‫أعتذر...
‫لإثارة قلقكم جميعاً.
‫يمكن لأي شخص أن يصبح ممسوساً في لحظة ضعف.
‫إن أمكن حدوث ذلك لأحد "طاردي الأشباح"
‫علينا إذاً...
‫الحرص على أن يكون الملك بعيداً ‫عن "سا دام".
‫إن التخلص من "سا دام"
‫هي الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك.
‫لكن الاقتراب منه شبه مستحيل.
‫إن "سا دام"...
‫لا يزال يظن أنني ممسوس.
‫لديّ خطة.
‫هل أنت مستعد للانضمام إليّ؟
‫لست واثقاً إن كنت أستطيع الوثوق بك.
‫سأحضر إليك قائد "طاردي الأشباح".
‫هل ستثق بي حينها؟
‫سأحضره
‫إلى المعبد الطاويّ الليلة.
‫بئساً، رأسي...
‫هل أنت بخير أيها الأمير "وولغ وانغ"؟
‫نعم، إنني بخير.
‫الليلة...
‫سأراك في المعبد الطاويّ.
‫هل يمكننا الوثوق به؟
‫لا تقلق.
‫تسكنه روح.
‫يجب أن نحارب روح الذكريات.
‫كي نفعل ذلك،
‫يجب أن نطوقها من الجهات الـ4.
‫قلت لنا ذلك.
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫لا.
‫لا يمكنك التعامل معهم مباشرةً.
‫أنا سأفعل ذلك إذاً.
‫- أنت؟ ‫- دعوني أنضم إليكم.
‫كنت في الماضي أحد "طاردي الأشباح" ‫كما تعرفون.
‫سأصنع لنفسي سلاحاً كبيراً وجيداً.
‫شكراً لك.
‫لا بد أنه كان من الصعب إحضاره إلى هنا.
‫تم تخديره حتى إنه لا يعرف أين هو.
‫أحضره لي.
‫ماذا ستفعل به؟
‫يملك طاقة قوية.
‫هل تمانع في أن أشاركه بعضاً من طاقته؟
‫أبعد يدك القذرة عني.
‫أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫قد خدعتني.
‫إن ظننت أن روح الذكريات ‫تستطيع السيطرة عليّ،
‫فأنت مخطئ بكل تأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫اتبعه.
‫احبسوه!
‫الآن.
‫تدمير!
‫ابق واعتن بالقائد "جو".
‫سأفعل ذلك.
‫سأعتني به، لذلك اذهبوا ‫واقضوا على "سا دام".
‫"هوجو"!
‫أين أنت؟ "هوجو"!
‫هل تظن أنك تستطيع قتلي بذلك؟
‫لست واثقاً.
‫سنعرف قريباً.
‫تدمير!
‫ينجح ذلك مع الأرواح فحسب.
‫لا!
‫افعلها.
‫اطعنه في قلبه.
‫قتلنا "سا دام".
‫انتهى كل شيء الآن.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫يجب أن نقضي عليه للأبد.
‫منذ 12 سنة،
‫عاد للحياة في جبل "بايكدو".
‫ماذا ستفعل بهذه؟
‫أرغب بحرقها لكنه لن تحترق.
‫أرغب بأن أفتحها،
‫لكنها مليئة بالأرواح الشريرة لذلك ‫لا أستطيع فعل ذلك أيضاً.
‫أرى أنه أمر مزعج جداً.
‫اختموها حالياً.
‫سنبعد الأرواح
‫في مراسم يوم 15 يوليو.
‫بما أنكم قمتم بعمل عظيم اليوم،
‫كل المشروبات على حساب الحانة.
‫يبدو أنني أصبحت محظوظاً.
‫جولة مجانية من مشروبك الكحولي المشهور؟
‫يا سيدي، دعني أسكب لك كوباً.
‫احتس مشروباً.
‫لا يزال تمثال التنين قائماً.
‫لا أستطيع الاحتفال بعد.
‫إنك متزمت جداً.
‫إنه يوم لا يُنسى، ارقص يا سيدي.
‫نلنا من "سا دام" بسهولة بالغة.
‫هذا يزعجني.
‫أحرقنا جثته.
‫لن يعود.
‫جلالة الملك.
‫أفرغن كؤوسكن.
‫اشربن.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لديّ أمر طارئ...
‫لأخبرك به.
‫ما هو؟ أخبرني.
‫الليلة الماضية...
‫قتلت...
‫"سا دام".
‫ماذا؟
‫- قتلت "سا دام"؟ ‫- لم يكن مجرد شامان.
‫خدعك وحاول تدمير "جوسون".
‫كان قائد عشيرة "يونغ شين".
‫لذلك...
‫كان عليّ القضاء عليه.
‫هل تمزح أو فقدت عقلك؟
‫ماذا تعني؟
‫صباح الخير يا جلالة الملك.
‫صباح الخير لك أيضاً ‫أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫كيف...
‫قد لقيت حتفك الليلة الماضية.
‫طعنتك بسيفي وأحرقنا جثتك.
‫لا بد أنه كان حلماً.
‫قل لي.
‫كيف عدت؟
‫ألا ترى لماذا تظاهرت بالوقوع في فخك؟
‫ماذا؟ تظاهرت؟
‫أردت أن أرى ماذا يستطيع "طاردو الأشباح" ‫أن يفعلوا.
‫إنني خالد.
‫ما من شيء...
‫يمكنه قتلي.
‫لذلك توقف عن إضاعة وقتك.
‫تعاون معي.
‫عندها...
‫ستكون الملك.
‫لا تحاول إغرائي!
‫سأخرجك
‫وتنينك الشرير من "جوسون".
‫إن كان ذلك ما تريد فعله،
‫حظاً موفقاً في ذلك.
‫لكنك ستندم على ذلك.
‫إن "سا دام" على قيد الحياة.
‫ماذا؟
‫شاهدنا كلنا جثته تحترق.
‫خدعنا.
‫هذا هو الخنجر الذي تركته في جبهته.
‫إنني واثق من ذلك.
‫سيدي.
‫كيف حدث ذلك؟
‫أحرقت جثته لمنع حدوث ذلك.
‫كيف أمكنه...
‫اقشعرّ بدني.
‫هذا يعني أنه ليس من البشر.
‫قال إنه خالد.
‫ما من شخص على الأرض خالد.
‫لا بد أنه استخدم تعويذة.
‫مثل تعويذة تحول.
‫تحول؟
‫إن التحول...
‫يستخدم الطاقة من أحد أذيال
‫الـ"كوميهو" وهو ثعلب بـ9 أذيال ‫عمره 300 سنة.
‫هل تعويذات مثل التحول
‫موجودة بالفعل؟
‫إنها تعويذة خطيرة
‫يستخدمها الشامانات الأشرار فحسب.
‫هل تعني...
‫أن الجثة التي أحرقناها كانت جثة "سا دام" ‫مزيف صُنع بواسطة تعويذة تحول؟
‫إنه مجرد تخمين.
‫يجب أن نتأكد من الأمر.
‫إنها من أجل 100 ألف يانغ من الذهب، ‫هل ذلك كاف؟
‫لا يكفي ذلك.
‫كلما اقتربنا من إنجاز بناء البرج،
‫كلما احتجنا لتمويل أكثر.
‫هذا أفضل ما يمكنني تأمينه حالياً.
‫حالما ينتهي بناء البرج،
‫سيعود لك استثمارك بملغ أكبر من ذلك ‫بـ10 مرات أو 100 مرة.
‫ستكونين
‫في مركز تجارة "جوسون".
‫سأخبر التجار أن يجمعوا المزيد من المال.
‫سأترككما لتتكلما.
‫كيف تتجرأ على خداعي؟
‫أيها المستشار.
‫اجلس.
‫وثقت بك ووقفت إلى جانب
‫الأمير "وولغ وانغ"،
‫لكن في اليوم التالي،
‫غير رأيه!
‫إنك لا تؤمن بالأرواح،
‫والأمير يراها، ما يجعلك غير متوافق معه.
‫ماذا قلت؟
‫من يستطيع رؤية الأرواح فحسب ‫يمكنه اعتلاء العرش.
‫إن أردت تحقيق أهداف أسمى،
‫يجب أن تتعلم كيف تتقبل وتقف إلى جانب ‫الأمير "وولغ وانغ".
‫يسبب لي هذا المكان القشعريرة.
‫لماذا أردت القدوم إلى هنا؟
‫هنا يقيم "سا دام".
‫إن استطعنا اكتشاف ما يخطط له
‫وأخبرنا الأمير، ذلك سيساعد.
‫ذلك الرجل...
‫"بارك سو جونغ"!
‫أيها الخائن، تستحق أن يُقطع رأسك.
‫هذا مزعج جداً!
‫توقف، ستتعب نفسك فحسب.
‫ذلك الوضيع المتعجرف.
‫كيف يجرؤ على استخدام الأرواح للسخرية مني؟
‫لا وجود للأرواح.
‫إننا موجودون.
‫أنا إحدى الأرواح!
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا عليك.
‫لنذهب.
‫"بارك سو جونغ".
‫قتلت أناساً أبرياء
‫وسرقت منهم، وارتكبت أفعالاً شريرة أخرى.
‫ستدفع ثمن ذلك في الجحيم.
‫تذكّر ذلك.
‫لم يسبق لي أن حلمت أن هذه الزهرة
‫ستتفتح مجدداً.
‫لست واثقة تماماً
‫أن الطاقة الشريرة من هذه الزهرة
‫تم تطهيرها بشكل تام.
‫أتساءل أيضاً إن كانت تعويذات الدوار خاصتك ‫هي أثر جانبي للشوائب.
‫يمكن أن تكون محقة.
‫لا تقلقي.
‫إنني بصحة ممتازة.
‫حالما نجد أختك،
‫يمكننا أن نعرف أي امرأة قادت أبي للجنون.
‫يا سيدي، السيدة "سو ريون" هنا.
‫سيدتي.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أحضرت لك بعض الأعشاب
‫لتساعدك على التعافي.
‫يجب أن يتم تخميرها بعناية،
‫لذلك سأفعل هذا من أجلك.
‫"سو ريون".
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫عذراً؟
‫ألم تطلب مني
‫المساعدة والدعم؟
‫أنا من طلب منك ذلك؟
‫هل...
‫نسيت؟
‫عجباً...
‫أعتذر.
‫مهما كان ما قلته المرة الماضية
‫ذلك لم يكن ما عنيت.
‫لماذا...
‫تتلاعب
‫بمشاعري؟
‫لماذا...
‫تؤذيني بشدة؟
‫لا أريد التسبب بالمزيد من الأذية لك.
‫لذلك أقول لك الحقيقة.
‫سامحيني.
‫تناول الدواء بانتظام.
‫سأراك مجدداً، إلى اللقاء.
‫سيدتي.
‫سيدي.
‫إن الرجال في أماكنهم.
‫لا يمكن لأحد أن يرى أو يسمع بهذا.
‫إن الخطأ غير مسموح.
‫نعم يا سيدي.
‫تمادى الملك كثيراً.
‫إن حاول استخدام الماضي للتأثير عليّ،
‫من الأفضل أن أعطيه تحذيراً صغيراً.
‫أسرعوا بأعمال البناء.
‫سأقيم مراسم ضخمة،
‫حتى يرى الناس وكبار الشخصيات مدى عظمتي.
‫يا جلالة الملك،
‫يتذمر الناس
‫من الضرائب المرتفعة التي تفرضها عليهم
‫والعمل المجهد الذي تجعلهم يؤدونه.
‫أي شكاوى؟
‫من واجبك أن تدير النفقات والجهد المبذول.
‫إنها مشكلتك، ليست مشكلتي.
‫لكن...
‫أنه بناء البرج قبل الوقت المحدد.
‫جلالة الملك!
‫ماذا كان الحراس يفعلون؟
‫هل أنت بخير؟ جلالتك!
‫جلالة الملك.
‫- أحضروا الطبيب. ‫- نعم!
‫- أحضروا الطبيب. ‫- جلالة الملك.
‫جلالة الملك.
‫ماذا حدث؟
‫أين هو الطبيب؟
‫هل تشعر بتحسن؟
‫ماذا حدث؟ كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫لا أرى أي جروح.
‫أنقذتك السماء.
‫ارتحت كثيراً.
‫هل ارتحت؟
‫من كان؟
‫ماذا تعني؟
‫من حاول قتلي؟
‫- هل كنت أنت يا "وولغ وانغ"؟ ‫- جلالتك.
‫- هل كنت أنت أيها المستشار "بارك"؟ ‫- جلالتك.
‫كيف يمكنك اقتراح شيء كهذا؟
‫هل خططت لذلك يا جدتي؟
‫جلالتك! كيف يمكنك أن تشك بي؟
‫يا جلالة الملك، كان حادثاً.
‫سأكتشف المسؤول وأعاقبه.
‫أرجوك انس أن ذلك قد حدث.
‫لم يكن ذلك حادثاً.
‫ثمة خائن
‫وهو يريدني ميتاً.
‫يا جلالة الملك، يجب أن تهدأ وترتاح.
‫طبعاً.
‫سيقولون فحسب
‫إنك تتخيل الأشياء مجدداً وتهلوس.
‫إن لم تظهر لهم أنك صاحب السلطة،
‫سيحاولون الادعاء أن هذا لم يحدث أبداً.
‫لن أتجاهل هذه الحادثة كما فعلت بغيرها.
‫سأستجوب العمال بنفسي.
‫سيعترف الفاعل بهوية من خطط لذلك!
‫جلالة الملك.
‫ما الذي سيحصل لنا الآن؟
‫كيف لي أن أعرف؟ تبدو الأمور سيئة.
‫تبدو أكثر من سيئة.
‫اعتقلوهم جميعاً!
‫نعم يا سيدي.
‫- يعتقلون من؟ ‫- ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
‫أنقذوني!
‫أحسنت صنعاً.
‫يجب أن تأخذ
‫ذلك معك إلى القبر.
‫أجل يا سيدي.
‫أين هو "سا دام"؟
‫إنك ضعيف.
‫تستدعيه كلما ساءت الأمور.
‫"سا دام".
‫ما الذي يؤخر "سا دام"؟
‫لن تبقى ملكاً لوقت طويل
‫ما لم تنضج وتصبح أقوى.
‫صمتاً! اخرج من هنا!
‫لا.
‫من عليه مغادرة الجسد
‫هو أنت.
‫ماذا تعني؟
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا تظن أنني فعلت؟
‫سيطرت على جسدك وعلى العرش للتو.
‫دعني أريك كيف على الملك أن يتصرف.
‫أعد لي جسدي، الآن!
‫لم عليّ فعل ذلك؟
‫انتظرت مدة كافية، إنه دورك الآن.
‫يا جلالة الملك، هل أنت بخير؟
‫ها أنت ذا.
‫بينما كنت أصلّي بعيداً،
‫سمعت أن كارثة كادت أن تحل بك.
‫هذا صحيح.
‫حاول أحدهم قتلي.
‫سأقطع رؤوس كل المتورطين في ذلك.
‫جلالتك.
‫يمكنك فعل ما هو أفضل من قطع رؤوسهم.
‫حقاً؟ كيف؟
‫التضحية بأرواحهم.
‫التضحية بأرواحهم؟
‫قم بالتضحية بأرواحهم عند البرج.
‫لا قيمة لحيواتهم التافهة
‫وحتى إن البعض منهم حاولوا قتلك.
‫ستجعل أرواحهم
‫البرج أكثر قوة من قبل.
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫سأضحي بهم جميعاً.
‫لا بد أن الملك فقد عقله.
‫كيف يمكنه إصدار أمر
‫بدفن رجال أحياء؟
‫يجب أن نوقفه مهما كلف الأمر.
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫ماذا يريدون منا؟
‫لماذا نحن هنا؟
‫سيقومون بدفننا.
‫اهدأ، لا بد من أن هناك طريقة للخروج.
‫سامحني على أي خطأ ارتكبته.
‫هل أنت بخير؟
‫انتبه، هلّا تفعل ذلك؟
‫أتيت لأواسي أرواحكم قبل مغادرتها
‫وأبارك برجي العظيم.
‫في هذا المكان، سأبني أطول برج في "جوسون".
‫هيا، تابعوا البناء.
‫يا جلالة الملك.
‫عليّ الآن حبسهم في البرج فحسب.
‫هكذا إذاً؟
‫جلالتك.
‫يجب أن توقف هذا.
‫يا "وولغ وانغ"، هل أتيت للمشاهدة؟
‫هل أتيت لتسمعهم يصرخون؟
‫إنهم رعاياك!
‫لماذا تحاول قتلهم؟
‫إنني أبني برجاً لي
‫وللعائلة المالكة.
‫أريدهم أن يقدّموا حياتهم
‫ليجعلوه أكثر قيمة.
‫- جلالة الملك. ‫- لا تعني أرواحهم شيئاً.
‫إنني أمنحهم
‫شرف الموت من أجل ملكهم.
‫يا جلالة الملك،
‫افعل الأمر الصواب، وإلا...
‫وإلا؟
‫هل...
‫ستأخذ مكاني كملك؟
‫- جلالتك. ‫- فهمت.
‫أنت كنت
‫من حاول قتلي.
‫لن أسامحك!
‫يا "مو سيوك"، كيف تجرؤ؟
‫يا جلالة الملك،
‫اهدأ رجاءً.
‫طلبت منك أن تكون عينيّ وأذنيّ،
‫لكن عوضاً عن ذلك تقف إلى جانب "وولغ وانغ"؟
‫جلالة الملك.
‫إن ولائي كله لك
‫أنت فحسب.
‫لماذا وقفت في طريقي إذاً؟
‫لأنني...
‫أعتقد أنه واجبي
‫كخادم وفي أن أنصحك
‫عندما أظن
‫أنك تتخذ قراراً خاطئاً.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت محظوظاً
‫أن الجرح لم يكن عميقاً جداً.
‫لماذا أنت متهور جداً؟
‫ماذا لو قتلك؟
‫لا أخاف من الموت.
‫لكن الملك تغير.
‫هذا أكثر ما يؤلمني.
‫إن أنقذت حياة 100 شخص،
‫سأخلق
‫عدداً مضاعفاً من الأرواح الشريرة.
‫قلت لي
‫إنك تستطيع جعل الأمير "وولغ وانغ" يحبني.
‫هل يمكنني تصديقك بخصوص ذلك؟
‫إنك تذكّرينني
‫بامرأة عرفتها في الماضي.
‫كانت جميلة لكن يغمرها الأسى.
‫عقدت صفقة معي
‫لتحصل على حب رجل.
‫هل وقع الرجل
‫في حبها؟
‫أنا والمرأة
‫حصلنا على مرادنا.
‫سأعطيك
‫ما تريد.
‫حسناً.
‫اتفقنا.
‫ادخلي.
‫أنت...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لماذا أتيت بها إلى هنا؟
‫إنها ليست الفتاة التي تفكرين بها.
‫إنها مجرد روح خادمة.
‫روح خادمة؟
‫يجب أن تساعدك على الحصول على مبتغاك.
‫- "سانغ هيون". ‫- أخيراً.
‫إننا بأمان.
‫تماسكوا.
‫سننزل حبلاً.
‫جميعاً! إنهم هنا لإخراجنا.
‫"سانغ هيون"!
‫تريد سيدتي رؤيتك.
‫في هذا الوقت من الليل؟ لماذا؟
‫كيف لي أن أعرف؟ اتبعيني.
‫لماذا هي بغاية الفظاظة؟
‫لا مانع لديّ.
‫سأراك لاحقاً إذاً.
‫اشربي.
‫لماذا...
‫أردت رؤيتي؟
‫كبرت
‫مع الأمير "وولغ وانغ".
‫تحاول عائلتنا الآن
‫ترتيب زواجنا.
‫هل...
‫تكنين له المشاعر؟
‫عذراً؟
‫إن الأمير "وولغ وانغ"...
‫من منزلة أعلى منك بكثير.
‫إن كان هذا كل ما أردت قوله،
‫سأغادر.
‫لماذا أشعر بدوار شديد؟
‫"أوك ماي".
‫إنك بأمان!
‫سيدي.
‫سررت لرؤيتك بخير.
‫إنني بخير.
‫اعتن بـ"سا غونغ" عوضاً عن ذلك.
‫انس الأمر.
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫كيف هو شعور خداع الموت؟
‫ألا يبدو العالم أجمل؟
‫أجل.
‫أدركت للتو قيمة حياتي عندي.
‫أعرف ذلك الشعور.
‫كنت طفلة واهنة وأوشكت على الموت مرات عدة.
‫إن البقاء على قيد الحياة أمر رائع.
‫أليس كذلك؟
‫أجل، طبعاً.
‫أين هي "دو ها"؟
‫أراد أحدهم رؤيتها.
‫ألم تعد بعد؟
‫إنني هنا.
‫سررت جداً لرؤيتك بأمان.
‫ماذا تفعل؟
‫إن بوصلة الأرواح خاصتي معطلة.
‫كنت أتساءل ماذا يجب أن أفعل.
‫هذا ليس جيداً.
‫لا يمكنك حتى أن ترى الأرواح.
‫هل يعني ذلك
‫أنك لا تستطيع أن تكون أحد ‫"طاردي الأشباح" بعد الآن؟
‫ماذا تفعلين؟
‫لا تقلق.
‫انس أمر بوصلة الأرواح المعطلة.
‫سأكون أنا...
‫عينيك عوضاً عنها.
‫سمعت أن أحدهم
‫أنقذ العمال الليلة الماضية
‫من قاعدة البرج.
‫سمعت بذلك.
‫كان تصرفاً غبياً.
‫كيف يكون إنقاذ حياة الناس تصرفاً غبياً؟
‫لأن عدداً أكبر سيكون عليهم الموت ‫عوضاً عنهم.
‫لن أسمح بحدوث ذلك.
‫مهما بذلت جهداً في المحاولة،
‫ثمة أشياء لا يمكن للمرء السيطرة عليها.
‫سيتم إنهاء بناء هذا البرج
‫وتغيير مصير
‫"جوسون" إلى الأبد.
‫ماذا...
‫أفعل هنا؟
‫دعوني أخرج!
‫هل يستطيع أحد سماعي؟
‫أخرجوني من هنا!
‫بصفتي سيدتك، آمرك
‫أن تحرصي على أن ينفصل الأمير
‫عن تلك الفتاة "دو ها" للأبد.
‫لكنت قتلتك.
‫حتى لو كان ذلك ليحدث، لما كنت لأندم.
‫ماذا تعنين؟
‫"مو سيوك".
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا...
‫لا ترى كيف أشعر؟
‫لا تفعلي ذلك.
‫إنني أحبك أنت
‫وليس الأمير.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أنت...
‫هل كنت تعرف بهذا الأمر؟
‫إنه سوء تفاهم.
‫حقاً؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لم يتغير ولائي أبداً.
‫إنه يحاول القضاء عليّ!
‫سأتزوجك يوماً ما.
‫سأتزوج "سو ريون" وأجعلها عشيقتي.
‫المزيفة التي تظاهرت بأنها أنت...
‫سأقبض عليها من أجلك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"