ماذا؟ - .لا شيء -
.بام" في إجازة"
.وستعود غدا، لذا ستسعدني رؤيتها
.سيكون هذا لطيفا
."وحددت موعد زفافها هي و"روي
.شهر يونيو. في الصيف. هذا سيكون جميلا
.وهذا كل شيء
ماذا؟ - .لا شيء -
جيم" كان ينظر إلي كثيرا" .طوال هذا الأسبوع
،كانت نظراته لتفزعني
إلا أنها لا تُعد شيئا مقارنة بالطريقة ."التي ينظر إلي بها "مايكل
مكتب الاستقبال
"مرحبا بكم في "سكرانتون
"داندر ميفلين"
"ذا أوفيس"
!"سبامستر"
...بام"، و"سبام"، و"
."هامستر" - .أجل -
مرحبا بعودتك. كيف كانت عطلتك؟ - .كانت رائعة -
حقا؟ هل حالفك الحظ؟
.وتضاجعتما
."أنا و"روي" عدنا للتو من "البوكنوس
لدي 10 أيام إجازة في العام
.وأحاول الامتناع عن أخذها بقدر ما أستطيع
وهذا العام .حصلت على الأسبوع الـ3 من يناير
."أنا ’بام‘." بطريقة المدعو "اسبيكولي"
.يا إلهي
.الأسماء، الأرقام، حسنا
!يا إلهي! هذا مقزز
ماذا؟ - مقرف، ماذا حدث هنا؟ -
.لا أعرف - .هناك رائحة عفنة في الداخل. يا إلهي -
ما هذا؟
.لا أعرف - هل هذا طائر؟ -
.لا، لا أظنه طائرا - .يا إلهي -
كيف لهذا أن يحدث؟ .كيف... في منتصف السجادة تماما
ماذا يحدث؟
.تقيأ أحدهم وسط سجادة مكتبي
.لا أظن أن هذا قيء - .تفقد الأمر -
أنا؟ - .تفقد الأمر -
.لا تكن جبانا. لا، لن أحمل عنك قهوتك
.قل لي ماذا يكون - .هذا سخيف -
ماذا يكون؟
."مايكل" - ماذا يكون؟ -
.لا، قل لي ماذا يكون فحسب
."علي الخروج من هنا يا "مايكل .لا يمكنني كتم أنفاسي كل هذه المدة
.افتح الباب
.كانت الرائحة مريعة
.يا إلهي
...،كلا
.لا أصدق أن ماسورة انفجرت وخلفت هذا وراءها
.هذه ليست ماسورة منفجرة - كيف تعرف هذا؟ ماذا تكون إذن؟ -
مرحبا يا رفاق. هل يعد أحدكم الحساء؟
.ها هي قادمة. أصبح كل شيء نظيفا؟ رائع
.ما زالت الرائحة عفنة - .إنها أسوأ -
على الأرجح أنها فركت الشيء .ومزجته في أنسجة السجادة
.تغلغل بالكامل
."أنا من كبار محبي برنامج "فيير فاكتور
في الواقع، أنا من كبار محبي ."كل ما يقدمه "جو روغان
لذا يبدو هذا نوعا ما وكأنه .شريط تجربة الأداء خاصتي
.لا أستطيع التحمل .لا أطيق البقاء هنا لحظة أخرى
.لا
.مرحبا. أهلا بعودتك - .شكرا -
كيف كان المنتجع؟ هل تزلجت كثيرا؟
.نوعا ما
.جيد
ماذا يحدث هنا؟
.ماذا؟ لم أفعل هذا
.هذا يبدو مقرفا
.لست الفاعل
."مرحبا يا "جيم
فكرت في أن نتشارك المكتب .بينما يغيرون سجادتي
قد يكون هذا صعبا .نظرا لوجود حاسوب واحد
...إنه
.يوجد بالتأكيد مكتب شاغر في الخلف
.أجل
.وأظن أنني من سآخذه
.لا. أنا جاد، لا أمانع في أن نتشارك المكتب
.لا. سأجلس في الخلف
."مرحبا يا "كيلي
هل ستنتقل إلى هنا؟
.لليوم فحسب، بينما "مايكل" في مكتبي
،لأن "توبي" كان يجلس هنا
لكن كان عليه الانتقال .إلى هناك بسبب حساسية
حساسية من المكتب؟
.غريب
.نعم، المكتب المفتوح القديم
.المكتب المفتوح القديم - .لا تقلدني -
.حسنا
.هذا رائع - .نعم -
.مكتبي يأتي بضغوطات رهيبة
،لن تتمكن من فهمي .لكن كل شيء بسيط هنا يا رجل
أتعرف، كنت أجلس هنا بالضبط؟
.محال - .نعم -
ولمن كان مكتبك؟
."إيد تراك"
.إيد تراك" كان هو المدير قبلي" .فظيع. كان يكره المرح
،كان الوضع أشبه بـ"’إيد تراك‘ قادم نحونا .أوقفوا المرح
".تظاهروا بأنكم تعملون
...يا له من وغد. إنه
أتعرف؟ أقسمت لنفسي
،إنه لو قدر لي أن أكون مديرا
سيضحك الناس حين يرونني قادما
.ويصفقون بينما أغادر
.أنا جادة. لا أستطيع غلق باب خزانتي
قياس الخزانة لن يستغرق وقتا طويلا .للتأكد من أنه يمكن تعليق الملابس
أليست كل المشاجب بهذا الحجم؟
لذا لا أفهم السبب في أن مهندس الخزانة .لم يفكر في هذا
لذا نمى لدي سلوك جديد
حيث أترك أكواما من الملابس على الأرض
...وأمشي بين الأكوام لأختار زيا
هل ترف من كان يجلس على هذا المكتب؟
،"المدعو "مايلز الذي استقال لينشئ شركته الخاصة؟
."تود باكر" - .لا -
.نعم - .ظننته رجل مبيعات متجول -
كان كذلك، لكن
.هذا المكتب كان شاغرا .فكان يأتي ويجلس هناك أحيانا
،حين كنت في فترة التدريب ،منذ سنوات، ليس بكثيرة
."عملت جنبا بجنب مع رجل يدعى "تود باكر
.ومعا كان هذا المكتب مكانا مرحا
"في مرة قضينا أنا و"باكر .يوما كاملا دون سراويلنا
.وحين لاحظ الناس، أقنعناهم أنهم قد جنوا
.سأعيد لك ما ستدفعه لاحقا
هلا عذرتني لحظة من فضلك؟
ما الذي تريده الآن ولا يحتمل التأجيل
حتى أنهي المكالمة مع العميل؟
.عميل. أطلقوا الإنذار
.حسنا
ومرة أخرى، أدخل "باكر" رأس أحدهم .في المرحاض لمدة دقيقة
لم يكن لدى الرجل حس الفكاهة .ليفهم الدعابة. على الأرجح لهذا لم يوظف
لماذا ضربتني؟ - .تشنج في الساق -
ماذا؟ - .تشنج في الساق -
."ما كان عليك ضربي يا "مايكل - .حسنا -
"مرة على سبيل المزاج، ضاجع "باكر .جميع الفتيات في المكتب
.كان الأمر مضحكا للغاية
،بيونسيه"، واللون الوردي، و"بينك" المطربة"
.والنقانق، وكل ما رائع
...حلوى الثلج - ،"مرحبا يا "جيم -
أراد "مايكل" مني أن أسألك .عن كيفية رفع كرسي مكتبك
.عن طريق الرافعة الجانبية - .هذا ما قلته. شكرا -
.يا إلهي، إنه وسيم للغاية
هل يمكنك أن تحدثه بدلا مني وتسأله ما إذا كنت أعجبه؟
...لا، لا أظن أنه يمكنني - .أرجوك يا "جيم". أرجوك -
.أرجوك، إنه وسيم للغاية. إنه يعجبني كثيرا
،وكنت لأفعل هذا بنفسي ."لكنني خجولة للغاية. أرجوك يا "جيم
.أرجوك يا "جيم". أرجوك
دوايت"؟" - ."مايكل" -
.لنعبث مع قسم الحسابات
ماذا؟ - .كالغارات القديمة. المبيعات ضد المحاسبة -
.نعم، اتبعني
.مرحبا يا رفاق
."مرحبا يا "مايكل - كيف حالكم؟ -
."مرحبا يا "دوايت
.هيا
.قسم المبيعات ينتصر - .مرحى -
.مرحى -
هل يجدر بنا مساعدتهم في جمع أغراضهم؟
.لا. لا نفعل ذلك
.حسنا - .حاذري يا "بام". أنت التالية -
هل ستلقيان بأغراضي على الأرض؟
.ربما
.ما حدث في مكتب "مايكل" كان خاطئا
.أتفهم الأمر. يبدو منطقيا
.لكنه ما زال خاطئا
لماذا قد يفسد أحدهم سجادة جيدة جدا؟
.لا أعرف
.قد يكون هذا الفعل بدافع الكراهية .وقد يكون بدافع الحب
.وقد يكون بمشاعر محايدة تماما
.ربما يكره أحدهم عاملة التنظيف
،ومن الواضح أنها لا تقوم بعمل جيد جدا
لأن رائحة مكتبي لا تزال .كريهة بطريقة لا تصدق
.أنا أكرهها
أتعرفون؟ بدأت أظن أن ما حدث لسجادتي
.كان عملا إرهابيا ضد المكتب
.هذه هو التفسير الوحيد المنطقي
مرحبا، هل أنا المتصل رقم 107؟
مرحبا، محطة "روك 107"، هل أنا المتصل 107؟
.سأفوز بمجموعة الأقراص المدمجة بالتأكيد - .توقف -
..."جيثرو تل" - .توقف -
.توقف
.إياك
.علي إجراء مكالمة خاصة بالمبيعات
من فضلك؟ - .حسنا -
هل أنا المتصل رقم 107؟
.عدت بهذه السرعة - .يمكننا أن نعود -
.يمكننا أن نعود، ربما بعد بضعة أسابيع
.نعم، صحيح - ،حسنا، ربما في شهر آخر -
ربما يوم عيد ميلاد الرئيس "واشنطن" أو ما شابه؟
.نعم، صحيح. يمكننا الذهاب في عطلة لـ3 أيام
أتساءل ما إذا كان يمكنني .أخذ إجازة مرضية يوم الجمعة
.وبهذا سنحظى بعطلة لـ4 أيام
.وحين أستيقظ، سأشعر أنني بخير
.لكن من الغريب أن تسقط نائما. أكره هذا
.لأنني أحاول الخلود إلى النوم في الـ9:30 - هل تمازحني؟ -
.لا - .مرحبا يا رفاق -
.لم ننته من ترتيب الأغراض من آخر زيارة لك
.أنا أتجول فحسب
حقا؟ - .أجل -
.نحن غارقون في العمل هنا يا "مايكل" وحسب
وأنا لست كذلك؟ لماذا قد تقول هذا؟
لأنني أستمتع بوقتي؟
أنتم تعملون من أجل أن تستمتعوا بعطلة نهاية الأسبوع فحسب، صحيح؟
.أنا أعمل لأستمتع طوال الأسبوع
.فريق المبيعات. استمعوا إلي .إليكم ما سنفعله
.سأرفع مستوى التحدي قليلا
.سأضع هنا ورقة من فئة الـ100 دولار
سيحتفظ صاحب أكبر مبيعات .في نهاية اليوم بالمال
هل يبدو هذا جيدا؟ - .نعم -
.70، 80، 1، 2، 3
...83 دولارا. لا يزال يعد مالا كثيرا و
.سأترك المال هنا حيث يمكن للجميع رؤيته
سآخذ عملاء "جيم" لليوم
،لأنه ليس هنا، والبعيد عن مجال رؤية .يعد خارج المسابقة
لنر من سيحصل على المال، هلا بدأنا؟
هل ستتنافس معنا؟ - ."بدأت المسابقة يا "فيليس -
.بدأت وبشدة - .يا إلهي، سيكون هذا ممتعا للغاية -
.سيهزمنا "مايكل" شر هزيمة
سيصلك 40 صندوقا
."وسأوصلها بنفسي إلى "سيبرينغ
.جيد جدا. سعدت بالعمل معك. شكرا
.مرحى
.اقرؤوا وانتحبوا. انظروا لهذا
."انظري إلى يا "فيليس .ما هذا؟ إنها مبيعاتي
ما هذا؟ ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
.أظن أنه يرقص - ،لا -
.هذا بالتأكيد لم يكن رقصا
.أتعرفان يا رفاق؟ إنه ليس من شأنكما
...كان هذا عملا رسميا، لذا
.تجارة الورق - .نعم، تجارة الورق -
هل انتهيتما؟ - .لا -
"في برنامج "إكستريم هوم ميك أوفر .ينهون المنزل في ساعة
،إذا كنتما في ذلك الطاقم .كنتما سترفدان فورا
."فعل أحدهم شيئا سيئا في سجادة "مايكل
.ربما هذا هو كل ما نحن بحاجة لمعرفته
من تظنه فعلها؟ - .هل تمزح؟ ظننتك الفاعل -
.حقا؟ ظننتك أنت الفاعل
.هذا لم يكن فعلا إلهيا. شخص فعل هذا
.شخص يعمل في هذا المكتب. ربما جميعهم
أتعرفون ماذا؟
اليوم ليس يوما مناسبا .لمسابقة في المبيعات
.لن نفعل هذا اليوم
.لا يبدو هذا عدلا - هل تريدين التحدث بشأن العدل؟ -
هل يريد أحدكم أن يشم سجادتي القديمة؟
اشرحي لي كيف كان ذلك عدلا .وسأشرح لك كيف أن هذا عدل
...إضافة إلى أنني
أظن أن اختيار اليوم للمسابقة .هو نوع من الاستغلال
.لكنك أنت من اختار اليوم - .أنا ضحية لجريمة كراهية -
.ستانلي" يفهم مقصدي" - .هذا ليس ما تعنيه جريمة كراهية -
لكنني كرهت ما حدث للغاية، حسنا. أتعرفون؟
،إذا تقدم الشخص المذنب ليتلقى عقابه
.سننتهي من الأمر
.حسنا، جميعكم معاقبون إذن
ما هو عقابنا؟ - .جميعكم محرومون من العمل -
.اجلسوا بهدوء فحسب
.لا
.مرحبا - ما الأخبار؟ -
.لا جديد
.سأسألك سؤالا. الأمر محرج قليلا
ماذا؟ - ما رأيك في "كيلي"؟ -
لا أعرف. هذا يعتمد على رأيك .في المؤخرة الكبيرة
.إنها لطيفة حقا
هل أنت معجب بها؟ - .نعم، جدا -
حقا؟ - هل قالت لك شيئا؟ -
.قالت الكثير
هل تعرف ما إذا كانت تبحث عن علاقة جدية
أم أنه لا بأس معها أن نقضي الوقت معا فحسب؟
.ليس لدي فكرة - هلا سألتها؟ -
.نعم، بالتأكيد
.علاقة جدية بالتأكيد
،نقع في الحب، وننجب الأطفال .ونقضي كل لحظة معا
لكن لا تقل له هذا، حسنا؟ قل له .إنني مستعدة لعلاقة من أي نوع وحسب
أنا لست ساقطة، لكن من يعرف؟
هل تذكر "إيد تراك"؟ - .بالطبع، هو من وظفني -
كيف حاله؟ - كيف لي أن أعرف هذا؟ -
.ظننتك قد تعرف
.أكبر مخاوفي هو أن أصبح مثله
يجب أن يكون لديك مخاوف ."أكبر من ذلك يا "مايكل
."لم أكن أتحدث بشكل حرفي يا "كريد
.بالطبع سيكون الدفن حيا أفظع هل أنت سعيد الآن؟ لماذا أتحدث إليك؟
.إيد"؟ مرحبا، شكرا لمقابلتي"
.لا بد أنه من اللطيف أن تعود إلى هنا - نعم، هلا صعدنا؟ -
،"لأكون صادقا يا "إيد .لا أريد أن أكون بالأعلى في الوقت الراهن
إذن، ما المشكلة في راتب التقاعد خاصتي؟
.لا مشكلة. كان خطأ مكتبيا
حسنا، فعل أحدهم شيئا في مكتبي
وأظن أن الفعل متعمد
.وموجه لي
ما الذي حدث؟
،لم ألق نظرة فاحصة عليه
.لكن رائحته كريهة
.نعم، فعل أحدهم هذا مرة في مكتبي
حقا؟ - .نعم -
هذا يوضح الأمر. إذن، كيف تعاملت
مع من لا يحبونك؟
.لا يمكنك أن تتوقع أن يكون الجميع أصدقاءك
.بالطبع يمكنني - .لا -
.سيفكرون بك دائما كرئيس أولا
.ليس بالضرورة
.يمكنك أن تحب رئيسك كما تحب والدك
.لا أظن أن هذا يحدث مطلقا - .حسنا -
.أساليبنا في الإدارة مختلفة
،لماذا لا يكون موظفوك هم موظفوك
وعائلتك هي عائلتك، وأصدقاؤك هم أصدقاؤك؟
الأسبوع الماضي كنت لأتبرع .بكليتي لأي من في هذا المكتب
.كنت سأمد يدي عبر معدتي وأستخرجها لهم
.لكن الآن، لا
.علاقتي بهم ليس كما كنت أظنها
،آمل أن يطلبوا مني
،حتى يتسنى لهم أن يسمعوا مني
لا. أن أتبرع بأعضائي" .إلا للأصدقائي الحقيقين
".اذهبوا وجدوا لأنفسكم كلية قرد
،"مرحبا يا "بريندا"، أنا "جيم هالبرت تقابلنا على القارب؟
،حصلت على رقم هاتفك من دليل الشركة
وافترضت أنك على الأرجح أعطيتهم إياه
لأنك أردت مني أن أدعوك للخروج، أليس كذلك؟
.لذا، عاودي الاتصال بي
.يمكنك الحصول على رقم هاتفي من الدليل
،أو تفقدي بريدك الإلكتروني .لأنني أرسلت لك واحدا للتو
.عاودي الاتصال بي. آمل أن تفعلي
.سأتحدث إليك لاحقا. إلى اللقاء
.دعوت فتاة للخروج للتو عبر الهاتف
.نعم
.أجل
مرحبا، نعم، أبحث عن شاذ غريب الأطوار ."يدعى "مايكل سكوت
من هذا؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟
.من أمك أيها الشاذ غريب الأطوار
."يا إلهي. "باكر". "باكستر واكي باك". كيف حالك؟"
اسمع، هل وصلك الطرد الذي تركته لك؟
لا. هل رأى أحدكم طردا هنا اليوم؟
لا. ما هو حجم الطرد؟ - .كبير للغاية -
حقا؟ - .نعم -
هل رأيتم طردا كبيرا؟
أين تركته؟ - .في منتصف مكتبك -
حقا؟ هل رأيتك طردا كبيرا في مكتبي يا رفاق؟
أتقصد، الشيء؟
هل تمازحني؟
.طرد خاص - .باكر" هو الفاعل" -
.أنت في عداد الأموات يا صديقي
!هذا مضحك جدا. يا إلهي
.بالطبع أنت الفاعل
."تربع على مرحاضك المفضل يا "مايكل
.أجل
!يا إلهي! "باكر" هو الفاعل
.يتطلب الأمر حس فكاهة عال .لا أتوقع من الجميع أن يفهموا
.ما حدث كان بدافع الحب، كما ظننت بالضبط
.يا إلهي. إنهم أناس صالحون
.نحن نستمتع فحسب
.يؤسفني أنني ألقيت باللوم على الجميع
.لديك 7 رسائل غير مسموعة
."مرحبا يا "جيم"، أنا "بام
،كلما نظرت تجاهك لأقول لك شيئا "وجدت "مايكل
.والأمر فظيع
.على أي حال، أشعر بالملل. عد
مرحبا، احزر ما فعلت؟
."نقلت حاسوبي حتى لا أرى رأس "مايكل
نجح الأمر. أظن أن لي مستقبلا .كمصممة ديكور من نوع خاص جدا
.لعبة "السدوكو". المستوى المتوسط .مر 18 دقيقة على بدء اللعبة
."أنا فاشلة في هذه اللعبة يا "هالبرت
.سأقوم بتحويلك
.داندر ميفلين"، هذه "بام". انتظر من فضلك"
.داندر ميفلين"، هذه... حسنا، آسفة"
،مايكل" كان يقف أمام مكتبي" .وأردت أن أبدو مشغولة
.وإلا من يعرف ماذا كان سيحدث. لذا، شكرا
مرحبا، ما الكلمة التي خصصناها للإشارة إلى شيء عالق في الحذاء؟
.على أي حال، لدي شيء عالق في حذائي
مرحبا، لدي فرصة للتسلل من هنا مبكرا
.ولن أفسد الأمر. لذا، أراك غدا
.أتصل من هاتفي الخلوي
لا أعرف ما إذا كنتم اكتشفتم بعد ،من فعل هذا بسجادة "مايكل" يا رفاق
لكن لدي نظرية تتضمن .مؤامرة تشترك فيها الأقسام
.إلى جميع من في المكتب. علينا أن نتحدث