1
00:00:01,000 --> 00:00:04,090
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي
" ترجمة " رفل مهدي
2
00:00:12,570 --> 00:00:13,950
" سابقاً في مسلسل " تشرنوبيل
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,920
لماذا لم تضغط الزر " أي زد 5 " ؟
4
00:00:08,880 --> 00:00:12,130
فعلنا ... و عندها أنفجر
5
00:00:14,090 --> 00:00:16,880
لا أريد أن يبقى رجالي هنا أكثر من الضروري ولو بلحظة
6
00:00:18,840 --> 00:00:20,960
لو كانت هذه مفيدة ، لكنت ترتدي واحدة
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,050
... ( فاسيا )
8
00:00:24,420 --> 00:00:25,920
سننجب طفلاً
9
00:00:27,340 --> 00:00:29,470
هل لديك أي فكرة عما تتعاملين معه هنا
10
00:00:29,550 --> 00:00:30,800
سيعلم الناس بشأن هذا
11
00:00:30,880 --> 00:00:32,470
الجميع سيعلم بشأن ماذا ؟
12
00:00:33,630 --> 00:00:35,800
يجب أن نتابع كل الإحتمالات
13
00:00:35,880 --> 00:00:37,420
مهما كان ما أو من سيقع عليه اللوم
14
00:00:37,630 --> 00:00:41,760
هذه المنطقة بأكملها يجب إخلاؤها بالكامل
15
00:00:42,340 --> 00:00:43,760
و كم من الرجال تحتاج ؟
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,920
و ما يقارب 750 ألف رجل
17
00:01:30,380 --> 00:01:31,960
حان وقت الرحيل
18
00:01:33,960 --> 00:01:35,920
أسمعتِ ما قلت ؟
19
00:01:36,010 --> 00:01:39,470
إنها عملية إخلاء ، أتفهمين ؟
20
00:01:39,550 --> 00:01:41,260
يجب أن تأتي معي
21
00:01:41,340 --> 00:01:43,090
لماذا ؟
22
00:01:43,170 --> 00:01:46,260
لأنهم أخبروني بهذا و الآن أنا أخبرك
23
00:01:46,340 --> 00:01:48,840
الجميع في هذه القرية ، الجميع
24
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
المكان ليس آمناً هنا ، هناك إشعاع في الهواء
25
00:01:50,920 --> 00:01:52,880
ما خطبك ؟
26
00:01:52,960 --> 00:01:54,550
أتعلم كم عمري ؟
27
00:01:56,260 --> 00:01:58,800
لا أعلم ، مسنّة
28
00:01:58,880 --> 00:02:01,260
أنا في الـ 82 من عمري
29
00:02:01,340 --> 00:02:03,670
عشّت هنا طوال حياتي
30
00:02:03,760 --> 00:02:07,090
هنا ، في ذلك المنزل
و هذا المكان
31
00:02:07,170 --> 00:02:11,090
لم قدّ أكترث بشأن الأمان ؟
32
00:02:11,170 --> 00:02:15,090
أنها وظيفتي ، لا تتسببي بالمتاعب
33
00:02:15,170 --> 00:02:16,550
متاعب ؟
34
00:02:16,630 --> 00:02:20,630
أنت لست أول جندي يقفّ هنا و يحمل سلاحاً
35
00:02:20,720 --> 00:02:23,760
عندما كنت في الـ 12 من عمري ، حلّت الثورة
36
00:02:23,840 --> 00:02:27,960
" رجال الـ " تسار " ، ثم " البلشفية
37
00:02:28,050 --> 00:02:30,880
فتية مثلك يسيرون بصفوف منتظمة
38
00:02:30,960 --> 00:02:34,210
هم قالوا لنا أن نغادر ، رفضنا
39
00:02:34,300 --> 00:02:38,960
ثم أتى ( ستالين ) و المجاعة
" هولودومور "
40
00:02:39,050 --> 00:02:43,090
توفى والديّ ، أثنين من أخواتي توفيّن
41
00:02:43,280 --> 00:02:45,910
... و أمروا بقيتنا بالرحيل
42
00:02:45,990 --> 00:02:47,570
رفضنا
43
00:02:47,660 --> 00:02:49,410
ثم أشتعلت الحرب العالمية الأولى
44
00:02:49,490 --> 00:02:52,700
فتية ألمانيين و روسيين
45
00:02:52,780 --> 00:02:56,320
جنود أكثر ومجاعة أكبر و جثث أكثر
46
00:02:57,320 --> 00:03:00,070
إخوتنا لم يعودوا إلى الوطن أبداً
47
00:03:00,160 --> 00:03:03,700
لكن أنا بقيت و لا أزال هنا
48
00:03:03,780 --> 00:03:06,950
...بعد كل ما شهدته
49
00:03:07,030 --> 00:03:09,110
أيجدر بي أن أغادر الآن ؟
50
00:03:09,200 --> 00:03:12,780
بسبب أمر لا يمكنني رؤيته على الإطلاق ؟
51
00:03:12,870 --> 00:03:13,820
... كلا
52
00:03:29,430 --> 00:03:31,360
! أنتظروا لحظة
53
00:03:39,900 --> 00:03:41,950
حان وقت الرحيل
54
00:03:48,650 --> 00:03:50,860
أرجوكِ أنهضي حالاً
55
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
هذا الإنذار الأخير
56
00:04:20,030 --> 00:04:21,900
حان وقت الرحيل
57
00:04:46,550 --> 00:04:53,890
"تشيرنوبل"
58
00:05:20,500 --> 00:05:26,300
كييف ، الاتحاد السوفييتي الأوكراني ، أغسطس 1986 "
"بعد 4 أشهر من الانفجار
59
00:05:34,940 --> 00:05:36,480
هيا
60
00:06:40,520 --> 00:06:42,730
نسبة 0.4
61
00:06:53,400 --> 00:06:55,230
نسبة 0.6
62
00:06:59,600 --> 00:07:02,230
.. 15
63
00:07:29,670 --> 00:07:36,760
" برابيت ، منطقة تشرنوبيل المحظورة "
64
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
(ليغاسوف)
65
00:08:02,980 --> 00:08:04,640
سأقابله هناك
66
00:09:03,350 --> 00:09:05,560
الذرة مسألة تُثير التواضع
67
00:09:07,020 --> 00:09:09,850
ليست مثيرة للتواضع ، بلّ مُذلة
68
00:09:11,770 --> 00:09:13,430
لماذا لا يزال مركز المفاعل مكشوفاً في الهواء الطلق ؟
69
00:09:13,520 --> 00:09:15,470
لمَ لم نغطيه بالفعل ؟
70
00:09:15,560 --> 00:09:19,430
نريد فعل ذلك ، لكن لا يمكننا الاقتراب منه بما يكفي
71
00:09:19,520 --> 00:09:23,350
الأنقاض على السطح هو الغرافيت من مركز المفاعل نفسه
72
00:09:23,430 --> 00:09:29,810
حتى نتمكن من أزالته عن السطح و نعيده إلى المفاعل
فسيتسبب بمقتل كل من يقترب منه
73
00:09:29,890 --> 00:09:34,270
كما ترى ، السطح يتكون من 3 مستويات
74
00:09:34,350 --> 00:09:37,510
" و أسمينا هذه المستويات ، الصغير هذا " كاتيا
75
00:09:37,600 --> 00:09:39,720
يصدر إشعاع بمقدار ألف رونتغن في الساعة
76
00:09:39,810 --> 00:09:42,720
نفترض أن التعرض لساعتين مميت
77
00:09:42,810 --> 00:09:44,470
" المستوى في هذا الجانب ، " نينا
78
00:09:44,560 --> 00:09:46,680
2000رونتغن ، ساعة واحدة فقط مميتة
79
00:09:46,760 --> 00:09:49,930
" أستخدمنا جرافات بالتحكم عن بعد في حرب " أفغانستان
80
00:09:50,010 --> 00:09:53,100
ثقيلة جداً ، ستسقط مباشرة
81
00:09:53,180 --> 00:09:54,690
... إذن ماذا
82
00:09:54,690 --> 00:09:56,690
العربات الفضائية
83
00:09:56,930 --> 00:10:01,680
مركبات " لونوكود أس تي أر 1 " أنها خفيفة
و إن حميناها بالرصاص ، ستصمد ضدّ الإشعاع
84
00:10:01,760 --> 00:10:03,350
لم نتمكن من إرسال رجل إلى القمر
85
00:10:03,430 --> 00:10:06,430
على الأقل يمكننا إبعاد رجل ما عن هذا السطح
86
00:10:06,510 --> 00:10:08,680
هذا أهم شيء يا حضرة الجنرال
87
00:10:08,760 --> 00:10:11,850
لا يمكن أن يتجه أي رجال إلى هناك تحت أي ظرف من الظروف
88
00:10:11,930 --> 00:10:14,350
روبوتات فقط
89
00:10:14,430 --> 00:10:19,560
ماذا عن الجزء الكبير هنا ؟ -
" ماشا " -
90
00:10:20,510 --> 00:10:22,430
12ألف رونتغن
91
00:10:23,850 --> 00:10:27,850
إن وقفت هناك مرتديًا زي حماية كامل يغطي
شعر رأسك حتى إخمص قدميك لدقيقتين
92
00:10:27,930 --> 00:10:32,180
سيختزل عمرك الإفتراضي إلى النصف ، و خلال 3 دقائق
ستموت خلال بضعة أشهر
93
00:10:32,260 --> 00:10:35,350
" حتى العربات لن تصمد في " ماشا
94
00:10:35,430 --> 00:10:38,850
هذا الكمّ من إشعاع " غاما " يخترق كل شيء
95
00:10:38,930 --> 00:10:42,350
الجزيئات حرفياً تمزق الدارات الكهربائية في الرقاقات الإلكترونية
96
00:10:42,430 --> 00:10:46,760
" إن كان الجهاز أكثر تعقيداً من مفتاح الضوء ، ستدمره " ماشا
97
00:10:46,850 --> 00:10:51,470
يُمكن القول أن هذا الجزء من السطح
أخطر مكان على وجه الكرة الأرضية
98
00:10:57,640 --> 00:11:01,300
إذن .. ماذا سنفعل ؟
99
00:11:03,300 --> 00:11:05,590
هذا ما أردنا سؤالك إياه
100
00:13:22,590 --> 00:13:24,800
الخيمة 181؟
101
00:13:39,380 --> 00:13:40,840
لا بأس. إنه مجاني
102
00:13:42,130 --> 00:13:43,630
الوقت مبكر بعض الشيء لأحتساء هذا
103
00:13:56,960 --> 00:13:58,090
(باتشو)
104
00:14:00,340 --> 00:14:01,460
(بافل)
105
00:14:02,710 --> 00:14:04,290
حقًا؟
106
00:14:08,800 --> 00:14:10,670
في أي وحدة كنت؟
107
00:14:10,750 --> 00:14:13,790
... كنت مع وحدة المركبات في " كييف " لكن
108
00:14:13,790 --> 00:14:15,920
لا أقصد هذا الهراء
109
00:14:16,000 --> 00:14:17,340
"أقصد وحدتك في حرب "أفغانستان
110
00:14:17,420 --> 00:14:20,630
" أنا ... لم أكنّ في حرب " أفغانستان
111
00:14:23,250 --> 00:14:24,540
لست ضمن العسكرية
112
00:14:28,090 --> 00:14:29,540
يبدو أن الرجال ينفدون
113
00:14:41,540 --> 00:14:43,250
الحمام ، ويوجد طعام
114
00:14:43,330 --> 00:14:46,040
أولئك الرجال يحفرون الأرض
115
00:14:46,130 --> 00:14:48,630
أما هؤلاء فيقطعون الأشجار
116
00:14:48,710 --> 00:14:52,170
هؤلاء ... أعتقد أنهم يقومون بأخلاء الناس
117
00:14:52,250 --> 00:14:53,710
كالقرويين
118
00:14:55,170 --> 00:14:56,250
ماذا عن هؤلاء؟
119
00:14:57,380 --> 00:14:59,250
لا أعرفهم ، تباً لهم
120
00:15:01,420 --> 00:15:02,580
( يونيك )
121
00:15:04,080 --> 00:15:06,580
ماذا تريد؟ -
أعطني سلة بيض -
122
00:15:06,670 --> 00:15:09,920
...لا، ليس معي سوى هذه -
!أعطني السلة اللعينة -
123
00:15:13,380 --> 00:15:15,790
إنه معي، أتفهم ؟
124
00:15:15,880 --> 00:15:17,540
لا يعبث أحد معه
125
00:15:20,000 --> 00:15:21,830
نصنع هذه من قطع الرصاص
126
00:15:21,920 --> 00:15:24,170
ضعها تحت خصيتيك -
الآن؟ -
127
00:15:24,250 --> 00:15:27,080
لا ،لا ، يمكنك الانتظارحتى يتسبب لك الإشعاع بظهور مهبل
128
00:15:27,170 --> 00:15:28,830
نعم ، الآن
129
00:15:30,960 --> 00:15:33,870
فوق ملابسك .. أيها الحثالة اللعين
130
00:15:42,120 --> 00:15:44,540
هل خرجت للصيد من قبل ؟ -
لا -
131
00:15:45,370 --> 00:15:48,620
حسناً ، سيحالفك الحظ اليوم
132
00:15:48,710 --> 00:15:54,960
أنا و أنت ... و ذلك الأرميني القبيح في الخيمة ( غارو )
نتولى مكافحة الحيوانات
133
00:15:56,330 --> 00:15:57,710
مكافحة الحيوانات؟
134
00:15:57,790 --> 00:16:02,120
نعم، إنها مُشعة
لذا يجب التخلص منها
135
00:16:02,210 --> 00:16:04,420
لكن الأمر ليس صعباً ، معظمها حيوانات أليفة
136
00:16:04,500 --> 00:16:09,000
! ... ستكون مسرورة لرؤيتك و ستجري نحوك
137
00:16:09,080 --> 00:16:10,540
ثم تحمل الجثث في الشاحنة
138
00:16:10,620 --> 00:16:13,000
ونرميها في حفرة يتم ردمها بالخرسانة
139
00:16:13,080 --> 00:16:14,790
بعد ذلك نحتسي الشراب
140
00:16:14,870 --> 00:16:19,120
ما تشاء من الفودكا ، بالإضافة إلى ألف روبل
141
00:16:21,500 --> 00:16:23,000
لنذهب ونحضر لك سلاحاً
142
00:16:35,940 --> 00:16:40,240
| " مكتبة جامعة " لومونسوف " الحكومية في " موسكو |
143
00:17:32,120 --> 00:17:33,080
نعم؟
144
00:17:33,160 --> 00:17:35,240
أحتاج لرؤية المستندات التالية
145
00:17:35,330 --> 00:17:37,160
" أنها مُدرجة تحت " مطلوب الإذن
146
00:17:43,450 --> 00:17:45,660
أعمل لصالح اللجنة المركزية
147
00:17:57,540 --> 00:17:58,910
أيها الرفيق؟
148
00:18:37,070 --> 00:18:38,740
يمكنها الحصول على هذا
149
00:18:47,410 --> 00:18:49,240
شكرًا لك أيها الرفيق
150
00:20:27,280 --> 00:20:28,610
المسار خالِ
151
00:20:28,700 --> 00:20:31,110
شغّل الكاميرات
152
00:20:35,190 --> 00:20:37,280
و الإشارة ؟ -
مقبولة -
153
00:20:37,360 --> 00:20:39,280
جار فحص أنظمة المركبة
154
00:20:39,360 --> 00:20:41,190
أخبرني متى تكون مستعدًا لتحريكها
155
00:20:41,280 --> 00:20:44,530
من المؤسف أن هذه المركبة كانت ما أرسلناه إلى القمر
156
00:20:46,860 --> 00:20:48,570
ليس هذه المركبة
157
00:20:50,360 --> 00:20:51,940
أعلم ليس هذه نفسها
158
00:20:52,980 --> 00:20:55,530
كانت هذه العربة في المخزن ، يمكنهم بناء أثنان غيرها
159
00:20:55,610 --> 00:20:57,900
" يجدر بهذا أن يتولى أمر منطقتيّ " نينا " و " كاتيا
160
00:20:58,860 --> 00:21:00,110
ماذا عن "ماشا"؟
161
00:21:00,190 --> 00:21:06,490
أبلغتني اللجنة المركزية أنهم لربما وجدوا شيئاً
يمكنه العمل هناك ، من الخارج
162
00:21:06,570 --> 00:21:10,280
أمريكي؟ -
بالطبع لا -
163
00:21:10,360 --> 00:21:12,070
إنه روبوت شرطة ألماني
164
00:21:12,150 --> 00:21:17,030
من "ألمانيا الغربية" ، لذا يمكنكم تخيل
أنها لم تكنّ بالمحادثة السلسة
165
00:21:17,110 --> 00:21:20,900
أكتمل الفحص ، مستعد لتشغيل المولد الرئيسي والمحرك
166
00:21:21,570 --> 00:21:22,860
ابدأ
167
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
أيمكننا تحريكها ؟
168
00:21:43,230 --> 00:21:46,070
فاليري)، ما هذه؟ )
! أيعقل إنها إبتسامة
169
00:22:05,190 --> 00:22:07,820
(أرى أن حالتك تحسنت أيها الرفيق (دياتلوف
170
00:22:07,900 --> 00:22:09,440
لا ، أرحلي
171
00:22:17,360 --> 00:22:19,570
أحتاج إلى مساعدتك
172
00:22:27,020 --> 00:22:30,400
" ( آكيموف ) ضغط الزر " أي زد 5
173
00:22:30,480 --> 00:22:33,190
... حين أصدرت الأمر -
أمر ؟ أي أمر ؟ -
174
00:22:34,770 --> 00:22:37,940
أتخذ ( توبتنوف ) القرار و ( آكيموف ) ضغط على الزر
175
00:22:38,980 --> 00:22:42,270
.كان القرار الجيد الوحيد الذي أتخذاه
أولئك الحمقى الغير كفوئين
176
00:22:43,150 --> 00:22:48,110
أيمكنك تأكيد أن المفاعل أنفجر بعد أن حاولا إطفائه ؟
177
00:22:49,110 --> 00:22:51,480
كيف اتأكد أنه أنفجر حقاً ؟
178
00:23:12,440 --> 00:23:15,020
عثرت على هذا الملف في أرشيف الحكومة
179
00:23:15,900 --> 00:23:17,940
كُتب عام 1976
180
00:23:18,020 --> 00:23:21,940
عن إدارة مفاعل "آر بي إم كي في الظروف الحرجة
181
00:23:22,020 --> 00:23:23,560
إذن ماذا ؟
182
00:23:23,650 --> 00:23:28,230
ألغيت أسماء المؤلفين ، بالإضافة إلى إزالة صفحتين
183
00:23:28,900 --> 00:23:32,270
يجب على الدولة حماية أسرارها أيتها الرفيقة
184
00:23:32,350 --> 00:23:34,810
أتجرؤين حقاً على التلميح بغير هذا ؟
185
00:23:34,900 --> 00:23:37,230
لقد أرتكبوا غلطة
186
00:23:38,770 --> 00:23:41,900
لم يُزيلوا الفهرس
187
00:23:52,850 --> 00:23:58,350
يبدو أن الصفحات الناقصة تناقش معامل الفجوات الإيجابي
" و عن الزر " اي زد 5
188
00:23:59,270 --> 00:24:00,640
هل يعني ذلك لك أي شيء؟
189
00:24:00,730 --> 00:24:03,140
إلام تسعين؟ لماذا تسألينني عن هذا؟
190
00:24:03,230 --> 00:24:05,520
عملت في هذا المفاعل. تعرفه أكثر مما أعرفه أنا
191
00:24:05,600 --> 00:24:08,690
إذن كل ما حدث خطأي أنا ؟
192
00:24:08,770 --> 00:24:09,810
أهذا ما تحاولين فعله ؟
193
00:24:09,890 --> 00:24:11,390
لست هنا لألومك
194
00:24:11,480 --> 00:24:13,980
أنا هنا لأكتشف ماذا حدث
195
00:24:14,060 --> 00:24:17,730
وسواء كنت تدرك ذلك أم لا
أنا أفضل فُرصك لتجنب الإعدام
196
00:24:20,390 --> 00:24:22,180
أيمكنك مساعدتي أم لا؟
197
00:24:30,560 --> 00:24:33,020
لا فكرة لديّ عمّا قدّ يكون مكتوب هنا
198
00:24:33,100 --> 00:24:36,140
"لا علاقة لمعاملات الفجوات بزر "إيه زد 5
199
00:24:37,060 --> 00:24:39,060
إليك ما أردت. يمكنك المغادرة الآن
200
00:24:39,140 --> 00:24:41,930
ألا ينتابك الفضول حتى ؟ -
فضول بشأن ماذا ؟ -
201
00:24:43,100 --> 00:24:46,430
أتعتقدين أن السؤال الصحيح سيقودك إلى الحقيقة ؟
202
00:24:47,600 --> 00:24:49,730
لا توجد حقيقة
203
00:24:49,810 --> 00:24:53,680
أطرحي ما تشائين من الأسئلة على الروؤساء
و لن تحصلي سوى على الأكاذيب
204
00:24:53,770 --> 00:24:56,100
و أنا سأحصل على الإعدام
205
00:26:29,180 --> 00:26:31,220
ليس لديّ سوى قاعدتين
206
00:26:31,300 --> 00:26:35,930
أولاً ، لا توجه هذا السلاح نحوي
سهل ، صحيح ؟
207
00:26:36,010 --> 00:26:40,140
يمكنك توجيهه على هذا الحثالة
لا أكترث ، لكن ليس أنا
208
00:26:40,220 --> 00:26:45,470
و ثانياً ... إن أصبت حيوان و لم يمتّ
209
00:26:45,550 --> 00:26:48,260
أستمر بأطلاق النار حتى يموت
210
00:26:48,350 --> 00:26:52,350
لا تدعها تعاني ... و إلا سأقتلك
211
00:26:52,430 --> 00:26:54,640
مفهوم؟
212
00:26:54,720 --> 00:26:56,050
أنا جاد
213
00:26:57,050 --> 00:26:59,010
لقد قتلت الكثير من الناس
214
00:27:04,010 --> 00:27:06,590
جيد، إذن نحن مستعدون
215
00:27:46,050 --> 00:27:49,550
بمجرد أن نبدأ، ستركض إلى الداخل
حيث تشعر بالأمان
216
00:27:49,630 --> 00:27:51,720
لذا سنقوم بفعل هذا المكان تلو الآخر
217
00:27:52,970 --> 00:27:54,340
حسناً ؟
218
00:27:54,430 --> 00:27:55,930
جيد
219
00:28:46,050 --> 00:28:46,970
!أنت
220
00:28:47,050 --> 00:28:50,010
نفذ عملك ، المكان تلو الآخر
221
00:29:43,840 --> 00:29:46,000
أذهب
222
00:29:46,090 --> 00:29:48,550
! أذهب ، أبتعد
223
00:30:44,540 --> 00:30:48,420
لا تدعها تعاني -
أنا آسف ، آسف -
224
00:30:50,460 --> 00:30:52,960
ستجر هذه الجثة إلى الشاحنة
225
00:31:29,960 --> 00:31:31,460
هل ستأكل؟
226
00:31:42,170 --> 00:31:43,500
أشرب
227
00:31:47,170 --> 00:31:48,500
مرة أخرى
228
00:32:00,620 --> 00:32:01,870
...اسمع
229
00:32:04,330 --> 00:32:06,670
يحدث هذا للجميع في أول مرة
230
00:32:07,580 --> 00:32:09,960
عادةً عندما تقتل رجلاً
231
00:32:11,500 --> 00:32:13,250
ولكن بالنسبة إليك، كان كلب
232
00:32:13,330 --> 00:32:15,580
و ماذا في ذلك ، لا حاجة للشعور بالخزي
233
00:32:17,710 --> 00:32:20,330
أتتذكر أول مرة لك يا (غارو)؟
234
00:32:20,410 --> 00:32:24,040
" أول مرة لي كانت في " أفغانستان
235
00:32:26,080 --> 00:32:28,290
... كنّا نسير خلال منزل و
236
00:32:28,370 --> 00:32:32,370
و فجأة ظهر رجل ما وأطلقت عليه في المعدة
237
00:32:34,160 --> 00:32:36,330
أجل، هذه قصة حرب حقيقية
238
00:32:37,540 --> 00:32:41,410
لا يوجد قصص جيدة أبداً كما يظهر في الأفلام
إنها هراء
239
00:32:42,080 --> 00:32:45,540
ظهر الرجل و ... في المعدة
240
00:32:48,040 --> 00:32:51,870
كنت خائفًا جدًا لدرجة أنني لم أسحب الزناد
مرة أخرى بقية اليوم
241
00:32:53,950 --> 00:32:56,910
و كنت أفكر .. " حسناً أنتهى الأمر يا ( باتشو )
242
00:32:58,250 --> 00:33:02,830
" لقد أصبت أحدهم برصاصة ، أنت لم تعدّ كما كنت بعد الآن "
243
00:33:02,910 --> 00:33:04,870
" و لن تكون كذلك مرة أخرى أبداً "
244
00:33:07,410 --> 00:33:11,120
ولكنك تستيقظ في الصباح التالي ، و لا تزال ما أنت عليه
245
00:33:12,200 --> 00:33:13,790
...وتدرك
246
00:33:15,080 --> 00:33:17,540
أن هذه كانت شخصيتك منذ البداية
247
00:33:17,620 --> 00:33:19,450
لكن لم تكنّ تعرف هذا و حسب
248
00:33:29,870 --> 00:33:32,450
سعادة البشرية بأكملها
249
00:33:36,080 --> 00:33:37,620
ماذا؟
250
00:33:38,740 --> 00:33:42,830
" هدفنا هو سعادة البشرية بأكملها"
251
00:33:49,540 --> 00:33:50,790
نعم
252
00:33:55,580 --> 00:33:57,120
أنا سعيد
253
00:33:57,200 --> 00:33:58,910
أنا سعيد كل يوم
254
00:34:01,280 --> 00:34:04,280
حسنًا، لنعد إلى العمل
255
00:34:05,790 --> 00:34:07,080
هيا
256
00:34:53,790 --> 00:35:01,090
"سبتمبر 1986"
257
00:35:25,410 --> 00:35:26,740
لقد وصل
258
00:35:55,530 --> 00:35:57,570
حسناً
259
00:35:58,910 --> 00:36:00,280
من فوقه
260
00:36:00,360 --> 00:36:02,450
أنتظر .. نعم
261
00:36:03,320 --> 00:36:05,360
على مهلكم ، بحذر
262
00:36:06,070 --> 00:36:07,570
! أمسكه
263
00:36:15,400 --> 00:36:16,700
"جوكر"
264
00:36:18,240 --> 00:36:20,820
" هذا ما أطلقه عليه الألمان ، " الجوكر
265
00:36:20,950 --> 00:36:23,950
هل هو جاهز؟ -
نعم -
266
00:37:11,150 --> 00:37:13,030
إشارة جيدة
267
00:37:13,530 --> 00:37:15,110
الكاميرات
268
00:37:16,360 --> 00:37:17,860
المحركات
269
00:37:19,490 --> 00:37:22,820
المحركات جيدة، والإشارات جيدة
270
00:37:22,900 --> 00:37:25,440
حسنًا، لنفعل هذا على مهلنا
271
00:37:25,530 --> 00:37:27,820
تقدم متر واحد و تراجع متر واحد
272
00:37:30,070 --> 00:37:31,360
التقدم لمتر واحد
273
00:37:35,320 --> 00:37:36,780
... يا للألمان
274
00:37:38,230 --> 00:37:39,650
الرجوع لمتر
275
00:37:52,980 --> 00:37:54,980
هل فقدت الإشارة؟
276
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
الخلل ليس في الإشارة ، أنها المركبة
277
00:38:03,190 --> 00:38:04,650
لقد تعطلت
278
00:38:10,650 --> 00:38:11,690
! تباً
279
00:38:16,480 --> 00:38:18,270
! بالطبع أعلم أنهم يستمعون
280
00:38:18,360 --> 00:38:20,440
! أريدهم أن يسمعوا ! !أريدهم أن يسمعوا كل شيء
281
00:38:20,520 --> 00:38:22,270
!أتعلم ماذا نفعل هنا ؟
282
00:38:22,360 --> 00:38:25,020
!أخبر هؤلاء العباقرة ماذا أقترفوا
283
00:38:26,820 --> 00:38:28,900
! لا أكترث بتاتاً
284
00:38:30,770 --> 00:38:32,770
أخبرهم ، أذهب و أخبرهم الآن
! ( ريزكوف )
285
00:38:32,860 --> 00:38:34,320
!أخبرهم أنه أضحوكة
286
00:38:34,400 --> 00:38:35,980
! أخبر (غورباتشوف) اللعين
287
00:38:36,070 --> 00:38:39,060
! أخبرهم
288
00:39:00,310 --> 00:39:08,190
موقف الحكومة الرسمي هو أن كارثة نووية عالمية
ليست ممكنة في الإتحاد السوفييتي
289
00:39:08,270 --> 00:39:15,270
أخبروا الألمان أن أعلى نسبة من الإشعاع تم رصدها هي 2000 رونتغن
290
00:39:15,940 --> 00:39:18,270
أخبروهم بنسبة الإعلام المزيفة
291
00:39:20,690 --> 00:39:23,060
لم يكن سيعمل ذلك الروبوت أبداً
292
00:39:27,270 --> 00:39:28,940
نحتاج إلى هاتف جديد
293
00:40:10,480 --> 00:40:12,440
ماذا لو لم ننظفه ؟
294
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
يجب أن ننظفه
295
00:40:15,850 --> 00:40:18,600
إن لم ننظف السطح فلا يمكننا بناء غطاء فوقه
296
00:40:20,520 --> 00:40:23,270
و إن لم نغطّه ، هذا يعني إشعاع بنسبة 12 ألف رونتغن
297
00:40:23,350 --> 00:40:27,770
" تقريباً ضعف الإشعاع الناجم عن قنبلة "هيروشيما
298
00:40:27,850 --> 00:40:32,140
... كل ساعة ، الساعة تلو الأخرى -
أعلم ، أعلم -
299
00:40:32,230 --> 00:40:34,180
ماذا عن الرصاص؟
300
00:40:35,520 --> 00:40:36,930
يمكننا... لا أعلم
301
00:40:37,020 --> 00:40:40,100
... يمكننا إذابته و سكبه من الأعلى ،كطبقة تغطية و
302
00:40:40,180 --> 00:40:43,180
... أولاً ، أستخدمنا بالفعل معظم الرصاص المتوفر لدينا ، لذا
303
00:40:43,270 --> 00:40:47,230
ثمة أغطية من الرصاص حول الأدوات
في مباني المفاعلات الأخرى
304
00:40:47,310 --> 00:40:50,180
الجنود يخلعونها من أجل دروعهم
305
00:40:50,270 --> 00:40:52,020
هل أنت جاد؟
306
00:40:53,680 --> 00:40:58,850
حتى بالرغم من هذا ، لا زلنا نتحدث
عن وضع معدن يغلي في مروحية
307
00:40:58,930 --> 00:41:01,560
و معدن رصاص يا ( بوريس ) سيزنّ طناً
308
00:41:03,970 --> 00:41:06,970
ماذا لو أطلقنا على الجرافيت ليسقط في الحفرة ؟
309
00:41:07,060 --> 00:41:09,930
لدينا رصاصات من عيار كبير، رصاصات متفجرة
310
00:41:10,020 --> 00:41:12,220
...لن ترتد فحسب، بل ستدفع
311
00:41:12,310 --> 00:41:16,560
هل تريد إطلاق رصاصات متفجرة على مفاعل نووي مكشوف؟
312
00:41:16,640 --> 00:41:18,810
...حسنًا -
لا ، لا -
313
00:41:18,890 --> 00:41:20,560
لنذهب ونشعل النار في ذلك السطح مرة أخرى
314
00:41:20,640 --> 00:41:23,890
كان من السهل جدًا إطفاؤه أول مرة
315
00:41:25,370 --> 00:41:27,520
ما الذي نتحدث عنه الآن ؟
316
00:41:29,100 --> 00:41:31,180
نحن بحاجة لروبوت آخر
317
00:41:32,060 --> 00:41:34,850
روبوت يمكنه تحمل الإشعاع
318
00:41:34,930 --> 00:41:37,390
لقد طلبت بالفعل ، لا يوجد شيء كهذا
319
00:41:38,720 --> 00:41:40,390
الأمريكيين ؟
320
00:41:40,470 --> 00:41:44,220
إن كان لدى الأمريكيين هذا النوع من التكنولوجيا
أتعتقد حقاً أنهم سيعطونا إياها ؟
321
00:41:44,310 --> 00:41:47,260
وحتى إذا كانوا سيعطوننا ، اللجنة المركزية لن تتنازل لتطلب أبداً
322
00:41:47,350 --> 00:41:49,060
كلانا يعي ذلك
323
00:41:50,180 --> 00:41:52,060
لا يوجد روبوتات
324
00:41:58,510 --> 00:42:00,850
روبوتات حيوية
325
00:42:00,930 --> 00:42:02,600
ماذا قلت ؟
326
00:42:07,100 --> 00:42:10,720
نستخدم روبوتات حيوية
327
00:42:13,430 --> 00:42:14,810
رجال
328
00:43:43,260 --> 00:43:44,680
هناك الكثير اليوم
329
00:43:49,840 --> 00:43:52,010
من أين تحصل على طعامها؟
330
00:43:54,010 --> 00:43:55,890
تأكل الدجاج
331
00:43:56,550 --> 00:43:58,510
ثم تأكل بعضها البعض
332
00:44:09,300 --> 00:44:10,880
المكان تلو الآخر
333
00:45:23,010 --> 00:45:25,130
بافل)؟)
334
00:45:29,420 --> 00:45:31,050
!(بافل)
335
00:45:39,300 --> 00:45:42,460
ألا تسمعني؟ أنا أتحدث إليك
336
00:45:44,500 --> 00:45:46,090
... تباً
337
00:45:50,880 --> 00:45:52,670
أخرج فحسب
338
00:45:59,130 --> 00:46:00,500
أذهب
339
00:47:31,610 --> 00:47:42,670
" لماذا تحوم حولي ، لن تحصل على فريستك "
340
00:47:43,880 --> 00:47:49,300
" أيها الغراب الأسود ، لن أكون لك "
341
00:47:49,970 --> 00:47:54,470
" لن تحصل على فريستك "
342
00:47:55,430 --> 00:48:01,390
" أيها الغراب الأسود ، لن أكون لك "
343
00:48:01,390 --> 00:48:05,230
" لن تحصل على فريستك "
344
00:48:07,480 --> 00:48:18,950
" لماذا تحوم حولي ، لن تحصل على فريستك "
345
00:48:19,750 --> 00:48:25,670
" أيها الغراب الأسود ، لن أكون لك "
346
00:48:26,340 --> 00:48:30,550
" لن تحصل على فريستك "
347
00:48:32,050 --> 00:48:37,600
" أيها الغراب الأسود ، لن أكون لك "
348
00:48:38,220 --> 00:48:42,440
" لن تحصل على فريستك "
349
00:48:49,050 --> 00:48:51,950
"أكتوبر 1986"
350
00:48:53,950 --> 00:48:58,410
الجنود الرفقاء .. لقد سئم الشعب السوفييتي من هذا الحادث
351
00:48:58,500 --> 00:49:02,830
يريدوننا أن نُنهي الأمر ، و لقد أئتمناكم بهذه المهمة الخطيرة
352
00:49:02,910 --> 00:49:05,200
بسبب طبيعة منطقة العمل
353
00:49:05,290 --> 00:49:09,250
كلّ منكم سيكون لديه 90 ثانية فقط لحلّ هذه المشكلة
354
00:49:09,330 --> 00:49:14,750
أصغوا بأمعان إلى تعليماتي ، و أفعلوا ما أُملي عليكم بالضبط
355
00:49:14,830 --> 00:49:19,500
هذا من أجل سلامتكم وسلامة رفقائكم
356
00:49:19,580 --> 00:49:21,870
ستدخلون مبنى المفاعل الثالث
357
00:49:21,950 --> 00:49:25,700
وتصعدوا الدرج ولكن لا تواصلوا إلى السطح مباشرة
358
00:49:25,790 --> 00:49:30,870
عندما تصلوا إلى الأعلى ، أنتظروا في الداخل
خلف مدخل السطح و أحبسوا أنفاسكم
359
00:49:30,950 --> 00:49:33,490
ستحتاجون إليها لما هو آتٍ
360
00:49:33,580 --> 00:49:36,620
هذه منطقة عمل، يجب أن نُزيل الجرافيت
361
00:49:36,700 --> 00:49:40,200
بعضه على هيئة كتل تزنّ من 40 إلى 50 كلغ تقريبًا
362
00:49:40,290 --> 00:49:42,410
يجب رميها جميعاً من على الحافة هنا
363
00:49:42,490 --> 00:49:46,410
شاهدوا رفاقكم وهم يتحركون بسرعة من هذا المدخل
364
00:49:46,490 --> 00:49:50,290
ثم يستديرون يساراً و يدخلون منطقة العمل هنا
365
00:49:50,370 --> 00:49:51,990
أحذروا ألا تتعثروا
366
00:49:52,080 --> 00:49:55,580
ثمة حفرة في السطح، أحذروا كي لا تسقطوا
367
00:49:55,660 --> 00:50:00,370
ستحتاجون إلى التحرك بسرعة وبحذر
368
00:50:00,450 --> 00:50:02,990
أتفهمون مهمتكم كما وصفتها للتو ؟
369
00:50:03,080 --> 00:50:04,950
نعم حضرة الرفيق الجنرال
370
00:50:05,040 --> 00:50:08,450
هذه أهم 90 ثانية في حيواتكم
371
00:50:08,540 --> 00:50:11,950
أحفظوا مهامكم ثم نفذوا عملكم
372
00:50:54,950 --> 00:50:57,870
حان وقت الدخول، سأقرع الجرس بعد 90 ثانية
373
00:50:57,950 --> 00:51:00,070
عندما تسمعونه، عودوا فوراً
374
00:51:00,160 --> 00:51:03,790
و ألقوا مجارفكم في صندوق النفايات
و أذهبوا إلى نهاية الممر للتطهير
375
00:51:04,300 --> 00:51:05,910
الأهم من كل شيء، بينما أنتم على السطح
376
00:51:05,990 --> 00:51:09,130
أرموا الأنقاض فوق السور
ولا تنظروا من فوقه. أهذا واضح؟
377
00:51:10,510 --> 00:51:11,340
جيد جداً
378
00:51:12,070 --> 00:51:14,470
عند إشارتي ، تأهبوا .. أنطلقوا
379
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
أيها الجندي الرفيق
380
00:53:30,290 --> 00:53:31,310
أنتهى دورك
381
00:53:43,030 --> 00:53:45,190
حان وقت الدخول
382
00:53:58,110 --> 00:54:00,570
!قفازك
383
00:54:20,440 --> 00:54:21,900
!أمي
384
00:54:44,080 --> 00:54:50,340
| برابيت " ديسمبر 1986 " |
385
00:55:26,400 --> 00:55:27,580
أعتذر عن كل هذا
386
00:55:28,960 --> 00:55:31,210
... أحتجنا إلى التحدث إليك في مكان لا يوجد فيه
387
00:55:33,100 --> 00:55:35,140
(سيحاكمون (دياتلوف
388
00:55:36,010 --> 00:55:37,770
و ( بريكانوف ) و ( فوميين )
389
00:55:38,010 --> 00:55:42,850
سيُطلب منا الإدلاء بشهاداتنا كخبراء ... ثلاثتنا
390
00:55:43,440 --> 00:55:46,230
...لكن هذا... قبل أن يحدث هذا
391
00:55:46,310 --> 00:55:49,480
" سترسل اللجنة المركزية (ليغاسوف ) إلى " فيينا
392
00:55:49,560 --> 00:55:51,520
... هناك مقر
393
00:55:51,600 --> 00:55:54,690
" وكالة الطاقة الذرية الدولية ، أعرف ماذا يوجد في " فيينا
394
00:55:56,970 --> 00:55:58,530
ماذا يطلبون منك أن تفعل؟
395
00:55:59,350 --> 00:56:00,870
إخبار العالم بما حدث
396
00:56:06,290 --> 00:56:07,750
إذن يُستحسن أن تعرف ما حدث بالفعل
397
00:56:08,680 --> 00:56:11,880
أعددت مخططًا زمنيًا، دقيقة بدقيقة
398
00:56:12,460 --> 00:56:14,500
ولحظة بلحظة في بعض المواضع
399
00:56:15,570 --> 00:56:18,760
كل قرار ، و كل ضغطة زر
و تشغيل مفتاح
400
00:56:19,720 --> 00:56:21,590
و ما النتيجة ؟ هل هم مذنبون ؟
401
00:56:22,520 --> 00:56:23,510
... نعم
402
00:56:24,390 --> 00:56:29,640
بقلة كفاءة فادحة ، مخالفات لقوانين السلامة و تهور لا يمكن إستيعابه
403
00:56:30,310 --> 00:56:32,980
أما الإنفجار ... لست متأكدة
404
00:56:33,060 --> 00:56:34,690
ماذا تعنين بهذا ؟
405
00:56:36,140 --> 00:56:40,240
حللت البيانات ، كان (توبتنوف) يقول الحقيقة
406
00:56:40,820 --> 00:56:43,570
أطفأوا المفاعل و ثم أنفجر
407
00:56:45,490 --> 00:56:47,950
أعتقد أن هذا البيان قدّ يحتوي على الجواب
408
00:56:48,810 --> 00:56:51,330
لكن أُزيلت صفحتان منه
409
00:56:57,810 --> 00:56:59,260
لقد رأيت هذا من قبل
410
00:56:59,880 --> 00:57:05,020
أرجوكِ صدقيني عندما أخبرك بأنني لم أعرف
أنه قدّ يتسبب بأنفجار
411
00:57:05,100 --> 00:57:07,970
لم يعرف أي منّا -
!لم يعرف أي منكم ماذا ؟ -
412
00:57:09,560 --> 00:57:14,600
"عام 1975 في مفاعل "آر بي إم كي
في "لينينغراد"، تمزقت إحدى قنوات الوقود
413
00:57:14,940 --> 00:57:19,360
ضغط العاملون زر "إيه زد 5 " ، لكن بدلاً عن إنقطاع الطاقة فوراً
414
00:57:19,650 --> 00:57:22,470
للحظة عابرة فقط ... أرتفعت
415
00:57:22,990 --> 00:57:24,200
كيف يُعقل هذا؟
416
00:57:24,460 --> 00:57:29,490
هذا نفس السؤال الذي طرحه أحد زملائي ( فولكوف )
أنه من كتب هذا البيان
417
00:57:30,140 --> 00:57:33,750
عندما يعمل مفاعل " أر بي أم كي " بطاقة منخفضة
من المعروف أن يكون غير مستقر
418
00:57:33,830 --> 00:57:35,960
و معرضاً للتغيرات في التفاعلية
419
00:57:37,290 --> 00:57:40,470
في ظل الظروف الطبيعية
يمكن لقضبان التحكم أن تعوض عن ذلك
420
00:57:40,560 --> 00:57:42,000
... في ظل الظروف الطبيعية
421
00:57:42,090 --> 00:57:45,220
طاقم مصنع " تشرنوبيل " أوقفوا المفاعل أثناء الإختبار
422
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
سحبوا تقريباً كل قضبان التحكم لأعادة الطاقة
423
00:57:48,680 --> 00:57:51,010
"هذا ما عرفه (فولكوف) من حادثة "لينينغراد
424
00:57:51,470 --> 00:57:55,600
إن سُحبت قضبان التحكم المصنوعة من البورون بالكامل من المفاعل
425
00:57:55,680 --> 00:58:00,150
عند إعادتها ، لا يكون البورون هو أول ما يدخل مركز المفاعل
426
00:58:01,110 --> 00:58:02,320
أنه الجرافيت
427
00:58:05,640 --> 00:58:09,950
أطراف قضبان التحكم مكونة من الجرافيت لأزالة الماء و البخار
428
00:58:10,560 --> 00:58:14,490
و هكذا لا تنخفض التفاعلية ، بلّ تزداد بشدة
429
00:58:16,080 --> 00:58:18,460
لم قدّ يضغطوا ذلك الزر بحق السماء ؟
430
00:58:18,960 --> 00:58:20,170
لم يعرفوا هذا
431
00:58:22,460 --> 00:58:24,040
فولكوف) حذر مجلس النواب)
432
00:58:25,050 --> 00:58:26,340
منذ 10 سنوات
433
00:58:28,540 --> 00:58:34,050
لكن لا يمكن التشكيك في تفوق الصناعة النووية السوفيتية
434
00:58:36,180 --> 00:58:39,310
صنفتها الاستخبارات السوفيتية على أنها من أسرار الدولة
435
00:58:42,120 --> 00:58:46,320
عندما رأيت المفاعل متفجراً ، لم أعتقد أنه يمكن
" بسبب هذا الخلل في زر " أي زد 5
436
00:58:47,300 --> 00:58:55,200
لأن هذا الخلل لن يؤدي إلى إنفجار ، إلا إن دفع
العاملون بالمفاعل إلى حافة الكارثة
437
00:58:55,570 --> 00:58:57,620
إذن أنه خطأهم بالفعل -
نعم -
438
00:58:58,490 --> 00:59:00,430
لكن ليس خطأهم وحدهم
439
00:59:01,760 --> 00:59:02,670
... كلا
440
00:59:04,500 --> 00:59:06,540
أهذا ما ستقوله في "فيينا"؟
441
00:59:10,440 --> 00:59:12,760
لا يعقل أن تكوني ساذجة إلى هذه الدرجة
442
00:59:13,620 --> 00:59:19,340
يوجد 16 مفاعل "آر بي إم كي " فعّال في الاتحاد السوفيتي حالياً
443
00:59:19,430 --> 00:59:20,970
يجب أن نصلحها
444
00:59:21,580 --> 00:59:24,310
لا طريقة لفعل هذا سوى الإفصاح علناً عن هذا
445
00:59:24,390 --> 00:59:26,440
وإجبار اللجنة المركزية على اتخاذ إجراءات
446
00:59:26,520 --> 00:59:32,150
إذن أنت تقترحين أن يهين ( ليغاسوف ) أمة
مهووسة بعدم التعرض للمهانة
447
00:59:32,590 --> 00:59:34,630
يمكننا عقد اتفاق مع الاستخبارات السوفيتية
448
00:59:35,240 --> 00:59:37,320
... "لن تذكر هذه المعلومات في "فيينا
449
00:59:37,410 --> 00:59:40,340
مقابل سماحهم لنا بإصلاح المفاعلات المتبقية سراً
450
00:59:40,430 --> 00:59:42,240
أتفاق مع الاستخبارات السوفيتية؟
451
00:59:42,840 --> 00:59:44,160
و أنا الساذجة ؟
452
00:59:46,070 --> 00:59:49,460
سيستهدفون عائلتك وأصدقاءك
453
00:59:49,540 --> 00:59:52,250
(لديك فرصة للتحدث إلى العالم يا (فاليري
454
00:59:52,340 --> 00:59:55,550
...لو كانت هذه الفرصة متاحة لي -
لكنها ليست كذلك، صحيح ؟ -
455
00:59:57,200 --> 00:59:59,470
عرفت أشخاص أشجع منك يا ( خوميوك )
456
01:00:00,500 --> 01:00:02,430
رجالًا حظوا بفرصتهم ولم يفعلوا شيئًا
457
01:00:02,810 --> 01:00:05,600
فعندما تكون حياتك وأرواح كل أحبائك على المحك
458
01:00:06,880 --> 01:00:09,000
المعتقدات الأخلاقية تصبح لا معنى لها
459
01:00:09,510 --> 01:00:10,590
لا تراودك حتى
460
01:00:11,840 --> 01:00:15,720
ويصبح جلّ ما تريدينه حينها ... هو ألا تُقتلي
461
01:00:20,440 --> 01:00:24,360
هل تعرف رجلًا بأسم (فاسيلي إغناتينكو)؟ -
لا -
462
01:00:25,630 --> 01:00:26,700
كان إطفائي
463
01:00:28,470 --> 01:00:30,870
مات بعد الحادثة بأسبوعين
464
01:00:31,860 --> 01:00:33,460
كنت أتفقد أحوال أرملته
465
01:00:34,630 --> 01:00:37,420
أنجبت ... فتاة
466
01:00:38,070 --> 01:00:39,800
عاشت الطفلة 4 ساعات
467
01:00:41,380 --> 01:00:45,040
قالوا إن الإشعاع كان ليقتل الأم
لكن الطفلة امتصته بدلًا عنها
468
01:00:46,130 --> 01:00:47,100
... طفلتها
469
01:00:49,140 --> 01:00:53,310
نعيش في بلاد يضطر فيه الأطفال للموت
لأنقاذ أمهاتهم
470
01:00:54,720 --> 01:00:55,650
... تباً لأتفاقك
471
01:00:58,840 --> 01:01:00,320
و تباً لأرواحنا
472
01:01:02,810 --> 01:01:04,660
لابد أن يبدأ أحد ما بقول الحقيقة
473
01:01:19,340 --> 01:01:20,960
تهانيّ أيها الرفاق
474
01:01:21,670 --> 01:01:25,010
أنتم الأخيرون من بين 3,828 رجلًا
475
01:01:25,840 --> 01:01:27,920
أديتم مهامكم بشكل مثالي
476
01:01:28,010 --> 01:01:30,420
أتمنى لكم صحة جيدة وحياة مديدة
477
01:01:30,510 --> 01:01:33,470
سيُكافأ كل منكم بـ800 روبل
478
01:01:33,560 --> 01:01:35,210
شكرًا لك -
أخدم الاتحاد السوفيتي -
479
01:01:35,300 --> 01:01:37,130
شكرًا لك -
أخدم الاتحاد السوفيتي -
480
01:01:37,210 --> 01:01:38,880
شكرًا لك -
أخدم الاتحاد السوفيتي -
481
01:01:38,960 --> 01:01:40,710
شكرًا لك -
أخدم الاتحاد السوفيتي -
482
01:01:40,800 --> 01:01:42,710
شكرًا لك -
أخدم الاتحاد السوفيتي -
483
01:01:42,800 --> 01:01:44,460
شكرًا لك -
أخدم الاتحاد السوفيتي -
484
01:01:44,550 --> 01:01:46,050
شكرًا لك -
أخدم الاتحاد السوفيتي -
485
01:01:46,130 --> 01:01:47,740
شكرًا لك -
أخدم الاتحاد السوفيتي -
486
01:01:47,820 --> 01:01:49,570
شكرًا لك -
أخدم الاتحاد السوفيتي -
487
01:01:57,940 --> 01:02:15,000
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي
" ترجمة " رفل مهدي
488
01:05:48,210 --> 01:05:50,670
| مدينة " تشرنوبيل " ، يوليو 1987 |
عُقدت الآن جلسة المحكمة
489
01:05:50,950 --> 01:05:53,100
(تستدعي الدولة الرفيقة (خوميوك
490
01:05:53,950 --> 01:05:58,150
لفهم ما حدث تلك الليلة
علينا العودة إلى أول لحظة حاسمة
491
01:05:58,690 --> 01:06:00,560
بعد 28 دقيقة من منتصف الليل
492
01:06:00,650 --> 01:06:03,610
" في الحلقة الأخيرة من مسلسل " تشرنوبيل
493
01:06:03,690 --> 01:06:06,290
في المحاكمة، ستقول الحقيقة
494
01:06:06,690 --> 01:06:08,320
الساعة 1:22 صباحًا
495
01:06:08,990 --> 01:06:13,530
حالما ينتهي الأمر ، سيكون لدينا الأشرار
الأبطال و الحقيقة
496
01:06:14,120 --> 01:06:16,580
الساعة 23 :1 و 35 ثانية
497
01:06:16,870 --> 01:06:18,580
(الرفيق (بوريس شيربينا
498
01:06:19,410 --> 01:06:22,590
بدأ الأمر بأختبار سلامة
499
01:06:22,670 --> 01:06:24,340
الساعة 23 :1 و 42 ثانية
500
01:06:25,380 --> 01:06:30,550
ماتوا ينقذون بعضهم البعض و يخمدون الحرائق
و يعتنون بالجرحى
501
01:06:30,820 --> 01:06:32,510
الساعة 23 :1 و 45 ثانية
502
01:06:32,590 --> 01:06:34,220
...عندما يحين موعد الإدلاء بشهادتك
503
01:06:35,100 --> 01:06:36,520
يجب أن تصرّ على الإصلاحات
504
01:06:37,100 --> 01:06:38,620
ضحيت بحياتي بالفعل
505
01:06:39,170 --> 01:06:40,520
أليس هذا كافيًا ؟
506
01:06:41,300 --> 01:06:43,230
(تستدعي الدولة الرفيق (ليغاسوف