هل وجدت فرقة لزفافك بعد؟
.لا - .لأنني في فرقة -
.نحن رائعون حقا
.أجل. لا يمكن تجنب هذا
،سمعت عن بعض التحضيرات لزفاف .لكنني أتقبل هذا
.تسمعني أرتب حياتي الاجتماعية
"وعلى كلينا سماع "دوايت .وهو يطلب بول غزال من الإنترنت
.لذا هذا تعادل
.وصلتني دعوات الزفاف - حقا؟ -
.أجل. أظرف أنيقة - .شكرا -
.لم أحصل على دعوتي بعد
،ثمة بعض الناس الذين قررت ألا أدعوهم
...وقد يجعل هذا الأمور غريبة قليلا، لكن
.إنه زفافي
.ولا أريد أحدا دعاني بالقذرة في زفافي
سكرانتون" ترحب بكم"
"داندر ميفلين"
ذا أوفيس
،"أجل، شكرا. صالون "فانتاستيك سامز .قصة شعر للبالغين
.تأتي مع شامبو وتجفيف
.سنحصل على صور بطاقة تحقيق الشخصية اليوم .يجب أن أكون بمظهر لائق
بها أم من دونها؟ - .دونها -
.حسنا
ما هذا على وجهك؟ أهذا تنكر؟
.اعذرني
.طلاء مهرج
.شارات تحقيق الشخصية أمر طال انتظاره .الأمن في هذا المكتب مزحة
في العام الماضي، جئت إلى العمل ،بمسدس البطاطس خاصتي في حقيبة قماشية
جلست على مكتبي طوال اليوم
مع بندقية تطلق البطاطس وزنها .26 كلغ لكل 6 سم مربع
أيمكنكم تخيل إن كنت مختلا؟
.هذه ربطة عنق جميلة
.شكرا
هذا... من يصنع هذه؟ - .لا أعرف -
أتمانع إن ارتديتها من أجل الصورة؟
.لنبق على ثيابنا
!هذا كالإساءة إلى طفل
!أقول إنه إن رأى "يسوع" هذا، سيفزع !"سيفزع يا "توبي
!على عدة مستويات
...وهل يفترض بي العمل هناك؟ يفترض أن
ما المشكلة؟
.أسمح لـ"أوسكار" بالتنفيس عن غضبه ،كنا سنستخدم غرفة الاستراحة
.لكن المصور في الخلف
ما المشكلة؟ - ."أنجيلا" -
.ثمة نزاع صغير على ملصق في مساحة عملهما
.منذ عيد الميلاد - ماذا، أبينكما خلاف؟ -
نسيت، هل تتواعدان؟ - .لا -
أيمكنني التحدث إليك للحظة من فضلك يا "مايكل"؟
.أجل
.إليك كيف أتعامل مع هذا دائما .كل ما أفعله هو الاستماع
.تحل هذه الأمور نفسها
،كأنك كتبت رسالة إلى شخص وأنت غاضب جدا
ينصحون بإبقائها في الدرج لعدة أيام
.فلا ينتهي بك المطاف بإرسالها أبدا
ماذا تعرف عن حل النزاعات؟
الحصول على الطلاق ...هي إجابتك على كل شيء. لذا
.حسنا - حسنا، ماذا؟ -
كان هذا القرار الصحيح
.لي ولزواجي - ،أجل. لن ينجح هذا هنا -
لأنه لا يزال الموت هو ما سيفرقنا .في هذا المكتب
.بافتراض أنه لم يتم تسريحنا
أيمكنك إحضار "أنجيلا" ولقاؤنا في قاعة الاجتماعات يا "بام"؟
"أدوات الوسطاء"
حسنا. قبل أن نبدأ، يجب أن تعرفوا
.أن ثمة 5 أشكال مختلفة من النزاعات
أسلوب معبد "شاولين" الخاص بي .سيهزم أسلوب "القرد" الخاص بكم
.أيمكننا الذهاب؟ لدي الكثير من العمل - .لا. هذا مهم -
.حسنا. أول أسلوب هو خسارة الطرفين - ما التالي؟ -
.تمهل قليلا فحسب، من فضلك. حسنا
،إن طبقنا أسلوب خسارة الطرفين .لن يحصل أحدكما على ما يريده
أتفهمان؟
.كلاكما ستخسران
الآن، أريد أن أسألكما، أتريدان التفاوض بأسلوب خسارة الطرفين؟
،أيمكننا الانتقال إلى رقم 5 أيا كان .ربح الطرفين أو أيا يكن
.ربح الطرفين هو رقم 4
.ورقم 5 هي ربح كل الأطراف
،الفارق المهم هنا أن ربح كل الأطراف .يعني أننا جميعا سنربح
أنا أيضا. أربح لأنني كنت وسيطا ناجحا .في نزاع في العمل
.حسنا. هذا الملصق محل النزاع
،الآن، واحد في كل مرة ،أريدكما أن تعبرا عن مشاعركما
،"باستخدام لغة مشاعر "الأنا
."ولا حكم أو تعليقات بـ"أنت
أحضرت هذا الملصق من أجل عيد الميلاد .وأشعر أنني أريد رؤيته كل يوم
يجعلني أشعر أن الأطفال ،هم الفنانون الحقيقيون
.وأن الرب لديه حس فكاهة ظريف
هيا. بجدية، هذا هو؟ - .لا أحب النظر إليه -
.إنه مخيف وذوقه سيئ، وهو جارح بالنسبة لي
يجعلني أفكر في أمهات الأطفال الفنانين الباردات الرهيبات
.اللاتي يجبرن أولادهن على هذا
.إنه فن هابط. إنه عكس الفن .يدمر الفن، يدمر الأرواح
هذا جارح أكثر لي .من الأفلام الإباحية الصريحة
.حسنا. توقفا
لنر إن لم نستطع حل المشكلة وإيجاد بدائل مبتكرة
.فسيكون ربحا للطرفين - .ربح -
."أجل. شكرا يا "بام
ماذا لو حولت "أنجيلا" الملصق إلى قميص
."يرتديه "أوسكار هكذا لن يستطيع رؤيته أبدا
.وكلما نظرت إلى "أوسكار"، يمكنها رؤيته
.ربح لكل الأطراف - .لا -
.هذا... لا - .حسنا، لحظة تفكير. املكا الحل -
ماذا عن أن أتركها معلقة؟ - ماذا عن أن تزيلها؟ -
"ما رأيكم أن تعلقها "أنجيلا أيام الثلاثاء والخميس؟
.حسنا. هذه تدعى تسوية
.وهي الأسلوب الثالث، وليست مثالية
،كملخص، ربح الطرفين .هو تحويل الملصق إلى قميص
.ربح لطرف واحد، هو إنزال الملصق
.التسوية، هي أيام الثلاثاء والخميس
...والإجابة هي
.حولا الملصق إلى قميص. ربح للطرفين
.ربح - .حسنا -
...لكن - .انتهى النقاش -
.لا، أنت جيد - .عظيم -
."ليس لدي رقمك البريدي يا "أنجيلا
.شكرا
.سلمت باليد .لكنني حصلت على دعوة في النهاية
.لا تناسب ذوقي
هل حللت المشكلة؟ - .أجل -
.جيد. يمكننا رمي هذا
أهذه الشكاوى الأخرى؟ .أريد رؤية هذه من فضلك
.لا يمكنني فعل هذا - لا يمكنك فعل هذا، صحيح؟ -
.حسنا
.أنا وأنت بيننا نزاع الآن .آمرك أن تعطيني هذا الملف
...هذا - .حسنا -
.ها هو. لا مزيد من النزاع
.كان علي اللجوء إلى ربح طرف في هذا .لم يكن لطيفا
حسنا. أهذا هو؟
."كله من "دوايت
كل جمعة في الساعة الرابعة "لدي موعد منتظم مع "دوايت
."ليقدم شكوى ضد "جيم
أخبره أنني أرسلها ."إلى ملف خاص في "نيويورك
."هذا الصندوق هو الملف الخاص في "نيويورك
.يا إلهي! حسنا
لماذا علي فعل كل شيء؟
هل أنت واثق؟ - .إنه واثق. صور فحسب -
."هذه من "كيفن
يقول إن "ستانلي" يستخدم .ميراكل ويب" خاصته دون إذن"
تشتكي "ميريديث" من أن الجميع يتحدثون بصوت عال في الصباح
.والأضواء ساطعة جدا
..."كريد"
سئم "كريد" من النظر إلى الصهباء ،طوال اليوم
.ويريد مقعدا يواجه موظفة الاستقبال - .جميل -
.ستلاحظون أنه لا توجد أي شكوى ضدي
في الواقع، لدي مجلد منفصل ."للشكاوى ضد "مايكل
"هذا من شهر "يناير
.إلى "مارس" لهذا العام
كم منكم قصد "توبي" ولو لمرة واحدة
ليشتكي ضد موظفا آخر؟
وهل حصلتم على ما أردتموه؟
،أم أنكم سمعتم فحسب
ونسيتم مشكلتكم ومضيتم قدما؟
.سمعنا فقط ونسينا - .هذا فظيع -
،أحب هذا المكان
.ويؤلمني رؤية كل هذه السلبية تتصاعد
.حسنا
سنخرج كل شيء من هذه الملفات اليوم إلى العلن
.حيث يمكن حلها
."حسنا. ماذا عن نزاع "فيليس" و"أنجيلا
.حللت مشكلتي بالفعل - .هذا ما قالته -
.المشكلة يا "أنجيلا" أنك هنا كثيرا جدا
،اشتكيت بشأن الجميع في المكتب ،"باستثناء "دوايت
وهذا غريب لأن الآخرين جميعهم ."لديهم نزاعات مع "دوايت
بالمناسبة يا "توبي"، ماذا تعني "تم حجبها"؟
ثمة ملف هنا مليء بالشكاوى وعليه علامة "تم حجبها"؟
أجل. تعني أنه أيا كان صاحب الشكوى .فقد جاء لاحقا إلي وسحبها
.لذا، أشطب أسماءهم - .حسنا -
"ثمة مجموعة من الشكاوى ضد "دوايت
.وضعت في الملف المحجوب منذ 6 أشهر
،انتظر. إن كان لدى أحدهم مشكلة معي فلم قد يسحبونها منذ 6 أشهر؟
.لنمضي قدما
أتطوع. ألدى أحدكم مشكلة معي؟
!حسنا يا "باميلا"! تعالي
.لنفعلها
.حسنا. شكوى واحدة
.في الواقع، لقد سحبت !لذا لن يفيدنا هذا. التالي
انتظر. ماذا تقول؟
أيجب أن تخطط لزفافها في ساعات المكتب؟"
"ألا يجب أن تفعل هذا في المنزل؟
من غيره؟
لم لا نقوم بالاستعداد أولا؟ لنعد مشاعرنا. حسنا؟
."لدي سر كبير حيال "أنجيلا
...وكنت لطيفة حقا معها، ولم أخبر أحدا، و
!ما هذا
.تشتكي "كيلي" هنا
".’ريان‘ لا يعاود الاتصال بي قط" .انضمي إلى النادي
.لا يمكن توقع بريدي الصوتي أحيانا
.لم أتقدم بشكوى. كنت أتحدث فحسب
.إلى ممثل الموارد البشرية
.إلى صديقي، كما ظننت. أريد سحب هذه
.حسنا. سأشطب اسمك حتى لا يعرف أحد
ها نحن نحرز تقدما. صحيح؟
.حاول "دوايت" تقبيلي - ماذا؟ -
ولم أخبر أحدا أنني لست واثقا .من شعوري حيال هذا
.هذا غير صحيح. احجبها
.لا أقدم شكوى رسمية في الواقع
.أظن أن علينا التحدث عن هذا فحسب
،حسنا. سؤال. عندما يسحب اسم أيطبق هذا أيضا
على ملف سوء السلوك الدائم في "نيويورك"؟
.بالطبع
..."تحمل الكثير من الغضب بداخلك يا "ستانلي
.شكرا لوشايتك بي - .لم أفعلها -
،من الصعب علي تصديق هذا بما أن لديك مشاكل مع كل شخص
."في هذا المكتب فيما عدا "بابل هيد جو
.اشتكى أحدهم أن حمامات الرجال للبيض فقط
."تعرف أن هذا غير صحيح يا "ستانلي - .لم أقل هذا -
لم توجد صورة رجل أبيض على الباب إذن؟
"حسنا. يا "فيليس"، اشتكيت أن "أنجيلا تنظر إليك بطريقة قذرة
.وحاولت الخروج من لجنة تنظيم الحفل
.لم أقل شيئا كهذا قط .أنا و"أنجيلا" مقربتين
ويا "فيليس" يقول "ستانلي" إنك تبكين كثيرا
.وهذا يزعجه
.أنا و"ستانلي" مقربين أيضا - .نجلس بالقرب من بضعنا -
.حسنا
.التقطها فحسب
."لا أصدق "أنجيلا
.وخالفت حكمي الأفضل وأعطيتها دعوة
."واتضح الآن أنها اشتكت بشأني إلى "توبي
.تم حجبها
،اسمعي، إن أرادت دعوة .فربما تحاول أن تكون ودودة فحسب
.لا تدافع عنها
ما رأي "روي" في كل شيء؟
لا أعرف. أحاول ألا أزعجه .بهذا النوع من الأمور
.تعنين، كأفكارك ومشاعرك
.أجل - .أجل -
أعرف أنك تقولين دائما إنه مكانك ،بالرغم من عدم وجود مرأب مخصص
.لكنني أنسى باستمرار
.أجل، هذه هي المشكلة - .أظن هذا -
.حسنا. اتفقنا إذن
.لا أحبك
"حسنا يا "ريان"، أخبرت "توبي
أن "كريد" يحمل رائحة رجل عجوز مميزة؟
.أعرف ما يتحدث عنه بالضبط
أزرع حبات الفول الصغيرة .على منشفة ورقية رطبة في درج مكتبي
.مغذية جدا، لكن رائحتها مقرفة
،"حسنا يا "كيفن
"أنت متهم بتوجيه ملاحظات جنسية إلى "أنجيلا
.تجعلها تشعر بعدم الراحة
الحل، وجهي ملاحظات جنسية "إلى "كيفن" يا "أنجيلا
.تجعله يشعر بعدم الراحة - .أقبل قرارك -
أتعرف يا "دوايت"؟ .ربما يجب أن نلتقط صورة بطاقتي هويتينا معا
.هذا غير منطقي - .هذا يوفر الوقت -
لأنه يمكننا أن نلتقي في المرأب كل صباح .ونسير معا
.رائع
.ابتسم - .لا -
.لا أبتسم أبدا، إن أمكنني
.إظهار الأسنان هي علامة خضوع في الرئيسيات
عندما يبتسم أحدهم لي، كل ما أراه .هو شمبانزي يتوسل لأبقي على حياته
.خرجت بشكل جيد حقا
.ها أنت
.هذا أمر كبير. لست تهديدا على الأمن
.واسمي الأوسط هو "كيرت"، وليس ريحا
ماذا كتبت؟
.لدي شكوى أخرى لملف "جيم" الدائم
.تحدث إلى "مايكل". أعطيته الصندوق
أي صندوق؟
...لم أبلغ عن شخيرك
!هنا. يا إلهي
!لا
.4 أعوام من الأخطاء لم يتم الإبلاغ عنها
.حسنا. اهدأ - .لا، أنت اهدأ -
في صف من هو "توبي"؟ في صف من أنت؟
هو أم أنا؟
."لم أعد بإمكاني العمل مع "جيم .إما أن يرحل هو أو أرحل أنا
."توقف يا "دوايت - !اختر -
!سيخرج أحدنا من هنا بحلول نهاية اليوم
.حسنا
لا أخدعك. حسنا؟ - .حسنا. أجل -
."افعل الشيء الصحيح يا "مايكل
.حسنا. لقد خدمتك بولاء لسنوات. أستحق هذا .تعرف أنني أفعل
.تقول بطاقة هويتك إنك تهديد أمني
.أمامك حتى الخامسة
،"انظر يا "جيم
."ثمة موقع مدير مبيعات شاغر في "ستامفورد
أتريدني أن أتصل بـ"جان" وأخبرها أنك مهتم؟
يمكنني التوصية بك جيدا .لأنني سأظل في عملي هنا
.انتقل
!هيا جميعا! انتقل
.حسنا، أنتما الاثنان .إلى قاعة الاجتماعات معي
.لن يغادر أحد حتى نحل هذا
.مباراة القفص
.مباريات القفص؟ أجل، إنها تنجح كيف يمكن ألا تنجح؟
.إن لم تنجح، سيظل الجميع في القفص
،"حسنا. بكلماتك يا "دوايت
أحدهم استبدل أقلامي وأقلامي الرصاص" .بأقلام تلوين. أشك أنه ’جيم هالبرت‘
.الجميع ينادونني ’دواين‘ طوال اليوم ".أظن أن ’جيم هالبرت‘ دفع لهم لفعل هذا
.أجل. 5 دولارات لكل واحد وكان الأمر يستحق
،وجدت قفازا مدمما في درج مكتبي هذا الصباح"
وحاول ’جيم هالبرت‘ إقناعي .أنني ارتكبت جريمة
.أظنه القاتل الحقيقي ربما
قال ’جيم هالبرت‘ إن ثمة طفلا متروكا .في حمام السيدات
،عندما ذهبت لإنقاذ الطفل ".رأيت ’ميريديث‘ على المرحاض
.مقرف
".ضربت رأسي بالهاتف هذا الصباح"
.استغرق هذا وقتا حقا
،اضطررت لوضع المزيد من القروش في سماعته
.حتى اعتاد على وزنها. ثم أخرجتها كلها
".كلما كتبت اسمي، أجد كلمة حفاضات"
.تعليمات آلية بسيطة فحسب
،هذه الأمور لا تبدو مضحكة حقا .واحدة تلو الأخرى
.لكنه يستحق هذا
في نهاية اليوم، كان مكتبي" ".أقرب إلى ناسخة الورق بـ60 سم
أجل. كنت أحركه سنتيمترين .في كل مرة يدخل فيها إلى الحمام
.وهكذا قضيت كل يومي، في ذلك اليوم
لدى اليابانيون ذلك الشيء ،"المدعو تدليك "شياتسو
.حيث يحفرون في جسدك بقوة كبيرة
وهذا مؤلم جدا ومن الواضح .أن بعض الناس يتقيؤون
.لكن يشعرون بالراحة في اليوم التالي
.لم أجربه قط. يبدو رهيبا
.ربما "ستامفورد" فكرة جيدة
.إنها سوق جيدة
.وحجمها أكبر - .أجل -
.ربما على كلينا الذهاب
.لدي حبيبة
."بالطبع يا "دوايت
.ثمة 300 أخرى من هذه
.لنراجعها لاحقا
هل ستنقل "جيم" أم لا؟
.ربما. لم أقرر بعد. لنعد إلى العمل
.أريد إجابة بحلول الغد - .حسنا -
.في الواقع، الغد ليس مناسبا ماذا عن وقت لاحق من هذا الأسبوع؟
.حسنا - .جيد. حسنا -
انتظر. ماذا عن صورة جماعية، بينما أنت هنا؟
.لا أستطيع. المال مقابل صور البطاقات وحسب
إنها كاميرا بالكمبيوتر، صحيح؟
تعني رقمية؟ - .أجل. سأستغرق ثانيتين -
.20 دولارا
.حسنا
!هيا جميعا! صورة جماعية لنشرة
.لا بد أنك تمزح
.هيا جميعا. هيا. لنذهب
.كريد" و"كيفن" و"أوسكار" و"أندالي"! هيا"
.1، 2، 3، ابتسموا
.حاولوا الابتسام
.حللنا الكثير اليوم. فكروا في أفكار سعيدة
.حسنا، سألتقطها عند 3، سواء ابتسمتم أم لا
.1، 2، 3
.جيد. لنتفقدها
.حسنا. واحدة أخرى. التقط واحدة أخرى
.ستكون هذه 20 دولارا أخرى - ماذا؟ -
."أريد التحدث إليك يا "أنجيلا
ماذا؟ - ."لا يا "بام -
.سأفعل
.هذا بشأن الدعوة - ."لم تكن هي يا "بام -
ماذا؟
.أنا من اشتكى بشأنك
.لم أعرف أن "توبي" سيدون هذا
.جيد
.كنت أتحدث فحسب - .تفقد هذا -
.كان يوما واحدا فقط
.هذا رهيب
...استعدته على الفور. كان الأمر
.حسنا
!يا إلهي
.حسنا
.يمكننا فعل هذا. هيا جميعا
.حسنا. ها نحن
كان من الصعب حقا التقاط .صورة جيدة لـ15 شخصا
.لم يمنحني حسما، وأضيفت 8 محاولات
...1، 2
لم أقل 3، أليس كذلك؟
،"لكنني خبير في "الفوتوشوب
.لذا ظهرت بشكل جيد في النهاية
.عندما يعمل الناس معا، سيكون هناك صراع
.لا يمكنك الهرب من مشاكلك
."مرحبا يا "بام". أنا "جيم ،لدي موعد مع الطبيب في المدينة
.لذا لن آتي حتى وقت متأخر من بعد الظهر
.فكرت في إخبارك فحسب. إلى اللقاء
شركة "داندر ميفلين" شركة ورق
.حسنا، ستراك "جان" الآن - .شكرا -
ولهذا كانت فكرة مباراة القفص
.مقبولة بشكل عام
،لكن إليكم الأمر بشأن مباريات القفص
.أحيانا يتعين عليكم فتح القفص
.وهذا أمر لن يفهمه "توبي" أبدا
صناديق تخزين ثقيلة، خطابات، حجم قانوني
ترجمة محمد بخيت