‫قالوا لي
‫إن أبي فقد صوابه
‫وقتل أمي.
‫هذا ما قالوه لي.
‫لكن ذلك لم يكن صحيحاً!
‫ما كل هذه الجلبة؟
‫أيها الأمير "وولغ وانغ"، ‫هل لديك أمر طارئ تبحثه معي؟
‫أيها المستشار "بارك".
‫أيها المستشار "بارك"!
‫ما المشكلة؟
‫أيها المستشار "بارك".
‫يا "لين"، لا تفعل ذلك.
‫لا يجب أن تفعل ذلك.
‫سيدي.
‫ألا ترى؟
‫لم تكتب أمك ذلك
‫كي تتورط في المشاكل.
‫أرادت أن تبقى سالماً.
‫كي تحمي نفسك منه.
‫لهذا كتبت ذلك.
‫لماذا؟
‫لماذا لا يمكنك رؤية نواياها؟
‫أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫تكلم أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫سمعت أن القصر مسكون.
‫لدى من داهمهم الموت في غير أوانه
‫ما يقولونه.
‫هذا ما يقوله الناس.
‫سيدي.
‫ناقش ذلك مع شخص آخر.
‫لا يهمني أمر الأشباح والأرواح.
‫اعذرني رجاءً.
‫حتى إن بعضهم رأوا سيدة البلاط "كيم".
‫ماذا تنتظرون؟
‫- خذوا جثة الملكة. ‫- حاضر يا سيدي!
‫يقول موظفو القصر إنه يبدو ‫أن سيدة البلاط "كيم"
‫لديها رسالة توصلها.
‫لا يمكنني معرفة ماهيتها.
‫هل يصدف أنك تعرف؟
‫ماتت قبل 12 سنة.
‫وأنت كنت هناك عندما حدث ذلك.
‫ماذا قد يكون لدى سيدة بلاط الملكة الراحلة
‫لتقوله لي بعد مماتها بسنوات؟
‫إذاً إن سيدة البلاط "كيم" الراحلة...
‫كانت سيدة البلاط "كيم" من مخدع الملكة؟
‫كانت مجرد سيدة بلاط
‫خدمت والدتي الراحلة منذ 12 سنة.
‫قد تأثرت بأنك ما زلت تتذكرها.
‫لا تفكر كثيراً بالأمر.
‫إن كان هذا ما تريده،
‫لن أفعل ذلك.
‫أرجو أن تعود إلى المنزل سالماً.
‫أبي.
‫لا يمكنك أن تدع الأمير يربح.
‫"سو ريون".
‫إن الطريقة الوحيدة...
‫التي تسمح لي باستعادته...
‫هي عن طريق نفوذك.
‫عليك
‫أن تبقى قوياً.
‫عمن تبحث؟
‫"رانغ آي".
‫لا يمكنني رؤيتها.
‫أخفتني.
‫- أخبريني. ‫- ماذا؟
‫من أنت؟
‫"سانغ هيون".
‫الأمير "وولغ وانغ".
‫لا يمكنني مسامحة "بارك سو جونغ".
‫- أيها الأمير "وولغ وانغ". ‫- كيف يحصل ذلك؟
‫تظاهر أنه مهتم لأمري طوال تلك السنين.
‫تظاهر أنه مهتم لأمري بينما قتل والدتي.
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة.
‫كنت ممتناً له.
‫كيف يحصل ذلك؟
‫- كيف؟ ‫- اهدأ.
‫كيف تتوقع مني أن أهدأ؟
‫اسمعني جيداً.
‫لا تظهر مشاعرك أمام الآخرين.
‫كما أنه...
‫عليك أن تقدم على خطوة عندما تسنح لك الفرصة
‫ضد "بارك سو جونغ".
‫قتل والدتي!
‫إنني غاضب جداً.
‫ماذا يمكنك أن تفعل إذا تركت مشاعرك ‫تتحكم بك؟
‫عليك أن تكبحها حالياً.
‫هذا كل ما يمكنك فعله الآن.
‫ابق قوياً
‫وانتظر فرصة.
‫لا بأس.
‫ليس عليك أن تسيري معي.
‫إنني بخير.
‫سأكون على ما يرام.
‫بالنسبة إليّ،
‫تبدو...
‫تبدو في ألم مضن.
‫وهذا...
‫يؤلمني أيضاً.
‫أخذ أحد ما الرسالة المكتوبة بالدم؟
‫من؟ من أخذها؟
‫لا أعرف من أخذها، كان سريعاً جداً.
‫إنني أعتذر.
‫إنك أغبى الأغبياء!
‫اغرب عن وجهي!
‫لا يُعقل...
‫ما هذه؟
‫رسالة من والدتي.
‫هل أنت متأكد
‫- أن هذا خط يدها؟ ‫- نعم.
‫إنني متأكد.
‫حسناً، يمكنك المغادرة.
‫- جدتي. ‫- قلت يمكنك المغادرة.
‫قد كتبتها لي والدتي.
‫- قتلها المستشار "بارك"... ‫- صمتاً!
‫لم أنت متهور دائماً؟
‫كيف لك
‫أن تغضب بشأن رسالة
‫من مصدر مشكوك بأمره؟
‫- جدتي. ‫- ارحل.
‫ولا تعد إلى القصر
‫حتى أستدعيك، هل فهمت؟
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫جئت كي ألقي التحية على جدتي.
‫بدت أنها غاضبة.
‫تصرفت بغباء.
‫أستحق التأنيب.
‫أرى أنك ما تزال غبياً.
‫تثير دائماً قلقها.
‫اخرج من هنا.
‫أهلاً يا جلالة الملك.
‫جدتي.
‫هل قال "وولغ وانغ" ما أزعجك؟
‫لم يفعل شيئاً من هذا القبيل.
‫لست منزعجة.
‫قولي الحقيقة.
‫سمعت أنك رفعت صوتك.
‫لا بد من وجود سبب لذلك.
‫أخبريني.
‫ما الذي تخفينه؟
‫ما الذي تخفينه عني؟
‫توقف أرجوك يا جلالة الملك.
‫متى ستتوقف عن التصرف كطفل؟ متى ستنضج؟
‫توقف عن الغيرة من أخيك الصغير.
‫- استدعوا "مو سيوك" حالاً! ‫- نعم يا جلالة الملك.
‫يا صاحبة السمو.
‫الملك.
‫ماذا سأفعل بشأنه؟
‫أخبرني
‫بما تعرفه عن الأمير "وولغ وانغ".
‫إلام كان يخطط؟
‫لا شيء مميز.
‫هل سمعت بـ"طاردي الأشباح"؟
‫سمعت أنه الآن قائد المجموعة.
‫هل لاحظت شيئاً يدعم هذا القول؟
‫لماذا لا تجيبني؟
‫إن "طاردي الأشباح"
‫- هم... ‫- أحضر الطبيب!
‫أين هو؟
‫لم لا يختفي الصداع من رأسي؟
‫يمكنك المتابعة.
‫إن "طاردي الأشباح" هم...
‫- لا أعرف شيئاً. ‫- حسناً.
‫إذا سمعت شيئاً عنهم،
‫- أخبرني بذلك. ‫- حسناً يا جلالة الملك.
‫ماذا هناك؟ هل لديك ما تقوله؟
‫لا يا جلالة الملك.
‫سأنصرف.
‫أيها المستشار "بارك".
‫منذ 12 سنة.
‫هل تتذكر تلك الليلة؟
‫يا صاحبة السمو، لا أفهم...
‫أنا...
‫سأفعل أي شيء من أجل العائلة الملكية.
‫لهذا...
‫تسببت بمقتل ابني.
‫- صاحبة السمو. ‫- يمكنني...
‫أن أفعل أي شيء...
‫من أجل العائلة الملكية.
‫ما زلت أظن
‫أن هذا الأفضل
‫من أجل "جوسون"
‫وشعبها.
‫أثق بأنك...
‫ستؤدي واجبك
‫للحفاظ على العائلة الملكية.
‫كل ما تقولونه هو: "لا"، و"اعتراض".
‫"اعتراض".
‫"اعتراض"!
‫لماذا تعترضون على كل ما أقوله؟
‫والآن تقدّمون حتى رسائل مكتوبة بالدم؟
‫جلالتك، عليك ألا تنظر ‫إلى هذا الشيء الشنيع!
‫لا تقرأ شيئاً قد يؤثر على حكمك.
‫"مناشدة"
‫ماذا؟
‫"إن الملك طاغية يعميه دينه غير الشرعي"؟
‫اعثروا عليه.
‫اعثروا على من كتب هذا، فوراً!
‫تم إيجاد رسالة مكتوبة بالدم
‫في موقع البناء؟
‫لا أعرف شيئاً عنها.
‫أعترف بأنني أشعر بالفضول.
‫ماذا قد يكون وراءها؟ لماذا هي مكتوبة ‫بالدم تحديداً؟
‫قد فعلتها إذاً.
‫أحسنت صنعاً.
‫عليّ أن أجد سيدة البلاط "كيم".
‫أحتاج إليها.
‫سيدة البلاط "كيم"...
‫أين ذهبت؟
‫ما هذا المكان؟
‫يا سيدة البلاط "كيم"،
‫قلت إن لديك رسالة للأمير.
‫أخرجيني من هذا المكان، إنني خائف.
‫أكره هذا المكان كثيراً.
‫تحركي!
‫ماذا تظن أنك تستطيع أن تفعل له؟
‫إننا كل ما تبقّى لـ"لين".
‫عد إلى رشدك، هل نسيت؟
‫نحن حراسه من الأرواح.
‫لا فكرة لديك كم أتوق للانتقام منه.
‫قتلني "بارك سو جونغ".
‫يمكنني تمزيقه إرباً على الفور.
‫لن أجلس مكتوف اليدين.
‫- النجدة أرجوكم. ‫- أيها المخصي "سونغ"!
‫- "رانغ آي". ‫- أين كنت؟
‫أيها الوزير السمين.
‫ظننت أنني سأموت.
‫خفت كثيراً من أن أضطر إلى مغادرة ‫هذا العالم
‫من دون توديع الأمير.
‫أيها المخصي "سونغ".
‫الأمير "وولغ وانغ".
‫- هل رأيت سيدة البلاط "كيم"؟ ‫- نعم.
‫وتبعتها إلى هناك.
‫أخبرتني أن لديها
‫رسالة توصلها إليك.
‫رسالة؟
‫إن كان لديها ما تقوله،
‫ألن يكون عن الملكة الراحلة؟
‫ما كانت رسالتها؟
‫لم أتمكن من معرفة ذلك.
‫كان المكان تغمره الأرواح الشريرة التي تصدر ‫الضوضاء، أخافني الوضع.
‫لا بد أنها عبرت إلى عالمنا.
‫إن الأرواح الحاقدة مخيفة جداً.
‫أخبرني بما رأيته وسمعته.
‫أخبرني بكل شيء.
‫وفقاً للمخصي "سونغ"،
‫تنتظر الأرواح "سا دام" كي يساعدها ‫على العبور.
‫لذا هو يستخدم تلك الطقوس طعماً
‫لجمع الأرواح التي يحتاج إليها.
‫عندما يعبر القائد إلى الطرف الآخر،
‫إن الأرواح الأخرى
‫تتبع القائد وتعبر.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫سأنقذ سيدة البلاط "كيم"،
‫وأوقف ما يحاول فعله المستشار "بارك" ‫أو "سا دام".
‫لن تُستخدم الطقوس لتحرير غضب أحد ما.
‫"سانغ هيون".
‫تريد استخدام الطقوس من أجل انتقامك.
‫كانت الأرواح أناساً من قبل ‫وتم التخلي عنهم وهم أحياء.
‫لا تستغلهم ثانيةً
‫من أجل قضيتك.
‫إنهم مجرد أرواح الآن.
‫ما الخطأ في إرسالهم؟
‫- عليهم أن يكونوا ممتنين. ‫- أيها الأمير "وولغ وانغ"!
‫لا يمكنك أن تذهب بمفردك.
‫إذا وقع مكروه...
‫يجب أن تكون عقلانياً.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫سأفعل هذا لوحدي إذا اضطررت، ‫سأساعد الأرواح لتعبر...
‫وأعرف فحوى رسالة سيدة البلاط "كيم".
‫سيحصل الأمير "وولغ وانغ" على الرسالة ‫المكتوبة بالدم.
‫افعل كل ما تستطيع فعله كي تستعيدها.
‫- هل فهمت؟ ‫- حاضر يا سيدي.
‫علام تبحث؟
‫لماذا تفتش في أغراض الأمير؟ أنت.
‫ماذا تفعلين؟ ماذا أصابك؟
‫ما مشكلتها؟ اتركيه.
‫اهدئي.
‫ما كان ذلك؟
‫كنت مخيفة كالأرواح الشريرة.
‫هل أنت بخير؟
‫"بارك سو جونغ".
‫أرسل أحدهم.
‫فلنخرج من هنا يا "لين"، علينا أن نهرب.
‫روح الذكريات.
‫إنها تتحكم بذكريات الأرواح.
‫من بين جميع الذكريات والمشاعر ‫التي بقيت لدى الأرواح،
‫إنها تزيد من الغضب والحقد فحسب.
‫هذا...
‫ما يحولها إلى أرواح شريرة.
‫كل ما لديها هو غضبها ضد من نبذوها.
‫لكن...
‫لماذا تأخذ
‫روح الذكريات إلى "مايرانبانغ"؟
‫لا تطرح الكثير من الأسئلة.
‫حان الوقت الآن، قد تكون قد رُفعت ‫التعويذات.
‫لنذهب.
‫عندما يُفتح هذا الباب
‫ستريان التنين على حقيقته.
‫لماذا تجاهلتم نصيحتي؟
‫كان يمكن أن تخسروا أرواحكم.
‫سيدي، إنني أعتذر.
‫- هل كان هذا الرجل؟ ‫- نعم.
‫- إنها روح الذكريات. ‫- روح الذكريات؟
‫إنها الروح الأصعب للطرد.
‫يمكنها أن تتحكم بالذكريات والعقل.
‫ماذا تفعل هنا؟ لماذا استدعاها "سا دام"؟
‫أهلاً.
‫- هل السيدة "مو" هنا؟ ‫- نعم، تفضل.
‫سيدة "مو".
‫قلت إنها هنا.
‫كانت هنا من قبل.
‫لا بد أنها غادرت، كانت تعاني ألماً ‫في الرأس.
‫- ألم في الرأس؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫تعانيه منذ أيام.
‫كانت ترى أموراً،
‫وتكلمت عن جبل "بايكدو" مع أنها لم تذهب ‫إلى هناك من قبل.
‫اعثري عليها.
‫- اعثري عليها فوراً. ‫- نعم يا سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تلحقين بي؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫إنك تدورين في دوائر.
‫أريد مساعدتك.
‫لا أعرف فحسب.
‫لا أعرف من أنا.
‫هل من أخبار؟
‫ألم تجدوها بعد؟
‫ماذا تنتظرون؟ اعثروا عليها.
‫- حالاً! ‫- نعم يا سيدي.
‫- من هي؟ ‫- إنها...
‫إنها امرأة أعرفها.
‫إنك لا تعرفين أحداً هنا.
‫- أرجوك. ‫- انتظري.
‫هل هي من جبل "بايكدو" أيضاً؟
‫جبل "بايكدو"؟
‫إنها ليس من هناك، قابلتها في العاصمة.
‫المعذرة، تعالي معي.
‫هذا هو المكان الذي أسكن فيه.
‫إن المكان رث مقارنةً مع "مايرانبانغ".
‫استريحي وأزيحي الهموم عن بالك.
‫تلك الفتاة "دو ها" من عشيرة "ماغو" ‫من جبل "بايكدو".
‫إنها منحدرة
‫من مزارعي القطع والحرق؟
‫هكذا يظن الجميع أنهم بدؤوا.
‫شكراً.
‫مزارعو القطع والحرق؟
‫يا لها من وضيعة.
‫إذاً هل سيعزز هذا البرج سلطتي؟
‫نعم يا جلالة الملك.
‫بالمناسبة...
‫سمعت إشاعة غريبة.
‫- إشاعة غريبة؟ ‫- نعم.
‫تم إيجاد رسالة مكتوبة بالدم ‫في موقع البناء هذا.
‫يُقال إن
‫الملكة الراحلة كتبتها بدمها.
‫هذا محض هراء!
‫سمعت عن رسالة مكتوبة بالدم، ماذا يجري؟
‫- لا فكرة لديّ. ‫- هل ستوقف ذلك؟
‫لن يمحو النكران ما فعلته.
‫هل تتذكر ما قلته أنت مرة؟
‫تكون الإشاعات أحياناً أقوى من حد السيف.
‫ما من دليل
‫على أن الملكة الراحلة كتبت تلك الرسالة.
‫بالطبع.
‫لكن الإشاعة
‫ستجمع الزخم.
‫وسيقول الناس إنك قتلتها.
‫هذا ما سيظنونه.
‫فلنتخذ مواقعنا.
‫اعثر على القائد واجعله يعبر أولاً.
‫بعدها...
‫سيلحق الباقي بالقائد.
‫- تدمير! ‫- تدمير!
‫نحن هنا لمساعدتكم على العبور، ‫لماذا تقاتلوننا؟
‫قد علقت.
‫لا مكان تذهبين إليه، استديري.
‫الآن.
‫سيدة البلاط "كيم".
‫ما الذي جعلك شريرة؟
‫كنت طيبة جداً.
‫- لماذا؟ ‫- ألا ترى؟
‫كان هذا من فعلكم.
‫أنتم الأفراد الملكيون جعلتم منا أشراراً، ‫هذا بسببكم!
‫لا!
‫أفرجوا...
‫عن سيدة البلاط "كيم".
‫يا سيدي، ماذا تفعل؟
‫لا.
‫مستحيل.
‫تريدها أن تتلبسك، أليس كذلك؟
‫لست مستعداً، هذا خطير جداً.
‫أرجوك.
‫"دو ها".
‫لا تفعلي ذلك.
‫- لا تتركيها. ‫- لكن...
‫"دو ها"...
‫سمو الأمير.
‫أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫كنت روحاً حرة.
‫ما الذي جعلك شريرة؟
‫أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫- هكذا إذاً؟ ‫- نعم يا جلالة الملك.
‫لماذا؟
‫لماذا أخبرته بشيء كهذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫عاملتك الملكة
‫كابن لها.
‫لماذا
‫كذبت بشأنها
‫عند والدك الملك؟
‫هل قلت
‫إنك من "أنغوك بانغ"؟
‫إن قلت كلمة،
‫فسينتهي الأمر هكذا...
‫بجميع أفراد عائلتك.
‫إن سيدة البلاط "كيم" فعلت ذلك؟
‫أخبرت الملك بما أخبرتني به
‫لكن سيدة البلاط "كيم" تعرف أنني أكذب.
‫هكذا إذاً؟
‫لا بد أن ذلك تسبب لك بالقلق الشديد.
‫لا تقلق.
‫سأجد حلاً للموضوع من أجلك.
‫كانت مع الملكة عندما ماتت.
‫هذا يزعجني.
‫- تخلص منها. ‫- نعم يا سيدي.
‫الآن، أرسلها بعيداً.
‫سمو الأمير.
‫يجب أن تبقى قوياً.
‫ماذا؟
‫ساعد "وولغ وانغ" الأرواح لتعبر؟
‫لا...
‫- لا... ‫- سيدي.
‫"وولغ وانغ".
‫اذهب وأحضره.
‫أقسم إنني سأمزقه إرباً!
‫هل سمعت أيها المستشار "بارك"؟
‫أسمع بماذا؟
‫يخطط الأمير "وولغ وانغ"
‫ليكشف شيئاً صادماً.
‫رسالة ما مكتوبة بالدم.
‫ها هي.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫جلالة الملك.
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫كيف تجرؤ.
‫أُرسلت هذه التقارير كي أقرأها أنا فحسب.
‫لماذا تتفحصها؟
‫انتظر.
‫هل تظن أنك الملك؟
‫هل تعرفني؟
‫سيدي.
‫ما زالت روح الذكريات هناك.
‫لا يمكننا التخلي عن حذرنا.
‫كي نقبض على الروح،
‫علينا أن نوحد دفاعنا.
‫كما قلت من قبل،
‫علينا أن نقوم بتحصين الجهات الـ4،
‫لكن بـ3 أشخاص فحسب،
‫هذا مستحيل.
‫لماذا تنظرون إليّ؟
‫ماذا؟
‫سيدة "مو".
‫من أنت؟
‫ألست جائعة يا سيدة "مو"؟
‫سيدي، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫جئت لاحتساء الشاي فحسب.
‫لا تبدو أنك على ما يرام.
‫اجلس.
‫قلت إنك ستساعدني.
‫لماذا لا يحدث شيء من ذلك القبيل؟
‫ساعدني، الآن!
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫الملك.
‫و"وولغ وانغ".
‫اقتلهما.
‫هل فقدت صوابك؟
‫اخرجي من هنا قبل أن أجرّك إلى الخارج.
‫إن إبقاءها قريبة سيضعكما في خطر.
‫سمعت أن الناس غاضبون
‫بشأن العمل والضرائب الزائدة.
‫لهذا استدعيتك.
‫سأكون الزوجة المثالية له.
‫لماذا تحومون في الأرجاء دائماً؟
‫ما هو شأنكم معي؟
‫ارحلوا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"