جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
ما هو ثمن الأكاذيب ؟
" سابقاً في مسلسل " تشرنوبيل
من يقع عليه اللوم ؟
لا يهم هذا
لا يبدو صائباً
هل تتذوق طعم معدن ؟
أعتقد أنني رأيت " جرافيت " على الأرض
" لم ترى " جرافيت
! لم تفعل ! لأنه غير موجود
سنغلق المدينة ،يجب أن نحتوي إنتشار المعلومات المغلوطة
الأمين العام ( غورباتشيف ) شكّل لجنة للإهتمام بأمر الحادث ، أنت من ضمنها
"لعلمك، أعتقد أن (روسيا) التي حاربنا من أجلها"
"ليست المدينة الباردة التي عشت فيها تائهاً"
"ولكن مسارات الدولة التي اتبعها أسلافنا"
"القبور التي يرقدون فيها مع الصليب الروسي القديم"
| " مؤسسة بيلاروسية للطاقة النووية ، مدينة " مينسك |
"بسبب الممارسات الروسية القديمة أصبحت النار والدماء كل ما خلفناه في الحرب"
"نرى موت رفاقنا إلى جانبنا"
"بسبب الممارسات الروسية القديمة أصبحت الأولوية للثدي"
"لقد نجونا بسبب الرصاص حتى هذه اللحظة"
"لكن حين أوشكت على الموت للمرة الثالثة"
"شعرت رغم ذلك بالفخر بأعز البلاد"
"الأرض العظيمة المريرة التي وُلدت كي أدافع..."
الثامنة و النصف صباحاً ، 26 أبريل " " بعد سبع ساعات من الإنفجار
أنت تعملين بجدّ كثيراً
أين الجميع ؟ - يرفضون الحضور -
لماذا ؟ - أنه يوم السبت -
لماذا أتيت أنت ؟ - أنا أعمل بجدّ كثيراً -
الجو حار هنا
8ميلي رونتغن ، تسرب ؟ - ... لا -
لكان أنطلق الإنذار قبل الآن أنه صادر من الخارج
الأمريكيين ؟
نسبة اليود 131
أنه ليس صادر من العسكرية " U-235 " أنه نتاج تحلل اليورانيوم
وقود المفاعل ؟
محطة إغنالينا .. تقريباً على بعد 240 كيلومتر
نعم ، أنا ( أولانا خوميوك )
... من مؤسسة الطاقة النووية لـ
... أبحث عن
حسناً ، حافظ على هدوئك - ! لا تمليّ عليّ ما يجب أن أفعل -
النسبة لديهم 4 ، أنهم ليسوا المصدر
ما المحطة القريبة الأخرى ؟ - أنها " تشرنوبيل " لكن هذا ليس ممكناً -
أنهم على بعد 400 كيلومتر عنّا
هذا بعيد جداً ليتسبب بـ 8ميليرونتغن
لابد أن يكون المفاعل مفتوح على مصراعيه
لربما يعرفون شيء ما
اليود - أيمكن أن يكون منبعثاً من مكب نفايات ؟
كلا
لكنّا كشفنا عن عناصر نظيرة أخرى
إختبار نووي ... قنبلة من نوع جديد ؟
لكنّا سمعنا بالأمر ، هذا ما يعمل عليه نصف موظفينا هنا
... شيء يخص البرنامج الفضائي ، مثل قمر صناعي أو
لا أحد يجيب على الهاتف
أعطي الجميع مصل وريدي - لا نملك ما يكفي -
إذن جميع الأطفال - ! لكن ليس لدينا ما يكفي -
بقدر ما يمكنك أن تعطي
أين الرجل العجوز ؟ - لقد أقام جناح حروق في الطابق 16 -
ماذا تفعل ؟ ما هذا ؟
الحليب .. أنه حليب أفضل من المياه بكثير
! لا ، لا ، لا توقف
ماذا تفعلين ؟ - هذه حروق ناتجة عن الإشعاع -
ملابسهم ملوثة
! ساعدوني
أخلعوها جميعها
سنأخذها إلى القبو في الأسفل
" كان إطفائيّ في مصنع " تشرنوبيل
! هلّا توقفتم عن التدافع رجاءاً
... أوامرنا تنص بهذا
! أبتعدوا - أنت ! أمسكوه -
!لماذا تمنعوننا من الدخول ؟
البروفيسور ( ليغاسوف ) ؟
لا ، ليس بعد
أنهم يسوون بضعة مسائل أخرى سيتأخرون عدة دقائق
هل أحضر لك بعض الشاي ؟ - لا ، أنا بخير .. شكراً لك -
أتود قراءة تقرير نائب الرئيس ( شيربينا ) بينما تنتظر ؟
بالتأكيد ، شكراً لك
حسناً حضرة البروفيسور ، أنهم جاهزين
بروفيسور ( ليغاسوف ) ؟
... لديك كامل دعمي
شكراً لكم لأداء واجبكم تجاه هذه اللجنة
سنبدأ بتقرير نائب الرئيس ( شيربينا ) المختصر
و ثم سنناقش الخطوات القادمة إن تطلب الأمر
شكراً لك حضرة الرفيق الأمين العام
يُسعدني أن أبلغكم بأن الوضع في " تشرنوبيل " مستقر
الدوريات العسكرية و المدنية أمنت المنطقة
و الجنرال العقيد ( بيكالوف )
آمر القوات المختصة بالمخاطر الكيميائية
أرسلوا إلى المصنع
و بالنسبة للإشعاع ، مدير المصنع ( بركانوف ) بلغّ عن نسبة لا تزيد عن 3.6 رونتغن
قيل لي أنها تعادل إشعاع أشعة سينية إعتيادية
... لذا إن كان لديكم أي فحوصات
و الصحافة الأجنبية ؟ - لا علم لهم بتاتاً -
النائب الأول للإستخبارات السوفيتيه ( شيركوف ) أكد لي أننا حافظنا على أسرارنا الأمنية بنجاح
جيد ... جيد جداً
حسناً ، يبدو أن الأمر تحت السيطرة
إن لم يكنّ هناك شيء آخر ، إنتهى الأجتماع
! لا
المعذرة ؟
لا يمكننا فضّ الإجتماع
" هذا البروفيسور ( ليغاسوف ) من مؤسسة " كورتشاتوف
حضرة البروفيسور ، إن كانت تراودك أي مخاوف
لا تتردد بمناقشتها معي لاحقاً
لا أستطيع ، أنا آسف .. أنا آسف
الصفحة الثالثة ، الجزء المتعلق بالضحايا
أصيب أحد الإطفائيين بحروق جسيمة على يده " بواسطة قطعة معدنية ملساء سوداء
" على الأرض خارج مبنى المفاعل
... قطعة معدنية ملساء سوداء
جرافيت .. هناك جرافيت على الأرض
حسناً ، لقد وقع إنفجار في الخزان .. هناك أنقاض
... أي أهمية قدّ - لا يمكن إيجاد الجرافيت في المؤسسة بأكملها سوى في مكان واحد -
داخل مركز المفاعل
إن كان هناك جرافيت على الأرض في الخارج
هذا يعني أنه لم يكنّ إنفجار خزان نظام السيطرة
! بلّ مركز المفاعل نفسه ، أنه مفتوح
... رفيق ( شيربينا )
حضرة الأمين العام ، يمكنني أن أؤكد لك أن البروفيسور ( ليغاسوف ) مخطئ
( بركانوف ) قال أن مركز المفاعل سليم
... أما بالنسبة للإشعاع - نعم ، 3.6 رونتغن -
الذي بالمناسبة لا يعادل إشعاع أشعة سينية إعتيادية
بلّ بالأحرى 400 أشعة سينية
لكن هذا الرقم يُزعجني لسبب مختلف
أنه أيضاً القراءة القصوى لمقياس إشعاع محدود المدى
لقد أبلغونا بالرقم الذي في متناول يدهم
أعتقد أن النسبة الحقيقية أعلى ، أعلى بكثير
إن كنت محقاً ، هذا الإطفائيّ كان يحمل ما يعادل 4 ملايين أشعة سينية في يده
... بروفيسور ( ليغاسوف ) ، لا مجال للهستيريا الجوفاء
! إنها ليست جوفاء إن كانت حقيقة
حسناً ، أنا لا أسمع أي حقائق .. على الإطلاق
كل ما أسمعه هو رجل لا أعرفه ينخرط في إستنتاجات تعارض بالكامل ما وردنا عن المسؤولين
أنا ... أعتذر
... لم أقصد أن
رجاءاً ، هلّا سمحت لي أن أعبر عن مخاوفي
... بهدوء و بأحترام
... بروفيسور ( ليغاسوف ) - ( بوريس ) -
سأسمح بهذا
مفاعل " أر بي أم كي " يعتمد " اليورانيوم 235 " كوقود
كل ذرة من هذا العنصر بمثابة رصاصة
تتحرك بما يقارب سرعة الضوء
و تخترق كل شيء في طريقها
الخشب ، المعدن ، الإسمنت ، اللحم
كل غرام من " يورانيوم 235 " يحتوي على مليار تريليون من هذه الرصاصات
هذا في غرام واحد فقط
الآن " تشرنوبيل " لديها أكثر من ثلاثة ملايين من الغرامات
و حالياً أنها تشتعل
الرياح ستحمل الجزيئات المشعة عبر القارة بأكملها
و المطر سيُنزلها علينا
هذا يعني ثلاثة ملايين مليار تريليون رصاصة
في ... في الهواء الذي نتنفسه
المياه التي نشربها ، الطعام الذي نتناوله
معظم هذه الرصاصات لن تتوقف عن الإنطلاق لمدة 100 عام
و بعضها حتى 50 ألف عام
... نعم , و هذا الأحتمال
ينبع بالكامل عن وصف لصخرة ؟
نعم
الرفيق ( شيربينا )
" أريدك أن تذهب إلى " تشرنوبيل
و ألقّ نظرة على المفاعل ، أنت شخصياً
و أبلغني مباشرة
... قرار حكيم حضرة الأمين العام
و خذّ البروفيسور ( ليغاسوف ) معك
... أرجو المعذرة حضرة الأمين العام ، لكنني
أتعرف كيفية عمل المفاعل النووي؟
لا - لا ، إذن كيف ستعرف ما الذي تنظر إليه ؟ -
أنتهى الإجتماع
كيف يعمل المفاعل النووي ؟
ماذا ؟ - أنه سؤال بسيط -
الجواب لا يمتّ للبساطة بصلة بتاتاً
بالطبع ، أنت تفترض أنني غبي جداً لفهمه
لذا سأعيد صياغة الجملة ، أخبرني كيف يعمل المفاعل النووي
و إلا سأجعل أحد هؤلاء الجنود يرميك من على هذه الطائرة
المفاعل النووي ينتج الكهرباء بالبخار
البخار يشغل محرك ينتج الكهرباء
حيث أن مصنع الطاقة الإعتيادي
ينتج هذا البخار عن طريق حرق الفحم
... المصنع النووي
" في المصنع النووي ، نستخدم طريقة تُدعى " الإنشطار
" نستخدم عنصر غير مستقر مثل " اليوارنيوم 235
لديه الكثير من النيترونات
... النيترون هي - الرصاصة -
نعم ، الرصاصة
لذا ، الرصاصات تنبعث من اليورانيوم
... الآن
إن وضعنا ما يكفي من ذرات اليورانيوم بقرب بعضها
الرصاصات من احدى الذرات حتماً ستصيب أحدى الذرات الأخرى في نهاية المطاف
قوة هذا الإصطدام يقسم الذرة
مما يطلق كمّ هائل من الطاقة ، الإنشطار
و الجرافيت ؟ - ... نعم -
النيترونات في الواقع تتحرك بسرعة كبيرة جداً " ندعو هذا بـ " التدفق الفجائي
لذا من غير المرجح نسبياً أن ذرات اليورانيوم ستصيبها بعضها البعض أبداً
في مفاعل " الأر بي أم كي " نحيط قضبان الوقود بالجرافيت
للحدّ من .. إبطاء تدفق النيترونات
جيد
أعرف كيف يعمل المفاعل النووي
الآن أنا لست بحاجة إليك
هل يمكنك مساعدتي .. يجب أن أجد زوجي - لا ، ليس الآن -
! ( ميخائيل ) - ... ( لودميلا ) -
خذيها
خذيها بعيداً عن هنا ، أرجوك
! أبتعدي عنهم ! أتريدين أن تصابي بالمرض أذهبي - يا إلهي -
! أرجوكِ خذيها ، أرجوكِ
أرجوكِ ! أرجوكِ ! أرجوكِ !
! أرجوكِ خذيها
المعذرة ، أنا زوجة ( فاسيلي إغناتينكو )
أنه إطفائيّ ، ( إغناتينكو )
( إغناتينكو ) ، الوحدة السادسة للإطفاء و الإنقاذ
يجب أن أجده ، أرجوك
... ( إغناتينكو )
" سيُنقل بالهليكوبتر إلى " موسكو
المستشفى 6
لماذا ، هل هو بخير ؟
أيمكنني رؤيته؟
" إن أردت رؤيته أذهبي إلى " موسكو
لكنهم لا يسمحون لنّا بمغادرة هذا المكان
أخبريهم أن الرائد ( بوروف ) أذن بهذا
متى سيأخذونه ؟ - الآن -
نحن نقترب من المصنع
!ماذا فعلوا ؟
هل يمكنك رؤية ما في الداخل ؟
... لست مضطراً لذلك ، أنظر
هذا جرافيت على السطح
المبنى بأكمله مفتوح بفعل الإنفجار
! مركز المفاعل مكشوف
لا يمكنني أن أفهم كيف يمكنك معرفة هذا من هنا
... بحق الربّ
! أنظر إلى هذا التوهج
! هذا إشعاع يجعل من الهواء أيونات
حسناً ، إن لم يكنّ بأمكاننا النظر لسنا متأكدين
أذهب بنّا فوق المبنى مباشرة
... ( بوريس ) ، إن ذهبنا مباشرة - ! إياك أن تناديني بأسمي هكذا -
! مباشرة فوق مفاعل مكشوف ، ستكون ميتاً خلال أسبوع
! ميت
سيدي ؟
حلق فوق المبنى مباشرة و إلا سآمر بأطلاق النار عليك
إن حلقت مباشرة فوق المركز ، أؤكد لك
بحلول صباح الغدّ ، ستتوسل من أجل تلك الرصاصة
| " مقر الحزب الشيوعي في " بيلاروسيا ، مينسك |
لربما يمكنك العودة في يوم آخر
رائع
نائب الأمين العام ( غارانين )
( أولانا خوميوك ) ، من مؤسسة بيلاروسيا للطاقة النووية
سُررت بلقائك
... أسمح لي أن أقدم لك - " أنا هنا بشأن حادثة " تشرنوبيل -
حظيت بوقت رائع
قم بزيارتنا مرة أخرى قريباً - سأفعل ، شكراً لك -
لابد أن أخبرك أن لهذا السبب بالضبط لا أحد يحب العلماء
عندما يكون هناك مرض يتطلب العلاج ، أين يكونون ؟
في المختبر و رؤوسهم مدفونة في الكتب و هكذا تموت الجدة
لكن عندما لا تكون هناك أي مشكلة
يكونون في كل مكان ، ينشرون الخوف
" أعلم بشأن " تشرنوبيل - حقاً ؟ -
أعلم أن المركز أما يكون مكشوف جزئياً أو بالكامل
... أياً كان ما يعنيه هذا - و إن لم تصدر حبوب يود حالاً -
و ثم تخلي هذه المدينة
مئات الآلاف من الأشخاص سيصابون بالسرطان
و وحده الربّ يعلم كم سيموتون
نعم ، حسناً
لقد وقع حادث في " تشرنوبيل " بالفعل
لكن تم التأكيد لي أنه لا توجد مشكلة الآن
أنا أؤكد لك أن هناك مشكلة
أفضل أن أعتمد برأيي بدلاً عن رأيك
أنا خبيرة فيزياء نووية
قبل أن تكون النائب ، كنت تعمل في مصنع أحذية
نعم ، كنت أعمل في مصنع أحذية
و الآن أنا المسؤول
نخب عمال العالم
اليود المستقر سيمنع غدتك الدرقية عن إمتصاص اليود المشع
خذّي واحدة كل يوم حتى تنفد
و أتجهي شرقاً
أبتعدي عن " مينسك " قدر إستطاعتك
هذه مبالغة
( بيكالوف ) يتفاخر ليجعلنا نبدو بمظهر سيء
لا يهم كيف يبدو الأمر
( شيربينا ) بيروقراطي بحت
أنه غبي كما هو عنيد
سنخبره بالحقيقة بأبسط المصطلحات الممكنة
و سنكون بخير
! ( بيكالوف )
رفيق ( شيربينا ) ، رئيس المهندسين ( فومين )
الجنرال العقيد ( بيكالوف ) و أنا
يُشرفنا وصولك
يشرفنا جداً ، جداً
وبالطبع ، آسفين على ظروف زيارتك
ولكن كما ترى ، نحن نحرز تقدم ممتاز في أحتواء الأضرار
و لقد بدأنا تحقيقنا الخاص عن سبب الحادث
و لدي لائحة بالأشخاص الذين نعتقد أنهم المسؤولين
بروفيسور ( ليغاسوف ) ، كما علمت لقد كنت تقول أمور خطيرة
أمور خطيرة جداً
على ما يبدو أن مركز المفاعل خاصتنا أنفجر
أرجوك أخبرني كيف يمكن لمركز مفاعل " أر بي أم كي " أن ينفجر
أنا لست مستعداً لشرح الأمر الآن
كما توقعت ، ليس لديه إجابة
هذا مشين ، حقاً
نشرّ معلومات خاطئة في وقت كهذا
لماذا رأيت جرافيت على السطح ؟
الجرافيت موجود عند المركز فقط
حيث يُستخدم للحدّ من تدفق النيترونات
صحيح ؟
( فومين ) ، لماذا رأى النائب جرافيت على السطح ؟
حسناً ، هذا ... مستحيل
... رفيق ( شيربينا ) ، أعتذر لكن الجرافيت
هذا ليس ممكناً
لربما ما رأيت كان أسمنت محترق
الآن لقد اخطأت هنا
لأنه لربما لا أعرف الكثير عن المفاعلات النووية
لكنني أعرف الكثير عن الأسمنت
... حضرة الرفيق ، أؤكد لك - أتفهم ذلك -
تعتقد أن ( ليغاسوف ) مخطئ
كيف يمكننا إثبات ذلك ؟
مقياس الإشعاع ذو المدى العالي وصل للتو
يمكننا تغطية أحدى شاحناتنا بدرع من الرصاص
ووضع المقياس في الأمام
أجعل أحد رجالك يقترب من النار قدر المستطاع
و أعطه كل وسائل الحماية لديك
لكن يجب أن تفهم أنه حتى بدرع الرصاص لربما لن يكون كافياً
إذن سأقوم بالأمر بنفسي
جيد
لقد عاد
... أنها ليست 3 رونتغن
أنها 15 ألف رونتغن
... رفيق ( شيربينا )
ماذا تعني هذه النسبة ؟
تعني أن المركز مكشوف
تعني أن النيران التي نشاهدها الآن بأم أعيننا
تبعث ما يقارب ضعف الإشعاع الصادر عن قنبلة هيروشيما
و هذا في كل ساعة
ساعة تلو الأخرى ، 20 ساعة منذ الإنفجار
لذا ما يعادل 40 قنبلة الآن
و 48 أخرى يوم غدّ
و لن تتوقف ، ليس خلال أسبوع و ليس خلال شهر
! ستحترق و تنشر السموم حتى تموت القارة بأكملها
أرجو مرافقة الرفيقين ( بركانوف ) و ( فومين ) إلى مقر الحزب المحلي
شكراً لخدمتكما - ... حضرة الرفيق -
يمكنكما الذهاب
( دياتلوف ) كان المسؤول
! كان ( دياتلوف )
أخبرني كيف يمكن إخماد الحريق - سنستخدم الطائرات -
و سنلقي بالمياه عليه كحالات حرائق الغابات - لا ، لا .. أنت لا تفهم -
هذا ليس حريق
إنه مركز مفاعل قيد الإنشطار يشتعل بدرجة أكثر من 2000
... الحرارة ستبخر المياه فوراً و
كيف يمكننا إخماده ؟
أنت تتعامل مع أمر لم يحدث على سطح هذا الكوكب من قبل أبداً
البورون
البورون و الرمل
حسناً ، هذا سيخلق مشاكل أخرى
لكنني لا أرى أي طريقة أخرى ممكنة
و بالطبع ، سيتطلب الأمر آلاف الحمولات
لأنه لا يمكنك التحليق بالهليكوبتر مباشرة فوق المركز
لذا معظم الحمولات ستخطئ الهدف
كم من الرمل و البورون ؟ - ... لا يمكنني -
بحق السماء ! تقريباً
خمسة آلاف طن
... و من الواضح ، أنه يجب علينا إخلاء مساحة شاسعة
لا تهتم بهذا ، ركزّ على الحريق
أنا أركز على الحريق فعلاً
الرياح ، أنها تحمل كل هذا الدخان
كل هذا الإشعاع
على الأقل أخلي مدينة " برابيت " أنها على بعد ثلاثة كيلومترات
هذا قراري أنا لأصدره - إذن أصدره -
تم أمري ألا أفعل - ... أهو قرارك أم ليـ-
! أنا المسؤول هنا
هذا الأمر سيسير بسهولة أكثر لو حدثتني فقط عن الأمور التي تفهمها
و ليس عن الأمور التي لا تفهمها
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأذهب لأحضر لك خمسة آلاف طن من الرمل و البورون
يوجد فندق
أفضل أحد هذه الكؤوس
تؤمن بالخرافات ؟
من " موسكو " ؟
هل أنت هنا بسبب الحريق ؟
أهناك ما يجدر بنّا الحذر منه ؟
كلا
صباح يوم 27 أبريل " " بعد 30 ساعة من الإنفجار
نحن في موقعنا ، نقترب من موقع الإسقاط
لك الأذن بالتنفيذ
عُلم ، سنقوم بالأمر الواحد تلو الآخر بالتناوب
ذكّرهم بشأن المحيط
لا يمكنهم التحليق فوق الحريق مباشرة
أقرب ما يمكن هو بعد 10 أمتار
بعد 10 أمتار ، عُلم
الطائرة الأولى ، لكل رحلة يجب الحفاظ على بعد 10 أمتار
عُلم
40متر ... 35
... 30
لا ، لا ! أنهم قريبين جداً
... لا يمكنهم التحليق فوق الحريق ، إذن كيف يُفترض بهم
يجب أن تحمله الرياح
أخبرهم ، لا يمكنهم التحليق فوق المركز
الطائرة الأول قريبة جداً
أكرر ، أنهم قريبين جداً
عُلم
الطائرة الأولى ، أنت داخل المحيط الممنوع
لم أتلقى ذلك ، الإشارة متقطعة
الطائرة الأولى ؟
هل تسمعني ؟
الطائرة الأولى ، هل تسمعني ؟
الطائرة الأولى ، أجبني
هل تسمعني ؟
! الطائرة الأولى
سيدي ؟ ماذا أخبر الآخرين ؟
هل هناك أي طريقة أخرى يا ( ليغاسوف ) ؟
أرسل الطائرة التالية
أخبرهم أن يتجهوا إلى الموقع من الغرب
الطائرة الثانية ، أتجهوا من الغرب
| مؤسسة " كورتشاتوف " ، موسكو |
مؤسسة " كورتشاتوف " المختبر الرابع
" ( مارينا غروزينسكايا ) أنا ( أولانا خوميوك ) من " مينسك
نعم ، لطف منك أن تتصلي
لقد مضت فترة طويلة - بالفعل -
في الواقع كنت أتصل بشأن صديقنا
أنت تعلمين ، الذي في البلاد - نعم ، بالطبع -
أردت أن أتفقد على أحواله ، الجو حار جداً هناك الآن
نعم ، حار جداً
لكن أطفال أخته سيحضرون ، و دائماً ما يصاحبهم طقس جميل
حقاً ؟ أي أطفال ؟
( سيمكا ) البالغ 14 من العمر و ( بوريس ) الصغير ، يبلغ الـ 5 من عمره
حسناً ، هذا رائع
لكن يمكن للأطفال أن يجعلوا الجو حاراً أكثر عندما يلازمون المرء طوال الوقت
لربما يجدر بي أن أزورهم
لا ، لا يريدون أي زوار
أنا آسفة ... يجب أن أعود إلى العمل
أنا مشغولة جداً الآن ، وداعاً
سيرمون الرمل و البورون على الحريق
هذا ما كنت لأفعله أنا
نعم ، أنا متأكدة من هذا
إلى أين أنت ذاهبة ؟
" تشرنوبيل "
لقد كانت عملية يسيرة ، 20 حمولة
ما الأمر ؟
هناك 50 ألف شخص في هذه المدينة
بروفيسور ( إليين ) كان ضمن اللجنة أيضاً
يقول أن النسبة ليست مرتفعة بما يكفي للإخلاء
( إليين ) ليس فيزيائيّ
حسناً ، أنه دكتور ، إن قال أن الأمر آمن إذن أنه آمن
! ليس إن بقوا هنا - نحن سنبقى هنا -
بلى سنفعل ، و سنكون موتى خلال خمس أعوام
... أنا آسف ، أنا
أنا آسف
( شيربينا )
شكراً لك
مصنع نووي في " السويد " كشف عن وجود إشعاع
و تم التعرف عليه على أنه منتج ثانوي للوقود خاصتنا
الأمريكيين ألتقطوا صور من الأقمار الصناعية
مبنى المفاعل ، الدخان ، الحريق
العالم بأسره يعرف
" الرياح كانت تهبّ بأتجاه " ألمانيا
أنهم لا يسمحون حتى للأطفال باللعب في الخارج
" في " فرانكفورت
أتريد سيجاره ؟
لقد وقع حادث نووي في الإتحاد السوفييتي
و السوفييت أقرّوا بحدوثه
... و النسخة السوفيتيه هي الآتية
أحد المفاعلات الذرية في مصنع " تشرنوبيل " للطاقة الذرية " قرب مدينة " كييف
" تعرض للضرر ، وهناك أحاديث متضاربة في " موسكو
عن إصابة أشخاص و موت العديد منهم
لربما أسرع السوفييت بالأعتراف بالحادث
الساعة الثانية ظهراً ، 27 أبريل " " بعد 36 ساعة من الإنفجار لأن أدلة على هيئة إشعاع نووي طفيف
قدّ عبر الحدود السوفيتيه بكثير إلى شبه الجزيرة الإسكندنافية
"انتباه، انتباه، انتباه، انتباه"
"انتباه، انتباه"
"الرفاق الأعزاء"
"مجلس نواب المدينة يخبرنا بما يلي..."
"بسبب الحادث في مفاعل (تشيرنوبل) في مدينة (بريبيات)"
"أدى ذلك إلى تداعيات إشعاعية سلبية"
"السلطات الحزبية والسوفييتية ووحدات الشرطة"
"تقوم بأخذ الإجراءات اللازمة"
"لكن حرصاً على سلامة السكان وخاصة للأطفال"
"فمن الضروري إجلاء سكان المدينة مؤقتاً"
"إلى نقاط الإخلاء في مقاطعة (كييف)"
"يجب إخلاء كل المنازل"
"اليوم، 27 أبريل"
"بدءاً من الساعة الثانية بعد الظهر"
"وسيتم توفير الحافلات بمرافقة ضباط عسكريين"
"وممثلين عن اللجنة التنفيذية في الحزب"
"يُنصح بأن تأخذوا معكم أوراقاً ثبوتية وحاجاتكم الأساسية"
"وبعض الطعام للرحلة والأيام الأولى"
"قدم المدراء التنفيذيون للمؤسسات والشركات قوائم بالعمال الذين عليهم البقاء"
"للحفاظ على سير العمل في المدينة بشكل طبيعي"
"سيقوم رجال الشرطة بحراسة كل البنايات السكنية خلال فترة الإخلاء"
"أيها الرفاق، وأنتم تغادرون بيوتكم"
"لا تنسوا إغلاق النوافذ وإطفاء الأجهزة الكهربائية والأجهزة التي تعمل بالغاز"
"وإغلاق صنابير المياه"
"أرجو منكم الحفاظ على هدوئكم وتنظيمكم"
"والحفاظ على النظام خلال فترة الإخلاء المؤقت"
"انتباه، انتباه، انتباه، انتباه"
"أيها الرفاق"
"مجلس نواب المدينة يخبرنا بما يلي..."
"بسبب الحادث في مفاعل (تشيرنوبل) في مدينة (بيبيات)"
"فإن تداعيات إشعاعية سلبية آخذة بالتطور"
"السلطات الحزبية والسوفييتية ووحدات الشرطة..."
قلت لك أستديري ، هذه منطقة محظورة
أنا من المعهد البيلاروسي للطاقة النووية - هل لديك إذن ؟ -
أنصت إليّ ، يجب أن أتحدث مع شخص ما فوراً
أستديري حالاً و إلا ألقيت القبض عليك
إن ألقيت القبض عليّ ، يجدر بك أن تأخذني إلى أعلى مراتب السلطة
يجب أن نبدأ مسح فحص إشعاعيّ
كل قطاع على حده مشياً على الأقدام بأجهزة المقياس الإشعاعي
هل أنت بخير ؟
بالطبع
... يا رفاق
الحراس أعتقلوا هذه المرأة عند نقطة التفتيش الجنوبية
... كنت لأزجّ بها في زنزانة - لكنه ظنّ أنه يجب أن تعرفا أنني أعلم -
أعلم أن مركز المفاعل مكشوف
أعلم أن الجرافيت يشتعل ، و الوقود ينصهر
و أنكم تلقون الرمل و البورون عليه
التي على الأرجح ظننتم أنها خطة ذكية ، لكنكم أرتكبتم خطأ
( أولانا يوريفنا خوميوك ) ، الخبيرة الفيزيائية
من المؤسسة البيلاروسية للطاقة النووية
و أنت ( فاليري آليكسفتش ليغاسوف ) ؟
تغطية المركز سيُخمد الحريق
... لكن درجة الحرارة ستزداد حتماً
ثقّي بي ، أنا على علم بهذا
لكنني قدرت على الأقل شهر
قبل أن تُذيب طبقة الإسمنت التحتيه
... مما يُتيح لنا وقت لـ - كلا ، ليس لديك شهر -
لديك تقريباً يومان
نعم ، الوقود سيستغرق شهراً
للوصول إلى طبقة الأسمنت هنا
لكن أولاً ... سيخترق الدرع الأحيائي هنا بحلول يوم الثلاثاء
و عندما يفعل هذا ، سيصطدم بهذه الخزانات
... نافورات عامة ، خزانات مياه
خزانات المياه للمحطات الكهربائية ، أتفهم مخاوفك
لكنني تأكدت من الأمر من عمال المصانع
الخزانات فارغة تقريباً - كلا ، أنها ليست فارغة -
كل واحدة من هذه النقاط ، هنا ، هنا و هنا
جميعها تقوم بالتصريف إلى النافورات العامة
أعتقد أن كل أنبوب في المبنى تحطم
و أيضاً هناك شاحنات الإطفاء التي رأيتها أثناء طريقي إلى هنا
خرطوم المياه لا تزال متصلة
كانوا يضخون المياه إلى المبنى طوال هذا الوقت
... الخزانات ممتلئة
الخزانات ممتلئة
من مجلس وزراء الاتحاد السوفيتي
لقد وقع حادث في مصنع " تشرنوبيل " للطاقة النووية
و تضرر أحد المفاعلات النووية
يتم إتخاذ الإجراءات حالاً للتعامل مع عواقب الحادث
الضحايا يتلقون المساعدة
تم تشكيل لجنة حكومية
لدي عشر دقائق ، ثم سأعود للإتصال عبر الهاتف
أعتذر إلى أصدقائنا
أعتذر إلى أعدائنا
قوتنا تنبع من إدراك الغير لقوتنا
أتفهمون الضرر الذي ألحقه هذا بنّا ؟
أتفهمون ما على المحك هنا ؟
( بوريس ) ؟
البروفيسور ( ليغاسوف ) سيُلقي تقريرنا
هناك بعض الأنباء الجيدة
الحمولات الجوية تنجح بأطفاء النيران
كان هناك إنخفاض في نسبة الإنبعاثات المشعّة
لكن لن يتم إخماد الحريق حتى أسبوعين آخرين على الأقل
هناك أيضاً مشكلة أخرى
الوقود النوويّ لا يصبح بارداً فقط لأنه لا يشتعل
في الواقع ، من المرجح أن الحرارة ستزداد كنتيجة لغطاء الرمل الذي ألقيناه
اليورانيوم سيُذيب الرمال
و يخلق حمم من نوع ما
التي ستبدأ بأذابة الدرع الذي في الأسفل
صنعتم حمم ؟
لقد توقعت هذا
كنت أعتقد أننا نملك الوقت الكافي لتعزيز هذه الطبقة الإسمنتية التحتية
قبل أن تصل الحمم الأرض و تلوث المياه الجوفيه
لكن كما أتضح الأمر ، كنت أفكر بالأمر الخاطئ
حسب فهمي ، كانت خزانات المياه هذه تحت المفاعل فارغة
هذه ( أولانا خوميوك ) من مؤسسة بيلاروسيا للطاقة النووية
بفضل قوة ملاحظتها ، نحن نعرف الآن أن الخزانات في الواقع ممتلئة
بالمياه ، و كيف تكون هذه مشكلة حضرة البروفيسوره ؟
عندما تدخل هذه الحمم إلى الخزانات ستُزيد حرارة و تبخر ما يقارب 700 متر مكعب من المياه فوراً
مما سيتسبب بأنفجار حراري ضخم
ضخم إلى أي مدى ؟
نقدر تقريباً بقوة 2 - 4 ميغا طن
كل شيء في محيط 30 كيلومتر سيتدمر بالكامل
و من ضمنها مفاعلات " تشرنوبيل " الثلاثة المتبقية
محتوى المواد المشعة في كل المراكز النووية سيُدفع بفعل القوة
و تنتشر بفعل موجة إصطدامية هائلة
التي ستتوسع .. إلى ما يقارب 200 كيلومتر
" و على الأرجح ستكون مميتة لجميع سكان " كييف
" بالإضافة إلى جزء من سكان " مينسك
إنبعاث الإشعاع سيكون شديداً
و سيؤثر على كل من جمهورية أوكرانيا السوفيتية
" لاتفيا " ، " ليتوانيا " بيلاروسيا "
" و كذلك " بولندا " , " تشيكوسلوفاكيا " , " المجر
رومانيا " و معظم ألمانيا الشرقية "
ماذا تعنين بـ .. " يؤثر " ؟
بالنسبة لمعظم هذه المناطق ، تلوث دائم للطعام و المياه
زيادة هائلة في معدلات السرطان و العيوب الخلقية
لا أعلم كم من الوفيات ستقع لكن الكثير بالتأكيد
" بالنسبة لـ " بيلاروسيا " و " أوكرانيا
التأثير يعني أنها ستصبح غير صالحة للعيش تماماً
لحدّ أدنى بـ 100 عام
هناك أكثر من 50 مليون شخص " يعيشون في " بيلاروسيا " و " أوكرانيا
بلّ 60 ، نعم
و متى سيحدث هذا ؟
تقريباً ما بين 48 - 72 ساعة
لكن لربما يكون لدينا الحلّ
يمكننا إخراج المياه من الخزانات
للأسف ، الخزانات مغلقة بأحكام بفعل بوابات مشابهة للسدود
ولا يمكن فتح البوابات إلا يدوياً من داخل نظام القنوات نفسه
لذا نحن بحاجة لثلاث عمال من المصنع على علم بالمؤسسة بشكل جيد بما يكفي للدخول إلى هذا القبو
و يشقون طريقهم خلال جميع هذه القنوات
و يصلون إلى صمام البوابة هنا
و يمنحونا المجال الذي نحتاجه لضخّ المياه خارج الخزانات
و بالطبع ، نحن بحاجة لأذنك
إذني من أجل ماذا ؟
... المياه في هذه القنوات
مستوى التلوث الإشعاعيّ
على الأرجح سيلاقون حتفهم خلال أسبوع
نحن نطلب أذنك لقتل ثلاثة رجال
... حسناً
... ( رفيق ( ليغاسوف
جميع الإنتصارات تكلف ثمناً باهظاً في نهاية المطاف
الساعة التاسعة و النصف صباحاً ، 28 أبريل " " بعد 56 ساعة من الإنفجار
و تقومون بفتح صمام البوابة من هنا
سيكون من الصعب فتح الصمام
لذا نحن بحاجة لثلاث رجال
و يكونون على علم بخريطة الطابق التحتي
و بالطبع ، ستتم مكافئة المتطوعين
راتب سنويّ بمقدار 400 روبل
و أما بالنسبة لمن يعمل في المفاعلات 1 و2 ستكون هناك ترقيات
لماذا ما زالت المفاعلات 1 و 2 شغالة أصلاً ؟
صديقتي كانت حارسة أمنية هناك تلك الليلة
و هي تحتضر الآن
و جميعنا سمعنا بشأن الإطفائيين
!و الآن تريدننا أن نسبح تحت مفاعل مشتعل ؟
أتعرف حتى ما مدى تلوثه ؟
أنا .. ليس لدي نسبة دقيقة
لست بحاجة لمعرفة نسبة دقيقة لمعرفة ما إذا كان سيقتلنا
لكن لا يمكنك حتى إخبارنا بذلك
لم يُفترض بنّا فعل هذا ؟ ! من أجل ماذا ؟ 400 روبل
ستقومون بالأمر لأنه لابد من فعله
ستفعلون .. لأن لا أحد غيركم يمكنه
و إن لم تفعلوا ، ملايين الأشخاص سيموتون
و إن أخبرتموني أن هذا ليس سبباً كافياً لن أصدقكم
هذا هو ما لطالما ميّز شعبنا
آلاف السنين من التضحية تسري في عروقنا
و لابد أن يواجه كل جيل معاناته الخاصة
أحتقر الأشخاص الذين فعلوا هذا
و ألعن الثمن الذي يجب أن أدفعه
لكنني أتصالح مع الأمر
و الآن يجب أن تفعلوا أنتم
و تدخلوا إلى تلك المياه
لأنه لابد من فعل هذا
( آنانينكو )
( بيزبالوف )
( بارانوف )