الليلة هناك ليلة كازينو (بـ(سكرانتون بيزنس
و سنحول مخزننا
إلى صالة مقامرة كاملة
(و أعلم أنه غير شرعي في (بنسلفانيا
لكنه عمل خيري
و أعتبر نفسي متصدق جيد
إنه فقط...يسعدني معرفة أنه بالنهاية
يمكنني أن أنظر لنفسي بالمرآة قائلاً
مايكل)، بفضلك هناك)" طفل صغير بالكونغو
"تمتلئ معدته بالأرز هذا المساء
يجعلك ترضى عن نفسك
-= www.OpenSubtitles.org =-
عن إذنك كم تبقى على طاولة لفردين؟
لا يمكن أن أخدمك أبداً
ولا حتى بعد ملايين مليارات السنين
إنها بزة سهرة جيدة
أعلم كانت لجدي
دفنوه بها لذا فهي إرث عائلي
ما الأمر إذاً؟ أسندفع ثمن مشروباتنا؟
هذا سخيف - هيا، ستكون ممتعة -
بجانب أنني خبير بلعبة القمار
مستحيل، فهي ليست لعبة مهارة
بل مسألة حظ
أفوز دائماً بالقمار
حقاً؟
نعم - كيف ذلك؟ -
التحكم بالعقل
أنت تمزح
هل أنت جاد؟
منذ كنت طفلاً بالثامنة أو التاسعة
كان بإمكاني تحريك الأشياء بعقلي
لا أصدقك استمر
كانت فقط أشياء بسيطة
كقدرتي على هز الأشياء
أو أجعل رخام يسقط من على الطاولة
فقط أشياء بسيطة
هذا سخيف أتعلم؟
لم لا تحرك حاملة المعاطف تلك؟
عن إذنكم يا رفاق
انتباه بالمكتب
(سيثبت لنا (جيم قدراته الذهنية
و يحتاج للصمت التام
تفضل
حسناً، سأحاول
يا إلهي
* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب الموسم الثاني
الثانية و العشرون - الأخيرة ليلة الكازينو
أحاول ألا أعتبره تقاعساً
(إنها كمسألة (دافيد) و (جولايث - ...نعم، لكن -
المسألة هي أن
فرعك هو الرابع حالياً
بالخمسة فروع التي أراقبها
من أفضل ثمانين بالمئة
مايكل)؟) - نعم؟ -
تعرف أنني جادة هنا
(اسمعي يا (جان أعدك أن أحسن الأمور
ماذا؟
إميريل)، بم أنكِ معي)
ليس لأنكِ كنتِ أو معي الآن
لكننا نقيم ليلة كازينو عندنا
و أظن أنه سيود الجميع أن يروا قائدتهم الشجاعة هنا
ظننتك أنت قائدهم الشجاع
هذا صحيح (لأنكِ (إيفا بيرون) إن كنت أنا (سيزر شافيز
أظن بإمكانك تولي الأمر
هيا - (أظن يا (مايكل -
سيكون أمراً ممتعاً
ألاحظها بصوتك تحتاجين لراحة
(إلى اللقاء يا (مايكل
أنا و (جان) نفهم بعضنا
الرومانسية متوقفة حالياً
لكننا بقينا صديقين عزيزين
صديقان بمميزات
ليس الآن يوماً ما
حسناً يا قوم
حدث الليلة هو من أجل (أولاد الكشافة بـ(أمريكا
ثانيةً نفعل هذا كل عام
يحتاجون لنقودنا
ليس لديهم كعك كفتيات الكشافة
سيكون من اللطف أن نفعل شيئاً لمن يعانون حقاً
(حسناً يا (أوسكار إن لم يعجبك الأمر
عليك أن تركز على الفوز إذاً
لأن الشخص الفائز بأكبر عدد من الفيش
سيستلم خمسمائة دولار يتبرع بها لأي منظمة يختار
و سيحصل على ثلاجة صغيرة
"هدية من "فانس للثلاجات
نعم - ...لذا -
(اعطوا مبالغكم لـ(بام
"أنا مثلاً أخطط للتبرع لـ"كوميك ريليف
لم تعد موجودة
الكوميديا حية جداً مثل المتشردين تماماً
لا، توقفوا عن إنتاج هذا المسلسل
حسناً، يحتاجون نقودنا أكثر من ذي قبل إذاً
يجب أن تختار منظمة لا تحقق ربحاً
هناك مطبخ للحساء (في وسط (سكرانتون
به حساء فاصوليا لذيذ أيام الخميس
غالباً سأعطيهم النقود
شئ يتعلق بالحيوانات
أو البشر
كوبي برايانت) لديه مؤسسة) و هو مثير جداً
و أعطى زوجته أكبر ماسة في العالم
أعلم أنه لم يفعلها
ربما فعلها
سنتبرع بنقود مقامرة
لم لا نتاجر بالمخدرات و نبيع أجسادنا
ثم نتبرع بتلك النقود؟
و شئ ممتع آخر
بنهاية الليلة
سنعطي الشيك
لجماعة حقيقية لأولاد الكشافة
صحيح يا (توبي)؟ ..سوف
في الواقع، لا أظنه من اللائق أن ندعو الأطفال
لأنه...هناك مقامرة و كحول
و المخزن خطير
و هي ليلة دراسية
و "هوترز" هم المجهزون للحفل ألا يكفيك هذا؟
هل أستمر؟
لماذا أنت هكذا؟
حقاً، كلما أحاول فعل شئ ممتع أو مثير
تقتل متعته
...أكره
الأشياء التي تختارها بنفسك
حسناً، أتعلم؟
"لن أتبرع بأرباحي لـ"كوميك ريليف
لأنه لم يعد موجوداً
سأتبرع للأفغانستيين المصابين بالأيدز
(أظنك تقصد مساعدة (أفغانستان
لا، أقصد الأفغانستيون المصابون بالأيدز
الأفغان
ماذا؟ - الأفغان -
هذا كلب - "لا، الكلب اسمه "أفجان -
هذا شال
انتظر، أيدز الكلاب؟ - لا -
البشر - من مصاب بالأيدز؟ -
يا رفاق الأفغانيونيون
حسناً، أتعلمون؟ لا، لا
الأيدز ليس مضحكاً
صدقوني حاولت
هناك مواضيع لا يتحدث بها رجال الكوميديا
(مطار (جون كنيدي المحارق
اغتيال (لينكولن) أصبح مضحكاً مؤخراً فقط
لا أريد رؤية هذه المسرحية أبداً
و أتمنى أن أعيش في عالم يوماً
يقول فيه شخص مزحة عن الأيدز
أحد أحلامي
ماذا تفعلين؟ - لا شئ -
"حتى يهزنا الموت"
إنها فرق موسيقية للزفاف
كان يفترض أن يختار (روي) الفرقة
لكنه يركز أكثر الآن على حفل العزوبية
انتظري إلى أين؟
حتى إن لم تحضري فرقة
لازال عليكِ مشاهدة الفرق
بام)، هؤلاء أشخاص لم) يتخلوا عن حلمهم أبداً
أحترم ذلك بشدة
و نعم، كلهم سيئون جداً غالباً
و سيجعلني هذا أشعر بالرضا أكثر عن عدم وجود أحلام
هناك فرقة ظهرت "بغلاف مجلة "كيس
فلنشاهدها
أنا سعيدة هذه الأيام
سأتزوج قريباً و أتآلف مع كل من بالعمل
لماذا تحدثت لـ(جان) عن نقلي؟
حسناً
ليس لدي مستقبل هنا
لقد أعطيتهم العربون بالفعل
أتفهم كيف يسير هذا الأمر؟
مايك)، لن أستقبل) أكلة نار بمخزن ورق
إنها ليلة كازينو (مثل (لاس فيجاس
هناك أكلة نار بكل مكان
عدا مخزني
إنه مخزني في الواقع
إنه ملك لعقارات "بيكمان" في الواقع
و "داندر ميفلين" تستأجره لثلاث سنوات أخريات
لم أنت هنا؟
عندما كان (داريل) قادماً قلت أنك تريدني لأجل الحماية
لا
لم أقل هذا
لدينا فقط أشياء كثيرة يمكن سرقتها بالأسفل
هذا مضحك - ماذا؟ -
أنك خائف
لماذا؟ لأنني من الحي؟
"دينكين فليكا"
علمت (مايك) بعض الجمل
لمساعدته في محادثاته مع الأجناس الأخرى
"أشياء مثل "صوف الأمر
"كفك لأعلى" "دينكين فليكا"
أشياء نقولها نحن الزنوج
اعطني القليل
نعم، علمته مصافحة يدوية أيضاً
يا للهول
لا أعرف كيف ستقررين
كلها رائعة جداً
أفكر بإحضارها كلها
و أقوم بحفل جماعي - نعم -
و أقيم ثلاثة مسارح نعم
ستحب أمك هذا
بالتأكيد
"تلك الفرقة اسمها "سكرانتونية
لنلق نظرة
جميل - انتظر -
(هذا (كيفين
على الطبول - ماذا؟ -
على الطبول
يا إلهي (هذا (كيفين
(أغنية رائعة يا (كيف
يا إلهي إنه من يدق الطبول و المطرب
لا نظهر بحفلات زفاف كثيرة
لا نعزف أمام الناس كثيراً
(كلنا نتمنى أن ينجح زفاف (بام
ستكون نقطة تحول لنا
مذهل - ...يا إل -
لم نر هذا منذ 1893
هذا مذهل
حسناً، يجب أن نحجزه
...سأجري الاتصال، سوف - لا -
(لا يا (بام ستخسرينه لزفاف آخر
لا، تعال
(كيف)
جيم) رائع)
وجوده معي يزيل كل ضغط تنظيم الزفاف
نعم؟ - مايكل)، (كارول ستيلز) تريدك) -
من؟ - (كارول ستيلز) -
هل أعرف واحدة بهذا الاسم؟ - سمسارة العقارات -
نعم حوليها إليَّ
مرحباً يا (كارول)، كيف تسير العقارات؟ أهي جيدة؟
لازلت أنا على الخط
(أحياناً لا أحول المكالمة لـ(مايكل
إلا بعد أن يقول شيئاً
أعتبره تدريباً له
يكون أفضل عادةً بالمحاولة الثانية
كارول)، (مايكل) معكِ)
مرحباً يا (مايكل)؟ - مرحباً (كارول)، كيف حالك؟ -
أنا بخير، أحتاج فقط لتوقيع أخير على تأمين الرهن
لا مشكلة
فأنا أحب ذلك المكان
عظيم - عظيم -
به رائحة غريبة لكن لا مشكلة
بعيد الميلاد المجيد ساعدتني الشجرة
جيد أنا سعيدة
أيمكنني إحضاره فيما بعد؟
أنا أنظم ذلك الحفل الخيري
في مخزننا ليلة الكازينو
رائع - نعم، ستكون رائعة -
أتعلمين؟ لم لا تأتين؟
و تحضرين الأوراق معكِ أوقعها
ثم تجلسين و تتناولين مشروباً
لليلة الكازينو هذه؟ - نعم -
ستكون ممتعة ...ماذا
...ماذا - ماذا؟ -
معذرةً أيمكنك الانتظار لحظة؟
نعم؟ - مايكل)، (جان) على الخط الثاني) -
حسناً، حوليها إليَّ
جان ليفنسون) على ما أظن؟)
لازلت أنا
جان)، (مايكل) معكِ)
مايكل)؟) - مرحباً يا (جان)، كيف حالك؟ -
...أتعلم، أنا فكرت بالأمر
و كنت محقاً
حقاً؟ - أحتاج لبعض المرح -
لذا فسآتي إلى ليلة الكازينو
حسناً
ما هو الحدث الخيري؟ - الأيدز -
حسناً إذاً أراك الليلة
حسناً هذا رائع
إلى اللقاء - مع السلامة -
مرحباً يا (كارول)؟ آسف على ذلك
...فقط - لا مشكلة -
صحيح
...رداً على سؤالك - نعم؟ -
أوافق
ماذا؟ - أود المجئ -
حسناً
سأحتاج لإحضار جليسة أطفال لكن لا مشكلة
مشكلة جيد
و سأحضر الأوراق أيضاً - جيد، حسناً -
هذا رائع - أراك الليلة -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ملكتان بليلة الكازينو
سأحرز اثنتين بالنرد
يا إلهي - نعم -
هذا رائع
مرحباً - مرحباً -
(مرحباً يا (كارول - مرحباً -
تبدين رائعة - شكراً، أشكرك على الدعوة -
المكان يبدو رائعاً هنا - قبلة -
هكذا نفعل بعالم الورق
إنه أوروبي و..نعم؟
(دوايت)
الاسم الكودي "ريماكس" هنا
"لا أثر لـ"لان جيفسون
أنا ذراع (مايكل) الأيمن أساعده، موعدان
لديه موعدان الليلة
عملي هو إبعاد (جان) عن (كارول) و العكس
(قال (مايكل يجب أن نخدعهما"
حتى لا نجرحهما "و بذلك نشرفهما
هل أحضر لكِ مشروباً؟
"الطعام من "هوترز
أود مشروباً - حسناً -
أسرق الأشياء طوال الوقت
إنها هواية
لم أعد أهتم منذ فترة
يجب أن ترى كم الأدوات
التي أسرقها من هذا المكان
حقاً أحب السرقة
سأحضر مشروباً أتريد شيئاً؟
لا، شكراً يا عزيزتي - حسناً -
بيلي)، ممرضتك مثيرة)
هذه عشيقتي
أصبحت ممرضتك عشيقتك؟ جميل
لم تكن ممرضتي أبداً قابلتها في "تشيليز"، كانت النادلة
تشيليز" رائع"
(و أهلاً بكم في (مونت كارول
(دوايت)
لم أعد رئيسكم
الحظ أصبح هو رئيسكم
هل سيزود الحظ مرتبي؟
اصمت
أسيكون الحظ حليفكم؟
سنعرف مع الوقت يا أصدقائي
اتركوا كل أفكاركم السابقة عن الكازينوهات على الباب
الأصدقاء القدامى المحبون الجدد
و المعاقون أهلاً بكم
حسناً
اخلط الأوراق ثم وزعها فلنبدأ اللعب
الغراب أسود العينين
حسناً لا حدود للعبة
حظاً سعيداً لكم
أربع فيش حمراء لك على الأقل يا سيدي
سأراهن بكل ما معي
الخداع هو مفتاح أساسي بالبوكر و هذا أمر سئ
لأنني فاشل بالخداع
هل صدقتني؟
سأراهن
...ماذا
هذا جنون - أوراقي جيدة -
توبي)، لقد دخلت بكل أوراقي) في أول لعبة
ألا يوحي لك ذلك بأن أوراقي جيدة أيضاً؟
لا تكن غبياً اسحبها فحسب
لا، لا يمكن يا سيدي، لقد راهن بكل شئ - حسناً، لا يهم -
اقلبها
لقد أفسدت هذا حقاً
مذهل
لا ألعب الكوتشينة كثيراً لكن لن أكذب عليك
(أسعدني أخذ النقود من (مايكل
سأطارد هذا الإحساس
سأل الرجل سؤالاً
أتوقع أن أؤدي جيداً الليلة
عندي قدرة حادة على قراءة الناس
شئ مثلاً يكون مكشوفاً جداً
عندما يكون ورقه جيد يسعل
سأزيد حجم الرهان
شكراً
أمر غريب جداً كلما أسعل ينسحب
حظ سئ - نعم، لا يهم -
أتعلمين؟ إن لم يكن للحظ دور
كنت لأفوز دائماً
يا إلهي
مايكل)؟)
(جان) - مرحباً -
اسمعي، أظننا كبار هنا
و لطالما عرفت أن
علاقتنا منفتحة
...ماذا...عم
لحظة، عم تتحدث؟
ماذا تقصد؟
بعدما قلتِ أنكِ لست قادمة دعوت (كارول) للمجئ
و لا أظنني أخطأت بشئ
لا
لم تخطئ (مرحباً، أنا (جان
(أنا رئيسة (مايكل - مرحباً -
أيريد أحد مشروباً؟ - لا، أنا بخير -
حسناً
اسمع - ماذا؟ -
جان) هنا)
اعطني النرد - (هيا يا (دوايت -
هيا بنا - الأمل فيك يا عزيزي -
فلنبدأ
(مساء الخير يا (دوايت ما هذا؟
(مساء الخير يا (أنجيلا هذا لعبة رمي النرد
يجب أن أحرز لثمانية كي نفوز كلنا
نعم - احرز ثمانية إذاً -
حسناً
(أشكرك يا (أنجيلا - (حظاً سعيداً يا (دوايت -
رائع
هذا رائع
(فلتستمر يا (دوايت
هيا - هات ما عندك -
اعطني النرد
نعم، حسناً
ماذا؟ - ماذا كان هذا؟ -
أوراقي جيدة - حقاً؟ -
و سأراهن بكل أوراقي
أظنك تخدعيني
نعم، أظنها كاذبة
أوراق متشابهة
ثلاث تسعات - (بام) -
جيم هالبرت) أيها السادة)
شكراً جزيلاً كان هذا ممتعاً
الكوزموبوليتاني من فضلك
أيمكنك إحضار خمر أحمر؟
ساعتان إذاً؟ إنها مسافة طويلة
هذا جزء من العمل
مراقبة الأمور ...لذا
لم لا؟
منذ متى و أنتِ تواعدين (مايكل)؟
في الواقع أظن هذا موعدنا الأول
أظن - ليلة الكازينو في المخزن -
أمر جيد
أنا أستمتع بوقتي - و أنا أيضاً -
و أنا أيضاً
كأس بيرة واحد "و كأس "سيفن آند سيفن
مع ثمانية كرزات مطبوخة
سكر على حافة مخلوط إن أمكن
لازلت مع (كيلي) إذاً؟
حسناً، الهدف هو أربعة احرز أربعة أيها القناص
هيا أيها القناص - أربعة -
قناص - انفخي -
انفخي لأجل الحظ، نعم - قناص -
و أنتِ أيضاً لا أحب التمييز
حسناً، ها نحن ذا
حسناً - نعم -
خمسة - كدت تفعلها -
حسناً - كدت تفعلها -
هيا
أين تقيمين؟ بفندق "راديسون"؟
ماذا؟ - سوبر 8"؟"
...لا، أنا - موتيل 6"؟ "بيست ويسترن"؟" -
...لم...لا أعرف هوليداي إن"؟"
فندق "حياة" في "ويلكس باري"؟
أستبقين ببيت (مايكل)؟ - حسناً -
فزت عام 2002 بـ2500 دولار "في مسابقة "اثنان إلى سبعة تعادلات
(في بطولة البوكر في (فيجاس
لذا ...فنعم
أنا بارع بالبوكر
سأراهن بكل ما معي
حسناً لنفعلها
حظاً سعيداً يا عزيزتي - (أشكرك يا (بوبي -
لكن لا يهم تهمني فقط متعة اللعب
ثلاث ملكات - جميل جداً -
"معي "آس - لا، الدور لصالحك -
يا للهول
فزت بالدور - نعم -
فزت معي كل الفيش
أتود أن تلعب ثانيةً؟
أنا سئ
هزمتك، صحيح؟
لا أود التحدث بالأمر
رأيت شريطك
فرقتك، "سكرانتونية"؟ أنتم رائعون
حقاً؟
نعم، أيمكنكم أن تغنوا بزفافنا؟
رائع هل وافقت (بام)؟
لا يهم أنا المسئول عن الموسيقى
لن تأسف يا رجل
رائع
حسناً - حسناً -
سيجارة؟ - لا، شكراً -
أتستمتعين بوقتك؟
وقت رائع
قدت ساعتين و نصف كي أصل هنا
...نعم، كلنا - تركت العمل مبكراً و جئت هنا -
و زيي غير لائق أبداً
أظن مظهرك رائع
لماذا قبلت (مايكل)؟
نعم لماذا؟
..(كان الوقت متأخراً يا (جيم
...متأخر جداً و
هل فكرت أكثر بأمر النقل؟
نعم
جيد
هل أخبرت أحداً؟
لا - عليك أن تفعل -
معذرةً
لحظة كبيرة
صاحب أكبر فيش الليلة
و الفائز بتلك الثلاجة الصغيرة الجميلة
"هدية من "فانس للثلاجات
"كريد براتون)، من "داندر ميفلين)
شكراً لم أمتلك ثلاجة أبداً
آسف يا عزيزتي أنا متعب فحسب
لا عليك
أراك بالمنزل - حسناً -
حاولي ألا تضيعي نقوداً كثيرة حسناً؟
حسناً - إن كنت تريدين شهر عسل -
(يا (هالبرت
اعتني بها، حسناً؟ - سأفعل -
إلى اللقاء - مع السلامة -
مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟ -
بخير، خاصةً بعد أن أخذت نقودك بالبوكر
نعم
أيمكنني التحدث إليكِ في شئ؟
عن إعطائي بقية نقودك؟
...لا، أنا - أتريد فعلها الآن؟ -
يمكننا أن ندخل
أشعر بحظ كبير الليلة
...كنت فقط
أنا أحبك
ماذا؟
آسف إن كان غريباً عليكِ سماع هذا
لكن كان عليَّ إخبارك
ربما توقيت غير مناسب ..أعلم ذلك، فقط
ماذا تفعل؟
ماذا تتوقع مني أن أقول؟
أردتك فقط أن تعرفي
مرة
حسناً ...أنا
لا يمكنني
نعم
...ليست لديك فكرة - لا تفعلي هذا -
ما تعنيه لي صداقتك
هيا لا أريد ذلك
أريد ما هو أكثر
لا يمكنني
يؤسفني حقاً
أنك أسأت تفسير الأمور
إنها غلطتي على الأرجح
ليست غلطتك
آسف أن أسأت تفسير صداقتنا
مرحباً
سأرحل - مرحباً، حسناً -
أردت فقط أن أبارك لك على تلك الأمسية الرائعة
رفعت رأس الشركة - شكراً لكِ -
و شكراً لدعوتي كنت محقاً، كنت أحتاج ذلك
شكراً إذاً - شكراً لمجيئك -
سعدت بمقابلتك - و أنا أيضاً -
و أتمنى لكما وقتاً ممتعاً - حسناً -
سأتحدث إليكِ يوم الاثنين - نعم -
إلى اللقاء - طابت ليلتك -
إنها رئيسة جيدة
تبدو لطيفة حقاً - إنها رائعة -
مثلث غرامي دراما
لكن كل شئ سار جيداً في النهاية
حصل البطل على الفتاة
من توقع ذلك؟ أنا
و (جان) سعيدة لأجلي
لذا فالبطل حصل على فتاتين
حصل على الفتاة التي يعمل معها
و على الفتاة التي يشتري منها العقارات
(لذا فلدي فتاة (نيويورك و نكهتي المحلية
الحياة جيدة
منذ عشر دقائق
لا، لم أعرف ما أقول
نعم، أعلم
لا أعرف يا أمي إنه أعز أصدقائي
نعم، إنه رائع
نعم، أظنني كذلك
يجب أن أرحل سأفعل
(اسمع يا (جيم
ختام الموسم الثاني Lupin SSDD_A@hotmail.com
-= www.OpenSubtitles.org =-