.عيد قديسين سعيد جميعاً! هذا رائع
.مرحباً. عيد سعيد
."اتصلت "جان
.حسناً
.أعلم لماذا تتصل
،إنها نهاية الشهر
.وكان يفترض أن أطرد أحداً قبل نهاية الشهر
.وبشكل ما علي أن أرتدي زياً وأبتسم
.حسناً - ."مكتب "جان ليفنسون -
،"مرحباً يا "شيري" أنا "مايكل سكوت .أرد الاتصال
.إنها في اجتماع
.أرادت فقط اسم الموظف الذي ستطرد
،سأنتظر حتى نهاية اليوم
لأن القواعد تقول من الأفضل الانتظار .حتى نهاية اليوم
.أريد فقط اسم الشخص الذي تنوي طرده
.لا أعلم بعد. سأعاود الاتصال بها لاحقاً
.أعلم أنها أرادت الاسم
حسناً، "شيري"؟ - .نعم -
إن كنت ستطردين، كيف تريدين أن يقال لك
بحيث تظلين صديقة للشخص الذي طردك؟
."تريد "جان" الاسم بأقرب وقت يا "مايكل
.شكراً. سأعاود الاتصال بها
."أتمنى لو يمكنني طرد "شيري
.ما زلت هنا - .حسناً، آسف -
.نعم - .لا -
.حسناً - .إلى اللقاء -
.سأقفل الخط الآن
.سكرانتون" ترحب بكم"
"داندر ميفلين"
،أقصد، تسمع عن طرد الموظفين بالأخبار
لكن الاضطرار إلى فعله بنفسك ...أمر صعب. إنه
.أقصد أننا نحن نتحدث عن حياة أشخاص
أردت رؤيتي؟ - .نعم -
ورق معجن؟ - .نعم -
.بام"، يجب أن أطرد أحداً اليوم"
.هذا أصعب شيء علي أن أفعله
لماذا انتظرت حتى عيد القديسين؟ - .لأنه أمر مرعب للغاية -
.أظنه سيثير الاكتئاب قليلاً بالحفل
هل تقلقين بشأن الحفل؟ .هناك حياة رجل على المحك هنا
هل هو رجل إذن؟ - .لا -
.أو امرأة. حياة إنسان
إن كان عليك أن تخمني من يكون
بناء على كفاءتهم في العمل
من برأيك يستحق أن يطرد، من يكون؟
.لا أفعل سوى الرد على الهاتف
وتحولين المكالمة أحياناً .إلى البريد الصوتي
.زيك رائع
.أعلم ذلك. طلبته في يوليو من دليل سلع
.لا. لا تفعل
.حسناً
.يا للهول. حسناً، يجب أن أطرد أحداً
ما هذا؟ من يفترض أن تكون؟
،أنا "جيم" ذو الثقوب الثلاثة
،يمكنك أن تراني بأي الشكلين .جيم" الأبيض العادي أو ذا الثقوب الثلاثة"
.هذا رائع. يروق لي - .نعم -
انظري. ماذا عني؟
...ماذا
من تكون؟ راهب؟
."أنا محارب "سيث
.أمر هام
.3 أوراق مستديرة ملصقة على قميص
.كلفني هذا 129 دولار
.أحمق
هل أنتم متحمسون للحفل؟
.سيكون ممتعاً
.نعم - .نعم -
.انظر لنفسك. تظهر على حقيقتك
ألا تتمنى أن ترتدي ثوباً كل يوم؟ - ماذا تقصد؟ -
.لا مشكلة. عيد قديسين سعيد
ماذا حدث لكل تلك التزيينات المخيفة ،التي كانت لدينا
خيوط العنكبوت وغيرها؟
.نعم، لا أدري. وضعناها كلها ليلة أمس
.ما رأيك؟ اذهبي لشراء المزيد .سأضيفها على النفقات
أهي فكرة جيدة؟ - .نعم -
.جيد
...نعم، وأيضاً بشأن الميزانية
،أريدكم أن تجدوا لي .راتب موظف كاملاً بالإضافة إلى الحوافز
.50 ألفا مثلاً
.أريدكم أن تجدوا 50 ألفاً في الأرقام
.لكننا لا نحتفظ بمجموعتين من الدفاتر
.ليس هذا ما أعنيه. ابحثوا عنه فحسب
.تظاهروا أن عملكم يتوقف على ذلك
.زي جيد لـ"دوروثي". يعجبني
.أتعلمين ما هو أفضل حتى؟ كرة قدم ومرابط
لم هذا؟ - ".اركل الكرة مثل بيكهام" -
مثل ذلك الفيلم حيث تلعب فتاة هندية كرة القدم؟
.نعم، سيكون هذا رائعاً
.نعم، أظن أنه بإمكاني أن أفعل ذلك
.سيكون ذلك مضحكاً - .لا ألعب كرة القدم أو ما شابه -
...حسناً، ليس لدي رأسان حقاً. لذا
انتظر، ماذا تكون ثانية؟ !صحيح، ذو الثقوب الثلاثة
.حسناً، أكبر قوى - .حسناً -
.مطيع جداً للسلطات، مثل الكلاب - .جميل -
.لكن هذا لا يبدو جيداً - .حسناً -
ماذا عن أفضل عضو بالفريق؟
.دوايت" مميز"
لكنني لا أظن أن مواهبه .يتم استخدامها جيداً في هذا المكتب
لذا أنا و"بام" وضعنا سيرته الذاتية
،"على "مونستر دوت كوم"، و"غوغل ."و "كرايغز ليست
تهمنا حقاً الوظائف التي تتطلب .سفر "دوايت" خارج الولاية
."يفضل "ألاسكا" أو "الهند
.إنه مولع بالأسلحة
.يتمسك بأسلحته
بحثت في كل الميزانيات
.وهناك قسم واحد - .نعم -
...فيه 3 أشخاص - .نعم -
.يقومون بعمل شخصين فقط
.هذا رائع
.نعم
من أطرد برأيك؟ - .جيم" بالتأكيد" -
.لا، إنه يجلب النقود
فيليس"؟" - .لا -
"ستانلي" أو "بام" أو"أوسكار" أو"ميريديث"
."أو"كيفين" أو"أنجيلا
.ليست مسابقة للأكثر شعبية
رغم أنه من المنطقي أن نطرد الأقل شعبية
.لأنه الأقل تأثيراً على معنويات الموظفين
.أحد رجال المخزن
ماذا؟
ثمة من نسينا إضافته إلى تلك القائمة؟ من؟ - من يقول؟ -
.أنت محق. لم أفكر به حتى
."لا يا "مايكل
.نعم، هذه فكرة رائعة حقاً - .لا -
.لا، ليس أنا - .نعم، يمكنني ذلك -
."ليس "دوايت - .لم أقل إن هذا من يقول -
.أعلم أن هذا ما قاله
ماذا؟
."قل له ليس "دوايت
.هذا ليس شيئاً لطيفاً تقوله عنه
.قل له أن يتوقف
هل تمزح؟ - !اصمت يا هذا -
.أوافقك الرأي. سيكون بخير
.اجعله يصمت
.هذه ليست بطاطس وصلصة - .لا، أعددت الكعك -
ماذا؟
.أحاول فقط أن أعرف لماذا تخربين الأمور
.أعددت الكعك - .وأنا أعددت الكوكيز، الصنف نفسه -
أظن أن "أنجيلا" هي من في الحي
،تعطي الأطفال جامعي الحلوى فرش أسنان
،وقروشاً
...وجوزاً
.داندر ميفلين"، "بام" تتحدث"
.نعم
.لحظة واحدة ."سأحولك إلى مديرنا "مايكل سكوت
.مايكل سكوت" يتحدث"
.نعم، أنا المدير المحلي لهذا المنفذ
.دوايت شروت" رائع"
.نعم
.لا، إنه أفضل موظف من جيله
.أتعلم أمراً؟ اسمع
،عين "دوايت شروت" وإن لم يكن على قدر
،لا، بل يفوق أكبر توقعاتكم
"يمكنك عندها، اعتباري أنا "مايكل غاري سكوت
.مسؤولاً شخصياً ومالياً
.اتفقنا
ستانلي"، أيمكنك أن تأتي معي من فضلك؟" - .لا -
...كمدير محلي مساعد - لمن؟ -
.اسمع، عندي أخبار سيئة
.أنت مطرود. يجب أن تجمع أغراضك وترحل
.أنا جاد يا "ستانلي". انتهى الأمر. آسف
".أنت مطرود"
.أبعد أصابعك عن هاتفي
كيف سار الأمر مع "ستانلي"؟ كيف كان رده؟
.لم يرض الإصغاء إلي - .بحقك -
.إن أردت طرده، فعليك أن تخبره بنفسك
.لا أود طرد "ستانلي". لم أقل ذلك أبداً
.ولن أفعلها بنفسي بالتأكيد
.أن تحدق بي عيناه المشؤومتان هتان
...مقرف. مجرد... حسناً، فقط
كامبرلاند ميلز"؟"
كيف حصلتم على سيرتي الذاتية؟
.لا. أشعر بالإطراء. لا تسئ فهمي
لست واثقاً فحسب إن كانت سيرتي الرسمية
أم ربما هي واحدة
.وضعها أحد زبائني الممتنين على الإنترنت
ما المكتوب فيها تحت بند "تدريب الفنون القتالية"؟
.حسناً، أحتاج للإضافة عليها
أيمكنك إعطائي رقم الفاكس الخاص بك؟
هل سأترك هذه الشركة يوما؟ .اسمعوا، الأمر يتعلق بالولاء
في الواقع أشعر أن جزءاً .مما أتقاضى راتباً لأجله هو ولائي
لكن إن كان هناك مكان آخر ،يقدرون فيه ولائي أكثر
.سأذهب حيث يقدرون الولاء أكثر
.مرحباً
...ثوبك عالق بالخلف. يجب أن
.وصلكم الفاكس إذن
لماذا لم تضيفوه على سيرتي الذاتية؟
.ماذا تقصد؟ بالطبع الفنون القتالية هامة
،معذرة
.أعلم أن مليار رجل آسيوي قد يختلفون معك
نعم، أشعر بالإحباط قليلاً !عندما أتعامل مع غير كفوين
،أتعلم؟ يمكنك الذهاب إلى الجحيم أيضاً
.وسأراك هناك تحترق
،حسناً. انتظر ...ستعلمونني إذن عندما تتخذون القرار
.جيم" موهوب جداً"
ويفترض أن يكون من يحصل .على عرض عمل أفضل
.عرض حقيقي
لا تسيء فهمي، لكن يجب أن تسعى .للحصول على هذه الوظيفة
."إنها في "ماريلاند - .نعم -
،لكن أقصد، انظر إلى الراتب
.وهي خطوة للأمام بالتأكيد وتحد
.نعم
...نعم، أتعلمين أمراً، ربما
.ربما سأفعل
."جيم"
.يسمى هذا الاستفادة من عرض
مايكل"، أيمكنني التحدث إليك لحظة؟" - .يا إلهي -
أردتك فقط أن تعلم أنه عرض علي وظيفة للتو
،براتب أفضل ومزايا أفضل
."ولقب أفضل في "كامبرلاند ميلز
.رائع - .ورفضتها -
.ماذا؟ كان ليحل هذا كل مشاكلي
.بدافع الإخلاص لهذه الشركة - .أنت أحمق. اذهب -
كنت أتمنى أن أصير .المدير المحلي المساعد رسمياً
.إن رحلت لن أضطر لطرد أحد
.لكن عندها لن أكون هنا - .لا مشكلة -
.كان ليسير الأمر جيداً أيمكنك أن تطلبها ثانية؟
."إنها في "ماريلاند - أيمكنك الاتصال بهم؟ -
.لا يمكنني... أفترض أنه... لا
.على أي حال، لم يعرضوا شيئاً علي في الواقع
.لماذا تعذبني؟ يا إلهي
"في الواقع، لا أظن أنه لدى "مايكل .أدنى فكرة عمن سيطرد
،أظنه يتمنى أن أحداً سيتطوع
.أو تدهسه حافلة قبل الموعد الرسمي
لكن في النهاية، حقاً، ما سيحدث هو
أنه سيطرد أول .من ينظر له باشمئزاز في الصالة
.وهنا يكمن جوهر جاذبيته
أيمكنني التحدث إليك لحظة؟ - .نعم -
...مايكل"، لم أقصد حقاً أن" - .ساعدني -
معذرة؟ - .أريدك أن تتظاهر بأنك تطردني -
.أريدك أن تطردني وسأحتمل الأمر
.تريدني أن ألعب دورك - .نعم -
.حسناً - ."أريدك أن تلعب دوري وأنا دور "كريد -
هل ستطرد "كريد"؟ - .لا -
...هذا أول اسم...جاء على بالي ...لا أستطيع...هذا الرأس
...يجب أن نتبادل المقاعد كي - .نعم، إنها فكرة جيدة -
اتفقنا؟
.عن إذنك
.آسف حقاً، لكن علينا أن نطردك
.وهذا يرجع للميزانية فحسب ...ليس أمراً شخصياً
!سأقتل نفسي - .مذهل -
!سأقتل نفسي وهذه غلطتك
.هذه مبالغة
الشركة تضغط علي جداً
ويقولون إنه يجب الانتهاء من ذلك ...بحلول نهاية الشهر
أهذا أنت؟ تمثل دورك؟ أم تمثل دور "كريد"؟
...هل أنت - ...أنا -
."أنا "كريد - .حسناً -
.أنا أرتجل. فحاول مجاراتي
.وأنا غاضب جداً - .انتظر لحظة -
.وأريد أن سأقتلك - ."هنا "مايكل سكوت -
.سأقتلك لطردي - ."توبي" -
،"علي تلقي تلك المكالمة يا "كريد
لذا سعدت حقاً بالعمل معك، اتفقنا؟
.انهض. لا، انهض فحسب
.فقط... نعم
ماذا حدث؟ - .لم يكن أنا -
...كان هذا جنونياً، لأنني كنت - .نعم، أعلم -
مرحباً يا "كريد"؟
أيمكنني التحدث إليك لحظة؟
،أنت رائع جداً وطموح جداً
وأشعر أنك تريد ما هو أكثر .مما يقدمه هذا المكتب الصغير
وأتفهم أنك تود أن تفرد جناحيك
وتطير من ذلك المكان الضيق؟ - ماذا تقصد؟ -
.علينا أن... أنت تريد شيئاً أفضل
.لا. أريد البقاء هنا
.لا، أنت تريد الرحيل - .لا، أود البقاء هنا -
الآن، لماذا تصعب الأمر علي؟
.أظن أنه يوجد سوء تفاهم هنا
.أظنك محقاً
أيمكنني الرحيل؟ - .لا، بالطبع لا يمكنك -
...لم نبدأ حتى العملية الفظيعة
."حسناً يا "كريد
.يجب أن أطرد أحداً اليوم
.أخبروني أنه يجب أن أطرد أحداً
،وبقدر ما أظنك رائعا وأحبك
.أنت... الوداع
.فلنحارب
لنتصل بـ"جان" ونحارب .هذا الشيء كالأيام الخوالي
أي أيام خوالي؟ عم تتحدث؟
هل بدأت ملء الأوراق الرسمية؟ - .إنها على المكتب، نعم -
."لست مضطراً لهذا يا "مايكل - .ولكن لا يمكنني -
!الغ الأمر - .لا يمكنني تغيير شيء -
...هذه هي الحال - .لا، لديك السلطة لتغييره -
...ليس لدي. حسناً، دعنا - .يمكنك تغييره -
!مايكل"، الغ الأمر"
.نعم، ذهبت للصيد مرة .أصبت غزالاً في قائمته
،اضطررت إلى قتله بجاروف .استغرق الأمر ساعة
لماذا تسأل؟
يجب أن أطرد أحداً اليوم. اتفقنا؟
.حسناً، اطرد غيري. اطرد "ديفون". إنه سيئ
."أنا أفضل بكثر في عملي من "ديفون
،حسناً، لقد اخترتك بالفعل وأنت تعلم ذلك
،وإن لم أستمر بذلك
.ستعتبرني دائماً الرجل الذي كاد يطردك
.لا. سأنسى سريعاً. ستكون منقذي
.ستكون الرجل الذي أعاد لي حياتي
."شكراً. كنت أعلم أنك ستوافقني يا "مايكل
.باركك الرب
.أنت رجل طيب - ...لا -
.اسمع، لن تندم على هذا أيضاً
.ديفون" سيئ. لن يفتقده أحد
.جيد
ديفون"، أيمكنني التحدث إليك لحظة؟"
.كريد" أحمق. أنت تعلم ذلك" - ...حسناً، لقد -
!لا، كنت محقاً في المرة الأولى
.ربما كنت كذلك - .بالضبط، يجب أن تتبع حدسك يا رجل -
...لا، لا يمكنني
.لا يمكنني العودة. سأبدو أحمقاً
ألهذا ستطردني؟ - .لا -
حتى لا تبدو أحمقاً؟ - .لا، بل الأشياء التي قلتها من قبل -
أي تدهور أمور العمل ...وانخفاض معدل الإنتاج، و
...أنت - !يا إلهي، لا أصدق -
.أتمنى فقط أن نبقى صديقين فحسب
.انتظر يا "ديفون"، أرجوك - ماذا؟ -
.اسمع
،بالإضافة للطرد وكل شيء
أرغب بمنحك
.بطاقة الشراء المجانية هذه من "تشيليز" مني
.اتفقنا؟ لا مشاعر كراهية
"كيفين"، "جيم"، "بام" ،"كيلي"، "توبي"، "أوسكار"، "ميريديث"
.فيليس"، "ستانلي" أو الموظف المؤقت"
،إن أراد أي منكم مقابلتي لتناول مشروب ."سأكون بـ"بور ريتشارد
.وليذهب بقيتكم إلى الجحيم
ماذا عن حفل عيد القديسين؟
.يا "جيم". انتظر، توقف
."آسفة للضغط عليك بشأن "كامبرلاند
.حقا، إن تركت المكتب سأفجر رأسي
.بحقك
.هذا مجرد تشبيه، أتعلم. تفجير رأسك؟ بحقك
.كل ما يعنيه حقاً هو أننا صديقان
إلى من ستتحدث بعد رحيلي؟ صحيح؟
.أعني، إن رحلت لن أفجر رأسي
بالطبع عندها سأقبل تلك الوظيفة في "ماريلاند" لأن الراتب مضاعف
.والسلطعون رقيق القشرة هو طعامي المفضل
.أحب عيد القديسين. إنه فحسب... ممتع .كل عام، ممتع
العيد الماضي أتيت ."متنكراً بصدر "جانيت جاكسون
.كان حديث الساعة. أعجب الناس به
قبل بعام أتيت متنكراً ،"بصفتي "مونيكا لوينسكي
.وارتديت ثوباً عليه بقعة
والعام الذي سبقه ،أتيت بزي "مونيا لوينسكي" أيضاً
.وقبلها كنت "أوجيه". كان مضحكاً جداً
.أتمنى لو كنت هنا العام الماضي
!حلوى أو خدعة
مرحباً. كيف حالكم؟
!مذهل، تبدون رائعين يا رفاق
.أنا نحلة طنانة - .تبدو رائعاً -
وأنت أميرة؟ - .أميرة جنية -
...جنية. أنت - !أنا أسد -
...أنت أسد. أريد أن أسمع
.حسناً، هذه كلها لكم - !حسناً -
.امسكوها
.أتعلمون؟ ستحصلون عليها كلها
ترجم من قبل: ريما رياشي
عربي