‫من أنت؟
‫ماذا تكونين؟
‫من أنت ولماذا ترتدين ثيابي؟
‫لماذا أنت
‫تتظاهرين بأنك أنا؟
‫كفى.
‫فلنعرف...
‫ماذا يجري.
‫هل تكونان
‫توأمين انفصلا عند الولادة؟
‫ليس لديّ...
‫أخت توأم.
‫أختي الوحيدة هي "يون ها".
‫اهدآ كلاكما.
‫ماذا يجري هنا؟
‫- لا بد أن إحداهما ليست حقيقية. ‫- صحيح.
‫كلاكما اكشفا عن ذراعكما اليسرى.
‫هذا صحيح، أنا قمت بوشمهم بعلامتنا.
‫ستكون "دو ها" الحقيقية لديها العلامة.
‫دعانا نرى ذراعيكما.
‫بتنا نعرف الآن، هذه هي "دو ها" الحقيقية.
‫لماذا عليّ...
‫لماذا عليّ أن أثبت من أنا؟
‫قد يبدو الأمر غير عادل، لكن هذا
‫كي تثبتي من أنت.
‫ماذا...
‫علينا أن نفكر بطريقة أخرى.
‫اتركي جسدها.
‫استخراج!
‫اتركي جسدها.
‫"مو سيوك".
‫إحداهما مزيفة متحولة.
‫أرسلها "سا دام"؟
‫لا بد أنه أرسلها لندفع ثمن مهاجمته.
‫لكن لا تحمل أي واحدة منهما
‫طاقة شريرة.
‫لا يستخدم التحول روحاً شريرة
‫لذا لن تشعروا بالطاقة الشريرة.
‫علينا أن نسرع.
‫إذا لم نتمكن من معرفة من هي الحقيقية،
‫سنصبح جميعاً بخطر.
‫قد استنفدنا التمويل الذي جمعناه ‫من أجل بناء البرج.
‫اجمعوا المزيد من الضرائب وأحضروا المزيد ‫من العمال.
‫يا جلالة الملك.
‫سيثور الناس إذا رفعت الضرائب أكثر.
‫ماذا؟
‫أرجوك أن تلغي أمرك.
‫- أرجوك أن تلغي أمرك. ‫- أرجوك أن تلغي أمرك.
‫إن كان أمر الشعب يهمكم كثيراً، ‫فلتفعلوا شيئاً لتظهروا ذلك.
‫لا تتكلموا فحسب عن الوفاء، أثبتوا ذلك ‫بمثال يُحتذى به.
‫ماذا تقصد؟
‫أرسلوا زوجاتكم وبناتكم.
‫دعوهن يبعن أجسداهن إذا اضطررن إلى ذلك
‫كي يساهمن في التمويل.
‫ما خطبكم؟
‫بدلاً من أن تنصحوه وتقنعوه بالعدول عن ذلك،
‫أنتم تصمتون لحماية مناصبكم.
‫فكروا بالناس الذين يعملون كالعبيد ‫من أجل دفع الضرائب لكم!
‫لا فائدة من الصراخ، لا يمكنهم سماعك ‫على أي حال.
‫أيها الوضيع!
‫"100 ألف يانغ ذهبية"
‫هذا قيمته 100 ألف يانغ ذهبية.
‫تبرع من "مو يون وول"، سيدة "مايرانبانغ"
‫كي يُصرف على البرج.
‫هل قلت 100 ألف يانغ ذهبية؟
‫أنت بطلة حقيقية أيتها السيدة "مو".
‫أنت أفضل من جميع وزرائي عديمي النفع ‫مجتمعين.
‫لن أنسى ما فعلته من أجلي.
‫حالما يكتمل بناء البرج،
‫سيبجّلك القاصي والداني يا جلالة الملك.
‫نعم، سيحدث ذلك.
‫أنتما من الرعايا الأوفياء بالفعل.
‫حظيت الآن بدعم الملك،
‫ستكونين قادرة على التحكم
‫بالتجارة في "جوسون".
‫هل من خطب ما؟
‫لا.
‫"سو ريون".
‫يا "سو ريون".
‫ماذا أخبرت "دو ها" عندما رأيتها ‫الليلة الماضية؟
‫سمعت أنك أمضيت الكثير من الوقت معها
‫وأخبرتها ألا تتهور أو تقوم بأي شيء
‫قد يؤذي سمعتك.
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم.
‫لكن...
‫لماذا تسأل؟
‫لا شيء.
‫اعذريني رجاءً.
‫أيها الأمير "وولغ وانغ".
‫من الواضح أن الطبقات الاجتماعية تتوافر ‫في هذه الأرض.
‫ربما تريد إبقاء "دو ها" قريبة،
‫لكنك لن تتمكن من تجاهل الفرق الطبقي.
‫سأتزوجك يوماً ما.
‫إذا اخترت
‫أن تجعل من "دو ها" عشيقتك،
‫لن أعترض.
‫هذا حقاً...
‫ليس من شأنك.
‫بالمرآة البرونزية في هذه الصورة،
‫يمكننا تدمير ذيل الـ"كوميهو".
‫هذا سيكسر تعويذة التحول
‫ويكشف من هي المزيفة.
‫أين هي
‫هذه المرآة البرونزية؟
‫بعد أن تم حلّ "طاردي الأشباح"،
‫خبأتها بعيداً عن متناول الجميع.
‫أظن...
‫أنني سأحصل على أسلحة أخرى من هناك أيضاً.
‫لا شيء تفعلونه يا "طاردو الأشباح"
‫سيكسر تعويذة التحول التي ألقيتها.
‫لم التقدم بالبناء بطيء؟
‫يا جلالة الملك.
‫إن العمال منهكون
‫من العمل ليلاً نهاراً.
‫صمتاً!
‫أحضر المزيد من الناس للعمل كي يكتمل البناء ‫في وقت أبكر.
‫إذا تأخر يوماً حتى،
‫سأحمّلك المسؤولية وأعاقبك بشدة.
‫كلما كان البرج أعلى، يقل حب الناس له.
‫علينا أن نقنعه بالمنطق.
‫عيّنك مسؤولاً عن البناء.
‫إنني متأكد من أنك تستطيع التعامل مع الوضع.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫يا عمي.
‫هل حقاً لا علاقة لك بالحادثة؟
‫ماذا؟
‫كيف تتجرأ على الشك بي!
‫أنا من قدّم التماساً للملك
‫كي يبقيك إلى جانبه.
‫لأنني ظننت أنك قادر على أن تكون ‫خادماً وفياً!
‫لم يتغير ولائي أبداً.
‫إن فم كل خائن
‫تفوهت بالكلمات ذاتها.
‫يبدؤون تمرداً قائلين
‫إنه من أجل الملك والشعب
‫بينما هو يقود إلى موت الملك فحسب.
‫إذا أردت اختبار وفائي تجاه الملك،
‫ما عليك إلا أن تفعل ما آمل أنك لن تفعله.
‫عندها فحسب سترى
‫عمق وفائي.
‫قد احتضنتك وربيتك،
‫والآن تريد أن تعضّ اليد التي مُدت لك؟
‫أنا آمل حقاً
‫أن أكون على خطأ.
‫إن كنت تصدق
‫الإشاعات الباطلة وستقف في طريق والدي،
‫أنا لن
‫أسامحك.
‫"سو ريون".
‫هل تعرف من حاول قتلي؟
‫هل كان المستشار "بارك" أو "وولغ وانغ"؟
‫لم أجد دليلاً مقنعاً بعد.
‫أليس لديك دليل؟
‫ربما...
‫كنت أنت جزءاً من الخطة؟
‫- جلالتك. ‫- سمعت أنك تهتم لأمور الشامان
‫وتطارد الأشباح مع "وولغ وانغ".
‫هل الأمر ممتع؟
‫هل من الممتع أن تخونني وأن تكون ‫كلب "وولغ وانغ"؟
‫يا جلالة الملك.
‫إن كانت لديك شكوك حول ولائي،
‫فلتقتلني حالاً.
‫هذه الكلمات وحدها لن تقنعني.
‫- جلالتك. ‫- يمكنك الانصراف.
‫اذهب واعرف من حاول قتلي.
‫"مو سيوك".
‫نعم يا جلالة الملك.
‫أنا أثق بك أكثر...
‫من أي شخص في العالم.
‫لا تبدو بخير مؤخراً.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لديّ الكثير مما يجول في بالي.
‫يا "لين"، ما رأيك بمغادرة العاصمة؟
‫انتقل إلى منزل في الريف له إطلالة خلابة.
‫ماذا عن الناس الذين قتلوا والديّ؟
‫هل أرحل وأنسى أمرهم؟
‫لماذا تضيع الوقت على الانتقام؟
‫عش من أجل نفسك، حسناً؟
‫لن أسامحهم أبداً.
‫"بارك سو جونغ" قتل والدتي.
‫الأمير "غيسان" كذب على والدي وتلك المرأة.
‫كلهم.
‫سيدفعون الثمن.
‫"لين".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫تكلمت معه لكنه لا يسمع مني.
‫لا يمكن لـ"لين" أن يكون ‫أحد "طاردي الأشباح".
‫مكتوب على المرء أن يواجه قدره.
‫سواء قاتل أو تقبل الأمر،
‫هذا يعود له وحده.
‫كما اخترت أنت العودة إلى هذا العالم
‫كفتاة صغيرة يا صاحبة السمو.
‫من هناك؟
‫سيدي.
‫لماذا تحملين هذه؟
‫لأن...
‫كنت سأسألك ماذا ستفعل بها.
‫سأساعد الأرواح على العبور يوم 15 يوليو.
‫سبق وأخبرتك بذلك.
‫حقاً؟
‫رباه.
‫لا بد أنني نسيت.
‫إذاً هذه أنت.
‫أنت هي المزيفة.
‫ماذا جرى؟
‫"سانغ هيون"!
‫"سانغ هيون"، هل أنت بخير؟
‫المزيفة...
‫أخذت العصا.
‫أي مزيفة؟ أي عصا؟
‫"سانغ هيون"!
‫استيقظ!
‫"سانغ هيون"!
‫بدّلي المناشف.
‫"سانغ هيون"!
‫لا يتوقف النزيف.
‫ماذا لو مات؟
‫لا بأس.
‫قد عرفت من هي المزيفة.
‫هذا يريحني.
‫قد تأذيت بشكل بالغ
‫وتقول إنك مرتاح؟
‫عرفت منذ البداية أن الفتاة صاحبة ‫الشريط الأحمر هي المزيفة.
‫سيدي.
‫هذا خطئي.
‫ليس كذلك.
‫هذا من فعل "سا دام".
‫لا تلومي نفسك
‫أنا بخير، سأكون بخير.
‫أنا بخير.
‫سيدي.
‫"دو ها".
‫المزيفة التي تظاهرت
‫بأنها أنت...
‫سأقبض عليها من أجلك.
‫عادت أخيراً.
‫بالأرواح التي في داخلها،
‫سأشفي التنين.
‫تابعوا طقوس إحياء التنين!
‫أيتها الروح المقدسة.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫علينا أن نعجّل
‫زفاف "وولغ وانغ" و"سو ريون".
‫يا صاحبة السمو.
‫سبق وأخبرتك أنني لا أستطيع أن أقبل بذلك.
‫أيها المستشار "بارك".
‫اجعل "وولغ وانغ" صهراً لك
‫لضمان سلام عائلتنا والأمة.
‫افعل كما أقول.
‫صاحبة السمو.
‫على ماذا تتآمران الآن أنتما الاثنان؟
‫هل قلت "نتآمر"؟
‫كيف لك أن تفترض أمراً كهذا؟
‫قد تآمرتما في السر من قبل
‫ومنحتماني التاج
‫عندما كان من حق "وولغ وانغ".
‫انتبه لما تقوله أيها الملك.
‫سمعت أنكما
‫تخططان لتزويج "وولغ وانغ" من "سو ريون".
‫إن "سو ريون" أفضل بكثير من "وولغ وانغ".
‫جلالة الملك.
‫سأتزوج "سو ريون" وأجعلها عشيقتي.
‫كيف لك...
‫جلالتك.
‫أنت تتخطى حدودك.
‫أنا ملك "جوسون" وسيد شعبي.
‫ما المشكلة في جعل امرأة من شعبي زوجتي؟
‫هل سترتكبان خيانة عظمى
‫وتقفان ضد مشيئتي؟
‫جلالة الملك.
‫كيف يتجرأ على إهانتي؟
‫أنا "بارك سو جونغ"!
‫سيدي، أعطني الأمر.
‫بأمر منك،
‫سيهاجم آلاف الجنود القصر.
‫حسناً.
‫إن الملك
‫يريد أن يجعل "سو ريون" عشيقته.
‫ماذا تفعلين؟
‫"سا دام"، أيها المجنون!
‫"يون ها"؟
‫سأنتزع قلبك.
‫هل عادت الذاكرة لشامان "ماغو"؟
‫أخرجها من هنا.
‫يجب أن أجد جسداً آخر
‫كي أحبس "يون ها" فيه.
‫يا سيدتي، ماذا ستفعلين؟
‫يريد الملك
‫أن يجعل منك عشيقته.
‫أمضيت حياتي
‫وأنا أتوق للأمير "وولغ وانغ" ولا أحد غيره.
‫حتى لو عنى ذلك عصيان الملك،
‫لا يمكنني التخلي عن حبي له.
‫سيدتي.
‫طلب "سا دام" رؤيتك يا سيدتي.
‫"سا دام" طلب ذلك؟
‫أخبريه أنني لست في مزاج يسمح لي بزيارته.
‫قال إن مستقبلك في خطر.
‫سأمنع زواجك بالملك.
‫ألديك طريقة؟
‫هل سبق وخلفت بكلامي؟
‫لكن هناك شرط واحد.
‫شرط؟
‫أريدك أن تصبحي سيدة "مايرانبانغ".
‫أنا؟ هذا مستحيل.
‫أظن أن لديك الذكاء والجرأة
‫لتصبحي تاجرة عظيمة.
‫قد فقدت صوابك!
‫تريد أن تصبح "سو ريون" عشيقتك؟
‫ماذا لو تمرد المستشار "بارك" ضدك؟
‫عندها سآمر بقطع رأسه
‫وقتل الأجيال الـ3 التالية ممن ساعدوه.
‫هذا يخيفني، لا يبدو صحيحاً.
‫يا جلالة الملك، هذا أنا "سا دام".
‫لماذا حضرت إلى هنا؟ لم أستدعك.
‫سمعت أنك تخطط للزواج من ابنة ‫المستشار "بارك".
‫لم يكون هذا من شأنك؟
‫أنت والآنسة "بارك" لستما متوافقين.
‫أخشى أنها ستستنزفك وتسبب لك المرض.
‫تزوج شامان الساعة الـ10 من اليوم الـ10 ‫من الشهر الـ10.
‫نعم، تذكرت
‫الشامان التي ذكرتها مرةً.
‫نعم يا جلالة الملك.
‫تظن أنك تتحكم بي، أليس كذلك؟
‫بدءاً ببناء البرج
‫وصولاً إلى تفاصيل حياتي الخاصة؟
‫هل تظن أنني سأفعل كل ما تقوله؟
‫- عفواً؟ ‫- أنت مخطئ!
‫إن كانت الأرواح أقوى من البشر، ‫لكنت أنت الملك وليس أنا.
‫أنت حشرة فحسب تموت بأمر مني.
‫- جلالتك. ‫- إن أقوى ما في العالم
‫ليس روحاً بل السلطة.
‫وبصفتي الملك، لديّ كل السلطة.
‫يا جلالة الملك.
‫إن الشامان التي ذكرتها
‫هي المرأة التي يحبها الأمير "وولغ وانغ".
‫ماذا؟
‫المرأة التي يحبها "وولغ وانغ"؟
‫نعم يا جلالة الملك.
‫هكذا إذاً؟
‫لا بد أن هذا مثير للاهتمام.
‫مثير جداً للاهتمام.
‫هل هذه هي الأسلحة في الرسم؟
‫نعم.
‫مرآة القمر.
‫إنها تكسر تعويذات التحول بعكس ضوء القمر.
‫هذه هي؟
‫هذا السلاح
‫من أجلك.
‫ما هذا؟
‫مسحوق طرد الأرواح.
‫مسحوق شجرة تمر ضربها البرق.
‫بينما يتم إصلاح بوصلة الأرواح خاصتك،
‫سيساعدك مسحوق طرد الأرواح هذا ‫في رؤية الأرواح.
‫أريد مساعدتك لإيجاد النسخة المزيفة مني.
‫عليك البقاء هنا.
‫قد تختلط علينا الأمور ونؤذيك.
‫لا نريد حصول ذلك.
‫ثقي بنا وانتظري.
‫أظن أن عليّ فعل ذلك.
‫أرى أنني دربت
‫"طاردي أشباح" جديرين بالثقة.
‫اللعنة، كان ذلك فخاً.
‫هذا خطئي.
‫هناك أرواح شريرة أمامنا.
‫هل يمكنك تدبر أمرك من دون بوصلة الأرواح؟
‫اهتم بشؤونك.
‫استخراج!
‫سنهتم بالأمور هنا، اذهب أنت.
‫شكراً.
‫استخدم هذا ليصنع المزيفة.
‫يا "دو ها"، ماذا تفعلين هنا؟
‫قلقت كثيراً.
‫لم أتمكن من الانتظار.
‫عليك الخروج من هنا قبل عودة "سا دام".
‫ماذا تفعلين؟
‫توقفي!
‫فلنر حقيقتك.
‫قلت إنك ستحميني.
‫- ماذا؟ ‫- قلت
‫إننا سنبقى معاً إلى الأبد.
‫هل نسيت؟
‫هل حقاً...
‫نسيت؟
‫تدمير!
‫انتهى الأمر، أليس كذلك؟
‫يا للهول، انظر كم هذا مقرف.
‫كيف تجرؤون؟
‫هل تأتون إلى هنا وتخربون خططي؟
‫حسناً.
‫سأقتل "طاردي الأشباح".
‫سأمنح دمهم
‫كأضحية للبرج.
‫أحرقنا ذيل الـ"كوميهو"
‫كي لا يتمكن "سا دام"
‫من تحويل أحد آخر ثانيةً.
‫أحسنتم.
‫لكن بات "سا دام" يعرف الآن أننا جعلنا ‫من هذه الحانة مقراً لنا.
‫سيحاول الهجوم ثانيةً.
‫عليكم أن تحترسوا أكثر من قبل.
‫يمكنه الهجوم متى يشاء.
‫سأقطعه نصفين بسيفي.
‫"مو سيوك".
‫سمعت أنك أبليت بلاءً حسناً.
‫هذا بفضل المسحوق الذي منحتني إياه.
‫إن من...
‫كان متأكداً من أن الأرواح غير موجودة
‫قد يصبح أفضل "طارد أشباح".
‫إنك خرقاء جداً لتركك الأشياء وراءك.
‫لهذا تم استهدافك من أجل تعويذة تحول.
‫أظن أنني كذلك.
‫هل أنت منزعجة
‫لأنني لم آخذك معنا؟
‫لا، ليس هكذا على الإطلاق.
‫لا أظن أنني مفيدة جداً للفريق.
‫صحيح.
‫أنت لست مفيدة جداً.
‫ماذا؟
‫أبقي هذه على معصمك.
‫هكذا لن أخلط بينك
‫وبين أخرى.
‫ستصبح الأمور أصعب الآن.
‫هذه ستحميك.
‫أليس هذا
‫يعني الكثير لك؟
‫نعم.
‫لهذا أعطيك إياه.
‫إن روحها مترابطة بالجسد.
‫لا يمكن لجسدها احتواء روح "يون ها".
‫إذا تركتها وشأنها،
‫ستفقد صوابها وتسبب المتاعب.
‫اربطها.
‫نعم يا سيدي.
‫كيف حال السيدة؟
‫إذا دخل أحدهم إلى تلك الغرفة بدون إذني،
‫سآمر بقطع رأسك.
‫افعلي ما أقوله فحسب.
‫ماذا حدث لها؟
‫يا سيدتي، إن "دو ها" هنا.
‫ماذا هناك؟
‫أريد أن أسألك عن زيارتي الأخيرة.
‫حبستني في غرفة تخزين.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أجهل ما تتحدثين عنه.
‫تلك...
‫لا يُعقل...
‫هل تواطأت
‫مع "سا دام"؟
‫- ألهذا حبستني؟ ‫- عم تتحدثين؟
‫تلك الدمية التي رأيتها للتو.
‫إنها تُستخدم لإلقاء اللعنة على الناس.
‫إن امرأة بروح طاهرة مثلك
‫لا يجب أن تفعل شيئاً كهذا.
‫لا أفهم كلمة مما تقولين.
‫لا تنسي وعدك.
‫أنت وعدتني
‫أنك لن تسببي للأمير "وولغ وانغ" أي مشكلة.
‫هل تتذكرين؟
‫نعم.
‫إذاً...
‫عديني أنت أيضاً.
‫أنك لن تتعاملي مع "سا دام" ثانيةً.
‫يمكنك الذهاب.
‫تود السيدة "مو" رؤيتك.
‫اتبعيني.
‫عفواً؟
‫ماذا تريد مني؟
‫ساعدتها لبضعة أيام.
‫تريد أن تشكرك.
‫أنا أيضاً لديّ ما أتحقق منه.
‫سآتي معك.
‫سيدتي.
‫سيدتي!
‫ماذا...
‫ماذا حدث لك؟
‫سيدتي!
‫يا سيدتي، ماذا حدث لك؟
‫فكي وثاقي.
‫لماذا ربطك "سا دام"...
‫يا سيدتي...لماذا...
‫الأمير "وولغ وانغ".
‫"طاردو الأشباح".
‫ستدفعون ثمن وقوفكم في طريقي.
‫أليست تلك "دو ها"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫وفقاً لخبرتي الطويلة كمخصي،
‫- إنها هنا كي... ‫- لفعل ماذا؟
‫لماذا هي هنا؟
‫هذا كي...
‫لا!
‫علينا تحذير الأمير.
‫إذاً هذه هي الفتاة التي يكنّ لها ‫"وولغ وانغ" المشاعر.
‫إنها جميلة حقاً.
‫ما هذا؟
‫هدية من أجل "دو ها".
‫هدية؟
‫هل تشعر بالفضول؟
‫هذا...
‫ليس من شأنك.
‫انس الأمر، لا أريد أن أعرف ما هي.
‫يا سمو الأمير، إن "دو ها"...
‫ماذا عن "دو ها"؟
‫لماذا كل هذه الجلبة؟
‫في الواقع...
‫أخبرني الآن.
‫أخذها "سا دام" إلى مخدع الملك.
‫ماذا؟
‫"سا دام"؟
‫أظن...
‫أنه يريدهما أن يمضيا الليلة معاً.
‫يمضيا الليلة معاً؟
‫ماذا قال؟
‫إن الملك...
‫استدعى "دو ها" إلى مخدعه.
‫لا يمكنك دخول مخدعه إلا إذا استدعاك.
‫لا يمكنني تركها فحسب!
‫توقف.
‫لا يمكنك الحصول عليها.
‫قد فقدت صوابك!
‫ألا تعرف أنها خيانة عظمى أن تدخل مخدعي ‫من دون إذني؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"