‫منذ زمن بعيد،
‫ساد زمن الفوضى حيث تعايش البشر مع الأرواح.
‫مع رغبة البشر الملحة،
‫خُتمت الفوضى.
‫وتمت إعادة النظام والسلام.
‫لكن سرعان ما
‫ناشد الناس الأرواح بسبب جشعهم.
‫حالما فُتح الختم،
‫عاد العالم وامتلأ ثانيةً بالأرواح.
‫وعندئذ، بدأ نفر من الأرواح
‫ومن أراد الاستفادة منها
‫ومن أراد إبعادها، بقتال شرس.
‫كان هناك من اضطلعوا بأدوار هامة ‫في تلك المعارك.
‫ندعوهم بـ"طاردي الأشباح".
‫إن العالم تملؤه
‫الطاقة الهدامة.
‫ستفيض "جوسون" بالدماء قريباً.
‫- هكذا. ‫- من هنا يا سمو الأمير!
‫- من هنا. ‫- من هنا!
‫- من هنا. ‫- إنني هنا يا سمو الأمير!
‫على مهل رجاءً يا سمو الأمير.
‫- من هنا. ‫- من هنا يا سمو الأمير!
‫لا! يا سمو الأمير!
‫- من هنا. ‫- من هنا يا سمو الأمير!
‫اقتربت كثيراً!
‫أسرع يا سمو الأمير!
‫- من هنا. ‫- من هنا يا سمو الأمير!
‫سمو الأمير!
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير يا سمو الأمير؟
‫إنني بخير.
‫عليك أن تكون أكثر حذراً...
‫الأمير "غيسان".
‫كيف تدفع الأمير بهذه الطريقة؟
‫ماذا كنت لتفعل
‫لو تأذى الأمير؟
‫عليك الاعتذار فوراً!
‫كان خطئي.
‫إنني آسف يا سمو الأمير.
‫لم يكن خطأك.
‫إليك هذا.
‫أسميه "غابي".
‫صنع والدي قفص "غابي".
‫هل يمكنني أن أطعم "غابي" شيئاً ما ‫يا سمو الأمير؟
‫بالطبع، تفضلي.
‫سمو الأمير!
‫هذا خطير!
‫هل أنت بخير يا سمو الأمير؟
‫أيها المخصي "سونغ"،
‫وقعت حيث "غابي" الآن!
‫ليس لدينا الوقت الآن لذلك يا سمو الأمير.
‫سنجده لاحقاً.
‫أخبرني ماذا يجري.
‫إن القصر يشتعل لذا علينا إخلاؤه.
‫تهاوت الأبنية أو تدمرت.
‫هبطت الشهب قرب مخدع الأمير والأضرار جسيمة.
‫مخدع الأمير؟
‫أين هو "لين" الآن إذاً؟
‫إنه...
‫ما الخطب؟
‫أيها المخصي "سونغ"،
‫ماذا حدث لحراسي كلهم؟
‫لا تقلق يا سمو الأمير.
‫مهما حدث
‫سأحميك حتى النهاية.
‫أيها المخصي "سونغ"!
‫اتركني!
‫أيها المخصي "سونغ".
‫اتركني!
‫- أيها المخصي "سونغ". ‫- عليك أن تهرب.
‫ماذا عنك؟
‫عليك أن تهرب!
‫أسرع!
‫أيها المخصي "سونغ"...
‫ليس الأمير.
‫لن تلمسه.
‫خذني بدلاً من الأمير.
‫احتم أرجوك.
‫يجب أن تعود الروح إلى الحياة الآخرة.
‫والدي!
‫والدي...
‫لست خائفاً من الأرواح.
‫لست خائفاً منك أبداً!
‫"لين"!
‫والدي!
‫هل أنت بخير يا "لين"؟
‫والدي!
‫"لين"!
‫من هناك؟
‫اتركيني!
‫"لين"!
‫"لين".
‫والدي.
‫نعم، لا بأس.
‫باتت الأمور بخير الآن.
‫لا تقلق.
‫بحق السماء!
‫ماذا كان يفعل الحراس بدلاً من حماية "لين"؟
‫قالوا إنه قد عانى اختلاجاً.
‫يجب أن يتحسن بعد استراحة لأيام عدة.
‫انظري إلى الندبة على رقبة "لين".
‫قصد أحد ما استهداف
‫وريث العرش.
‫هذه...
‫خيانة عظمى تهدد الأمة.
‫لا يمكنك أن تتغاضى عن ذلك يا جلالة الملك.
‫يجب أن تعرف من العقل المدبر.
‫ويجب أن تعاقب الذين حاولوا إيذاء ‫الوريث الملكي.
‫إذا أخرت أموراً كهذه،
‫ستضيع سلطتك.
‫تعي جيداً
‫أنه سيتم تنصيب ولي العهد بعد شهر.
‫إذا لم يتحسن الأمير عندئذ...
‫ستكون عقوبتك الموت
‫بتمزيق الأطراف.
‫صاحبة السمو...
‫جلالة الملك.
‫قد تحرك الخونة
‫في خضم حالة الفوضى التي سببتها الشهب.
‫عليك أن تعتقل كل المعادين
‫للعائلة الملكية.
‫ويجب أن تعاقبهم.
‫لقد مات بعض الحراس وسيدات البلاط
‫لأسباب مجهولة في أثناء الفوضى.
‫يقول البعض إنهم قد رأوا أشباحاً.
‫كيف لك
‫أن تتأثر بإشاعات كهذه
‫وتوصلها إلى جلالة الملك؟
‫اقتحموا غرفة التخزين السرية
‫وحاولوا إيذاء الوريث الملكي.
‫هذا يعني أنهم يتحدون
‫العرش والسلالة الحاكمة في "جوسون".
‫لا يهمني إن كانوا بشراً أم أرواحاً.
‫لن أسامحهم مطلقاً.
‫إنني متأكد من أن ما طعنته
‫كان وحشاً غريباً.
‫لكن إذا ذكرت أن ما حدث كان من فعل الأرواح
‫ستضيع سلطتي كملك.
‫إنني متأكد من أن الشهب كانت كارثة طبيعية ‫فحسب.
‫أرسل أحد ما الأرواح إلى القصر،
‫بعد أن توقع
‫أن الشهب أحدثت ضرراً بحاجز الأرواح.
‫استهدف أحد ما القصر
‫بينما كان في حالة فوضى.
‫هذا ما خلفه اللص.
‫أظن أن الأرواح هاجمت الأمير
‫لتصرف الانتباه عن اللص.
‫ماذا سرق؟
‫دخل إلى المخزن السري
‫وسرق وثيقة قديمة.
‫ما هي نيتهم يا ترى؟
‫أخبر قائد "طاردي الأشباح" أنني سأعقد ‫اجتماعاً الليلة.
‫حاضر يا جلالة الملك.
‫اختفى "لين" يا جلالة الملك.
‫"غابي"،
‫أين ذهبت؟
‫"غابي"!
‫أين ذهبت؟
‫"غابي".
‫"غابي"!
‫"غابي"...
‫جلالة الملك!
‫"غابي".
‫"لين".
‫"غابي".
‫لم أنت هنا بالرغم من مرضك؟
‫"غابي".
‫يا قائد "طاردي الأشباح".
‫من الذي استخدم الروح لمهاجمة "لين"
‫وسرق الوثيقة القديمة؟
‫وفقاً لشكل الخنجر
‫يبدو أنها عشيرة "يونغ شين" ‫من جبل "بايكدو".
‫عشيرة "يونغ شين"؟
‫تعبد عشيرة "يونغ شين" التنين.
‫يُقال
‫إن زعماءهم يستطيعون التعامل مع الأرواح.
‫منذ زمن بعيد
‫سيطر الملك "دانغون" على عشيرة "يونغ شين".
‫وختم التنين.
‫تحتوي الوثيقة المسروقة
‫على كيفية إطلاق التنين المختوم
‫وإحيائه إلى السماء.
‫هل تقول إنهم يحاولون إعادة إحياء التنين؟
‫هذا ما أشك به.
‫إذا ما تمت إعادة إحياء التنين
‫أعجز عن التخيل حتى،
‫ما قد يحصل في "جوسون".
‫وأيضاً، هوجم الأمير
‫من قبل روح.
‫لذا لن يتحسن
‫بواسطة دواء عادي.
‫هل تعرف كيف يمكننا معالجة "لين"؟
‫ثمة عشبة اسمها "تشيون نيونهوا".
‫إنها زهرة تقطفها عشيرة "ماغو" ‫من جبل "بايكدو" فحسب.
‫سأرى عشيرة "ماغو" بنفسي.
‫قم بتجهيز رحلة إلى جبل "بايكدو".
‫حاضر يا جلالة الملك.
‫جبل "بايكدو"؟
‫لا يمكنك فعل ذلك يا جلالة الملك.
‫ماذا قلت؟
‫أخبرتك أن هذا العمل قامت به مجموعة ‫من الخونة.
‫يجب أن نعرف من هم.
‫لا يمكنك المغادرة إلى جبل "بايكدو" ‫يا جلالة الملك.
‫ماذا قلت؟
‫سأبذل جهدي كي أعرف
‫من الذي آذى الأمير...
‫ثمة أخبار تقول إن الحدود الشمالية قد سقطت
‫بسبب كارثة طبيعية،
‫وتحدث هجمات بربرية.
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫لكن هذا افتراض...
‫يجب أن تخجل من عجزك
‫عن أداء واجباتك!
‫سأقوم بواجبي كملك وأفتش المنطقة الشمالية.
‫هذا ما سيحدث.
‫- حاضر يا جلالة الملك. ‫- حاضر يا جلالة الملك.
‫كيف لجلالة الملك أن يتخذ ‫قراراً سيئاً كهذا؟
‫أرجوك أن تخفض صوتك.
‫إنني متأكد من أن ثمة أشخاص يزودونه ‫بالنصح غير السديد.
‫يجب أن نعرف من هم.
‫يا "لين"،
‫لم تبكي؟
‫والدي، قد أعطيتني "غابي"
‫وقد فُقد الآن.
‫كان صديقي.
‫أعدك
‫أنني سأجد "غابي" وأصلح منزله أيضاً.
‫لذا عليك أن تتحسن في غيابي.
‫نعم يا والدي.
‫سمعت أنك ستذهب بعيداً من أجل "لين".
‫هذه زهرة الكاميليا.
‫إنها تزهر حتى في الشتاء البارد.
‫وتعد بعودة الربيع.
‫إنها زهرة نبيلة.
‫سأنتظرك يا جلالة الملك.
‫أرجوك أن تعد سالماً.
‫شكراً.
‫سنجد مكان اختباء عشيرة "ماغو" ‫بعد هذا الموقع.
‫ما من آثار تهالك.
‫لا بد أنهم سدوا الطريق مؤخراً.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫حاضر يا جلالة الملك.
‫أضيئوا الطريق!
‫أيها الرماة!
‫أطلقوا أسهمكم!
‫ماذا تعني بأن جلالته خرج ليصيد روحاً؟
‫ليس هذا ما أعنيه.
‫ثمة إشاعة تقول إنه خرج كي يجد ‫المسؤول عن هجوم الأرواح.
‫أليس هذا الأمر نفسه؟
‫كيف لملك "جوسون" أن يتكلم على الأرواح؟
‫كيف لجلالته أن يكون بهذا الغباء؟
‫انتبه لكلامك!
‫لا يناقش معتنق العقيدة الكونفوشيوسية ‫أمور الأرواح.
‫ما من أشياء تشبه الأرواح في أرض "جوسون".
‫هجوم!
‫إنها روح شريرة
‫مصنوعة من عشرات التعويذات.
‫علينا أن ننزع التعويذات لقتلها.
‫التميمات!
‫هل أنت بخير يا جلالة الملك؟
‫من هنا!
‫ثمة طريق من هنا.
‫قد يكون فخاً نصبته عشيرة "يونغ شين".
‫لماذا لا تأتون؟
‫بسرعة.
‫ألدينا خيار آخر؟
‫لنلحق بالطفلة.
‫هيا بسرعة.
‫أفسحوا الطريق.
‫من أنتم؟
‫إننا...
‫عشيرة "ماغو" من جبل "بايكدو".
‫سمعنا أن الأرواح القادمة
‫من عشيرة "يونغ شين" دخلت القصر.
‫فعلمنا أنكم ستأتون إلى هنا.
‫كيف علمت بذلك؟
‫إنني إنسانة متواضعة.
‫لكنني أتمتع بموهبة رؤية المستقبل.
‫لذا لا بد أنك تعرفين
‫أن ابني بحاجة إلى "تشيون نيونهوا".
‫يمكننا إعطاؤك إياها.
‫لكن،
‫الشامان التي تستطيع جعل الـ"تشيون نيونهوا" ‫تزهر
‫أسرتها عشيرة "يونغ شين".
‫أسرتها؟
‫ساعد أختي أرجوك.
‫إن أفراد عشيرة "يونغ شين" من المشعوذين
‫الذين يستطيعون التحكم بالأرواح.
‫إنهم قساة عتاة.
‫نتوسل إليك يا جلالة الملك.
‫أرجوك أن توقف عشيرة "يونغ شين"
‫وتنقذ ابنتنا الشامان من قبضتهم.
‫ليس لدى عشيرة "يونغ شين" أي شامان.
‫لذا سيعتبرون
‫الشامان خاصتنا لهم.
‫ويريدون أن يجعلوها تؤدي طقوساً.
‫إنني ملك على البشر.
‫كيف لي أن أتدخل بأمور الآلهة؟
‫يقولون إن الملك تباركه السماء.
‫هذه قوس منحنا إياها "هوانغ وونغ".
‫لا يمكن إلا لملك "جوسون" أن يحملها.
‫إن هذه القوس سلاح
‫لا يحق إلا لملك أن يستخدمه.
‫هل هذا مؤلم؟
‫لم تعودي شامان
‫عشيرة "ماغو" الضعيفة.
‫ها قد وُلدت من جديد
‫كشامان عشيرة "يونغ شين".
‫لذا عليك أن تكوني ممتنة
‫وتنتظري لحظة تقديمك للروح.
‫استمتعي بالنعمة العظمى.
‫يا أبناء "يونغ شين".
‫ستستيقظ الروح الليلة.
‫وسيبدأ عهدنا.
‫يا شامان عشيرة "ماغو".
‫أصبحت الآن شامان عشيرة "يونغ شين".
‫عليك أن تخدمي الروح الآن.
‫إنني شامان عشيرة "ماغو".
‫لا يمكنني فعل ما تقوله.
‫تابعوا طقوس إحياء التنين!
‫أيتها الروح المقدسة.
‫أيتها الروح المقدسة!
‫أشعلوا الأسهم المتفجرة!
‫أطلقوا الأسهم!
‫واصلوا القتال!
‫احموا الإله التنين!
‫سأهتم بالأمور هنا.
‫أسرع.
‫إنه سلاح
‫لا يحق إلا لملك أن يستخدمه.
‫يجب أن تصيبه أسفل ذقنه
‫كي تقتله.
‫ها هو الهدف.
‫الموقع الذي تنمو فيه الحراشف ‫بالاتجاه المعاكس.
‫هل وجدتم جثة "سا دام"، ‫زعيم عشيرة "يونغ شين"؟
‫تعرّض لإصابة بالغة
‫لذا لا يمكن أن ينجو.
‫إنني ممتنة لك من كل قلبي.
‫أنقذت هذه الأرض يا جلالة الملك.
‫كل ذلك لأنك منحتني القوس.
‫آمل أنك لم تصابي بأذى.
‫إنني بخير يا جلالة الملك.
‫إنك تنزفين، هل أنت بخير؟
‫تعتمد حياة ابني على جهودك.
‫أرجوك افعلي ما بوسعك.
‫حالما تتعافى،
‫ستزهر الـ"تشيون نيونهوا"
‫التي نحتاج إليها لعلاج الأمير.
‫سأفعل ما بوسعي يا جلالة الملك.
‫سأصنع
‫الدواء لإنقاذ حياة الأمير.
‫ماذا تعني؟
‫هل تسكن روح جلالته؟
‫إنني متأكد من أن بوصلة الأرواح أشارت ‫إلى جلالته.
‫ماذا تفعل يا جلالة الملك؟
‫أرجوك أن تغمد سيفك!
‫يا قائد الحراس!
‫لم أعد شامان.
‫فعلت ما لا يجب أن تفعله شامان ‫من جبل "بايكدو".
‫"يون ها"!
‫حان دورك لتوفي بواجبك من الاتفاق.
‫سأقدّم كل ما أملك لعشيرة "يونغ شين".
‫أين أذهب لأتسكع اليوم؟
‫لن ينتهي الأمر إلى أن أرى بنفسي.
‫أعلم أنها على قيد الحياة.
‫لن أسامح أحداً
‫يقلل من قيمة جلالة الملك.
‫كم ستهدر من حياتك أيضاً على هذا النحو؟
‫"طاردو الأشباح"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"