرا- .هذه ساعتي التوقيتية-
.تفضل. انتهيت منه- .رائع-
.نعم، ملأت تقارير النفقات
استغرق هذا مني 5 دقائق ،ثم أنهيت صفقتين بموعد الغداء
،أنجزت إذن اليوم كغيره
.إن لم يكن أكثر
.ارتأيت أن ألقي بها الآن
.أو يمكنني الاحتفاظ بها لشهرين ثم ألقي بها
،أعني، كان لطفا من "بام" أن تصنعها
لكن ماذا سأفعل
بميدالية ذهبية مصنوعة من مشابك ورق وغطاء زبادي؟
.مرحبا- .هناك 59 رسالة صوتية-
أيمكنك أن تتجاهلي هذه وتقدمين لي خدمة؟
.بالطبع
،حسنا، اليوم في الخامسة
.الاحتفالات الختامية- حقا؟-
.اعلمي المتسابقين- .رائع-
مايكل"؟"- ."نعم. "جيم". "سليم جيم-
ماذا يجري؟- .لا شيء-
.أردت فقط تهنئتك على بيتك الجديد
.شكرا . إنه رائع جدا
.فيه 3 غرف نوم، يرحب بالمثليين- .جميل-
.كما تعلم
أيمكنك الخروج للحظة؟
عندي لك مفاجأة- حقا؟-
ما هذا؟
.هذه الاحتفالات الختامية. اصعد
.هنا، على العليا
.باركوا لـ"مايكل" على شرائه لملكيته الخاصة
.ميدالية ذهبية إذن
.لا أعرف ما أقول حقا
،لست من يعرف ما يقول بالخطابات
.لكنني متأثر جدا في هذه اللحظة
.ولـ"دوايت شروت" الميدالية الفضية
."اصعد يا "دوايت
.الميدالية الفضية- .نعم، ليست بروعة الذهبية-
لم النشيد الوطني؟
."لأنك ملكيتك الخاصة في "أمريكا
ما هذا بحق الجحيم؟- .هذه اليمامات-
.وهو كذلك
ترجم من قبل:ريما رياشي‎