مرحبا، هل رحلا لأجل الاجتماع الهام؟ ."أحضرت ربطة عنق الحظ لـ"مايكل
.لا، إنهما بغرفة الاجتماع- .حسنا-
مهلا. أهذا سروال "مايكل" "الليفايز"؟- نعم من يرسل الجينز للتنظيف الجاف؟-
.مايكل" وسرواله الجينز"
يرتديه ولا أعرف ما يحدث بالضبط
لكن أؤكد لكم أنه يحب مظهره بهذا الجينز
أعلم أنه سبب تحديده .يوم الجمعة للزي غير الرسمي
.سآخذه. شكرا
سكرانتن" ترحب بكم"
"داندر ميفلين"
"ذا أوفيس"
.هذا عرض لما تحتاجه المقاطعة
.مذهل. رسومات ومخططات- ...إذن-
.هناك من قام بواجبه
."تبدو كجريدة "أمريكا اليوم
...13 مدرسة، مستشفيان
،هذا العميل المحتمل الذي يتحدثان عنه .إنه هام جدا
.إنه مثل مقاطعة "لاكوانا" مقاطعتنا كلها
وإن كسبناه، قد لا يحتاجون .للتخفيف من موظفي فرعنا
.ويمكن أن أعمل هنا لسنوات
.وسنوات
،"إذن عندما نصل لـ"راديسون
...أود أن- ."غيرته إلى "تشيليز-
معذرة؟- .راديسون" يفرض هذا الإيقاع"-
،وكأنه يتباهى قائلا ."إنني أتعامل مع 'راديسون'"
...هذا نوع من الغطرسة. لذا- ."لم يحق لك ذلك يا "مايكل-
.إليك الأمر. "تشيليز" هو محط الأنظار حاليا
."حيث تقام الصفقات"
."مجلة "سمول بيزنيس مان
ذكرت هذا؟
.ستفعل، أنا أرسلتها. رسالة لرئيس التحرير
.حسنا، لكنك ستدعني أدير هذا الاجتماع
.صراع قوة- ماذا؟-
.كانت قد أجرت تحريات عني. وطبعتها
.لا- .نعم-
،وكانت تسألني عن بياناتي .سطر بسطر ونحن نتناول العشاء
.لا أصدق- ماذا يجري؟-
.كنا نحكي لبعضنا أسوأ المواعيد الأولى- .يا إلهي. أنا الفائزة-
،حسنا، كانت مباراة بدوري الهوكي
،أحضر معه أخاه
،وعندما ذهبت للحمام .انتهت المباراة ونسيا أمري تماما
.حسنا. هذه طرفة- .لا، عادا بعدها من أجلي-
متى كان هذا؟
.ليس منذ مدة طويلة
.انتظري، ليس "روي". ليس خطيبك
"لطالما عرفت أن "بام ،"ترفض حضور المباريات مع "روي
.لكنني لم أعرف السبب يوما
.أمر شيق
.حسنا، لننه الأمر. تمنوا لنا التوفيق
."حظا موفقا يا "مايكل". ولك يا "جان
.شكرا لك- .متملق-
سنتأخر غالبا الليلة .ونشرب تيكيلا منتصف الليل
.لذا أظن أنه بإمكانكم الرحيل الآن
.مايكل"، لن يستغرق هذا أكثر من ساعة"
...حسنا- هل تغلق-
دائما المكتب كله عندما ترحل لساعة؟
.لا. لا، لن يكون هذا فعالا
.إنهم فقط لا يقومون بعمل جيد أثناء غيابي
.هذا غير صحيح، أعرف كيف أفوض
.ويقومون بالمزيد من العمل أثناء غيابي
.ليس أكثر
،يقومون بنفس قدر العمل .سواء كنت موجودا أم لا
!اسمعوا جميعا
.إليكم ما سنفعل. ابقوا هنا حتى عودتي
.أيناسبكم هذا؟ لا يهم، إنه أمر
.اتبعوه بغير هدى
.حسنا
!حسنا، إلى اللقاء
ما طريق "تشيليز" إذن؟- .سأتولى القيادة-
.لا، لا مشكلة. أريد الرحيل مباشرة من هناك
...إنه ليس بعيدا من هنا، لذا
لا تعرفين "سكرانتون" حقا، صحيح؟
."أعرف "سكرانتون- !أبدا-
...حسنا- أذهبت لـ"سكرانتون" من قبل يا "جان"؟-
.إن كان قريبا، يمكننا الذهاب معا
.حسنا
.جان ليفنسون غولد". "جان" باردة"
،إن كانت تجلس أمامك بقطار ولم تكن تتحرك
.ستظن أنها ماتت
.يجب أن نتفق على إشارة ما
ولم نحتاجها؟
في حالة إن وقع أحدنا في مشكلة ...يمكن أن يشير له الآخر
أي مشكلة تخطط للوقوع بها يا "مايكل"؟
.قد يكون أي منا
.ستدعني أتحدث وحدي، اتفقنا على ذلك
.نعم
مرحبا؟ "كريستيان"؟- .نعم-
.توقعت أن تكون أنت، مرحبا- .مرحبا-
."مايكل سكوت". هذه "جان ليفنسون غولد"- .جان ليفنسون" فحسب"-
و... لا "غولد"؟- .لا-
شكرا جزيلا لمقابلتنا. هل انتظرت كثيرا؟
.لا، ليس لمدة طويلة- .جيد-
ماذا حدث يا "جان"؟- ."مايكل"-
...هل مات "غولد"؟ ماذا- تطلقنا يا "مايكل"، حسنا؟-
.أنا آسفة، اعذرني- .أنت تمزحين-
أتريدين التحدث بالأمر؟- ."مايكل"-
.نريد طاولة لثلاثة أشخاص من فضلك
متى حدث هذا؟- .نحن باجتماع-
.حسنا- .من هنا من فضلك-
."كريستيان"- .حسنا، أنتما أولا-
.شكرا لك
.ارتأيت أن أبدأ بمراجعة احتياجات المقاطعة
.حسنا
مقاطعة "لاكوانا" لم تكن منيعة للنمو الاقتصادي البطيء
.على مدار السنوات الخمس الماضية
لذا فبالنسبة إلينا الهدف ...هو تخفيض الميزانية و
أوسوم بلوسم"؟"- ماذا؟-
."أرى أن نساهم في "أوسوم بلوسم
.ما رأيك؟ إنها رائعة
أتريد يا "كريستيان"؟ "بلوسم"؟- .بالطبع-
.حسنا، لقد تم ذلك
في الواقع يا "ميغان"؟
أيمكننا تناول "أوسوم بلوسم"؟
.ركز على الروعة. انتهينا- ...إذا، إن كان-
سمعت طرفة مضحكة جدا منذ أيام. أتود سماعها؟
."لست مضطرا لسماعها يا "كريستيان
.يمكننا- .لا مشكلة، أحب المزاح-
.حسنا- .طرفة واحدة فقط-
.طرفة واحدة فقط؟ اتفقنا
.إن كانت واحدة فقط. سأفكر بطرفة أخرى
.فلنرى
.داندر ميفلين"، "بام" تتحدث"- ."بام"، أنا "مايكل"-
.أريدك أن تذهبي لمكتبي لتفقد بعض البيانات
حسنا، أتريدني أن أقرأها؟- .نعم-
"،حسنا. "صياد يسير في 'فيفث أفينيو'
"...جارا خلفه حيوانا حين"- .لا-
.أعرفها، ليست جيدة كما تظنين. اختاري غيرها
"...حسنا، "هناك سجل بين سفينة حربية
.حسنا! وجدتها!، ومنارة
.نعم. هذه رائعة
أيمكنك أن تقوليها من البداية؟
بالطبع، "هناك نص "...بين سفينة حربية ومنارة
هل هو حقيقي؟- .إنه سيناريو من بطولته-
."العميل "مايكل سكارن- .من المباحث الفيدرالية-
ما طوله؟
."أحسنت يا "بام
.انتظري، توقفي. رسومات
ما هذه؟- .هذه رسومات-
.في حالة إن لم يتضح المشهد للقارئ
."وها هو بشحمه ولحمه العميل "مايكل سكارن
.عرفنا شكله الآن
الأول يقول، "أنا رائد فضاء "."فأقود سيارة، "ساتورن
،والثاني يقول
".أنا قواد، فأقود "إيسكورت" رخيصة"
".والثالث يقول، "أنا هزمتكما
،أنا أخصائي المستقيم" ".لذا فأقودـ "بروب" بنية
!لا
!يا إلهي، إنها مضحكة
!كاد يخرج "أوسوم بلوسوم" من أنفي
عذرا، أيمكنك إحضار كأس "فودكا" لي من فضلك؟
أكل منا معه نسخته
من "ثريت ليفل ميدنايت" بقلم "مايكل سكوت"؟
.نعم- .نعم-
.حسنا، لنبدأ
.سأقرأ وصف الأحداث
و"فيليس"، أريدك أن تلعبي ."دور "كاثرين زيتا جونز
أهذا اسم الشخصية؟- .نعم-
.لا يصح ذلك يا رفاق
.لم لا يا "دوايت"؟ هذا فيلم
.يحق لـ"أمريكا" أن تستمتع به
...أخذت شيئا ليس من حقك
."دوايت"- .وأحضرته هنا وطبعت منه نسخا-
أتريد أن تلعب الدور الرئيسي وهو العميل "مايكل سكارن"؟
.هذا لذيذ. يعجبني
سنغضب من أنفسنا
،إن مرت هذه الليلة كلها دون التحدث بالعمل
يمكن إذن لـ"داندر ميفلين" أن تزود
مستوى من الخدمة الشخصية للمقاطعة
.لا يمكن أن تنافسه سلسلة المخازن
.نحن نرغب في توفير النقود- ما الخلاصة؟-
،لهذا أردت إشارة بيننا
.لكي لا أهتف بمحض هراء
.هذه غلطتها
أقال أحدا "ضلوع مشوية"؟
.لا أظن أن "كريستيان" لديه الوقت لهذا- .لدي الوقت-
"أريد ضلوعا"
"أريد ضلوعا
"،أريد ضلوعا
"ضلوع مشوية من 'تشيليز'"- "،ضلوع مشوية"-
يجلس العميل "مايكل سكارن" بداخل .مبنى المباحث وقدمه على المكتب
."تدخل "كاثرين زيتا جونز'
".سيدي، لديك بعض الرسائل"
".ليس الآن"- ".إنها مهمة"-
"حسنا، ما هي؟"
".الرسالة الأولى هي 'أحبك'. إنها مني"
.في أحلامك يا "كاثرين"، نحن نعمل معا
".وانهضي من على مكتبي"
.نعم، لقد مثلت من قبل
.ظهرت في "أوكلاهوما"! وأنا بالصف السابع
."لعبت دور "'ميوتي' ذا ميل مان
كان لديهم أولاد كثيرون .فاحتاجوا لاختلاق أدوارا كهذه
.كنت جيدا
أوليس هذا رفيقي القديم "صامويل إل. تشانغ"؟
،"العميل "مايكل سكارن" ".فقدت الكثير من الوزن
".شكرا لملاحظتك"
".والآن، ابق معي لمهمة أخيرة"
.سأعمل لوقت متأخر
"...لكن بمجرد أن أطفئ الشموع
أنت تمزحين، أليس كذلك؟
يلتقط العميل "مايكل" مسدس من عيار 9 مللم .ويطلق النار على الكعكة
".العميل 'مايكل سكارن' أنت مضحك جدا. كلمة"
.فيلم "مايكل"؟ سيئ جدا
،رجل ينزل مقاعد كثيرة، لديه وجه ذهبي
."يستدير لـ"مايكل سكارن
أوسكار"؟ أتود لعب دور "الوجه الذهبي"؟"
سيد 'سكارن'، ربما ترتاح" ".أكثر في طائرتي الخاصة
نعم، ربما يا ذا الوجه الذهبي" ".'سام'، احضر أمتعتي
".نسيتها يا أخي"
."أنت أحمق يا 'صامويل'"
".أنت أسوأ مساعد ومثير للاشمئزاز"
'دويغت'". مهلا، من يكون "دويغت"؟"
.إليكم ما نظنه حدث
،"مساعد "مايكل
الذي يكون الأحمق، طوال الفيلم
،"ويسبب انهيار "الولايات المتحدة
،"كان اسمه "دوايت
"لكن غيره "مايكل" إلى "صامويل إل. تشانج
.مستخدما نظام البحث والاستبدال
،لكن لا يعمل هذا مع الكلمات الخاطئة
.تاركا كلمة "دويغت" واحدة
.وفهم "دوايت" الأمر
.بئسا
."د -و-ا -ي -ت"
.حسنا، أتعلمون؟ سئمت هذا. إنها النهاية
...بعضنا يريد الاستمرار بالقراءة، إن لم
.لا تتحدث باسم الجميع يا "جيم" إعلان هام
.اشتري لي عمي ألعابا نارية
وأي من يريد عرضا حقيقيا .يأتي معي للخارج الآن
.هذه فكرة جيدة حقا. سنأخذ استراحة قصيرة
هل أنت جائعة؟
.نعم- فعلا؟-
،بعد أن رأيت أمي تمر بكل هذا الألم
،قررت أن أفي بوعدي لها
.وأعتني بها
."حسنا، يصل بنا هذا لـ"جان .الجرأة أو الحقيقة، حدثينا عن طلاقك
."لا يا "مايكل". "مايكل- .هيا-
.مايكل". لا يا "مايكل"، رجاء. لا"- هيا، اتفقنا؟-
...حقا. إنه- .لا تريدين اللعب-
.لن تلعب. لن تشارك في اللعبة
.هذا ليس عدلا- .كنا نتشاجر لفترة-
.الحساب من فضلك- .لم يرد أطفالا-
،كنت أعلم بذلك حينما قررنا الزواج .وكان يعلم برغبتي
،لذا أظنني توقعت أن يغير رأيه
.وظن هو أنني سأغير رأيي
ولم تفعلي؟- .تصرفت بحماقة-
.لا، لم تفعلي
yولد" كان أحمقا، أليس كذلك؟"- .صحيح-
أتعلم؟- .كنت شجاعة حقا-
.أقصد، لقد خاطرت بنفسك، وقطعت شرايين رسغيك
.هذا صحيح
وقلت، "هذا دمي أيها الناس ".إنه أحمر مثل دمكم
".لذا فاحبني"
،كنت أنوي مقابلة صديقي الليلة .واضطررت للإلغاء معه
.لكن هذا جيد أيضا
.است كثير الشكوى
.مذهل- .بشأن الحشرات-
.جيد
هذا رائع لأن الحشرات تحب
.شطيرتي الشهيرة بالجبن المشوي- .نعم-
.جميل
.لا أذكر آخر مرة أعد لي بها أحد العشاء
!رائع
!مذهل
في آخر الشارع؟- .طريق 'كينيث"، ولدت ونشأت"-
"قضيت حياتي كلها في مقاطعة "لاكوانا
.ولا أنوي الانتقال
.أعلم ذلك المكان. أعلم كم مستشفى لدينا
وأعلم كم مدرسة لدينا. إنه الوطن، أتفهمني؟
.أعلم التحديات التي تواجه المقاطعة
.إليك مشكلة ممولي الخصومات، إنهم لا يهتمون
يأتون ويقللون من قيمة كل شيء .ويقضون على أعمالنا
.ثم يرفعون الأسعار تماما، بعد رحيلنا
.أعلم- .هذا سيئ-
.أمر فظيع- .إنه كذلك. أتعلم أمرا؟ إنه كذلك-
.لا أدري
أظن بإمكاني تسليمكم عملنا يا رفاق لكن يجب أن نصل لاتفاق
لأنهم يتوقعون مني التخفيض
،ستغضب الشركة لكن أتظنين بإمكاننا يا "جان"؟
أظنني سأراك إذا بعد
.عشر ساعات
ماذا ستفعل بوقت فراغك؟- .سأسافر-
.نعم- .كنت أتطلع لهذا-
سيكون
.أمرا لطيفا. سأجد نفسي
ألديك أغاني جديدة؟- .نعم-
.بالطبع
!إلى اللقاء- !إلى اللقاء-
.شكرا
!رائع- .لقد نجحنا-
!لقد فعلنا ذلك! أقصد، لقد نجحنا- !تمكنا منها، تعالي هنا. رائع-
.أنا متحمسة جدا
.هيا بنا
ماذا؟- .هيا بنا-
سنذهب... حسنا. إلى أين سنذهب؟- .لا يهم-
.سنذهب إلى أي مكان
.حسنا
مايكل"؟"
.ليست سيارته بساحة الانتظار .يجب أن أتفقد تقارير الحوادث
من هذه؟
."جان"
."صباح الخير يا "بام
.مرحبا
.لا، لم يحدث شيء
.أقسم لك. لم يحدث شيء
.ماذا؟ أنا جاد تماما
ليس الرجل النبيل .هو من يحكي غرامياته. ولا أنا
...لا، حقا يا رفاق، لست .لا أود التحدث بالأمر إطلاقا
.هذا غير لائق
حسنا، أخذتها لغرفتها بالفندق .وتبادلنا القبلات قليلا
،كان أمرا رائعا. حدثتني عن طلاقها
...تحدثنا لخمس ساعات، نامت على ذراعي، لذا
."مرحبا يا "دوايت- أضاجعتها؟-
من؟- ."جان ليفنسون غولد"-
."لا. لا "غولد
هل ضاجعتها؟- .هذا لا يخصك-
...لأنها رئيستك- .وهي أيضا رئيستك-
.وهي امرأة
،وقوية، ناعمة ورصينة
.وهي امرأة مثيرة
وأتعلم؟ لا أظن أنه يمكنني الجلوس هنا
وأدعك تتحدث عنها بهذه الطريقة .دون أن أدافع عن شرفها
.جان"، إنني أدافع عن شرفك"
أهذا كل شيء؟
.لم تأت "جان" لأخذ سيارتها ليلة أمس
ماذا؟
"أيمكن أن يكون العميل "مايكل سكارن قد وجد أخيرا "كاثرين زيتا" خاصته؟
.لا أدري
.يا إلهي. هذا هاتف "جان" الخلوي- .مستحيل-
.داندر ميفلين"، بام" تتحدث"
أعلم أنه يجب أن نبلغ
.عن أي علاقة بالمكتب للموارد البشرية
سؤالي هو هل أفعلها كالرجل؟
.أم تفعلها هي كرئيستي؟ لا أدري
.يقود هذا لمشكلتنا الأخرى في العلاقة
.إنها...معذرة
مرحبا؟
.مرحبا، كنت أتحدث عنك
.للكاميرا؟ لا
ما أخبار المرور؟ أفتقدك، ماذا؟
.حسنا
.حسنا، إن كانت غلطة فهي غلطة رائعة
...لا. أيمكنك فقط
.لا، لم أدعك تثملين عمدا
.لا
.هذا شجار فحسب
أول شجار من الشجارات الكثيرة .التي سنخوضها مستقبلا
.حسنا
!لا
لا أفهمك. أتريدين مواعدة آخرين؟
آخرون فحسب؟ لماذا؟
.حسنا، أظنك ما زلت ثملة
عن إذنك. المعذرة؟
أظنك...نعم لم لا تعودي هنا فحسب؟
.يمكن أن نعود للفندق، ونتناول مشروبات
.لا، لم أضع لك شيئا في المشروب
.قد يرى البعض ليلة أمس موعدا أول لنا
حقا؟- .حقا-
ولم ذلك؟
.كان هناك عشاء على ضوء الشموع
."عشاء وسينما، إن حسبنا فيلم "مايكل
.وكان هناك رقص وألعاب نارية. موعد رائع
.لم نرقص
.أنت محقة، لم نرقص. كنا نتمايل فحسب
.لكنه يبقى رومانسيا- .التمايل ليس رقصا-
.على الأقل لم أتركك بمباراة هوكي بالمدرسة
.يجب أن أرسل بعض الفاكسات
...هيا يا "بام"، أنا
.حسنا، لم نرقص
...وكنت أمزح على أي حال. أعني
لا يكون موعدا إن كانت .الفتاة تعود لخطيبها بنهايته
أليس كذلك؟
ترجمة ريما رياشي‎