جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
إلى أين أنت ذاهبة ؟
" تشرنوبيل "
" سابقاً في مسلسل " تشرنوبيل
( إيغناتينكو ) في وحدة الإطفاء و الإنقاذ ! يجب أن أجده
في " موسكو " ، المستشفى رقم 6
هل أنت هنا بسبب الحريق ؟
أهناك ما يجب أن نحذر منه ؟
كلا
لا يمكنهم التحليق فوق المركز
مصنع نووي في " السويد " كشف عن وجود إشعاع
" على الأقل أخلي مدينة " برابيت
عندما تدخل هذه الحمم إلى الخزانات ستزداد الحرارة فورياً
مما سيتسبب بأنفجار حراري ضخم
و متى سيحدث هذا ؟
تقريباً ما بين 48 - 72 ساعة
لكن لربما يكون لدينا الحلّ
" تشرنوبيل "
أيعقل أن المياه تسببت بمقتلهم بالفعل ؟
نعم
و ثم ماذا سنفعل ؟
إن لم تنجح العملية ؟
خذوهم إلى الشاحنة
أوصلوا الخرطوم و ابدأوا بالضخ
| المستشفى رقم 6 ، " موسكو " ، 30 أبريل 1986 |
" أربعة أيام بعد الإنفجار "
أنا هنا لزيارة زوجي ، ( فاسيلي إيغناتينكو )
أنه إطفائيّ من "تشرنوبيل " ، لدي إذن
!تشرنوبيل " ؟ "
آسفه ، ممنوع إستقبال الزوار
... حسناً ، الرائد ( بوروف ) أخبرني
... قال - بدون إستثناءات -
أرجوك ، لحقد أتيت من " كييف أوبلاست " إلى هنا
المعذرة
المعذرة .. المعذرة
من أنت ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
لدي إذن - لايمكنك التواجد هنا ، المكان ليس آمناً -
أنا هنا لزيارة زوجي
( فاسيلي إيغناتينكو )
" أنه إطفائي من " تشرنوبيل
أعلم من هو ( إيغناتينكو ) ، لكن مع ذلك لا يمكنك
... لدي إذن ، أنا
يمكنك رؤيته لمدة 30 دقيقه ، و ليس أكثر
و لا يمكنك لمسه بأي طريقة كانت ، أتفهمين ؟
نعم - الغرفة 15 -
شكراً لك
أنت لست حامل ، أليس كذلك ؟ - لا -
لن أضطر لأعطاءك هذه البطاقة
ها هي
لا ، مهلاً .. مهلاً .. مهلاً لم أنتهي بعد
كلا لم يفعل
نعم ، هذا جيد
نعم ، أفضل
أنظروا من أتى إلى هنا
بماذا أخبرتكم ؟
لا يمكنني الإختباء منك ، أليس كذلك ؟
على مهلك ، على مهلك لا بأس
نحن جميعاً بخير ، نعم نحن بخير
كيف ، كيف حدث هذا ؟ من أوحى لهم بهذه الفكرة ؟
أتلمح أن هذا من فعلي ؟ - أحدهم فعل -
أحد ما قرر أن منطقة الإخلاء يجب أن تكون على بعد 30 كيلومتر
! بينما نحن على علم ... أن هنا
" يوجد السيزيوم 137 ، في مقاطعه " غوميل
و هذه على بعد 200 كيلومتر - لقد تم إقرار هذا بالفعل -
!بناءاً على ماذا ؟ - ! لا أعلم -
سامحني ، لربما أمضيت وقتاً طويلاً في مختبري
أو ربما أنا غبي فحسب
أهكذا سيسير الأمر برمته حقاً ؟
قرار إعتباطي جاهل سيكلفنا الكثير من الحيوات
أتخذه رجل متزمت ما ، رجل يهتم بسيرة الحزب المهنية
أنا رجل يهتم بمسيرة الحزب المهنية
يجدر بك إقتناء ألفاظحك رفيق ( ليغاسوف )
... يا رفاق
لقد حصلنا على تأكيد بصري أن الحريق على وشك أن يُخمد بالكامل
" و هناك أيضاً إنخفاض في نسبة إنبعاثات " اليود 131 " و " السيزيوم 137
جيد ، أليس كذلك ؟
.... لكن الحرارة ترتفع ، و
"هناك إرتفاع في نسبة الـ " الزركونيوم 95
هذا من أغطية قضبان الوقود
مما يعني ماذا ؟
لقد بدأ الإنصهار
! أبتعدوا عني
! كفّ عن الحركة
! أبتعدوا عنه ، أنتم تؤذونه
لا يمكنك التواجد هنا - ماذا يحدث له ؟ -
! أخرجي
! لا يمكنك التواجد هنا
" 2مايو ، 1986 "
" إستنجادات من موسكو "
نعم ؟ - الرفيق ( شيربينا ) يتصل -
أوصلني به
إذن ؟
يكاد ينخمد الحريق بالكامل
و يتم تصريف الخزانات
لقد أستبعدنا إحتمالية الإنفجار الحراري بنجاح
و ماذا أيضاً ؟
الوضع داخل مركز المفاعل يتدهور بمعدل أسرع من المتوقع
الطبقة الإسمنتيه ستصمد ما بين ستة - ثمان أسابيع
% لكن بعد ذلك ، ( ليغاسوف ) يرجح إحتماليه 50 أن الوقود سيخرق الطبقة
و ينصهر وصولاً إلى المياه الجوفيه نفسها
و أين تصبّ هذه المياه الجوفية ؟
" نهر " بربيات
" الذي بدوره يصبّ في نهر " دنيبر
مخزون المياه الرئيسي لما يقارب 50 مليون شخص
ناهيك عن ذكر أن المحاصيل و الماشية
ستكون ... غير صالحة للإستهلاك
نحن نقترح تثبيت مبادل حراري تحت هذه الطبقة
لتخفيض درجة حرارة المركز و إحتواء الإنصهار
... و لأجل فعل هذا ، قيل لي أننا سنحتاج
كل النيتروجين السائل في الإتحاد السوفييتي
نعم ، حسناً - ... نعم ، و بالطبع سنكون بحاجة -
أياً كان ما تحتاجه هو لك
لابد أن هذا أصبح واضح لك الآن - نعم -
أهناك أي شيء آخر - لا ، لا ، شكراً -
نعم ، أود أن نناقش محيط الـ 30كيلومتر لمنطقة الإخلاء
مهلاً .. ماذا ؟ بروفيسور ( ليغاسوف ) ، أهذا أنت ؟
أي منطقة إخلاء ؟
هذه تفاصيل ثانوية حضرة النائب العام
... رئيس الوزراء ( ريشكوف ) قرر أن
إن كان قدّ قرر إذن أنتهى الموضوع
أنصت يا بروفيسور ( ليغاسوف )
أنت هناك لسبب واحد فقط
أتفهم هذا ؟ لأيقاف هذا الأمر
لا أريد أي أسئلة
أريد أن أعرف متى سينتهي هذا
إن كنت تعني متى ستكون " تشرنوبيل " آمنة بالكامل
نصف دورة حياة البلوتونيوم 239 هو 24 ألف سنة
" لذا لربما يجدر بنّا أن نقول فحسب " ليس أثناء حياتنا
أعتقد أنه يجدر بنّا الخروج لنتمشى قليلاً
الوقت متأخر ، أنا متعب
سنخرج لنتمشى
ماذا تريد ؟ إعتذار ؟
... لن أجلس مكتوف اليدين و
ماذا سيحدث لرجالنا ؟
أي رجال ؟ الغواصين ؟
الغواصين ، الإطفائيين ، الرجال في غرفة التحكم
ماذا سيفعل الإشعاع بهم بالضبط ؟
حسب مستوى تعرض بعضهم ؟
الإشعاع الأيوني يدمر البنية الخلوية
سيتقرح جلدهم ، يحمّر و ثم يسوّد
و يتبع كل هذا فترة إستتار
الآثار الفورية تتلاشى و يبدو أن المريض يتعافى
و صحيّ حتى ، لكنهم ليسو كذلك
و يدوم هذا عادة يوم أو أثنان فقط
أستمر
ثم يبدأ الأنهيار الخلوي بالظهور
نخاع العظم يتهالك ، جهاز المناعة ينهار
الأعضاء و الأنسجة الرخوة تبدأ بالتحلل
الشرايين و الأوردة تبدأ بالنضح كالمناخل
إلى درجة لا يمكن حتى حقنهم بالمورفين لتسكين الألم
و هذا ... لا يُمكن تخيله حتى
و ثم ما بين ثلاثة أيام إلى ثلاثة أسابيع يكون المرء ميتاً
هذا ما سيحدث لهؤلاء الرجال
و ماذا بشأننا ؟
... حسناً ، نحن
لقد تعرضنا لجرعة ثابتة ، لكن ليس بنفس القدر
ليست قوية بما يكفي لقتل الخلايا
لكن متواصلة بمعدل كافِ لتضرّ حمضنا النووي
... لذا بمرور الوقت
السرطان
أو فقر الدم اللاتنسجي ، في كلتا الحالتين ستكون مميتة
... حسناً
بشكل ما ، يبدو أننا سنواجه أهون الشرّين إذن
( فاليري )
لقد رأيتهم من قبل
الآن بتّ تعرف لم أردت الخروج لنتمشى
يمكننا أن نفترض أن موقع العمل مليء بأجهزة التنصت
... و غرفنا
و حتى الحمامات
لقد كانوا هنّا طوال الوقت
بالطبع كانوا هنا طوال الوقت
لكن إن كنّا نراهم في العلن الآن
هذا لأنهم يريدون منّا أن نعرف بوجودهم
أرأيت هذا ؟
الوقود ينصهر بشكل أسرع مما توقعنا
أعلم ، لدي خطة
آمل أن يكون مبادل حراري - نعم -
هناك شيء أريد سؤالك عنه أيتها الرفيقة
لكنني أرى أنك تسألين نفسك نفس السؤال بالفعل
لماذا أنفجر ؟
لقد حللت الأرقام مراراً و تكراراً
" و أفترض دائماً أسوء حالة ممكنة في مفاعل " أر بي أم كي
و أحصل على نفس الإجابة دائماً
... التي هي
أنه ليس ممكناً
... و مع ذلك
لن تحلّي هذا الأمر هنا
و ليس على الورق
جميع من كانوا في غرفة التحكم
( دياتلوف ) ، ( آكيموف ) ، ( توبتنوف )
جميعهم في " موسكو " المستشفى رقم 6
يجب أن نكتشف ماذا حدث تلك الليلة بالضبط
لحظة بلحظة ، القرار تلو الآخر
أذهبي الآن بينما لا يزالون على قيد الحياة
تحدثي معهم
لأنه إن لم نكتشف كيف حدث هذا ، سيحدث مرة أخرى
... و ( خوميوك )
كوني حذرة
| تولا ، الإتحاد السوفييتي " ، 3مايو 1986 " |
حسناً ، تباً لك
حسناً ، إليك مزحة أخرى
ما هو الغرض بحجم البيت
يحرق 20 لتر من الوقود كل ساعة
يصدر الكثير من الضوضاء و الدخان
و يقطع التفاحة لثلاثة قطع ؟
! آلة سوفيتية صُنعت لتقطيع التفاحة إلى أربع قطع
من المسؤول هنا ؟ - أنا رئيس العمال -
أنا ( شادوف ) ، وزير صناعة الفحم
نعلم من أنت
كم من الرجال لديك ؟
في هذه المناوبة ، 45 هنا و العدد الكليّ 100
أنا بحاجة لجميع الرجال الـ 100 ليجمعوا أدواتهم و يصعدون إلى الشاحنات
حقاً ؟ إلى أين ؟
هذه معلومة سرية
هيا إذن
ابدأ بإطلاق النار
ليس لديك ما يكفي من الرصاص لإصابة جميعنا
أقتل منّا قدر إستطاعتك ، و أياً كان من سيبقى
سيبرحونكم ضرباً
! لا يمكنك التحدث معنا هكذا - ! أخرس -
نحن في " تولا " ، هذا منجمنا
لن نغادر حتى نعرف السبب
" أنتم ذاهبون إلى " تشرنوبيل
أتعلمون ماذا حدث هناك ؟
نحن نستخرج الفحم فقط ، و ليس الجثث
وقود المفاعل سيتسرب إلى الجوف و يسمم المياه من " كييف " و حتى البحر الأسود ، كله
و يقولون إلى الأبد
و يريدون منكم منع حدوث ذلك
و كيف يُفترض بنّا أن نفعل هذا ؟
لم يخبروني ، لأنني لست بحاجة لأعرف
أيجب أن تعلم أنت أم سمعت ما يكفي ؟
الآن تبدو كوزير الفحم
( فاسي ) ؟
... لا ، لا ،لا
لقد أخبروك ممنوع اللمس
هذا ليس آمناً
هم يلمسونك
إن كان آمناً بما يكفي لهم ، إذن هو كذلك بالنسبة لي
أين الآخرون ؟
أخذوهم إلى غرفة خاصة
رفضوا إخباري أين
هلّا فتحتِ الستائر ؟
ماذا ؟ - أفتحي الستائر -
أرجوكِ أخبريني بما ترينه في الخارج
أخبريني بكل شيء
يمكنني رؤية الميدان الأحمر
و ... كرملين
برج " سباسكيا " ، ضريح موسولوس
أترين كاتدرائية القديس باسيل ؟
نعم
نعم ، إنها جميلة
... لقد أخبرتك
أخبرتك أنني سأريك " موسكو " ، أتذكرين ؟
نعم ، نعم
شكراً لك
لن أتناول هذا ، أنه مقرف
أعطني شيئاً آخر
أنا لست ممرضة رفيق ( دياتلوف )
أنا خبيرة فيزياء نووية
... حسناً إذن أيتها الرفيقة الخبيرة بالفيزياء النووية
ما لم تكوني تحملي زبدة و ساندويتش كافيار معك
يمكنك أن تغربي و تخرجي من غرفتي
ما الأمر ؟
أنا لست بارعاً في هذا ( بوريس ) ... الكذب
هل سبق لك و أمضيت وقت مع عمال المنجم ؟
كلا
نصيحتي لك ، قلّ الحقيقة
هؤلاء الرجال يعملون في الظلام ، يمكنهم رؤية كل شيء
( آندريه غلوكوف ) ، رئيس العمال
هل تنفع هذه ؟
إلى حدّ ما
بالطبع
إذن ما هي المهمة ؟
يجب أن نثبت مبادل حراري نيتروجيني تحت هذه الطبقة الإسمنتية
من المستحيل أن تتمكنوا من الوصول إليه من محيط المبنى الخارجي
لذا يجب أن تصلوا إليه من تحت الأرض
و ماذا يوجد فوق هذه الطبقة ؟ - مركز المفاعل النووي -
الذي ينصهر حالياً
.... ماذا ؟ أتعني
بشكل أساسي
هل سيسقط فوقنا ؟
ليس إن أنتهيتم من الأمر خلال ستة أسابيع
الأبعاد ؟
ستبدأون من هنا
و تحفرون نفقاً بطول150 متر إلى هنا
و تحفرون منطقة بمساحة 900 متر من أجل المبادل الحراري
و لأننا نريد الحدّ من زعزعة الأرضية فوقكم
لا يمكنكم إستخدام الآلات الثقيله
يجب أن يتم الأمر يدوياً
إذن أنا بحاجة للمزيد من الرجال
400رجل على الأقل
يجب أن نعمل بأستمرار طوال الوقت
ما مدى عمق النفق الذي تريده ؟ 6 أمتار ؟
12 - 12؟لماذا ؟ -
من أجل سلامتكم
عند هذا العمق ، ستكونون بحماية من معظم الإشعاع
مدخل النفق لن يكون على عمق 12متر تحت الأرض
كلا
و نحن لسنا على عمق 12 متر الآن
كلا ، لسنا كذلك
لدينا بعض المعدات ، هنا في الموقع
و المزيد ستصل بحلول منتصف الليل
يمكنكم البدء عند الصباح
لا ، سنبدأ الآن
لا أريد أن يبقى رجالي هنا أكثر من الضروري ولو بلحظة
لو كانت هذه مفيدة ، لكنت ترتدي واحدة
هل جميعهم هكذا ؟
جميعهم هكذا
" 6مايو 1986 ، بعد 9 أيام من الإنفجار "
نعم ؟
إلى كم وصلت الحرارة ؟ - 50درجة -
! تباً
! أنت
نعم أنت
نحن بحاجة لمراوح - من أجل ماذا ؟ -
ماذا تعني " من أجل ماذا ؟ " ؟
! لحفر نفقكم اللعين ، هذا هو السبب
!و من تحدث إليك ؟ - على مهلكم أيها الرفاق -
درجة الحرارة 50 في الأسفل
لا يمكننا التنفس بدون الأقنعة
لا يمكننا التنفس مع الأقنعة
و كأنه فرن لعين ، نحن بحاجة للتهوية
المراوح ستُبعثر الغبار في الهواء و هذا الغبار سيدخل إلى رئتيك
لقد كنت أستنشق الغبار إلى رئتي منذ 20 عاماً
ليس هذا الغبار ، أنا آسف
هذا لمصلحتكم ، بدون مراوح
أسمي ( أولانا خوميوك )
" أنا خبيرة فيزياء نووية ، مع لجنة " تشرنوبيل
أريدك أن تخبرني بكل ما حدث في ليلة الحادثة
ألا بأس بهذا ؟
نعم
أريد أن أقول
حسناً
ماذا كان منصبك الرسمي ؟
أسمي ( ليونيد فيدروفيتش توبتنوف )
أنا كبير مهندسي السيطرة على المفاعل في مصنع " تشرنوبيل " للطاقة النووية
كبير المهندسين ؟
كم عمرك ؟
أبلغ 25 عاماً
( لوسيا ) ؟( لوسيا ) ؟
نعم ، أنا هنا .. أنا هنا
هل كنت هنا طوال هذا الوقت ؟
لم يقل أي أحد أنه يجب أن أغادر - ! أنا فعلت -
لقد قلت 30 دقيقة فقط
حسناً أين كنت بينما هو يعاني من الألم ؟
عندما تلتصق تقرحاته برداءه
عندما يوسخ نفسه خمس مرات في الليل
!لقد كنت أعتني به ، أين كنت أنتِ ؟
لقد كنت في الجناح الشمالي و الغربي
" حيث هناك العشرات من المرضى من " تشرنوبيل يعانون من نفس حالته بالضبط
المكان ليس آمناً لك هنا - أنه زوجي -
ليس بعد الآن
أنه شيء آخر الآن ، أتفهمين ؟
أنه خطر عليك
أنه محروق
أذهبي إلى منزلك
... أرجوكِ
... لن يستغرق الأمر أطول من هذا ، أنا
لا أريده أن يموت وحيداً
أبقي على الجانب الآخر من الستاره الشفافه
و إلا سأجعل عناصر الأمن يطردونك
... ( لوسي )
( لوسيا ) ؟ - نعم يا حبيبي -
هل نحن في النهار ؟
لا ، أنه الليل الآن
أعتقد أنه راودني حلم
و أختفى الآن
... ( فاسيا )
سننجب طفلاً
أنطفأ الحريق
لقد أنطفأ يا ( فاليرا )
و عمال المنجم يحرزون تقدماً مذهلاً
يقولون أن العملية بأكملها ستنتهي خلال أربعة أسابيع
أربعة أسابيع
أيمكنك تصديق هذا ؟
أعلم أن المهمة لم تنتهي
لكنها بداية النهاية
... آسف لأزعاجك حضرة نائب الوزير لكن
عمال المنجم
ما الأمر ؟
رفضتم إعطاءنا مراوح ، و الجو حار جداً لأرتداء الملابس
لذا سنحفر بالطريقة القديمة ، هكذا كان يعمل آباؤنا
لا نزال نرتدي القبعات اللعينة
ماذا تريد ؟
أنتم لستم على نفس القدر من الحماية الآن
أتخبرني أن الملابس تُحدث فرقاً ؟
عندما ينتهي هذا الأمر
هل سيتم الإعتناء بهم جيداً ؟
لا أعلم
لا تعلم
إذن مستوى الطاقة أرتفع من 200 إلى 400 ميغاواط
نعم
بسرعة جداً
لمَ لم تلجأوا للإغلاق الطارئ ؟
لماذا لم تضغط الزر " أي زد 5 " ؟
... فعلنا
أبلغت ( آكيموف ) بالزيادة
و هو ضغط على الزر
( ليونيد ) هذا ... هذا مستحيل
لقد فعل
أقسم لك
رأيته يضغطه
و عندها أنفجر
!ماذا ؟
( آكيموف ) في أي غرفة ؟ - 27 -
ضغطت الزر ... قبل الإنفجار
... قبل
لكن لماذا ؟
لم قدّ يحدث كل هذا ؟
" لقد أطفأته ، ضغطت الزر " أي زد 5
شكراً لك رفيق ( آكيموف )
لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح
أخرجي
! أخرجي ، أخرجي من هنا
! أتركيني ، أتركيني
! توقفي ! توقفي
!هل سمحت لها بالدخول إلى الغرفة ؟ داخل الغطاء لتلمسه ؟
أكنت تعلمين أنها حامل ؟ - هذا ليس صحيحاً -
!ماذا فعلتِ ؟ - أي نوع من المستشفيات هذه ؟ أين ألبستها الوقائية ؟ -
هل لديك أي فكرة عمّا تتعاملين معه هنا ؟ - بالطبع أعرف -
... أرجوك ، لا - ! كلا -
سيعلم الناس بشأن هذا - ... أنتظري -
سيعلم الناس بشأن هذا ، أتفهمين ؟
الجميع سيعلم
الجميع سيعلم بشأن ماذا ؟
أنا من ضمن لجنة " تشرنوبيل " الرسمية
لقد حصلت على تصريح بهذا من ( فاليري ليغاسوف )
... يمكنك التحقق من هذا ، أسمي ( أولانا - نحن نعلم من أنت -
ماذا سيعرف الجميع؟
| موسكو " 7 مايو ، 1986 " |
هل معك ملاحظاتك ؟ - نعم -
أُعتقلت ( خوميوك ) ليلة أمس
ماذا ؟ لماذا ؟ - لا أعلم -
... أكانوا - بالطبع كانوا هم -
أنا أهتم بالأمر
... ( بوريس ) - أنا أهتم بالأمر -
ماذا تريد مني أكثر من هذا ؟
عدّل ربطة عنقك
سيقابلونكم الآن
بعد الآلاف من الحمولات ، طاقم المروحية الشجاع تمكن من إخماد الحريق
و عمال المنجم يعملون بشكل بطوليّ ليحرصوا على ألا يصل الوقود إلى المياه الجوفيه
و بالإضافة إلى ذلك ، لم يعدّ هناك خطر بإنفجار آخر
الشعب السوفييتي واجهوا التحدي ، و أرتقوا إلى مستوى المسؤولية
و هم و كل من في هذه الغرفة يستحقون الإشادة
و أخيراً ، أنا و البروفيسور ( ليغاسوف ) كنّا حريصين
على حماية الأسرار الأمنية للدولة
و منذ إفشاء المعلومات المؤسف الذي عقب وقوع الحادث مباشرة
نعتقد أنه لم تحدث أي أخطاء أخرى
... رفيق ( تشاركوف )
نأمل أننا قابلنا معايير الاستخبارات السوفيتية القصوى
لقد فعلتم
شكراً لك
و الآن البروفيسور ( ليغاسوف ) سيحدثنا عن العمل المتبقي
شكراً لك
نائب الوزير ( شيربينا ) أبلغكم بالأنباء الجيدة
و هي جيدة بالفعل
الخطّر العاجل أنتهى
و الآن ، أخشى أننا سنبدأ بحرب طويلة
هناك كميات هائلة من الأنقاض الإشعاعية
و التلوث أنتشر على مدى منطقة بما يقارب الـ 2600 كيلومتر مكعب
هذه المنطقة بأكملها يجب إخلاؤها بالكامل
يجب أن نذهب إلى كل مدينة ، و كل قرية للتأكد من هذا
و كل الحيوانات التي تعيش في هذه المنطقة
سواء كانت منزلية أو برية
يجب أن نفترض أنها ملوثة و يجب القضاء عليها
لمنع إنتشار الإشعاع و الأمراض
" و في المنطقة القريبة المحيطة بـ " تشرنوبيل
كل صخرة ، كل شجرة و الأرض نفسها
أمتصت كمية خطيرة من النيوكلوتيدات الخطيرة
و التي ستُحمل عبر الرياح و الأمطار إن تُركت مكشوفة
لذا يجب أن نقتلع غابات بأكملها
و يجب أن نزيل الطبقة العلوية من الأرض و ندفنها تحت نفسها
على عمق يقارب الـ 100 كيلومتر مربع
و أخيراً ، يجب أن نبني هيكل تطويق حول المصنع نفسه
.... و الذي بالطبع لا يزال سيكون
سيكون هناك الكثير من الوفيات
كم من الوقت ؟
و كم من الرجال تحتاج ؟
نتوقع إجراءات التصفية هذه ستستغرق ثلاث سنوات
و ما يقارب 750 ألف رجل
و من ضمنهم عدد من الأطباء و المهندسيين المعماريين
كم من الوفيات ؟
الآلاف
و ربما عشرات الآلاف
ابدأوا فوراً
! رفيق ( تشاركوف ) - ... ( فاليري ) -
نعم حضرة البروفيسور ؟
زميلتي أعتقلت ليلة أمس
لا أقصد الإهانة ، لكن كنت أتساءل إن كان بأمكانك إخباري لماذا ؟
أؤكد لك أنني لا أعلم عمن تتحدث ؟
لقد تم إعتقالها من قبل الإستخبارات السوفيتية
أنت النائب الأول لرئيس مجلس الإدارة للإستخبارات السوفيتية
أنا كذلك بالفعل
لهذا لست مضطراً لتكبد عناء إعتقال الناس بعد الآن
لكنك تتكبد عناء متابعتنا
أعتقد أن النائب الأول مشغول
لا ، لا يمكنني تفهم هذا تماماً
يا رفيق ، أعلم أنك سمعت القصص عنّا
عندما أسمعها ، أنا نفسي أشعر بالدهشة
لكننا لسنا ما يقوله الناس عنّا
نعم ، هناك أشخاص يتبعونك
و هناك أشخاص يتبعون أولئك الأشخاص
أترى هؤلاء ؟
أنهم يتبعونني
الإستخبارات السوفيتية عبارة عن دائرة من المسؤولية
و ليس أكثر من هذا
أنت تعلم ما نفعله هنا
ألا تثق بنا حقاً ؟ - بالطبع أفعل -
... لكن أتعلم المثل الروسي القديم
" كنّ على ثقة لكن تأكد "
و الأمريكيين يعتقدون أن ( رونالد ريغان ) صاحب هذا القول
أيمكنك تخيل هذا ؟
سرّني التحدث معك
أنا بحاجة لها
إذن ستكون أنت مسؤول عنها ؟
إذن قُضي الأمر
... أسمها - أعلم من هي -
طاب يومك حضرة البروفيسور
لا شيء ، لقد سار الأمر بشكل جيد على نحو مفاجئ
لقد بدوت كأحمق ساذج
و السذج الحمقى لا يشكلون خطراً
سأعود عندما أنتهي من المعاملات الورقية
هل أنت بخير ؟ - لم يؤذوني -
.... لقد سمحوا بدخول امرأة حامل إلى غرفة
لا يهم
لقد كانوا أغبياء ، أنا كنت غبية
( دياتلوف ) رفض التحدث إليّ
... ( آكيموف ) بلى ، ( توبتنوف ) بلى ، لكن
... ( فاليري )
( آكيموف )
وجهه أختفى
أتريدين التوقف ؟
هل هذا خيار متاح لي حتى ؟
أتعتقدين أن الوقود سيخترق الطبقة الأسمنتيه حقاً ؟
%لا أعلم ، ربما بأحتمال 40
%أنا قلت 50
في كلتا الحالتين ، الأرقام تعني الشيء نفسه
" ربما "
ربما المركز سينصهر وصولاً إلى المياه الجوفية
لربما العمال الذي أخبرتهم أن يحفروا تحت المفاعل سينقذون الملايين من الحيوات
و ربما أنا أقتلهم من أجل لا شيء
لا أريد فعل هذا بعد الآن
أريد التوقف
لكنني لا أستطيع
لا أعتقد أنه لديك خيار أكثر مني
... أعتقد ، بغض النظر عن الغباء
... الأكاذيب ، و حتى هذا
أنت مُجبرة
تم توكيل المشكلة إليك ، و لن تتوقفي حتى تجدي الحلّ لها
لأن هذه هي طبيعتك
تعني مجنونة إذن
عالمة
أكنت تعلم أنهم كانوا يجرون إختبار سلامة ؟
نعم - هناك شيء آخر -
( آكيموف ) قال أنهم أطفأوا المفاعل
و ( توبتنوف ) أكد ذلك
" ضغطوا الزر " اي زد 5 - على ما يبدو ليس في الوقت المناسب -
... لا
قالوا أن ( آكيموف ) ضغط على الزر " أي زد 5 " و ثم أنفجر المفاعل
لو كان هذا قول أحدهما فقط ، لكنت أعتبرت الأمر نتيجة ذاكرة مشوشة أو توهم حتى
لكن كلاهما أتفقا على هذا ، كانا مُصرين
يا رفيق ؟
أتعتقدين أن هذا ممكن ؟ - أعتقد أنه ليس منطقياً -
أعتقد أن هذا ما كنت سأقوله إن كنت أحاول التستر على غلطتي
لكن ماذا ؟
لقد صدقتهم
إذن يجب أن تتابعي الأمر
يجب أن نتابع كل الإحتمالات
مهما كانت غير مرجحة
مهما كان ما أو من سيقع عليه اللوم
سأعود إلى المستشفى و أقابل ( آكيموف ) و ( توبتنوف )
إن كانا لا يزالا مستيقظين
ليسا مستيقظين
( خوميوك )
تباً لأرواحنا
لابد أن يبدأ أحد ما بقول الحقيقة
أتعتقدين أن السؤال الصحيح سيقودك إلى الحقيقة ؟
! أعلم أنهم يستمعون إلينا
لا يوجد حقيقة