1 00:00:19,619 --> 00:00:22,422 {\an8}‫بئساً! 2 00:00:22,522 --> 00:00:25,125 {\an8}‫بئساً! 3 00:00:26,926 --> 00:00:27,894 {\an8}‫ماذا هناك؟ 4 00:00:30,296 --> 00:00:31,364 {\an8}‫لا شيء. 5 00:00:31,431 --> 00:00:32,766 {\an8}‫لا شيء أبداً. 6 00:00:43,009 --> 00:00:44,811 ‫يوجد الكثير من الغبار. 7 00:02:22,709 --> 00:02:26,412 ‫- ماذا هناك؟ ‫- ماذا كُتب هنا؟ 8 00:02:26,479 --> 00:02:29,616 ‫"من يخبر عن مكان اختباء الأمير (وولغ وانغ) 9 00:02:29,682 --> 00:02:31,551 ‫سيستلم جائزة قيمة." 10 00:02:35,021 --> 00:02:36,122 {\an8}‫توقف! 11 00:02:41,427 --> 00:02:44,197 ‫- هذا تفتيش. ‫- ماذا يجري؟ 12 00:02:44,964 --> 00:02:46,332 ‫ماذا هناك؟ 13 00:02:47,667 --> 00:02:48,735 ‫توقف! 14 00:02:53,173 --> 00:02:54,807 ‫هذا تفتيش. 15 00:02:56,776 --> 00:03:00,313 ‫يجب أن نجد الأمير قبل أن يجده جلالة الملك. 16 00:03:01,681 --> 00:03:05,318 ‫يجب أن نجده أولاً مهما كان الثمن. 17 00:03:05,552 --> 00:03:06,686 ‫أسرع! 18 00:03:15,662 --> 00:03:19,532 ‫لا بد أن المستشار "بارك" أخفى الأمير ‫"وولغ وانغ" في مكان ما. 19 00:03:20,200 --> 00:03:23,403 ‫سبق وأمرت أحدهم بالتجسس ‫على المستشار "بارك". 20 00:03:23,970 --> 00:03:25,838 ‫ستصلنا أخبار قريباً. 21 00:03:26,172 --> 00:03:27,407 ‫يا جلالة الملك! 22 00:03:29,209 --> 00:03:31,311 ‫أعطى المستشار "بارك" الأوامر لجنوده. 23 00:03:31,611 --> 00:03:34,914 ‫إنه يجمع الجنود على بعد 5 كم خارج العاصمة. 24 00:03:34,981 --> 00:03:36,149 ‫ماذا؟ 25 00:03:43,923 --> 00:03:45,058 ‫أيها المستشار "بارك"! 26 00:03:46,059 --> 00:03:48,561 ‫لماذا حركت القوات؟ 27 00:03:48,628 --> 00:03:50,263 ‫لماذا فعلت ذلك؟ 28 00:03:51,030 --> 00:03:54,634 ‫كنت أجري جلسات تدريبية منتظمة فحسب. 29 00:03:56,169 --> 00:03:58,204 ‫هل هذا هو الوضع يا وزير الحرب؟ 30 00:03:59,305 --> 00:04:01,040 ‫هذا صحيح يا جلالة الملك. 31 00:04:01,107 --> 00:04:02,275 ‫أيها المستشار "بارك"! 32 00:04:04,978 --> 00:04:07,647 ‫كيف تتجرأ على تهديدي؟ 33 00:04:08,314 --> 00:04:09,482 ‫يا جلالة الملك، 34 00:04:09,916 --> 00:04:12,485 ‫كيف لك أن تقول هذا حتى؟ 35 00:04:12,685 --> 00:04:15,855 ‫كيف أتجرأ على تهديدك، يا جلالة الملك؟ 36 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 ‫إنني... 37 00:04:17,757 --> 00:04:19,959 ‫سأقبض على "وولغ وانغ" مهما كان الثمن. 38 00:04:20,660 --> 00:04:22,362 ‫سأقبض عليه 39 00:04:23,162 --> 00:04:24,097 ‫وأعرف 40 00:04:24,831 --> 00:04:27,734 ‫من دفعه إلى إلقاء لعنة عليّ. 41 00:04:28,668 --> 00:04:30,303 ‫سأعرف من فعل ذلك. 42 00:04:32,538 --> 00:04:33,506 ‫عليك أيضاً إذاً 43 00:04:33,573 --> 00:04:36,776 ‫أن تعرف من أرسل قاتلاً إلى الأمير ‫"وولغ وانغ". 44 00:04:37,610 --> 00:04:40,146 ‫أرجو أن تكتشف الحقيقة. 45 00:05:02,101 --> 00:05:03,903 ‫أصبت الهدف! 46 00:05:08,908 --> 00:05:12,111 ‫- أخطأت الهدف! ‫- أكره عندما لا تسير الأمور على طريقتي. 47 00:05:12,578 --> 00:05:14,514 ‫لم عليّ أن أضيع طاقتي على ذلك؟ 48 00:05:16,015 --> 00:05:17,850 ‫إن الإحساس بالإنجاز الذي أشعر به 49 00:05:18,584 --> 00:05:20,453 ‫عندما أركز جهودي في شيء ما 50 00:05:21,321 --> 00:05:23,790 ‫هو ما يجعلني أتمرن على أمور ‫لا تسير على طريقتي. 51 00:05:31,964 --> 00:05:33,766 ‫- أصبت الهدف! ‫- أظن... 52 00:05:33,833 --> 00:05:35,968 ‫أنك منزعج جداً. 53 00:05:36,536 --> 00:05:39,005 ‫ينبغي أن يساعدك عمك في تسلق السلم. 54 00:05:39,072 --> 00:05:41,374 ‫كنت على وشك الوصول إلى مكان جديد. 55 00:05:41,441 --> 00:05:43,142 ‫كيف له أن يحرمك من ذلك؟ 56 00:05:44,043 --> 00:05:45,611 ‫إن لم يتمكن المرء من تأدية واجبه، 57 00:05:46,913 --> 00:05:48,581 ‫من العدل أن ينسحب. 58 00:05:58,458 --> 00:06:00,226 ‫أخطأت الهدف! 59 00:06:02,295 --> 00:06:05,365 ‫لست على ما يرام، إلى أين تذهب؟ 60 00:06:05,732 --> 00:06:07,166 ‫أين تذهب؟ 61 00:06:07,233 --> 00:06:08,334 ‫أين تذهب؟ 62 00:06:08,835 --> 00:06:10,269 ‫أنت! 63 00:06:10,737 --> 00:06:12,905 ‫هل أحضرت رجلاً إلى غرفتك؟ 64 00:06:13,005 --> 00:06:13,840 ‫"أوك ماي"! 65 00:06:14,040 --> 00:06:15,141 ‫حصل سوء تفاهم. 66 00:06:15,208 --> 00:06:16,109 ‫سوء تفاهم. 67 00:06:17,210 --> 00:06:18,044 ‫أنت، 68 00:06:18,111 --> 00:06:19,645 ‫إلى أين تذهب؟ 69 00:06:19,712 --> 00:06:20,546 ‫هل عليّ 70 00:06:21,280 --> 00:06:22,448 ‫أن أخبرك بكل شيء؟ 71 00:06:22,515 --> 00:06:24,050 ‫هذا ليس سوء تفاهم. 72 00:06:24,417 --> 00:06:26,919 ‫أنت لا تدفعين ثمن طعامك حتى! 73 00:06:27,487 --> 00:06:30,456 ‫تبدين في غاية البراءة لكنك ماكرة جداً. 74 00:06:30,556 --> 00:06:32,992 ‫كيف تقولين ذلك؟ 75 00:06:33,059 --> 00:06:36,929 ‫- لا بد أنك تحبين هذه السكين كثيراً. ‫- المعذرة. 76 00:06:37,096 --> 00:06:39,232 ‫كما أخبرتك، شحذتها كثيراً 77 00:06:39,298 --> 00:06:42,034 ‫كي تعمل جيداً. 78 00:06:44,737 --> 00:06:45,638 ‫ماذا؟ 79 00:06:46,739 --> 00:06:48,341 ‫هل أنت من صنعها؟ 80 00:06:48,408 --> 00:06:50,076 ‫في الواقع، أنا... 81 00:06:50,143 --> 00:06:52,912 ‫من مالك هذا المكان؟ 82 00:07:09,395 --> 00:07:12,198 ‫أيمكننا الاختباء هنا قليلاً؟ 83 00:07:12,265 --> 00:07:13,232 ‫لا. 84 00:07:15,535 --> 00:07:17,670 ‫إنني الوحيد الذي يمكنه الدخول إلى هنا. 85 00:07:18,871 --> 00:07:19,906 ‫اخرجا. 86 00:07:20,540 --> 00:07:22,241 ‫لكن يا سيدي... 87 00:07:26,179 --> 00:07:27,613 ‫من هناك؟ 88 00:07:28,648 --> 00:07:29,482 ‫رباه. 89 00:07:31,150 --> 00:07:32,285 ‫ما المشكلة؟ 90 00:07:32,385 --> 00:07:34,187 ‫هل هناك نزلاء مثيرون للريبة هنا؟ 91 00:07:34,253 --> 00:07:35,588 ‫نزلاء مثيرون للريبة؟ 92 00:07:46,866 --> 00:07:50,736 ‫بالنسبة إليّ، كل من يأتي إلى هنا ‫مثير للريبة. 93 00:07:51,404 --> 00:07:55,041 ‫يودعون أشياء قد لا تكون حقيقية ‫أو ليست لهم حتى. 94 00:07:55,174 --> 00:07:57,343 ‫ولا أعرف إن كانوا سيدفعون لي أم لا. 95 00:07:57,410 --> 00:07:59,579 ‫إن جميعهم مثيرون للشك والريبة. 96 00:07:59,645 --> 00:08:02,615 ‫في الواقع، من لا يثير الريبة ‫هو المريب حقاً. 97 00:08:03,149 --> 00:08:05,618 ‫إنه مثير للريبة أيضاً. 98 00:08:14,727 --> 00:08:15,795 ‫لا. 99 00:08:16,362 --> 00:08:18,631 ‫- هو! ‫- لم أنا؟ 100 00:08:19,065 --> 00:08:21,434 ‫إن الجميع هنا مثيرون للريبة. 101 00:08:23,936 --> 00:08:27,306 ‫دعني ألقي نظرة، إنني أميّز الوجوه جيداً. 102 00:08:27,406 --> 00:08:29,475 ‫يا سيدي، هلّا نتحدث قليلاً؟ 103 00:08:29,775 --> 00:08:32,345 ‫ماذا تريدين منه؟ 104 00:08:32,478 --> 00:08:36,115 ‫ما تزال سكيناً، لماذا لا تعجبك ‫التي صنعتها؟ 105 00:08:36,582 --> 00:08:39,886 ‫ماذا تفعلون؟ ألا ترون أنه يهددني؟ 106 00:08:40,086 --> 00:08:42,188 ‫يجب أن تعتقلوه! 107 00:08:42,255 --> 00:08:44,190 ‫كنت أريها إياها فحسب. 108 00:08:44,290 --> 00:08:46,125 ‫- كنت أريها... ‫- اعتقلوه على الفور! 109 00:08:46,192 --> 00:08:47,159 ‫لنذهب! 110 00:08:49,061 --> 00:08:51,063 ‫أين تذهبون؟ عليكم أن تعتقلوه. 111 00:08:51,130 --> 00:08:52,265 ‫لماذا يعتقلونني؟ 112 00:08:52,365 --> 00:08:55,134 ‫- إنني فحسب... ‫- اتركني. 113 00:08:55,201 --> 00:08:58,004 ‫لماذا تحملها هكذا؟ 114 00:09:02,909 --> 00:09:04,076 ‫قد رحلوا. 115 00:09:06,913 --> 00:09:07,914 ‫ابتعدي. 116 00:09:09,282 --> 00:09:10,116 ‫ماذا؟ 117 00:09:11,417 --> 00:09:12,451 ‫ابتعدي. 118 00:09:14,353 --> 00:09:15,488 ‫حسناً... 119 00:09:18,057 --> 00:09:19,058 ‫إنني آسفة. 120 00:09:27,967 --> 00:09:30,603 ‫انتشر الجنود في كل مكان للقبض عليك. 121 00:09:31,237 --> 00:09:34,974 ‫لذا لا تفعل شيئاً وابق بعيداً عن الأنظار. 122 00:09:42,715 --> 00:09:43,549 ‫قد... 123 00:09:45,117 --> 00:09:47,286 ‫بقيت بعيداً عن الأنظار لأنني أردت أن أعيش. 124 00:09:47,954 --> 00:09:48,788 ‫لكن إذا 125 00:09:49,388 --> 00:09:51,657 ‫كنت سأموت بطريقة أو بأخرى، 126 00:09:52,959 --> 00:09:54,994 ‫يجب أن أفعل شيئاً على الأقل. 127 00:10:12,311 --> 00:10:14,413 ‫ألم يصل أي خبر؟ 128 00:10:14,914 --> 00:10:18,217 ‫أفعل ما بوسعي كي أجده. 129 00:10:50,883 --> 00:10:54,186 ‫ماذا يفعل هنا شخص وضيع مثلك؟ 130 00:10:55,688 --> 00:10:58,324 ‫أتفقد الطاقة في القصر. 131 00:10:59,525 --> 00:11:02,128 ‫رصدت اضطراباً خارجاً عن المألوف هنا. 132 00:11:02,194 --> 00:11:04,830 ‫- لذا حضرت... ‫- توقف عن قول الترهات! 133 00:11:08,534 --> 00:11:09,735 ‫هل هذا هو الرجل 134 00:11:10,436 --> 00:11:13,005 ‫الذي يبقيه جلالة الملك إلى جانبه؟ 135 00:11:14,940 --> 00:11:18,377 ‫يا صاحبة السمو، أنا "سا دام"، ‫عضو في المعبد الطاويّ. 136 00:11:25,685 --> 00:11:27,353 ‫إذا تدخلت 137 00:11:27,953 --> 00:11:30,956 ‫بين جلالته وسمو الأمير مجدداً، 138 00:11:32,658 --> 00:11:35,494 ‫سآمر بقطع رأسك. 139 00:11:37,263 --> 00:11:38,698 ‫تذكّر ذلك. 140 00:12:43,062 --> 00:12:45,397 ‫لم لست كاملاً؟ 141 00:12:46,298 --> 00:12:49,568 ‫لماذا لا تؤثر قواي إلا بمن يريدون التأثر؟ 142 00:12:50,803 --> 00:12:53,405 ‫لا يمكن للبشر العيش لـ100 سنة حتى. 143 00:12:54,440 --> 00:12:56,475 ‫لذا لم لا يمكنني... 144 00:12:56,942 --> 00:12:59,845 ‫لماذا لا يمكنني السيطرة عليهم كما أريد؟ 145 00:13:05,584 --> 00:13:07,820 ‫كيف تتجرأ على استفزازي. 146 00:13:10,656 --> 00:13:12,992 ‫لن أسامحها. 147 00:13:15,528 --> 00:13:17,096 ‫لن أسامحها. 148 00:13:36,415 --> 00:13:37,983 ‫إنني جاهزة. 149 00:14:02,875 --> 00:14:05,711 ‫هل رأيت ما حصل؟ 150 00:14:10,282 --> 00:14:12,218 ‫رأيت ذلك أيضاً. 151 00:14:13,686 --> 00:14:15,487 ‫ما الذي يجري في الخارج؟ 152 00:14:22,728 --> 00:14:25,664 ‫لا شيء يا صاحبة السمو، ‫أرجوك ألا تزعجي نفسك. 153 00:14:25,865 --> 00:14:27,633 ‫لم الجلبة إذاً؟ 154 00:14:28,701 --> 00:14:29,869 ‫أخبريني. 155 00:14:30,903 --> 00:14:32,204 ‫في الواقع... 156 00:14:32,671 --> 00:14:33,806 ‫تكلمي. 157 00:14:35,641 --> 00:14:37,943 ‫يقول الناس إنهم رأوا نار عفريت. 158 00:14:39,078 --> 00:14:40,312 ‫"نار عفريت"؟ 159 00:14:41,013 --> 00:14:43,582 ‫من يتجرأ على قول هذه الترهات؟ 160 00:14:43,716 --> 00:14:45,284 ‫سأبقي الأمر تحت السيطرة. 161 00:14:47,319 --> 00:14:48,454 ‫انتظري. 162 00:14:51,590 --> 00:14:52,892 ‫أين شوهدت 163 00:14:53,292 --> 00:14:54,693 ‫نار العفريت؟ 164 00:14:54,994 --> 00:14:56,762 ‫قالوا إنها كانت بالقرب من جبل "إنوانغ". 165 00:14:59,031 --> 00:15:01,100 ‫عفريت جبل "إنوانغ". 166 00:15:02,468 --> 00:15:03,535 ‫يا صاحبة السمو. 167 00:15:03,636 --> 00:15:05,104 ‫ما الخطب؟ 168 00:15:12,278 --> 00:15:13,579 {\an8}‫"نار العفريت، (لين)" 169 00:15:13,779 --> 00:15:15,214 {\an8}‫"لين"، نار العفريت. 170 00:15:18,651 --> 00:15:21,420 ‫إن جبل "إنوانغ" حيث يقع بيت الأمير. 171 00:15:22,821 --> 00:15:25,624 ‫لمعت نار العفريت 6 مرات. 172 00:15:26,325 --> 00:15:28,360 ‫6 تمثل الشمال. 173 00:15:30,062 --> 00:15:31,964 ‫هل هي إذاً بوابة "سوك جونغ"؟ 174 00:15:33,232 --> 00:15:34,833 ‫لا. 175 00:15:35,134 --> 00:15:38,037 ‫لن يكون مكاناً حيث هناك الكثير من الناس. 176 00:15:40,105 --> 00:15:42,541 ‫6 تعني الشمال، الشمال... 177 00:15:43,309 --> 00:15:44,376 ‫الماء؟ 178 00:15:46,011 --> 00:15:47,379 ‫نعم، الماء. 179 00:15:49,148 --> 00:15:51,183 ‫ماء جبل "إنوانغ"... 180 00:15:52,685 --> 00:15:54,853 ‫وادي "سوسونغ"... 181 00:15:56,655 --> 00:15:57,756 ‫يا سيدة البلاط "لي"، 182 00:15:57,957 --> 00:15:59,425 ‫تجهزي للخروج. 183 00:16:01,860 --> 00:16:03,629 ‫غرفة المخزن السري... 184 00:16:04,029 --> 00:16:07,566 ‫أليس هذا مكان وجود "جانغ سيوغاك" الآن؟ 185 00:16:08,100 --> 00:16:12,037 ‫تخلص المستشار "بارك" منها وبنى ‫"جانغ سيوغاك" بدلاً من ذلك. 186 00:16:12,137 --> 00:16:13,305 ‫لماذا تسأل؟ 187 00:16:13,672 --> 00:16:17,476 ‫سمعت أن غرفة المخزن السري هي المكان ‫حيث تُحفظ الكنوز الملكية. 188 00:16:18,010 --> 00:16:19,712 ‫عندما رأيتها، 189 00:16:19,945 --> 00:16:22,681 ‫هل كانت مليئة بالكنوز النادرة؟ 190 00:16:24,116 --> 00:16:27,553 ‫ربما كانت الإشاعة كذلك، لكن لم يكن ‫هناك الكثير لرؤيته. 191 00:16:29,388 --> 00:16:31,056 ‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. 192 00:16:36,562 --> 00:16:39,765 ‫يبدو أنك لم تذهب إلى هناك. 193 00:16:39,965 --> 00:16:40,966 ‫ماذا؟ 194 00:16:41,934 --> 00:16:44,103 ‫سمعت أنه لا يمكن لأي شخص 195 00:16:44,503 --> 00:16:47,006 ‫دخول غرفة المخزن السرية الحقيقية. 196 00:16:50,309 --> 00:16:52,478 ‫كيف تجرؤ وتقول إنني "أي شخص"؟ 197 00:16:53,112 --> 00:16:56,982 ‫إن غرفة المخزن السري ملكي، وقد ألقيت عليها ‫نظرة وافية. 198 00:17:01,487 --> 00:17:03,022 ‫إنها الأم الملكة. 199 00:17:03,589 --> 00:17:05,424 ‫هي من أخفتها. 200 00:17:08,527 --> 00:17:10,162 ‫كنوز العائلة الملكية. 201 00:17:11,296 --> 00:17:13,065 ‫لماذا تظن أنها أخفتها؟ 202 00:17:15,901 --> 00:17:17,069 ‫هل تظن... 203 00:17:19,505 --> 00:17:21,807 ‫أن الأمير "وولغ وانغ" يملكها؟ 204 00:17:34,753 --> 00:17:35,888 ‫يا جلالة الملك. 205 00:17:36,722 --> 00:17:38,457 ‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟ 206 00:17:40,359 --> 00:17:42,161 ‫ماذا عنك يا جدتي؟ 207 00:17:43,095 --> 00:17:45,297 ‫إلى أين تذهبين في هذا الوقت المتأخر ‫من الليل؟ 208 00:17:46,365 --> 00:17:47,466 ‫هل أنت 209 00:17:47,866 --> 00:17:50,436 ‫خارجة للقاء "وولغ وانغ"؟ 210 00:17:50,936 --> 00:17:51,870 ‫يا جلالة الملك، 211 00:17:52,304 --> 00:17:53,806 ‫إنك ثمل. 212 00:17:57,409 --> 00:17:59,678 ‫نعم، إنني ثمل. 213 00:18:00,012 --> 00:18:02,147 ‫تعرفين كيف هو الوضع. 214 00:18:02,714 --> 00:18:06,618 ‫إن الوضع مضجر جداً في القصر ‫مما يدفع المرء لأن يثمل. 215 00:18:06,685 --> 00:18:08,954 ‫وإلا كيف للمرء أن ينجو هنا؟ 216 00:18:09,054 --> 00:18:10,122 ‫يا جلالة الملك. 217 00:18:10,489 --> 00:18:12,391 ‫أرجوك حافظ على كرامتك. 218 00:18:12,724 --> 00:18:14,059 ‫أين هي؟ 219 00:18:16,061 --> 00:18:18,430 ‫أين أخفيتها؟ 220 00:18:19,064 --> 00:18:20,632 ‫ماذا تقصد؟ 221 00:18:20,699 --> 00:18:21,967 ‫إنها لي. 222 00:18:22,835 --> 00:18:25,304 ‫هل أعطيتها لـ"وولغ وانغ"؟ 223 00:18:25,471 --> 00:18:27,239 ‫إنها الأم الملكة. 224 00:18:30,309 --> 00:18:32,344 ‫لم فعلت هذا بي؟ 225 00:18:32,878 --> 00:18:35,214 ‫ما هو الخطأ الذي ارتكبته؟ 226 00:18:35,514 --> 00:18:37,749 ‫لماذا تفضلين "وولغ وانغ" عليّ دائماً؟ 227 00:18:37,883 --> 00:18:40,552 ‫هل تظن أن الأمير "وولغ وانغ" يملكها؟ 228 00:18:40,886 --> 00:18:41,954 ‫يا جلالة الملك. 229 00:18:42,387 --> 00:18:44,123 ‫أفلتني يا جلالة الملك! 230 00:18:44,189 --> 00:18:45,791 ‫إن كل شيء خطؤك يا جدتي. 231 00:18:45,858 --> 00:18:48,861 ‫كل هذا خطؤك! 232 00:18:50,762 --> 00:18:52,030 ‫صاحبة السمو! 233 00:18:53,165 --> 00:18:54,433 ‫جلالة الملك. 234 00:19:00,839 --> 00:19:02,574 ‫قفي لوحدك. 235 00:19:04,576 --> 00:19:06,712 ‫قلت قفي لوحدك! 236 00:19:10,149 --> 00:19:11,083 ‫لماذا؟ 237 00:19:11,683 --> 00:19:13,385 ‫لماذا لا تسمعين كلامي؟ 238 00:19:13,452 --> 00:19:15,687 ‫إنك سيدة بلاط فحسب! لماذا لا تسمعين كلامي؟ 239 00:19:15,754 --> 00:19:16,722 ‫لماذا! 240 00:19:16,788 --> 00:19:18,190 ‫جلالتك! 241 00:19:36,141 --> 00:19:38,610 ‫يا صاحبة السمو، هل أنت بخير؟ 242 00:19:41,113 --> 00:19:44,416 ‫- صاحبة السمو. ‫- يا صاحبة السمو، هل أنت بخير؟ 243 00:19:46,351 --> 00:19:48,153 ‫اسمعا جيداً. 244 00:19:49,788 --> 00:19:50,989 ‫ما حدث الآن 245 00:19:51,790 --> 00:19:55,194 ‫لا يجب أن يتحدث أحد عنه خارج مخدعي. 246 00:19:56,662 --> 00:19:57,963 ‫هل فهمتما؟ 247 00:19:58,664 --> 00:19:59,831 ‫نعم، يا صاحبة السمو. 248 00:20:14,413 --> 00:20:15,881 ‫راقب الأم الملكة. 249 00:20:15,981 --> 00:20:18,884 ‫إن الأم الملكة تحمي الخائن "وولغ وانغ". 250 00:20:18,951 --> 00:20:20,052 ‫يا جلالة الملك، 251 00:20:20,319 --> 00:20:21,820 ‫اهدأ أرجوك. 252 00:20:25,224 --> 00:20:26,458 ‫ماذا تفعل؟ 253 00:20:26,525 --> 00:20:29,328 ‫لم لا يمكنك علاج مرضي؟ 254 00:20:29,661 --> 00:20:30,696 ‫عالجني فوراً. 255 00:20:30,762 --> 00:20:33,532 ‫أحضر لي شامان لعلاجي! 256 00:20:34,299 --> 00:20:35,334 ‫إن لم تفعل ذلك، 257 00:20:35,801 --> 00:20:37,236 ‫فسأقتلك أيضاً. 258 00:20:37,569 --> 00:20:39,238 ‫سأقتلك أيضاً. 259 00:20:39,838 --> 00:20:41,340 ‫سأقتلك أيضاً. 260 00:20:42,040 --> 00:20:42,874 ‫سأقتلك... 261 00:20:43,976 --> 00:20:46,578 ‫إن لم أستطع علاج مرضك، 262 00:20:48,547 --> 00:20:51,383 ‫فلا سبب يدعوني للعيش. 263 00:20:53,151 --> 00:20:54,486 ‫إنني دائماً 264 00:20:55,887 --> 00:20:58,423 ‫سأبقى إلى جانبك يا جلالة الملك. 265 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 ‫أنا... 266 00:21:09,968 --> 00:21:11,069 ‫أنا... 267 00:21:14,273 --> 00:21:16,041 ‫ليس لديّ من أثق به. 268 00:21:57,883 --> 00:21:59,584 ‫قد حلّ الصباح. 269 00:22:12,164 --> 00:22:13,632 ‫ألم تنم؟ 270 00:22:32,784 --> 00:22:34,786 ‫إنني متأكدة من وجود سبب. 271 00:22:35,087 --> 00:22:36,888 ‫لذا لا تشعر بالإحباط كثيراً. 272 00:22:39,257 --> 00:22:40,726 ‫من قال إنني محبط؟ 273 00:22:42,694 --> 00:22:44,963 ‫لا تبدئي بالحكم على الناس هكذا. 274 00:22:55,307 --> 00:22:57,075 ‫أرسل الطاويّ شخصاً. 275 00:23:00,178 --> 00:23:01,146 ‫الطاويّ؟ 276 00:23:02,981 --> 00:23:04,216 ‫الطاويّ من المعبد الطاويّ؟ 277 00:23:04,449 --> 00:23:05,350 ‫نعم، 278 00:23:06,351 --> 00:23:08,520 ‫سأعرف اليوم ماذا حصل لأختي. 279 00:23:21,199 --> 00:23:22,234 ‫أنت! 280 00:23:23,001 --> 00:23:24,436 ‫اتركني. 281 00:23:25,804 --> 00:23:26,872 ‫اتركني. 282 00:23:27,239 --> 00:23:29,875 ‫قلت اتركني! 283 00:23:34,379 --> 00:23:36,148 ‫ألا ضمير لديك؟ 284 00:23:37,916 --> 00:23:39,384 ‫كيف تتصرف معي هكذا؟ 285 00:23:40,118 --> 00:23:43,355 ‫كيف تقحم نفسك في كل ما أفعله؟ 286 00:23:45,891 --> 00:23:47,092 ‫هل تعرف... 287 00:23:48,693 --> 00:23:51,730 ‫ما شعرت به عندما قطعت كل المسافة ‫من جبل "بايكدو"؟ 288 00:23:54,466 --> 00:23:57,235 ‫وكيف تحملت كل يوم منذ أن جئت إلى هنا؟ 289 00:23:59,237 --> 00:24:03,208 ‫هل أبدو غبية لأنني أبتسم ‫حتى عندما يُنظر إليّ بازدراء؟ 290 00:24:06,111 --> 00:24:07,479 ‫إنني حقاً... 291 00:24:09,281 --> 00:24:10,849 ‫أكره هذا المكان. 292 00:24:12,083 --> 00:24:14,686 ‫أريد أن أجد أختي وأغادر هذا المكان ‫بأسرع ما يمكن! 293 00:24:14,820 --> 00:24:16,421 ‫لست مجنوناً. 294 00:24:16,922 --> 00:24:18,890 ‫كان لديّ سبب لمعارضة كل شيء. 295 00:24:19,691 --> 00:24:21,159 ‫هل فكرت بذلك؟ 296 00:24:21,693 --> 00:24:24,529 ‫- هل كان لديك سبب؟ ‫- لأنه كان يمكن أن تقعي في خطر! 297 00:24:25,797 --> 00:24:28,533 ‫قد تقعين في مشكلة إذا تورطت مع ذلك الرجل. 298 00:24:30,035 --> 00:24:33,171 ‫لهذا أوقفتك على الرغم من أنك ظننت ‫أنني مجنون. 299 00:24:37,476 --> 00:24:38,543 ‫حسناً. 300 00:24:46,885 --> 00:24:48,653 ‫اهتمي أنت بشؤونك. 301 00:24:49,688 --> 00:24:51,323 ‫وأنا سأهتم بشؤوني. 302 00:25:58,690 --> 00:26:00,058 ‫ماذا هناك؟ 303 00:26:02,260 --> 00:26:03,428 ‫سيدتي. 304 00:26:06,097 --> 00:26:08,633 ‫سمو الأمير! 305 00:26:11,803 --> 00:26:13,204 ‫سمو الأمير! 306 00:26:16,641 --> 00:26:18,343 ‫هل أنت بخير؟ 307 00:26:19,945 --> 00:26:22,347 ‫هل تأذيت؟ أين كنت تنام... 308 00:26:24,816 --> 00:26:27,786 ‫إنني سعيدة جداً بمجيئك. 309 00:26:28,753 --> 00:26:30,388 ‫إنني سعيدة لأنك أتيت. 310 00:26:35,026 --> 00:26:37,162 ‫أريد نقل بعض الأغراض، لذا ستكون ثقيلة. 311 00:26:37,329 --> 00:26:38,196 ‫نعم يا سيدتي. 312 00:26:38,597 --> 00:26:41,399 ‫يا "سا وول"، تفقدي إن كان البائع الجوال ‫قد حضر. 313 00:26:41,633 --> 00:26:43,301 ‫حاضر يا سيدتي. 314 00:26:53,144 --> 00:26:55,380 ‫- يمكنكم الذهاب الآن. ‫- نعم يا سيدتي. 315 00:27:12,030 --> 00:27:13,565 ‫لا أحد هنا. 316 00:27:20,105 --> 00:27:21,439 ‫إن والدي 317 00:27:22,007 --> 00:27:24,109 ‫سيكون سعيداً برؤيتك أيضاً. 318 00:27:26,578 --> 00:27:29,381 ‫أرجوك أن تبقى هنا للحظة. 319 00:27:30,148 --> 00:27:31,182 ‫شكراً لك. 320 00:27:47,999 --> 00:27:49,901 ‫ألم تجده بعد؟ 321 00:27:50,068 --> 00:27:51,436 ‫لا يا سيدي. 322 00:27:51,836 --> 00:27:54,773 ‫إلى أين هرب؟ 323 00:27:55,373 --> 00:27:57,709 ‫لو أنه بقي لكنّا استخدمنا القاتل حجة 324 00:27:57,809 --> 00:28:00,145 ‫لزيادة الضغط على الملك. 325 00:28:05,483 --> 00:28:07,085 ‫على أي حال، منذ الآن، 326 00:28:07,152 --> 00:28:09,854 ‫لا درع أفضل من الأمير "وولغ وانغ" ‫بالنسبة إلينا. 327 00:28:10,722 --> 00:28:13,925 ‫كلما زاد اضطهاد الملك لـ"وولغ وانغ"، 328 00:28:14,259 --> 00:28:16,227 ‫يصبح الدرع أشد. 329 00:28:16,594 --> 00:28:19,831 ‫لذا عليك إيجاد "وولغ وانغ" بسرعة. 330 00:28:52,597 --> 00:28:53,832 ‫كيف جرى الأمر؟ 331 00:28:54,332 --> 00:28:56,134 ‫ماذا قال والدك؟ 332 00:29:00,205 --> 00:29:01,372 ‫سيدتي. 333 00:29:03,541 --> 00:29:05,443 ‫ألم تعد "سو ريون" إلى المنزل بعد؟ 334 00:29:17,055 --> 00:29:18,323 ‫ماذا تفعلين؟ 335 00:29:20,625 --> 00:29:22,961 ‫إن والدي ليس في المنزل. 336 00:29:23,928 --> 00:29:25,663 ‫سمعت صوته للتو! 337 00:29:26,164 --> 00:29:29,534 ‫يجب أن أراه قريباً، إنني بحاجة إلى رؤيته 338 00:29:30,568 --> 00:29:33,538 ‫لأعرف ما الذي عليّ فعله ‫كي أنجو في "جوسون"... 339 00:29:33,671 --> 00:29:35,039 ‫اذهب إلى رصيف "مابو". 340 00:29:38,409 --> 00:29:39,544 ‫سيدتي! 341 00:29:39,778 --> 00:29:40,979 ‫ثمة قارب هناك 342 00:29:41,446 --> 00:29:43,481 ‫سيأخذك إلى "تشينغ". 343 00:29:43,982 --> 00:29:46,918 ‫- عليك أن تغادر "جوسون"... ‫- حتى لو رحلت، 344 00:29:48,553 --> 00:29:50,622 ‫يجب أن أقابل والدك أولاً. 345 00:29:52,957 --> 00:29:54,526 ‫لم أكن أعلم. 346 00:29:58,396 --> 00:29:59,597 ‫إن منزلي 347 00:30:00,665 --> 00:30:02,801 ‫مُراقب من رجال الملك. 348 00:30:06,004 --> 00:30:07,172 ‫والدي... 349 00:30:08,006 --> 00:30:09,941 ‫قد تقع عائلتي في خطر. 350 00:30:10,608 --> 00:30:12,477 ‫إذا عثروا عليك في منزلنا 351 00:30:12,610 --> 00:30:14,078 ‫سنصبح في خطر محدق. 352 00:30:15,680 --> 00:30:16,614 ‫لذا... 353 00:30:17,916 --> 00:30:19,050 ‫أرجوك 354 00:30:20,218 --> 00:30:21,719 ‫ارحل فوراً. 355 00:30:22,954 --> 00:30:24,522 ‫ارحل أرجوك. 356 00:30:26,825 --> 00:30:28,960 ‫- يا سيدتي... ‫- غادر أرجوك. 357 00:30:29,561 --> 00:30:30,662 ‫أرجوك. 358 00:30:30,862 --> 00:30:32,564 ‫فوراً! 359 00:31:09,200 --> 00:31:10,501 ‫سمو الأمير. 360 00:31:23,681 --> 00:31:27,118 ‫سمعت أنهم لم يجدوا "وولغ وانغ" بعد. 361 00:31:27,285 --> 00:31:30,121 ‫هناك إشاعة تقول إن الملك قد قضى عليه. 362 00:31:30,188 --> 00:31:31,222 ‫حقاً؟ 363 00:31:50,942 --> 00:31:52,510 ‫يا والدي. 364 00:31:53,011 --> 00:31:54,846 ‫سأقتلك 365 00:31:55,013 --> 00:31:57,282 ‫كي أحمي هذه الأمة! 366 00:31:57,348 --> 00:31:58,549 ‫والدي! 367 00:32:10,361 --> 00:32:14,132 ‫"مطلوب: الأمير (وولغ وانغ)" 368 00:32:33,785 --> 00:32:35,086 ‫إن الجو حار جداً. 369 00:32:36,387 --> 00:32:38,389 ‫ألا تشعر بالحر؟ 370 00:32:38,957 --> 00:32:40,591 ‫إن الجو حار جداً. 371 00:32:41,292 --> 00:32:42,727 ‫ما الذي تريد قوله؟ 372 00:32:45,296 --> 00:32:46,297 ‫إنني... 373 00:32:46,831 --> 00:32:48,366 ‫أردت الحديث عن "أوك ماي". 374 00:32:51,035 --> 00:32:52,737 ‫ما هذا؟ 375 00:32:54,439 --> 00:32:55,340 ‫ماذا؟ 376 00:32:59,844 --> 00:33:03,014 ‫متى ستنسى الماضي؟ 377 00:33:03,147 --> 00:33:04,716 ‫لماذا أحضرت هذا معك؟ 378 00:33:05,683 --> 00:33:06,584 ‫بئساً! 379 00:33:07,986 --> 00:33:09,554 ‫شعرت بالفضول فحسب. 380 00:33:10,989 --> 00:33:13,024 ‫كيف سيكون شكله وهو راشد. 381 00:33:15,593 --> 00:33:16,761 ‫شعرت بالفضول. 382 00:33:17,462 --> 00:33:19,364 ‫تباً للفضول. 383 00:33:20,064 --> 00:33:22,033 ‫لم قد نشعر بالفضول حيال ذلك؟ 384 00:33:22,100 --> 00:33:22,934 ‫أجبني. 385 00:33:23,001 --> 00:33:25,169 ‫لا علاقة لنا بكيفية عيشهم الآن! 386 00:33:55,299 --> 00:33:57,435 ‫أين هو برأيك؟ 387 00:33:58,102 --> 00:34:01,005 ‫لم أسمع أنه قُبض عليه، لذا لا بد أنه بخير. 388 00:34:01,439 --> 00:34:02,673 ‫من الجيد عدم تلقي أي أخبار. 389 00:34:02,740 --> 00:34:03,574 ‫أليس كذلك؟ 390 00:34:04,008 --> 00:34:05,143 ‫هذا صحيح، أتوافقني الرأي؟ 391 00:34:10,815 --> 00:34:13,017 ‫لم جاء إلى هنا؟ 392 00:34:15,086 --> 00:34:16,921 ‫لم جئت إلى هنا؟ 393 00:34:17,588 --> 00:34:19,590 ‫يجب أن تسرع، عليك أن تخرج من هنا. 394 00:34:19,690 --> 00:34:21,325 ‫يا سمو الأمير. 395 00:34:21,759 --> 00:34:24,629 ‫أتفهم أنك عدت لأنك تعجز عن نسيان أمرنا. 396 00:34:24,762 --> 00:34:26,297 ‫لكن لا يمكنك أن تكون هنا. 397 00:34:26,364 --> 00:34:27,999 ‫أرجوك غادر فوراً. 398 00:34:28,066 --> 00:34:29,233 ‫لا تطلب مني أن أغادر. 399 00:34:31,436 --> 00:34:33,604 ‫سئمت من سماع الناس يطلبون مني أن أغادر. 400 00:34:36,174 --> 00:34:37,742 ‫لذا لا تقل لي ذلك. 401 00:34:40,078 --> 00:34:41,379 ‫ليس لديّ أحد. 402 00:34:43,147 --> 00:34:44,282 ‫لا أحد... 403 00:34:50,721 --> 00:34:51,923 ‫لا أحد... 404 00:34:55,660 --> 00:34:57,295 ‫إلا أنتم. 405 00:35:01,065 --> 00:35:02,066 ‫سمو الأمير... 406 00:35:22,854 --> 00:35:24,889 ‫حالما ينتهي جلالة الملك من الصلاة، 407 00:35:26,090 --> 00:35:29,794 ‫هل يمكنني أن أقابل أختي حقاً؟ 408 00:35:33,764 --> 00:35:34,665 ‫نعم. 409 00:35:41,739 --> 00:35:43,074 ‫اعثر على "وولغ وانغ". 410 00:35:44,242 --> 00:35:48,146 ‫عليك أن تعثر عليه قبل أن يجده الآخرون، ‫هل تفهم؟ 411 00:35:50,047 --> 00:35:51,115 ‫نعم يا جلالة الملك. 412 00:35:52,283 --> 00:35:53,384 ‫فضلاً عن ذلك... 413 00:35:57,155 --> 00:35:58,656 ‫اقترب أكثر. 414 00:36:11,702 --> 00:36:12,703 ‫نعم. 415 00:36:16,007 --> 00:36:17,508 ‫سأفعل كما أمرت. 416 00:36:46,137 --> 00:36:47,505 ‫لنذهب. 417 00:37:09,961 --> 00:37:10,895 ‫لا. 418 00:37:12,330 --> 00:37:13,831 ‫لا يمكن أن يتضرر جلالته 419 00:37:14,565 --> 00:37:16,234 ‫بهذا التأثير السيئ. 420 00:37:37,188 --> 00:37:38,289 ‫أين "دو ها"؟ 421 00:37:39,056 --> 00:37:42,126 ‫بدا أنه يستطيع تقصير المسافات ‫واستخدام مهارات سحرية أخرى. 422 00:37:42,660 --> 00:37:44,161 ‫ذهبت معه. 423 00:38:31,309 --> 00:38:32,209 ‫يا جلالة الملك، 424 00:38:32,543 --> 00:38:33,644 ‫إنه "مو سيوك". 425 00:38:43,788 --> 00:38:44,689 ‫جلالة الملك. 426 00:38:44,889 --> 00:38:46,257 ‫انهض أرجوك. 427 00:38:48,659 --> 00:38:50,061 ‫أحضر الطبيب الملكي فوراً! 428 00:38:51,862 --> 00:38:52,930 ‫بسرعة! 429 00:38:55,833 --> 00:38:58,436 ‫إنني لا أحرس الملك خلال نومه. 430 00:38:59,103 --> 00:39:01,672 ‫لماذا طلبتني إذاً؟ 431 00:39:02,373 --> 00:39:05,042 ‫هناك شيء أهم من ذلك. 432 00:39:07,645 --> 00:39:08,946 ‫امشي أمامي. 433 00:39:09,847 --> 00:39:11,549 ‫حاضر يا سيدي. 434 00:39:50,521 --> 00:39:53,224 ‫"جانغ سيوغاك" 435 00:39:55,860 --> 00:39:57,395 ‫"جانغ سيوغاك"؟ 436 00:40:09,640 --> 00:40:10,775 ‫ما رأيك؟ 437 00:40:12,910 --> 00:40:14,545 ‫أصبح ضعيفاً فجأةً 438 00:40:14,712 --> 00:40:16,013 ‫وفقد الوعي. 439 00:40:18,349 --> 00:40:20,484 ‫أيقظ جلالة الملك، بسرعة. 440 00:40:21,085 --> 00:40:22,153 ‫حاضر يا سيدي. 441 00:40:31,629 --> 00:40:34,465 ‫ألم نصل إلى هناك بعد؟ 442 00:40:34,765 --> 00:40:36,500 ‫كدنا نصل الآن. 443 00:40:38,102 --> 00:40:40,438 ‫هل تمشي خلفي؟ 444 00:40:40,571 --> 00:40:42,940 ‫إنني خلفك بـ10 خطوات. 445 00:40:51,015 --> 00:40:54,118 ‫كم خطوة تبعد عني الآن؟ 446 00:40:54,618 --> 00:40:56,220 ‫حوالي 5 خطوات. 447 00:41:04,395 --> 00:41:05,896 ‫والآن؟ 448 00:41:33,657 --> 00:41:34,558 ‫نعم. 449 00:41:36,093 --> 00:41:38,028 ‫سأجدك. 450 00:41:41,065 --> 00:41:43,000 ‫غرفة المخزن السري. 451 00:41:44,735 --> 00:41:46,871 ‫ستجدها هي. 452 00:42:14,932 --> 00:42:15,900 ‫نعم. 453 00:42:16,634 --> 00:42:19,136 ‫خذيني إلى مكان الإله التنين. 454 00:42:20,271 --> 00:42:21,839 ‫قومي بقيادتي 455 00:42:22,540 --> 00:42:24,341 ‫إلى غرفة المخزن السري على الفور. 456 00:42:59,510 --> 00:43:02,079 ‫ماذا تفعلين؟ تابعي! 457 00:43:02,279 --> 00:43:05,282 ‫اذهبي إلى غرفة المخزن السري فوراً! 458 00:43:50,494 --> 00:43:51,595 ‫هل أنت بخير؟ 459 00:44:20,224 --> 00:44:21,959 ‫"اعتقل الأمير (وولغ وانغ) الخائن." 460 00:44:22,993 --> 00:44:24,461 ‫هذا كان أمر جلالته. 461 00:44:25,462 --> 00:44:27,931 ‫حسناً، اقتلني. 462 00:44:28,899 --> 00:44:30,868 ‫لا يهمني بعد الآن. 463 00:44:31,035 --> 00:44:32,036 ‫لذا اقتلني! 464 00:44:36,340 --> 00:44:37,474 ‫احترس! 465 00:44:53,724 --> 00:44:54,892 ‫اهربا. 466 00:45:39,069 --> 00:45:40,104 ‫هل أنت بخير؟ 467 00:45:40,504 --> 00:45:41,839 ‫هل تأذيت؟ 468 00:45:42,673 --> 00:45:43,907 ‫هل أنت بخير؟ 469 00:45:47,845 --> 00:45:49,880 ‫أخبرتك ألا تذهبي. 470 00:45:50,147 --> 00:45:52,649 ‫أخبرتك أن الوضع خطير وعليك ألا تذهبي! 471 00:45:53,684 --> 00:45:55,085 ‫إنني مثلك. 472 00:45:56,186 --> 00:45:58,288 ‫كان لديّ أسبابي أيضاً. 473 00:45:58,889 --> 00:46:00,290 ‫كان عليّ الذهاب. 474 00:46:01,125 --> 00:46:03,360 ‫إذا بقيت مكتوفة اليدين، لا يمكنني فعل شيء. 475 00:46:03,427 --> 00:46:04,762 ‫إذا بقيت مكتوفة اليدين، 476 00:46:06,163 --> 00:46:08,098 ‫لا يمكنني إيجاد أختي. 477 00:46:10,701 --> 00:46:13,303 ‫سأجدها حتى لو كان الأمر خطيراً. 478 00:46:14,071 --> 00:46:15,339 ‫سأجد أختي 479 00:46:15,706 --> 00:46:18,275 ‫وأعرف أيضاً ماذا يريد مني. 480 00:46:20,010 --> 00:46:21,278 ‫لذا عليك أن تفعل شيئاً 481 00:46:22,780 --> 00:46:24,414 ‫حيال شؤونك أيضاً. 482 00:48:13,156 --> 00:48:17,127 ‫عليك أن تعيش كشخص عادي من الآن فصاعداً. 483 00:48:18,362 --> 00:48:20,130 ‫لا تفكر بالأرواح. 484 00:48:21,431 --> 00:48:23,867 ‫ركز أفكارك على البشر فحسب. 485 00:50:50,180 --> 00:50:51,615 ‫ما خطب هذا؟ 486 00:51:45,936 --> 00:51:48,305 ‫"مذكرات (طارد أشباح)" 487 00:51:57,481 --> 00:52:00,617 {\an8}‫"مذكرات (طارد أشباح)" 488 00:52:37,854 --> 00:52:39,089 ‫يا سيدي، 489 00:52:39,623 --> 00:52:40,757 ‫هل أنت بخير؟ 490 00:52:41,224 --> 00:52:42,792 ‫انهض. 491 00:52:44,561 --> 00:52:46,463 ‫لماذا لا تساعده؟ 492 00:52:56,973 --> 00:52:58,074 ‫يا "دو ها"، كان رجلاً واحداً، 493 00:52:58,308 --> 00:53:00,277 ‫والآن لديك رجلان؟ 494 00:53:02,012 --> 00:53:03,513 ‫الأمر ليس هكذا... 495 00:53:04,414 --> 00:53:06,616 ‫رجلان أو ثلاثة، لم أعد أهتم. 496 00:53:06,683 --> 00:53:09,286 ‫عليك أن تدفعي لقاء كل شخص، لذا جهزي المال. 497 00:53:10,320 --> 00:53:11,521 ‫"أوك ماي"! 498 00:53:28,572 --> 00:53:30,273 ‫إنها غرفتي. 499 00:53:32,309 --> 00:53:34,144 ‫اعثري على غرفة أخرى. 500 00:53:35,512 --> 00:53:36,413 ‫أنت، 501 00:53:36,680 --> 00:53:38,815 ‫إنها غرفتي. 502 00:53:40,717 --> 00:53:42,085 ‫لم تدفعي الإيجار. 503 00:53:42,319 --> 00:53:44,020 ‫كيف تكون غرفتك؟ 504 00:53:44,654 --> 00:53:45,689 ‫بالمناسبة، 505 00:53:46,289 --> 00:53:47,224 ‫أنت... 506 00:53:47,457 --> 00:53:50,060 ‫ماذا أعدت معك من هناك؟ 507 00:53:51,294 --> 00:53:53,663 ‫رأيتك تحضر شيئاً. 508 00:53:55,465 --> 00:53:56,700 ‫ما هو؟ 509 00:54:02,272 --> 00:54:04,007 ‫إنها مجموعة من التشونهوا. 510 00:54:05,709 --> 00:54:07,110 ‫هل سمعت بها؟ 511 00:54:09,746 --> 00:54:11,681 ‫"مجموعة من التشونهوا..." 512 00:54:15,385 --> 00:54:17,320 ‫ماذا تعني مجموعة التشونهوا؟ 513 00:54:20,991 --> 00:54:22,559 ‫مجموعة التشونهوا... 514 00:54:28,898 --> 00:54:30,100 ‫"مذكرات 515 00:54:32,068 --> 00:54:33,536 ‫(طارد أشباح)." 516 00:54:33,637 --> 00:54:36,172 ‫"مذكرات (طارد أشباح)" 517 00:55:42,138 --> 00:55:44,007 ‫هل هذا هو مكانك؟ 518 00:55:46,509 --> 00:55:47,811 ‫أخيراً... 519 00:55:49,112 --> 00:55:51,648 ‫وجدت الإله التنين. 520 00:56:21,911 --> 00:56:23,079 ‫أخيراً. 521 00:56:24,714 --> 00:56:27,183 ‫إنني أرى الإله التنين. 522 00:56:37,594 --> 00:56:39,262 ‫إن المكان صغير جداً هنا. 523 00:56:39,996 --> 00:56:42,232 ‫لا بد أنك كنت تشعر بالاحتجاز. 524 00:56:44,434 --> 00:56:48,238 ‫سأخرجك من هذا القبو الرطب ‫ذي الرائحة الكريهة. 525 00:56:50,106 --> 00:56:52,909 ‫سأعيدك إلى الحياة. 526 00:57:52,902 --> 00:57:53,837 ‫لا. 527 00:57:56,105 --> 00:57:58,107 ‫لا. 528 00:58:00,543 --> 00:58:02,378 ‫لا! 529 00:58:15,391 --> 00:58:17,260 ‫قد وجدت شامان "ماغو". 530 00:58:18,161 --> 00:58:20,196 ‫ألم يكن إحياء الإله 531 00:58:20,363 --> 00:58:21,564 ‫كل ما عليك فعله الآن؟ 532 00:58:21,898 --> 00:58:23,533 ‫منذ 12 سنة، 533 00:58:25,001 --> 00:58:27,637 ‫تعرّض لإصابة خطيرة جداً. 534 00:58:37,614 --> 00:58:38,715 ‫ها هو الهدف. 535 00:58:39,482 --> 00:58:42,085 ‫الموقع الذي تنمو فيه الحراشف ‫بالاتجاه المعاكس. 536 00:58:58,334 --> 00:58:59,502 ‫لذا... 537 00:59:01,337 --> 00:59:04,240 ‫لا يمكنه أن يعود إلى الحياة لوحده. 538 00:59:04,707 --> 00:59:05,642 ‫إذاً... 539 00:59:06,242 --> 00:59:07,710 ‫ماذا علينا أن نفعل؟ 540 00:59:08,511 --> 00:59:09,979 ‫طاقة الـ"ين". 541 00:59:12,415 --> 00:59:15,418 ‫علينا أن نملأ العاصمة بطاقة الـ"ين". 542 00:59:17,287 --> 00:59:19,188 ‫علينا أن نعالج الإله التنين 543 00:59:19,389 --> 00:59:21,357 ‫بطاقة الـ"ين". 544 00:59:22,058 --> 00:59:24,561 ‫وكي نفعل ذلك، على الملك... 545 00:59:28,431 --> 00:59:31,134 ‫على الملك أن يؤدي دوره. 546 00:59:50,954 --> 00:59:52,589 ‫إنني متأكد 547 00:59:53,456 --> 00:59:55,258 ‫من أنك سمعت بهذه. 548 00:59:56,926 --> 01:00:00,363 ‫"عالم مثقف يضحي بحياته لمن يفهمونه. 549 01:00:01,297 --> 01:00:04,400 ‫وامرأة تلبس أفضل ما لديها ‫من أجل رجل يحبها." 550 01:00:07,003 --> 01:00:09,072 {\an8}‫هل قلت إنك تتبع كلمات "يي يانغ"؟ 551 01:00:09,138 --> 01:00:11,240 {\an8}‫"(يي يانغ): خادم أمين ومحارب ‫من سلالة (تشي)" 552 01:00:11,307 --> 01:00:12,208 {\an8}‫نعم يا جلالة الملك. 553 01:00:19,515 --> 01:00:20,883 ‫اقترب أكثر. 554 01:00:27,256 --> 01:00:28,324 ‫عليك أن تصبح 555 01:00:29,258 --> 01:00:31,060 ‫"يي يانغ" لـ"وولغ وانغ". 556 01:00:31,427 --> 01:00:32,362 ‫لا. 557 01:00:33,162 --> 01:00:35,798 ‫دع "وولغ وانغ" يظن أنك الـ"يي يانغ" خاصته. 558 01:00:35,999 --> 01:00:36,866 ‫هذا... 559 01:00:38,935 --> 01:00:40,169 ‫هو أمري. 560 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 ‫نعم يا جلالة الملك. 561 01:01:10,400 --> 01:01:12,869 ‫ما حدث للملك كان... 562 01:01:20,443 --> 01:01:24,013 ‫أنت، أيها الفجل المجفف، أعرف ما هو ‫ذاك الكتاب، لذا اخرج. 563 01:01:24,080 --> 01:01:25,915 ‫- بسبب تلك المرأة. ‫- افتح الباب! 564 01:01:26,282 --> 01:01:29,185 ‫افتح الباب! 565 01:01:30,486 --> 01:01:31,521 ‫افتح الباب! 566 01:01:35,525 --> 01:01:38,561 ‫افتح الباب! 567 01:01:43,900 --> 01:01:45,301 ‫أيتها الـ... 568 01:02:18,634 --> 01:02:21,237 ‫إلى متى ستستمر بمهاجمة جراح الآخرين؟ 569 01:02:21,437 --> 01:02:22,605 ‫إذاً أنت... 570 01:02:22,739 --> 01:02:25,641 ‫هل هذا هو ثمن كونك 571 01:02:26,042 --> 01:02:27,376 ‫خادماً أميناً؟ 572 01:02:27,677 --> 01:02:29,812 ‫أريد معرفة حقيقة مشاعرك. 573 01:02:29,946 --> 01:02:33,049 ‫أين يكمن ولاؤك؟ 574 01:02:33,182 --> 01:02:35,752 ‫هل يصدف أنك سمعت عن شيء يُدعى ‫"طاردي الأشباح"؟ 575 01:02:35,818 --> 01:02:38,788 ‫هل قلت إنك من "ماغو"؟ ما اسم أختك؟ 576 01:02:38,921 --> 01:02:39,989 ‫"يون ها". 577 01:02:40,056 --> 01:02:43,459 ‫توقف عن محاولة خداعي بأمور أعجز عن رؤيتها! 578 01:02:43,526 --> 01:02:46,062 ‫ستلتهمك روح النار يا جلالة الملك. 579 01:02:46,262 --> 01:02:48,264 ‫يجب أن تحضري الأمير إليّ! 580 01:02:48,331 --> 01:02:50,266 ‫حافظي على وعدك! 581 01:02:51,667 --> 01:02:53,302 ‫استحضر أرواح النار. 582 01:02:53,636 --> 01:02:54,771 ‫إنها أرواح النار. 583 01:02:56,139 --> 01:02:57,740 ‫ترجمة "شيرين سمعان"