‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫ماذا تفعل مع مجرد شامان من المعبد الطاويّ؟
‫أرى أنك لم تسمع بعد.
‫إنه القائم على المعبد الطاويّ الآن.
‫قابل "سا دام"، القائم الجديد ‫على المعبد الطاويّ.
‫ماذا؟ القائم على المعبد الطاويّ؟
‫ظننت أنك ستكون مسروراً.
‫كان المنصب يسبب لك الإحباط.
‫كيف لك أن تعطيه منصباً كهذا؟
‫لا تقل هذا.
‫لم أمنحه الترقية.
‫إنني أتبع أوامر الملك فحسب.
‫- وداعاً. ‫- أيها المستشار "بارك"!
‫أين هو؟
‫ما الذي يؤخر "سا دام" كثيراً؟
‫جلالتك.
‫لماذا لم تفعل شيئاً لتمنع انتشار الجدري؟
‫إن مهمتك هي الصلاة من أجل سلامة الأمة ‫والشعب.
‫كل هذا حدث
‫لأنك لم تقم بواجبك!
‫لهذا قمت باستبدالك.
‫يا جلالة الملك.
‫سأدفع ثمن عدم القيام بواجبي، لكن،
‫لا يمكن أن يبقى "سا دام".
‫إنه الجاني وراء هذا الوباء.
‫صمتاً!
‫لا تفتر عليه بعد الآن.
‫إذا حاولت
‫أن توقع بيني وبينه ثانيةً،
‫لن أتغاضى عن الأمر.
‫لا تضغطي عليّ.
‫كوني صبورة.
‫ستنالين ما تريدينه قريباً.
‫إذا حاولت فعل ذلك ثانيةً،
‫سأعيدك أدراجك خالية الوفاض.
‫لم "سا دام" ليس هنا بعد؟
‫يا جلالة الملك، هل لي بالدخول؟
‫أتيت وأخيراً.
‫أحسنت صنعاً.
‫هل كانت أحوالك بخير، جلالتك؟
‫وكيف لها أن تكون بخير؟
‫إنها لمعجزة أنني لم أُصب بالجدري.
‫أظن أن شبح داء الجدري بجانبي، ‫إنه يجعلني مريضاً.
‫يا جلالة الملك.
‫لن تعاني الجدري.
‫لن أدع ذلك يحصل.
‫جيد.
‫ارتحت جداً لسماع ذلك.
‫لا تتجرأ على إعادة ذلك!
‫جلالتك.
‫إن "جوسون" أمة كونفوشيوسية.
‫إن إبقاء الشامانات قريبين سيشوه المجتمع.
‫أرجوك أن تتخلص من "سا دام".
‫أخبرتك ألا تقول هذا ثانيةً!
‫جلالتك.
‫لا تتجرأ على قول هذا مرة ثانيةً.
‫لن أسامحك حتى لو كنت أنت.
‫اغرب عن وجهي!
‫شُفي الإله التنين.
‫ما الخطب؟
‫نحتاج الآن إلى شامان عشيرة "ماغو"
‫ليتمكن التنين من العودة إلى الحياة.
‫نعم.
‫هذا ما ظننته.
‫لكن هذا المكان...
‫ليس وادي "يونغ سوريم".
‫إنه ليس الموقع المثالي
‫لإحياء الإله التنين.
‫إذاً...
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫علينا تحريك الإله التنين
‫إلى وادي "يونغ سوريم".
‫أو...
‫مساعدة الإله التنين على العودة إلى الحياة
‫عبر بناء برج.
‫- استمتع. ‫- حسناً.
‫انتظر هنا.
‫أهلاً!
‫- هل المكان ممتلئ؟ ‫- لا يا سيدي.
‫إن المقاعد الأفضل في الأعلى.
‫إلى الأعلى يا سادة.
‫ضيفان يصعدان إلى الأعلى!
‫هل تريد غرفة؟
‫إنها غرفة جميلة جداً.
‫كل من سكن فيها
‫ساعده الحظ كثيراً قبل مغادرته.
‫ذهب آخر رجل سكن هنا
‫ليساعد أخيه
‫الذي عثر على منجم ذهب بعدها.
‫هل ستبقى لشهر؟ أو شهرين؟
‫إنه مكان رث جداً بالنسبة إليّ.
‫لن أبقى.
‫يجب أن تبقي متنبهة.
‫لا تقلقي.
‫سأعتني به.
‫أظن أن "بارك سو جونغ" سيرسل من يلاحقك.
‫إنني متأكد من ذلك.
‫تم احتواء وباء الجدري.
‫والأدوية تنفع أيضاً.
‫إن امرأة شبح الجدري تتوارى عن الأنظار.
‫تتوارى عن الأنظار؟
‫إذاً هي هنا في مكان ما.
‫إذا أحضرها "سا دام" إلى هنا،
‫لا بد أنها تريد شيئاً ما.
‫يستخدم "سا دام" جشع الإنسان
‫أو الروح ليحقق مراده.
‫سيبقى شبح الجدري هنا
‫حتى يحصل على ما يريده.
‫ماذا يريد شبح الجدري؟
‫لا أعرف.
‫إذا اكتشفنا ماذا يريد،
‫يمكننا تحديد موقعه.
‫يجب إعادة تعيين "طاردي الأشباح".
‫شفى "سا دام" التنين.
‫لا وقت لنضيعه.
‫علينا إعادة تعيين "طاردي الأشباح" ‫وإيقاف التنين.
‫يجب أن نوقف "سا دام".
‫أنت و"دو ها"...
‫أخبرتك من قبل.
‫لا يمكنكما التعامل مع ذلك بمفردكما.
‫إذا لم ينفع شخصان، فلنجد ثالثاً.
‫أو رابعاً، هل سينفع ذلك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخفتني.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫لماذا تتبعني؟
‫عاد "سا دام".
‫- أعرف. ‫- يجب...
‫- أن يتم إيقافه. ‫- كيف تخطط لفعل ذلك؟
‫هل ستستخدم الدين غير الشرعي ‫كالمرة الماضية؟
‫لأنني لا أظن
‫أن هذا سينفع بعد الآن.
‫لا تستهن بالدين.
‫ألا يمكنك
‫أن تفهم يأس الشعب الذي لا خيار لديه
‫إلا الاعتماد على الدين؟
‫لماذا تستخف بيأسهم؟
‫إنني لا أستخف به بلا سبب.
‫كانت هناك مرةً...
‫أردت أن أعتمد عليه.
‫مات أبواي...
‫فجأةً في يوم من الأيام.
‫لم يسعني إلا أن أشاهد
‫أختي تموت.
‫في ذلك الوقت،
‫أردت الاعتماد عليه
‫لأنني أردت إنقاذ عائلتي.
‫أردت جمع أرواحهم المتناثرة
‫وإعادتها إلى أجسادهم.
‫لو أنني استطعت فعل ذلك،
‫لكنت قد بعت روحي...
‫ليتحقق ذلك.
‫لكن...
‫ذهب كل شيء أدراج الرياح.
‫لذا...
‫لا تعظني...
‫عن اليأس ثانيةً.
‫لا أحد يدعم "وولغ وانغ"
‫إلا الخاتون الملكة.
‫إنها صارمة ومستقيمة.
‫لا تقلق.
‫أصابها الجدري.
‫كم ستعيش بعد؟
‫ليس عليك أن تقلق بشأنها.
‫الخاتون الملكة.
‫مضت 12 سنة.
‫إنه لزمن طويل.
‫أيها المستشار "بارك".
‫يتبع أفراد الشعب الأحمق الملك بشكل أعمى،
‫ويظنون أنه أبوهم.
‫إذاً، ألا يجب أن نريهم؟
‫نريهم ماذا؟
‫حقيقة الملك.
‫أنه ليس أباً
‫وأنه لا يستحق وفاءهم وثقتهم.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫قم ببناء برج.
‫أعلى من أي برج بُني من قبل.
‫يوم انهيار البرج،
‫سيكون يوم انهيار سلطة الملك إلى الحضيض.
‫وستشهد "جوسون"
‫مستقبلاً جديداً.
‫تهانينا يا صاحبة السمو.
‫تعافيت من مرضك تقريباً.
‫هل كل شيء بخير في القصر؟
‫هل الجميع أحياء وبخير؟
‫نعم يا صاحبة السمو.
‫إن كل شيء على ما يرام إذاً.
‫أين تذهبين؟
‫أبي.
‫أحببت الأمير من كل قلبك.
‫واهتممت بالناس بدافع عمل الخير.
‫لكن جميعهم تجاهلوك.
‫لماذا لا تزالين تتعاطفين معهم؟
‫أريد أن أتأكد من الأمر.
‫سأسمع وأرى بنفسي.
‫عندها سأقرر.
‫تصبح على خير.
‫هل رفض؟
‫إن فهم قضيتنا والانضمام إلينا ‫ليس قراراً سهلاً.
‫لا تشعر بالإحباط.
‫طابت ليلتكما.
‫سيتفهمك يوماً ما.
‫لذا ابتهج.
‫لا يمكنني الابتهاج.
‫إنك تضعين حدوداً وتبقين على مسافة.
‫لا يمكنني أن أبتهج.
‫لا تطلبي مني ذلك.
‫سوف...
‫أستمر بفعل الشيء ذاته.
‫سأرسم حدوداً وأبقى على مسافة.
‫إن لم أفعل ذلك،
‫سيكون إذاً لاحقاً...
‫الألم أكبر من قدرتي على تحمّله، لذا...
‫ساعدني أرجوك.
‫لا تقنعي نفسك.
‫من قال إنني سأؤذيك؟
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫الآن...
‫سأتوقف عن الانتظار.
‫بالقوة التي أتمتع بها،
‫سوف...
‫أنال منها.
‫أبعدوا أيديكم عني!
‫ماذا فعلت؟
‫اتركوني كي نتمكن من التحدث.
‫سيدتي!
‫أنقذيني.
‫أحتاج إلى هذا العمل.
‫عليّ أن أعيل عائلتي.
‫لهذا غضضت النظر.
‫عرفت أن لديك عائلة تعيلها.
‫لذا...
‫كنت أعرف أنك كنت تسرق الأعشاب،
‫وتجاهلت الأمر.
‫لكن الآن...
‫لن أغض النظر بدافع الشفقة والخير...
‫منذ الآن فصاعداً.
‫- لنذهب. ‫- سيدتي!
‫سيدتي!
‫افصلوا
‫غير القادرين على الدفع ‫والمدينين لـ"هيي مينسيو"
‫وارموهم خارجاً.
‫من الآن فصاعداً، هؤلاء الناس
‫لا يُسمح لهم بالدخول أبداً.
‫- هيا! ‫- حاضر يا سيدتي.
‫لا يمكنكم فعل ذلك!
‫ألا يمكنني إنهاء علاجي على الأقل؟
‫أرجوك يا سيدتي!
‫أين نذهب من أجل العلاج غير هنا؟
‫أرجوك أن تظهري الرحمة!
‫أرجوك يا سيدتي!
‫سيدتي!
‫أشعر بأمر مروع.
‫المعذرة.
‫أين رأيتك من قبل؟
‫يبدو مألوفاً.
‫إنه يرانا أيضاً؟
‫مهلاً.
‫هل تعرفينه؟
‫- لماذا انحنى لك؟ ‫- لي؟
‫أين رأيته من قبل؟
‫أيتها المزعجة الوقحة.
‫"دو ها" مفقودة؟
‫شعرت بروح شريرة قوية ودخلت لأطمئن عليها ‫لكن كانت قد رحلت.
‫هل كان "سا دام"؟
‫لست متأكداً.
‫علينا إيجادها.
‫إلى أين ذهبت؟
‫ماذا هناك؟
‫"مو سيوك".
‫يا...
‫يا أخي العزيز.
‫هذا يكفي.
‫هذه أنا.
‫"إين هوا".
‫توقفي.
‫توقفي أرجوك.
‫لماذا...
‫لماذا تفتحين جرحي؟
‫لماذا تعذبينني؟
‫قد رأيتك.
‫بعد أن لقيت حتفي،
‫قد...
‫أمسكت بملابسي وبكيت.
‫رأيتك.
‫قلت لك توقفي.
‫توقفي.
‫إنها أنا.
‫"مو سيوك".
‫من أنت؟
‫هل أنت...
‫"إين هوا" حقاً؟
‫يا "مو سيوك"، إنني خائفة.
‫خائفة جداً.
‫ومرعوبة.
‫"إين هوا"،
‫إن هذا الدواء سينفعك.
‫أرسله الملك.
‫سيشفيك.
‫"مو سيوك".
‫نعم؟
‫أظن أن عليّ الرحيل.
‫لا تقولي ذلك.
‫أنت...
‫كل ما بقي لي.
‫لا يمكنك تركي.
‫كوني قوية.
‫افعلي ذلك من أجلي، اتفقنا؟
‫إلام تنظرين؟
‫انظري إليّ.
‫انظري في عينيّ.
‫"مو سيوك".
‫إنها هنا من أجلي.
‫"إين هوا".
‫عقدت اتفاقاً
‫مع روح الجدري.
‫"إين هوا".
‫سآتي معك.
‫اتركي أخي وشأنه.
‫سآتي معك، لا تؤذيه.
‫أرجوك.
‫"إين هوا".
‫تماسكي.
‫لا يمكنك تركي.
‫إن عناقك...
‫شديد الدفء.
‫"إين هوا".
‫لا.
‫لا يمكنك ذلك.
‫"إين هوا".
‫لا!
‫لا.
‫"إين هوا".
‫عودي!
‫"إين هوا"، لا.
‫لا يمكنك الرحيل.
‫"إين هوا"!
‫"إين هوا".
‫هذا المكان...
‫أهلاً.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف.
‫لماذا هي هنا؟
‫قالت إنها "إين هوا".
‫إنها "إين هوا"، وليست "دو ها".
‫إذاً...
‫أين "إين هوا"؟
‫إنها بقربك.
‫إن أختك...
‫كان مقدراً لها أن تصبح
‫شبح الجدري التالي.
‫إذا لم نتمكن من إيقاف ذلك،
‫ستصبح أختك الشبح
‫الذي ينشر المرض القاتل.
‫ماذا هناك؟
‫هل من خطب؟
‫قد رحلت.
‫إن شبح الجدري
‫أخذ أختك.
‫هل أنت بخير؟
‫علينا إيقاف شبح الجدري.
‫أخبرنا كيف نفعل ذلك.
‫كما قلت،
‫من أجل مواجهة روح شريرة قوية،
‫علينا أن نؤمّن مساحة مع تعويذات.
‫لا يمكنكما فعل ذلك بمفردكما.
‫سأنضم إليكما.
‫إنه سيف النمور الأربعة.
‫إنه يبدد قوى الشر
‫ويمنع الكوارث.
‫أصلّي ليحمي هذا السيف
‫كل ما تريد صونه.
‫أصلّي...
‫بكل ما أوتيت من قوة.
‫إنك محارب محترف،
‫لذا سيخدمك هذا السيف جيداً.
‫لا يمكنك رؤية الأرواح.
‫ستكون هذه عينيك.
‫إليك سوط.
‫تلقين بنفسك في طريق الأذى.
‫سيحميك.
‫إن هذه الأسلحة...
‫لا يمكنها أن تؤذي الأرواح.
‫ماذا تقصد؟
‫ألن تعمل؟
‫"الجسد والروح".
‫يجب أن تصبح عقولكم وأسلحتكم واحدة.
‫حتى يحصل ذلك،
‫يجب أن يتم وسمكم.
‫كل شيء جاهز.
‫ستؤمّن مراسم الوسم
‫الوصل بينكم وبين أسلحتكم.
‫عندما تصبح الأسلحة جزءاً منكم،
‫ستصبح قادرة على أذية الأرواح الشريرة.
‫ما رأيكم؟
‫ماذا ستفعلون؟
‫أنا سأفعل ذلك.
‫قم بوسمي.
‫هذا من أجل "إين هوا".
‫أصبحتم "طاردي الأشباح".
‫سيكون الطريق طويلاً.
‫ستسمعون أصداء معاناة أكثر من غيركم.
‫ستشهدون ويلات أكثر.
‫ستمضي أيام قليلة فحسب بلا عذاب.
‫نادراً ما ستنامون جيداً.
‫المنبوذون، وقليلو الحظ.
‫قاتلوا نيابةً عنهم.
‫إنها مهمة عظيمة لا يحلم بها معظم الناس.
‫فلتكن مدعاة فخر لكم.
‫تعيشون في الظلام، ‫بعيداً عن المديح والثناء.
‫هذه هي حياة "طاردي الأشباح".
‫بقي "سا دام" هنا.
‫كانت روح الجدري معه.
‫حسناً؟ هل تشعر بشيء؟
‫لا أظن ذلك.
‫ليست هنا.
‫لنذهب.
‫إنني من "تشينغ داو".
‫إذا سافرت إلى هناك، لا بد أن تعرف والدي.
‫إنه المعلّم "مو".
‫المعلّم "مو"؟
‫ما من تاجر في "تشينغ داو"
‫لا يعرف من هو والدي.
‫هل تقصدين أن "مو كيونغ أوك" هو والدك؟
‫نعم، إنه هو.
‫عندما تعود إلى "تشينغ داو"،
‫هلّا توصل لوالدي رسالة؟
‫هل أنت حقاً ابنة المعلّم "مو"؟
‫نعم.
‫لم أنت متفاجئ جداً؟
‫إن "مو كيونغ أوك" شخص معروف جداً.
‫إن الجميع في "تشينغ داو" يعرفونه.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكن هذا كان قبل 100 سنة.
‫هذا هو مكان السكن
‫الذي منحه الملك لـ"سا دام".
‫إذاً؟ هل تشعر بشيء؟
‫لا شيء.
‫ليست هنا أيضاً.
‫إن لم تكن في القصر،
‫أين ستكون؟
‫لا يمكننا إيجاد شبح الجدري.
‫إن المرض ينحسر أيضاً.
‫حاولنا تتبّعها
‫بناءً على مواقع تفشي المرض.
‫ماذا الآن؟
‫لو أننا عرفنا ما الذي تريده.
‫لكنا ربما تمكنا
‫من أن نحزر أين تختبئ.
‫لا نعرف عنها شيئاً الآن.
‫شبح الجدري.
‫ما الذي يريده يا ترى؟
‫هل أنت ذاهب إلى "سيوك غوانغسا"؟
‫يريد شبح الجدري
‫أن يتملك الخاتون الملكة.
‫يجب أن أساعده.
‫هل عليك أن تذهب بنفسك لتهتم بأمر شبح وضيع؟
‫علينا أن نعمل على إحياء التنين.
‫لهذا سأساعده.
‫إذا ساعدته هذه المرة، وعد أن يزودني
‫بالأرواح التي أحتاج إليها.
‫لماذا "سا دام" ليس هنا؟
‫ذهب إلى "سيوك غوانغسا" ‫من أجل الخاتون الملكة.
‫من أجل الخاتون الملكة؟
‫نعم يا جلالة الملك.
‫يريد أن يصلي من أجل تعافيها...
‫ماذا؟
‫إنه يحرص على تجاهلك.
‫لا،
‫أنا من أرسله، أعطيته الأوامر.
‫إنه لا يتجاهلني.
‫إنه لا يستخف بي.
‫هل هدأ الوضع؟
‫ألا توجد حالات جديدة لتفشي الجدري؟
‫هذا وفقاً لمصادري.
‫ومصادري أيضاً.
‫لديّ خبر سيئ.
‫إن الناس الذين يسكنون بالقرب من ‫"سيوك غوانغسا"
‫أصابهم وباء فجأةً.
‫أقول إنه ثمة حالات لتفشي الجدري هناك.
‫"سيوك غوانغسا"؟
‫"سيوك غوانغسا".
‫إنه المكان الذي ذهبت إليه جدتي.
‫لا يمكن ذلك.
‫إن الشخص الذي يريده الشبح هو...
‫إن الضباب كثيف جداً.
‫ويشمل الطريق الكثير من السفوح ‫شديدة الانحدار.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫هناك، أرى ضوءاً.
‫هل من أحد هناك؟
‫"فندق"
‫ماذا تريدون؟
‫لا يُعقل.
‫هل سافرتم في هذا الضباب؟
‫قد تهنا.
‫يجب أن نذهب إلى "سيوك غوانغسا".
‫لا يمكننا معرفة اتجاهنا في هذا الضباب.
‫إن هذا المكان معروف بالضباب الكثيف.
‫لا خيار لديكم.
‫عليكم الانتظار إلى أن ينقشع.
‫إنه يصبح أسوأ.
‫بالكاد أرى رجليّ.
‫عليكم أن تأكلوا، لا بد أنكم جائعون.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫يجب على المرء أن يكرم ضيفه.
‫ما الخطب؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنهما روحان شريرتان.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- لا يمكنني رؤية شيء.
‫لا أرى شيئاً.
‫لا يمكنني رؤية بوصلة الأشباح حتى.
‫وقعنا في الفخ.
‫عندما توقع بك روح في الفخ،
‫استجابتك لها هي الأهم.
‫عليك الهروب بأسرع وقت ممكن.
‫ثق بسيفك.
‫تواصل معه من خلال روحك.
‫اقطع تموجات الرياح.
‫إننا في المعبد.
‫جدتي.
‫استيقظي يا جدتي.
‫الأمير "وولغ وانغ".
‫جئت كي تطمئن على حالي.
‫إنك الأفضل.
‫يا لك
‫من شاب محترم جداً.
‫جدتي.
‫- شبح الجدري؟ ‫- كيف تتجرأ.
‫- وقفت في طريقي! ‫- وقفت في طريقي!
‫- سأسلبك حياتك. ‫- سأسلبك حياتك.
‫مت!
‫"لين".
‫لم أنت هنا؟
‫اخرج من هنا.
‫اذهب. مت!
‫- قلت لك مت! ‫- قلت لك مت!
‫سكنها شبح الجدري.
‫- كيف تجرؤان! تنحيا جانباً! ‫- كيف تجرؤان! تنحيا جانباً!
‫إنها هي.
‫"لين".
‫اقتلني حالاً.
‫هل ستقف وتشاهدني وأنا أقتله؟
‫اقتلني الآن!
‫جدتي.
‫هنا.
‫أشعر بشيء.
‫لا.
‫"دو ها".
‫تدمير!
‫سيدي!
‫لا.
‫شبح الجدري.
‫علينا إنقاذه.
‫افتحي عينيك.
‫استيقظي.
‫افتحي عينيك.
‫هل سمعت بـ"طاردي الأشباح"؟
‫يُقال إنهم يتجمعون حول الأمير "وولغ وانغ".
‫اعثروا عليهم قبل أن يعرفوا بما حدث،
‫وقبل أن يخبروا "وولغ وانغ".
‫كانوا من "طاردي الأشباح".
‫لماذا هاجمونا؟
‫ماذا فعلت بي؟
‫من أنا؟
‫أخبرني من أنا!
‫إنه هو، هو من قتلني.
‫وسيؤذيك يوماً ما.
‫ترجمة "شيرين سمعان"