‫من تلك الروح المرعبة؟
‫إنها...
‫روح مرعبة للغاية.
‫إنه يحول الأرواح إلى أرواح شريرة.
‫حقاً؟ ماذا كان يفعل هنا؟
‫سمو الأمير.
‫هل أنت بخير؟
‫يا سمو الأمير، استيقظ.
‫ماذا تريدون؟
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫لا شيء يا سمو الأمير.
‫نحن نطمئن عليك فحسب.
‫عد إلى النوم.
‫فكروا بالأمر.
‫برج من أجل السلام والازدهار
‫يصل إلى السماء.
‫إن التفكير به فحسب يحسّن مزاجي.
‫سيحترمني الناس حالما يصبح جاهزاً.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫أخشى الآراء السلبية.
‫وافق المستشار "بارك" على هذا.
‫من في البلاط قد يجرؤ على الاعتراض الآن؟
‫سمعت أن الناس غاضبون
‫بشأن العمل والضرائب الزائدة.
‫لهذا استدعيتك.
‫سأعين الأمير "وولغ وانغ"
‫مسؤولاً عن بناء البرج.
‫- جلالتك. ‫- اسمعني جيداً يا "وولغ وانغ".
‫لديك الحق الآن بإدارة الأمور المالية
‫واختيار العمال من أجل العمل.
‫كل من يرفض سيُتهم بالخيانة
‫ويتم التعامل معه وفقاً للقانون.
‫يا جلالة الملك.
‫لماذا توكلني بمهمة حساسة كهذه؟
‫إن البرج مشروع مهم
‫أفخر به أنا والعائلة الملكية.
‫من الطبيعي أن تؤدي دورك في بنائه ‫بما أنك أمير.
‫أيها المستشار "بارك"، احرص على أن ‫يحصل "وولغ وانغ"
‫على كل ما يحتاج إليه.
‫سأفعل ذلك يا جلالة الملك.
‫إنني خائفة.
‫إن لم تسر أمور البناء حسب المتوقع،
‫سيعاني كل من الملك و"وولغ وانغ".
‫هذا سيهدد
‫مستقبل العائلة الملكية.
‫سيخدم الوزراء الملك من كل قلبهم.
‫لا داع للقلق.
‫أظن...
‫أن "سا دام" هو السبب.
‫تغير الملك منذ أن جاء "سا دام" ‫إلى العاصمة.
‫علينا...
‫أن نبعده عن الملك.
‫إنه مجرد شامان.
‫سأتخلص منه
‫عندما يحين الوقت المناسب.
‫حالياً، إنه يروق للملك،
‫لذا دعينا نتركه وشأنه الآن.
‫إنك المسؤول عن بناء ذلك البرج الملعون؟
‫لا أصدق أنه عليّ الإشراف على بناء البرج
‫الذي يحتاج إليه التنين كي يعود إلى الحياة.
‫يستخدمك الملك
‫كي يهدئ من روع الناس.
‫ما أريد فعله
‫هو التخلص من "سا دام" على الفور
‫وهدم البرج.
‫عليك أن تتوارى عن الأنظار الآن.
‫ساعدت الأرواح على العبور،
‫لذا سيبقى التنين ساكناً لفترة أطول.
‫كم هذا مريح.
‫هل فكرت بالأمر؟
‫أخبرتك من قبل، لا.
‫أنت وحدك من يمكنه إكمال التعويذة.
‫كنت أحد "طاردي الأشباح"
‫لكنني كنت أهتم بالأعمال الورقية فحسب.
‫أما حمل الأسلحة وقتال الأرواح؟
‫لا يمكنني فعل أي من ذلك.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫اتركه وشأنه.
‫إنه جبان
‫لا يمكنه فعل شيء له قيمة.
‫لماذا تصفينني هكذا؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫تهدر معظم طاقتك بالتكلم.
‫التكلم؟ يا "أوك ماي"، إنك على خطأ.
‫إنك مخطئة تماماً.
‫إنني لا أتكلم فحسب.
‫هنا يسكن "سا دام".
‫قد يكون الأمر خطراً.
‫إنني قلقة.
‫أريد أن أتأكد من أنها بأمان فحسب.
‫ليس الأمر وكأنني أستطيع إيقافك.
‫2، 3.
‫إنني سعيدة لأنك بأمان.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت قلقة
‫عندما اختفيت فجأةً.
‫عم تتحدثين؟
‫مكثت في غرفتي.
‫ألا تتذكرين؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫هل تحاولين خداعي لأننا التقينا بالصدفة ‫فحسب؟
‫اخرجي من هنا قبل أن أجرّك إلى الخارج.
‫كنت قلقة عليك.
‫ما كان يجب أن أتكبد العناء.
‫كانت كأنها
‫امرأة مختلفة.
‫في الأيام القليلة التي سكنت فيها معي،
‫شعرت أنها قريبة مني وكأنني أعرفها ‫منذ وقت طويل.
‫تأكدت من أنها بأمان.
‫والآن ليس عليك أن تقلقي.
‫إنها ليست من "جوسون"، لن تكون مثلنا.
‫لكن مع هذا...
‫لا تزوريها ثانيةً.
‫إن إبقاءها قريبة
‫سيضعكما في خطر.
‫ماذا...
‫تقصد؟
‫أقصد...
‫افعلا ما أقوله فحسب.
‫هل حقاً لديك طريقة
‫للقضاء على كل من الملك و"وولغ وانغ"؟
‫يوم اكتمال برجنا
‫سيكون اليوم الذي سينقلب فيه
‫الأخوان أحدهما ضد الآخر.
‫سينقلب الأخ على أخيه الذي من لحمه ودمه؟
‫عندما يحدث ذلك،
‫ستسقط العائلة الملكية.
‫وستحصل أنت على السيطرة لتفعل ما يحلو لك.
‫لنقل أنك تستطيع أن تتحكم بالملك.
‫لكن ماذا لديك ضد الأمير "وولغ وانغ"؟
‫انتظر وسترى.
‫سرق الملك التاج منك.
‫اذهب واستعده.
‫سرق الملك التاج منك.
‫اذهب واستعده.
‫اشرب المزيد.
‫فلنر إن كنت جميلة هكذا في كل مكان.
‫دعني أسكب لك كأساً.
‫لا تتدخلي أنت في الموضوع.
‫فلنشرب.
‫من هناك؟
‫لماذا أنت هنا في منتصف الليل؟
‫إنني هنا كي أستعيد تاجي.
‫ماذا؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫يا "لين"، أرجوك لا تفعل هذا يا "لين".
‫هل من أحد في الخارج؟ "لين"!
‫توقف، لا تفعل ذلك، إنني أعتذر.
‫أرجوك توقف، فلنتكلم بالأمر.
‫يمكننا أن نتكلم ونتفاهم، أليس كذلك ‫يا "لين"؟
‫يا "لين"، أرجوك لا تفعل ذلك بي.
‫توقف أرجوك يا "لين".
‫أحسنت.
‫لا يجب أن يكون ضعيف مثله الملك.
‫إن التاج...
‫ينتمي لك.
‫لا!
‫طقوس لإرسال الأرواح؟
‫علينا أن نرسل
‫الأرواح التي في العاصمة وفي القصر أيضاً.
‫من شأن ذلك
‫أن يريحك من ألم رأسك.
‫حقاً؟
‫جيد جداً، سأسمح لك بإجراء الطقوس.
‫لماذا طقوس العبور؟
‫ثمة شيء مريب.
‫لدى "سا دام" دافع خفي.
‫مثل ماذا؟
‫إنه ينوي فعل شيء ما.
‫علينا أن نحول دون حدوث ذلك.
‫من المستحيل الآن
‫أن يكون الملك قد أعلن عن ذلك.
‫علينا أن نوقف ذلك إن كان شريراً.
‫لا يمكننا أن نعارض الملك.
‫يستخدم "سا دام" الطقوس لخداع الملك.
‫ما زال علينا إطاعة أوامر الملك.
‫هل أنت نادم لأنك أصبحت ‫أحد "طاردي الأشباح"؟
‫بعد أن قابلت روح "إين هوا"،
‫غيرت رأيي بالأرواح والشامانات.
‫لكن،
‫إن عدم قدرتي على البقاء وفياً للملك
‫يعذبني كثيراً.
‫كان "طاردو الأشباح" أكثر منظمة سرية وفاءً.
‫أنا نفسي كنت حارساً شخصياً وفياً للملك.
‫هزيمة "سا دام" وتدمير التنين.
‫هذا عمل
‫لأوفى الرجال للملك
‫وللشعب.
‫ذلك فحسب سيضمن
‫أن يصبح الملك هو الحاكم العادل ‫كما يجب أن يكون.
‫لا أستطيع رؤية الأرواح حتى.
‫كيف سأتمكن
‫من القيام بواجبي كأحد "طاردي الأشباح"؟
‫ماذا تفعل؟
‫كنت قادراً على صد هجماتي.
‫تستحق مكانك في المجموعة.
‫لكن من دون مساعدة بوصلة الأرواح،
‫لا يمكنني الشعور بالأرواح.
‫أنا أيضاً لم أستطع رؤية الأرواح ‫في البداية.
‫حقاً؟
‫قد فتح قتال الأرواح فتح عينيّ عقلي.
‫تطورت لديّ القدرة على رؤيتها.
‫لذا لا تقلق.
‫إنني متأكد
‫من أنك ستصبح في يوم من الأيام ‫أحد "طاردي الأشباح"
‫وأكثر من تخشاه جميع الأرواح.
‫لم أرك منذ مدة.
‫اشتريت لك
‫بعض الأعشاب من "مينغ".
‫يا للطفك.
‫تهتمين بامرأة عجوز مثلي.
‫- أقدّر لك ذلك. ‫- نعم.
‫سيكون رائعاً
‫لو أنت من ستتزوج "وولغ وانغ".
‫سأفعل أي شيء
‫لأخدم العائلة الملكية.
‫سأكون الزوجة المثالية له.
‫هل تقصدين أن تقولي
‫إنك تكنين له المشاعر؟
‫"سو ريون".
‫ماذا هناك بينك وبين الخاتون الملكة؟
‫قد ناقشنا
‫مستقبلي.
‫ماذا؟
‫قلت إنك لا تستطيعين الزواج من ‫الأمير "وولغ وانغ"!
‫أبي.
‫من المستحيل
‫أن أتخلى عن الأمير "وولغ وانغ".
‫ماذا؟
‫"سو ريون".
‫إنها...
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا أفعل الآن؟
‫هل أنت مريض؟
‫لا تبدو أنك على ما يرام.
‫أنا بخير.
‫أعاني ألماً في الرأس فحسب.
‫أليس عليك أن تتناول شيئاً ما؟
‫بدأت أشعر بتحسن الآن
‫عندما عرفت أنك مهتمة.
‫هذا جيد إذاً.
‫أصلّي لآلهة السماء والأرض.
‫اسمحي للأرواح التي تتربص بـ"جوسون"
‫بالعبور إلى الجهة الأخرى.
‫- انظروا! ‫- السماء تتلبد بالغيوم!
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا لا يُعقل.
‫هذا مرعب!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- السماء ملبدة بالغيوم.
‫انظروا إلى هذا.
‫- ألقوا نظرة. ‫- تريدين قدراً يا سيدتي؟
‫هل هناك عاصفة قادمة؟
‫لا.
‫هذه ليست غيوماً.
‫إنها أرواح منتقمة.
‫أرواح منتقمة؟
‫أشعر بالشر.
‫تصبح السماء صافية.
‫تنقشع الغيوم.
‫لا بد أن يعني ذلك أن الأرواح تعبر.
‫إنه يستخدم العصا ليجمع الأرواح المنتقمة.
‫أحسنت.
‫قد رحلت الآن كل الأرواح الشريرة.
‫سأبني البرج
‫كي أظهر للأمة عظمتي.
‫- شكراً يا جلالة الملك. ‫- شكراً يا جلالة الملك.
‫سيستخدم "سا دام" الأرواح المجموعة في عصاه
‫ليشفي التنين.
‫علينا أن نستحوذ على العصا.
‫ما الخطب؟
‫سمو الأمير.
‫يا سمو الأمير، هل أنت بخير؟
‫هل تشعر بتحسن؟
‫هذا لن ينفع.
‫علينا إخراجك من هنا.
‫سأكون بخير.
‫يمكنك الذهاب.
‫هل أنت متأكد
‫أنك ستكون بخير؟
‫اذهب وأبق عينك
‫على "سا دام".
‫أرجوك
‫أن تنتبه لنفسك.
‫لا يمكنني رؤيتكم.
‫لكن سمعت أن الأمير لديه أرواح حارسة.
‫رجاءً
‫أن تنتبهوا إليه.
‫إن الأمير "وولغ وانغ"
‫قد أصبح أضعف.
‫علينا أن نترك الأمير يرتاح.
‫بتنا نعرف الآن إلام يخطط "سا دام".
‫استخدم الطقوس
‫كعذر لجمع الأرواح.
‫كيف حال الأمير؟
‫يجب أن يتعافى
‫بعد قسط من الراحة.
‫هل الأمير "وولغ وانغ"
‫بخير حقاً؟
‫لطالما تمتع بصحة جيدة.
‫سيكون بخير.
‫بدأ يعاني آلاماً في الرأس
‫بعد تلك الليلة.
‫"تلك الليلة"؟
‫الليلة التي جاءت فيها روح الذكريات.
‫معها حق.
‫روح الذكريات...
‫أين ذهب؟ كان هنا منذ قليل.
‫ما الخدعة التي جرت أثناء الطقوس؟
‫لم يكن هناك خدعة.
‫كانت أرواح حقاً.
‫هل تتوقع أن أصدق أنك ساعدت الأرواح ‫على العبور؟
‫عليك أن تصدق ذلك يوماً ما.
‫لديك ضيف.
‫الأمير "وولغ وانغ".
‫أنا دعوته.
‫هل فعلت ذلك؟
‫قال إن لديه
‫ما يناقشه معك
‫بشكل بسري.
‫سأترككما بمفردكما.
‫استمتعا بحديثكما.
‫ماذا لديك لتقوله؟
‫هذه...
‫هذه رسالة مكتوبة بالدم تقول إنك قتلت أمي.
‫هذا ليس صحيحاً يا سيدي.
‫بالطبع لا.
‫عفواً؟
‫أنا لا أصدق المكتوب هنا.
‫أظن أن أحدهم اختلق هذا
‫كي يجعل أحدنا ينقلب ضد الآخر.
‫سيدي.
‫أعرف
‫أنك كنت تحميني.
‫لكنك لم تتمكن
‫من إيقاف أخي غير الشقيق من الاستحواذ ‫على التاج الذي كان من حقي.
‫لذا عليّ أن أطلب منك خدمة.
‫ما هي؟
‫أخطط لاستعادة العرش.
‫- أيها الأمير "وولغ وانغ"! ‫- ساعدني في استعادته.
‫وعندها ستُذكر إلى الأبد...
‫كالتابع الأمين
‫الذي حافظ على السلالة الملكية.
‫فضلاً عن ذلك...
‫إذا تزوجت ابنتك،
‫سيجعلك ذلك حما الملك.
‫ويمنحك السلطة والثروة.
‫هل أخبرته بكل ما أردت أن تقوله؟
‫نعم.
‫اعتن بنفسك إذاً.
‫أعرف أنك تكره "طاردي الأشباح".
‫إذا قررت دعمي
‫بدلاً من الملك الحالي،
‫سأساعدك.
‫فكر بالأمر.
‫إلى أين قد يذهب
‫بينما لم يتعاف بعد؟
‫ربما...
‫هل تعرف أين قد يذهب؟
‫الأمير "وولغ وانغ".
‫قد ابتعدت عنك.
‫خضت بالكثير من المتاعب من أجلي
‫وأشكرك على ذلك.
‫أعدك أنني لن أسبب لك الحزن
‫مجدداً.
‫أنت ترى الآن
‫حبي لك؟
‫لديّ خطط كبيرة.
‫أحتاج إلى دعمك.
‫لا يهمني ما هو سببك.
‫سأفعل كل ما باستطاعتي
‫إن كان ذلك يعني أنك ستحبني.
‫سيطري على مشاعرك.
‫وإلا سينفطر قلبك.
‫أعرف ذلك
‫حق المعرفة.
‫حالما أجد أختي،
‫سأعود إلى جبل "بايكدو" وأصبح كاهنة.
‫لا يجب أن أقع في الحب.
‫لكن...
‫لا أستطيع...
‫أن أردع نفسي.
‫أياً يكن،
‫أتمنى
‫ألا أحد...
‫يفطر قلبك أبداً.
‫ماذا تريد
‫تماماً؟
‫ماذا تقصد؟
‫حان الوقت كي تتوقف.
‫ماذا؟
‫إنك تؤذي من يهتمون لأمرك.
‫حان الوقت لتتوقف.
‫هذا ليس من شأنك.
‫أنت قلت
‫إنك ستتحمل المسؤولية.
‫وإنك أردت أن تحميها.
‫لكنك
‫آذيتها أكثر عوضاً عن ذلك.
‫كم هذا مؤثر.
‫إنك في غاية النزاهة.
‫لا أفهم كيف أنت من بين الجميع
‫خنت الملك لتنضم إلى "طاردي الأشباح".
‫لا تتدخل في حياتي العاطفية.
‫عليك أن تفكر بما يجب فعله
‫لتبقى وفياً للعرش.
‫أين كنت طوال اليوم؟ كنا بانتظارك.
‫عليك أن ترتاح في المنزل كما تعلم.
‫هل أنت بخير؟ هل تشعر بألم؟
‫لماذا تحومون في الأرجاء دائماً؟
‫عفواً؟
‫ما هو شأنكم معي؟
‫تريدون أن أشعر بالأمان
‫وعندها تنتقمون، أليس كذلك؟
‫سمو الأمير...
‫كيف لك أن تقول ذلك؟
‫نحن هنا لحمايتك.
‫ارحلوا.
‫إذا رأيتكم غداً صباحاً...
‫سأرسلكم بنفسي.
‫هل تفهمون؟
‫سمو الأمير.
‫ما خطبه؟
‫أظن...
‫أنه تغير.
‫هناك أمر مريب.
‫قتل الملك "هايجونغ" ملكته.
‫قتلها لأنها خانته.
‫- خانته. ‫- قتلها الملك "هايجونغ".
‫خانته الملكة.
‫خانته.
‫أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جمعتك علاقة
‫مع أمي
‫وهذا ما تسبب بجنون أبي.
‫أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫استيقظ أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫سوف...
‫أقتلك حالاً!
‫سيدي.
‫أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫إذا حاولت إيقافي،
‫لن أسامحك!
‫ما خطب الأمير "وولغ وانغ"؟
‫إنه ممسوس.
‫استخدم تميماتك.
‫اتركيه أيتها الروح الشريرة.
‫استخراج!
‫أيها الأمير "وولغ وانغ"!
‫ما المشكلة؟
‫لماذا لا يستيقظ؟
‫إن كانت هذه روح الذكريات،
‫أشك بأنه سيستعيد عافيته بشكل كامل.
‫كانت الروح التي سكنت الملك الراحل
‫هي ذاتها.
‫إنها تسبب الهلوسات التي تقود إلى الجنون.
‫تبعد الشخص عن الجميع
‫حتى يموت المضيف.
‫علينا أن نداويه.
‫علينا أن نستخرج الروح.
‫لا بد أن هناك طريقة.
‫أخبرني.
‫أخبرني كيف نساعده.
‫اخرج من جسدي.
‫إن جسدك ملكي الآن.
‫لا يمكنك الهروب مني.
‫سيجعلك الغضب والجشع تفقد صوابك.
‫مثل والدك تماماً.
‫إنه يخسر النزال.
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫هل نجلس ونراقب فحسب
‫بينما يفقد صوابه مثل والده؟
‫لا يمكننا فعل ذلك يا سيدي.
‫لا بد أن هناك شيئاً نفعله.
‫ثمة شيء واحد فحسب.
‫هناك خيار أخير.
‫ما هو؟
‫لا يمكنني أن أتحمل ذلك.
‫سأذهب وأساعد.
‫قال إنه لا يجب أن يدخل أحد.
‫أريد المساعدة.
‫علينا أن نثق بـ"دو ها".
‫كن قوياً يا "لين".
‫تستطيع التشيون نيونهوا فحسب إنقاذه الآن.
‫لكن الزهرة التي أحضرها الملك "هايجونغ"
‫ملوثة بالطاقة الشريرة.
‫تستطيع شامان من عشيرة "ماغو" فحسب
‫تطهير الزهرة.
‫أنا سعيدة.
‫أنا سعيدة جداً.
‫"دو ها".
‫استيقظي يا "دو ها".
‫الأمير "وولغ وانغ".
‫أنت...
‫أنقذتني.
‫شكراً لك.
‫هنا!
‫كان يضرب المرأة!
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫لا، لا يمكنك التعامل معهم مباشرةً.
‫أنا سأفعل ذلك إذاً، دعوني أنضم إليكم.
‫إن التخلص من "سا دام" هي الطريقة الوحيدة ‫لإنهاء ذلك.
‫لكن الاقتراب منه شبه مستحيل.
‫لديّ خطة.
‫هل أنت مستعد للانضمام إليّ؟
‫لا بد أنه كان من الصعب إحضاره إلى هنا.
‫تم تخديره حتى إنه لا يعرف أين هو.
‫ماذا ستفعل به؟
‫أبعد يدك القذرة عني.
‫قد خدعتني.
‫ترجمة "شيرين سمعان"