‫جلالتك.
‫علينا أن نعزز حاجز الأرواح.
‫جلالتك!
‫جلالتك.
‫جلالتك، أرجوك أن تهدأ!
‫إنه ابنك!
‫ليس ابني.
‫أيتها الساقطة...
‫ارتكبت إثم الزنى وأنجبته.
‫إنني...
‫إنني سوف...
‫افعلوا ذلك!
‫استخراج!
‫جلالتك.
‫سامحينا أرجوك.
‫إن الروح التي تسكنه ليست عادية.
‫لنذهب.
‫والدي...
‫إن والدي يتصرف بغرابة جداً.
‫لا بأس يا "لين".
‫يا "لين"، أغلق الباب وابق في الداخل.
‫لا تدع أحداً يدخل.
‫والدتي.
‫أرجوك لا تذهبي.
‫إنني خائف.
‫هل سمعتني؟
‫أغلق الباب
‫وابق في الداخل.
‫نعم يا والدتي.
‫إن جلالة الملك يستلّ السيف على الأمير؟
‫نعم يا صاحبة السمو.
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫استدعي كبير مستشاري الدولة ‫ومستشار الدولة الثالث.
‫لا وقت لدينا.
‫لا يجب أن يسمع أو يرى أحد ما يجري.
‫- صاحبة السمو. ‫- صاحبة السمو.
‫هل أنت بخير؟
‫افتح البوابة!
‫حاضر يا سيدي!
‫يا والدي!
‫إنني "لين".
‫يا والدي،
‫"لين".
‫هل أنت بخير يا لين؟
‫"لين".
‫هل آذيتك؟
‫إنني بخير.
‫ماذا عن والدتي؟
‫لماذا ليست هنا؟
‫إنها...
‫إن والدتك...
‫ما هذا؟
‫أردت أن أعطيك هذا.
‫عانيت الكثير كي أتمكن من فعل ذلك.
‫لكنني فقدت صوابي
‫لهذا لم أتمكن من إعطائه لك.
‫أظن...
‫أنني كنت مريضاً جداً.
‫يا والدي.
‫لماذا تبكي؟
‫إنني آسف.
‫إنني آسف يا "لين".
‫يا والدي.
‫لم تقول ذلك؟
‫أردت أن...
‫أراك تكبر وتعتلي العرش.
‫إنك ابني الغالي.
‫يجب أن تكبر وتصبح قوياً.
‫نعم يا والدي.
‫شكراً لك.
‫أين جلالة الملك؟
‫رافقوه إلى الخارج!
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫يا والدي.
‫يا والدي!
‫جلالة الملك!
‫فقد والديه في ليلة واحدة.
‫سمعت أن الملك قد فقد صوابه وقتل الملكة.
‫اصمت، قد يسمعك.
‫هل تريد
‫أن تجعل الأمير "غيسان" الملك؟
‫أنا، "بارك سو جونغ"،
‫تبعت أوامرك يا صاحبة السمو
‫لحماية العائلة الملكية.
‫لكن،
‫إذا أصبح الأمير "وولغ وانغ" ملكاً،
‫ربما...
‫يلحق بي عار الخيانة.
‫إذاً،
‫تريدني أن أضمن لك مستقبلك.
‫ما زال الأمير صغيراً في السن.
‫أرى أن الأمير "غيسان"
‫هو من يجب أن تختاريه ليعتلي العرش.
‫وسيخضع جميع أفراد العائلة الملكية
‫لحمايتك الكاملة.
‫سأضع فيك ثقتي.
‫أنا، "بارك سو جونغ"،
‫سأكرس حياتي لذلك.
‫يجب أن تنتحب يا سمو الأمير.
‫أنتحب؟
‫أين والدي؟
‫إنه هناك.
‫أين؟
‫ماذا عن والدتي؟
‫لم أرها منذ أيام.
‫أين والدتي؟
‫إنها هناك.
‫يا سمو الأمير.
‫يجب أن تبقى قوياً.
‫بغض النظر عما يقوله الناس،
‫إنك الوريث المباشر للملك الراحل.
‫من يوافقني الرأي...
‫سيحميك يا سمو الأمير.
‫توقف عندك!
‫اقبضوا على الخائن!
‫حاضر يا سيدي!
‫أي خائن؟
‫يا "بارك سو جونغ"، ألا تخشى السماء؟
‫سمو الأمير!
‫يجب أن تبقى قوياً!
‫سمو الأمير!
‫والدي!
‫يا سمو الأمير.
‫أرجوك أن تبقى بخير،
‫حتى لو كنت خارج القصر.
‫حسناً.
‫سيغادر.
‫هل انتهت
‫مراسم تنصيب الأمير "غيسان"؟
‫نعم.
‫أفسحوا الطريق.
‫هيا! بسرعة!
‫"بعد 12 سنة"
‫افتحوا الباب!
‫ها أنت ذا.
‫كم مرةً طلبت منك أن تهتم بذلك؟
‫إنني آسف جداً.
‫لا وقت لدينا من أجل ذلك.
‫بسرعة!
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫لندخل.
‫إنه حار جداً.
‫أقوى.
‫قلت أقوى.
‫يأتي الدخان باتجاهي!
‫يا سيدي.
‫إنك تشعل مجمرة في منتصف الصيف.
‫بالطبع ستشعر بالحرارة!
‫فضلاً عن ذلك،
‫إنك ترتدي ثياباً أرق من ثيابي.
‫هل تتخيل كم أشعر أنا بالحر؟
‫ومع ذلك، لا يمكنك أن تؤدي عملاً أفضل؟
‫أقوى!
‫حاول التهوية بشكل أقوى!
‫كيف؟
‫هكذا.
‫عيناي.
‫كان اختياراً موفقاً.
‫ما هذا الدخان؟
‫بذور الفلفل الأحمر.
‫نعم، إنه يحرق بذور الفلفل الأحمر.
‫بذور الفلفل الأحمر؟
‫لن ينفع ذلك.
‫لننه العمل اليوم.
‫لا يمكننا ذلك، لنحبس أنفاسنا.
‫يا سمو الأمير.
‫كبرت لتصبح رجلاً عظيماً.
‫يا أميري العزيز.
‫لحظة، لم يعد صبياً.
‫على أي حال،
‫تطلب منا الأمر وقتاً طويلاً ‫لعبور نهر "ستيكس"
‫والعودة إلى هذا العالم.
‫افتقدتك كثيراً.
‫كان ليفرح جداً
‫لو استطاع رؤيتنا.
‫نعم، بالطبع.
‫لطالما كان يحبني كثيراً.
‫إنني حزين
‫لأنه يعجز عن رؤيتنا.
‫هل يمكنك
‫أن ترانا؟
‫يمكنك رؤيتي، أليس كذلك؟
‫توقفي.
‫تتصرفين بوقاحة،
‫أيتها الصغيرة.
‫جلالتك.
‫استيقظ أرجوك، يا جلالة الملك!
‫هل من أحد في الخارج؟
‫هل من أحد هناك؟
‫لا، أرجوك أن تسحب الأمر.
‫تلقى الرشاوى من أعضاء المعبد الطاويّ.
‫لذلك تمت إزاحته.
‫كيف تفكر
‫بإعادته؟
‫سبق وأُثبتت براءته.
‫كما أن جلالة الملك يريده.
‫بصفتنا أتباع الملك، يجب أن...
‫تم اتهامه
‫لأنه ينقصه التأثير المعنوي.
‫لن ينفعنا أن نبقيه قريباً.
‫أليس هذا صحيحاً يا جلالة الملك؟
‫هذا لأنك لست الوريث المباشر.
‫يستمرون بمعارضة كل ما تحاول فعله.
‫لأنك لست الوريث المباشر.
‫لهذا يزدرونك.
‫اقتلهم.
‫أعدمهم جميعاً، ألا تريد أن تقتل ‫"بارك سو جونغ"؟
‫إن لم تفعل ذلك، لن تتمكن من فعل شيء.
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟
‫ألا تعرف أين أنت؟
‫توقف أرجوك.
‫- يجب أن تتوقف. ‫- ماذا قلت؟
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- هل فقدت صوابك؟
‫- إن كلامك غير منطقي. ‫- أرجوك توقف.
‫انظر إليهم.
‫إنهم لا يقيمون لك اعتباراً.
‫هل ما زلت تظن أنك الملك؟
‫أغلق فمك.
‫أغلق فمك!
‫سأسحب لسانك،
‫وأقتلعه من فمك!
‫سأحرص على ألا تقول ذلك مجدداً.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫إنني ملك "جوسون".
‫أنا الملك!
‫جلالة الملك!
‫يا جلالة الملك.
‫يجب أن تتمالك نفسك.
‫إن من طبيعة هؤلاء الناس
‫أن يحدثوا جلبة حول أي شيء.
‫- لكن... ‫- هذا بسبب نومي.
‫لم أتمكن من النوم مؤخراً.
‫هذا هو السبب.
‫يا جلالة الملك،
‫سأتصل بالأطباء...
‫لا يستطيع أي طبيب معالجتي.
‫أحتاج إلى من...
‫يحميني عندما أخلد إلى النوم.
‫مرت 12 سنة.
‫لكن يبدو أن "جوسون"
‫لم تتغير البتة.
‫كما توقعت،
‫أرسل القصر أحداً ما.
‫حقاً؟
‫إنها البداية.
‫وأخيراً
‫تحرك.
‫"دو ها".
‫مرت 12 سنة.
‫استجاب وأخيراً.
‫إن سوار أختي استجاب وأخيراً.
‫يا "دو ها"، إن "يون ها"...
‫إلى أن...
‫إلى أن أرى بنفسي،
‫لن ينتهي الأمر.
‫أعلم أنها على قيد الحياة.
‫سأعيدها.
‫إذاً...
‫سأراك لاحقاً.
‫"دو ها".
‫إذا...
‫لم تتمكني من تدبر الأمور بنفسك،
‫يجب أن تجديهم.
‫"طاردو الأشباح".
‫"طاردو الأشباح"؟
‫يجب أن يستطيعوا مساعدتك.
‫أين هم؟
‫أين يمكنني إيجادهم؟
‫هذا ما عليك أن تعرفيه بنفسك.
‫إن مهمتك هي أن تجديهم.
‫هل فهمت؟
‫نعم، فهمت.
‫أرجو أن تعودي بسلام.
‫أين أذهب لأتسكع اليوم؟
‫- انظروا... ‫- ماذا؟
‫إنه أمر غريب.
‫غريب؟ ما الغريب؟
‫أظن أنه يستطيع رؤيتنا.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫كيف يستطيع رؤيتنا؟
‫أراهن بـ10 يانغ على أنه يستطيع رؤيتنا.
‫إن الشمس مشرقة جداً اليوم.
‫يا سمو الأمير.
‫هل رأيت؟
‫لا يمكنه رؤيتنا.
‫كنت مجنوناً عندما صدقتك.
‫إنني متأكدة، تبادلنا النظرات.
‫إنني أظن ذلك أيضاً.
‫توقف عندك.
‫هل تعرف من نحن؟
‫كنا قطاع طرق
‫لـ9 سنوات في جبل "تايبايك"،
‫و4 سنوات في جبل "بايكدو"،
‫و5 سنوات في جبل "جيري".
‫كنا قطاع طرق لما مجموعه..
‫مجموعه...
‫ما هو الرقم؟
‫لحظة.
‫دعني أحسب المجموع.
‫حسناً، دعني أحسب.
‫- 18 سنة! ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫هل تتجاهلني لأنني أعجز عن العد؟
‫- لا. ‫- أنت، توقف.
‫توقف!
‫أعطنا ما لديك.
‫ماذا تفعل؟ خذ الحقيبة.
‫ماذا تفعل؟ أسرع وأحضرها.
‫إنه أمر غريب، لا تتزحزح.
‫أخبرتك ألا تتحرك.
‫هل تظن أنني أمزح؟
‫لماذا لا تسمع كلامي؟
‫هل تستخف بي؟ لماذا لا تسمع؟
‫كف عن العبث هكذا.
‫من كان ذلك؟
‫ما كان ذلك؟
‫من هناك؟
‫رباه،
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست كذلك.
‫إنك في عداد الموتى.
‫من أنت؟
‫أيها الـ...
‫كان ذلك رائعاً.
‫لا تتورطي في شؤون الآخرين.
‫إن مساعدة الغير هي محور الحياة.
‫لا تكن هكذا.
‫لست شخصاً
‫يتجاهل من بحاجة إلى المساعدة.
‫لا يبدو أنك من الأنحاء.
‫من أين أنت؟
‫جئت من المكان الذي بقوا فيه لـ4 سنوات،
‫جبل "بايكدو".
‫إنني من قرية "ماغو" في "بايكدو".
‫"ماغو"؟
‫هل تعرف عشيرة "ماغو"؟
‫- إذاً هل... ‫- لا أعرفهم.
‫لم أسمع بهم حتى.
‫يا له من شخص وقح.
‫لماذا تلحقين بي؟
‫لا ألحق بك، أذهب في طريقي.
‫أليس هذا هو الطريق إلى "هان يانغ"؟
‫هذا صحيح.
‫ألديك مكان تبقين فيه في "هان يانغ"؟
‫إنني متأكدة من أنني سأجد هناك مكاناً ‫أبيت فيه.
‫إن لم أتمكن من ذلك، يمكنني أن أنام ‫في العراء والسماء غطائي.
‫لا مشكلة لديّ في ذلك.
‫إنها فائقة الجمال.
‫يا لجمالها.
‫يجب أن تمري بمنزلنا.
‫توقفي أرجوك!
‫إنها جميلة جداً.
‫انتبه لكلامك.
‫ماذا تقصد؟
‫يُقال إن أي رجل يعاشر "ماي هيانغ"
‫ينتهي به الأمر جثة هامدة.
‫لا تقترب منها
‫إن كانت حياتك تهمك.
‫ألهذا السبب انتشرت تلك الإشاعة؟
‫أي إشاعة؟
‫تابعا رجاءً.
‫"ماي هيانغ" من "تشون هوارو".
‫على الرغم من أن الرجال يتحولون ‫إلى جثث هامدة،
‫يستمر المزيد منهم بالذهاب إلى "تشون هوارو.
‫لا أحد يقترب منها
‫لأنه يخاف على حياته.
‫لكن لا يريد للغير أن يقترب منها.
‫من يتمكن من إحضار ربطة ردائها،
‫سيُلقب بالرجل الأفضل
‫في جميع أنحاء "جوسون".
‫يا سيدي،
‫ألم تسمع؟
‫ثمة إشاعات بشأني.
‫من يتمكن من إحضار ربطة ردائها،
‫سيُلقب بالرجل الأفضل
‫في جميع أنحاء "جوسون".
‫"ماي هيانغ".
‫هل أبدو لك رجلاً ضعيفاً؟
‫لا أريدك
‫أن تُصاب بأذى.
‫تقلقين حيالي.
‫لهذا السبب
‫لن أُصاب بأذى.
‫يا سيدي.
‫يا لها من مزحة.
‫نعم، قبّلها، أتحداك أن تفعل ذلك.
‫لكنك لن تخرج حياً.
‫فهمت.
‫تريد أن تتابع.
‫لا يمكنني إذاً الجلوس هنا فحسب.
‫عجباً،
‫انظروا إليها.
‫أنت!
‫يا سيدي!
‫إنني بخير.
‫أرأيت؟
‫إن الأمر يحدث مجدداً.
‫لا يُعقل ذلك!
‫لم يحبني أحد ما كما يجب.
‫لا يمكنني أن أبقى هكذا إلى الأبد!
‫ماذا عني؟
‫ماذا قدّمت لك؟
‫كل ما فعلته هو الدراسة طوال حياتي.
‫ثم قابلتك وأحببتك أنت فحسب.
‫لقيت حتفي قبل أن أعبر لك عن مشاعري.
‫ماذا عني؟
‫يا له من غبي.
‫هل تكلمت معي للتو؟
‫رباه، إن معدتي تؤلمني.
‫نسيت أن لديّ موعداً.
‫لا أصدق
‫كم أنا غبي.
‫إذاً...
‫سأراك في المرة القادمة.
‫لا أصدق ذلك.
‫خرج من هناك حياً.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫أعجز عن تصديق ذلك.
‫انظروا إليه.
‫هل ترون ذلك؟
‫أليست تلك ربطة ردائها؟
‫إنها ربطة الرداء!
‫- مذهل! ‫- رائع!
‫إن الأمير "وولغ وانغ" الأفضل.
‫الآن وبعد أن حصل على ربطة رداء ‫"ماي هيانغ"،
‫أصبح الرجل الأفضل في "جوسون" بالتأكيد.
‫هل لهذا السبب أردتني
‫أن أخرج؟
‫هيا، لا تكن هكذا.
‫لنستمتع قليلاً قبل تعييننا.
‫رائع، هذا مذهل!
‫دعني ألقي نظرة.
‫يا سيدتي!
‫من هو؟
‫مرحى!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫إنه مكان لفتيات الغساينغ.
‫لا يصح أن تأتي فتاة غير متزوجة إلى هنا.
‫سيدة "سو ريون".
‫هل أتيت لتري "ماي هيانغ" أيضاً؟
‫كيف تجرئين...
‫كم ستهدر من حياتك أيضاً على هذا النحو؟
‫إنني لا أهدر...
‫لديك فتاة، ومع ذلك أردت فتاتي.
‫ماذا؟
‫بئساً.
‫إنه زلزال!
‫لا أصدق ذلك.
‫ماذا يجري؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، إنني بخير.
‫لا أصدق ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫فلنتوقف هنا اليوم.
‫انتظر وسترى.
‫هل أنت بخير؟
‫إنني سعيد أنه رحل وأخيراً.
‫"رحل"؟
‫من تقصد؟
‫لا شيء.
‫أقصد أن الزلزال
‫قد انتهى.
‫عم سأتحدث غير ذلك؟
‫هل تظن أن ذلك كان من فعل شبح؟
‫بئساً.
‫إن المشروبات كلها...
‫على حسابي الليلة.
‫لا تتعلقي به كثيراً.
‫ستتألمين.
‫أتألم؟
‫لماذا؟
‫انظر.
‫قد وضعته
‫لسنة تقريباً.
‫إنه يليق بي تماماً.
‫كما أنه جميل.
‫لكنني سئمت منه الآن.
‫سأستبدله بواحد جديد غداً.
‫"سو ريون".
‫هذا هو الواقع.
‫هكذا يرى الأمير
‫النساء.
‫يريد الجديدات
‫وينبذ القديمات.
‫هذه هي الطبيعة البشرية.
‫يجب أن أدرك ذلك.
‫إذاً...
‫يجب أن أذهب.
‫يا جلالة الملك،
‫هل أستطيع الدخول؟
‫ادخل.
‫أنا "سا دام"، جئت لرؤيتك.
‫إن حاولت خداعي بسحر تافه،
‫سيتعين عليك التخلي عن حياتك.
‫يا جلالة الملك.
‫كيف لك أن تقلق من شخص مثلي؟
‫إنني قلق من إزعاجك في أثناء نومك.
‫من أنت؟
‫من أعطاك الحق بمرافقته؟
‫أنا؟
‫إنني "دو ها" من جبل "بايكدو".
‫من سألك عن اسمك؟
‫أريد أن أعرف ما علاقتك به!
‫أنت!
‫قد تكون ابنته.
‫انتبهي لكلامك.
‫ابنته؟
‫إنه أمر غريب.
‫إنني متأكدة من أنه أخبرني
‫أنني سأجد امرأة جميلة تهتم بي.
‫أظن أنها...
‫ليست هنا.
‫انتظري!
‫هل قال ذلك حقاً؟
‫هل قال إنني جميلة ولطيفة؟
‫أظن أنني كنت مخطئة.
‫انتظري.
‫سأحضر لك بقايا الطعام. أعني...
‫سأحضر لك شيئاً ساخناً.
‫تناولي الطعام قبل أن تغادري.
‫شكراً.
‫اجلسي.
‫انتقدوا جلالته
‫للتواصل مع المعبد الطاويّ.
‫إذا اكتشف الناس
‫أنك في القصر،
‫سيقع جلالته في مشكلة، لذا انتبه...
‫هذا هو مكانك إذاً.
‫سأحرص على أن أجدك.
‫يا جلالة الملك،
‫وصل الرجل الطاويّ.
‫حقاً؟
‫دعه يدخل حالاً.
‫أهلاً وسهلاً.
‫اقترب مني.
‫لا أصدق أنني وجدتك للتو.
‫يا للأسف.
‫شكراً يا جلالة الملك.
‫ابق إلى جانبي.
‫لوقت طويل.
‫لوقت طويل،
‫معاً.
‫يا جلالة الملك.
‫سأفعل ذلك.
‫سأبقى معك يا جلالة الملك.
‫شكراً لك.
‫شكراً...
‫سأجعلك...
‫تملك أموراً كثيرة.
‫عليك أن تملك الكثير من الأمور...
‫كي أتمكن من أخذها جميعها.
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأنك قريباً،
‫ستصبح تحت سيطرتي.
‫ويفعل الخونة كل ما بوسعهم لمهاجمتك ‫يا جلالة الملك.
‫كيف لي أن أبقى بقربك؟
‫إنني أريد أن أطلب في صلواتي ازدهار العائلة
‫الملكية بإعادة بناء المعبد الطاويّ.
‫يجب أن تعين الأمير "وولغ وانغ"
‫القائم على المعبد الطاويّ.
‫يبدو أن لا فكرة لديك.
‫لست شخصاً يمكنك رميه على الأرض ببساطة.
‫هل هناك إذاً من يمكنك رميه على الأرض ‫ببساطة؟
‫من لا يمكنه إظهار الرحمة ليس من البشر.
‫إن وجودي بذاته يقلق جلالته.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫عش حياتك وكأنك ميت.
‫لا تصرخ حتى.
‫هكذا يجب أن تعيش.
‫ترجمة "شيرين سمعان"