‫"دو ها"!
‫الأمير "وولغ وانغ".
‫قد استيقظ التنين.
‫أنا و"مو سيوك" سننقذ "دو ها".
‫أنت اقضي على التنين.
‫لا تقلق بشأني، أنا بخير.
‫الحق بالتنين، هيا!
‫اعتن بـ"دو ها" من أجلي.
‫الأمير "وولغ وانغ"!
‫لا.
‫إن التنين يعود إلى الحياة.
‫يا "مو سيوك"،
‫لماذا طعنته؟ لماذا؟
‫- كان ذلك طلبه. ‫- ماذا؟
‫ذهب...
‫لتدمير جوهر التنين.
‫ماذا تعني؟
‫يجب أن أراه.
‫ستحمي أرواحه الحارسة جسده.
‫يجب أن نذهب.
‫الآن.
‫اذهبي.
‫هربت شامان عشيرة "ماغو".
‫لا أحد يستطيع إيقاف التنين الآن.
‫يا "لين"،
‫عليك...
‫أن تعود سالماً.
‫بهدف القضاء على التنين إلى الأبد،
‫على أحدهم تدمير جوهره في الجحيم.
‫كيف ستذهب إلى الجحيم؟
‫تطعنني بسيفي.
‫كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
‫يقضي سيفي على الأرواح الشريرة فحسب.
‫إن طعنتني به،
‫ستغادر روحي جسدي
‫لكنها ستعود بعد فترة.
‫ماذا لو فشلت في تدمير
‫جوهر التنين؟
‫إن فشلت،
‫ستطوف روحك في الجحيم إلى الأبد.
‫ما هذا المخلوق؟
‫عليك المغادرة يا جلالة الملك.
‫يسقط برجي.
‫إن البرج الذي يمثّل عظمتي يسقط!
‫لا!
‫رافقوا الملك إلى مكان آمن!
‫جلالة الملك.
‫أظن أن شيئاً سيئاً قد حصل داخل القصر.
‫أبي.
‫سأضحي بك للتنين.
‫إن شامان عشيرة "ماغو" التي أحضرتها ‫لتقديمها لك
‫هي هناك!
‫أعطياني شامان عشيرة "ماغو".
‫سنتكفل أمره، اخرجي من هنا.
‫أيها الإله التنين!
‫أقدّم لك شامان عشيرة "ماغو".
‫دع عالم عشيرة "يونغ شين" الجديد يبدأ!
‫كن قوياً.
‫تدمير!
‫الأمير "وولغ وانغ".
‫ارتحت كثيراً
‫لأنك بأمان.
‫هذا غير ممكن.
‫لا يمكن لذلك أن يحصل.
‫أيها الإله التنين!
‫يا "سو ريون"، استيقظي!
‫"سو ريون".
‫ماذا فعلت؟
‫لا، "سو ريون"!
‫"سو ريون"...
‫أصلّي لك.
‫أعده بسلام أرجوك.
‫أرجوك.
‫سيدي!
‫ماذا حدث لك؟
‫- أنا بخير. ‫- لست كذلك.
‫يجب أن تستلقي.
‫تعال معي.
‫أيها الأمير "وولغ وانغ"،
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫لا تقلقي،
‫إن سيفي لن يؤذيني.
‫لا زلت أظن
‫أن عليك أن ترتاح.
‫لا يزال "سا دام" حياً.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫الإله التنين...
‫الإله التنين قد اختفى.
‫"وولغ وانغ".
‫سأمزق جسمك إلى أشلاء.
‫وأرسلك إلى
‫أعماق الجحيم.
‫قد سقط البرج، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫إن سلطتك...
‫كملك سقطت معه.
‫ذلك ليس خطئي.
‫ألم تر الوحش يقضي عليه؟
‫من يلوم الآخرين ويتجنب المسؤولية،
‫لا يستحق أن يكون ملكاً.
‫لم لا تخلع ذلك الرداء
‫وتنزل عن العرش؟
‫هذا يكفي.
‫توقف!
‫- ماذا حدث لـ... ‫- يا جلالة الملك.
‫إن الأمير "وولغ وانغ" و"طاردي الأشباح" ‫هم الملامون.
‫اعتقلهم جميعاً.
‫ماذا؟
‫لا، لا أظن أن "وولغ وانغ" شارك في ذلك.
‫توقف عن التفوه بالهراء.
‫اعتقل الأمير "وولغ وانغ" وأعدمه.
‫ثم علينا بناء برج آخر.
‫برج أطول وأكثر عظمة
‫من الذي سبقه!
‫عم تتحدث؟
‫أفرغت خزائننا ببناء البرج القديم.
‫إن الناس غاضبون وسيثورون ‫إن ضغطت عليهم أكثر.
‫استمع لي.
‫إنك مجرد دمية تفعل ما أقوله.
‫إن لم تقم بتنفيذ أوامري،
‫سأقتلك هنا.
‫أعط الأمر.
‫هل تفهم؟
‫هل أساعدك؟
‫لا، شكراً لك.
‫يجب تحضير الدواء بحب.
‫أنا سأقوم بتحضير دوائه.
‫هذا صحيح، هل سمعت بالخبر؟
‫سيتم نفي المستشار "بارك"
‫إلى جزيرة "غيوجي" البعيدة لخيانته.
‫- ماذا؟ ‫- إنها عواقب أفعاله، على ما أظن.
‫إن ابنته التي أتت لرؤيتك
‫ستغادر معه كعبدة.
‫أصبحت أدنى العبيد مرتبةً في يوم واحد فحسب
‫بعد أن كانت أرستوقراطية ثرية.
‫أتساءل كيف ستتدبر أمورها.
‫لا.
‫هل ستكونين بخير يا سيدتي؟
‫لا تبكي.
‫أنا ممتنة أن أبي بقي حياً فحسب.
‫ألوم القدر على كل...
‫ما حدث.
‫حاولت طوال 20 سنة
‫ولم أستطع أن أحظى بحب الأمير.
‫أسرت قلبه من دون عناء.
‫سيدتي.
‫أنا أحسدك.
‫ليت الأمير...
‫يبادلني الحب لثانية واحدة فحسب.
‫أتمنى لو كنت مكانك.
‫لدينا مسافة طويلة لنجتازها، امشي!
‫أفسحوا الطريق.
‫إن "سا دام" محق.
‫أنا أعتلي العرش،
‫لكنني مجرد دمية.
‫إن كنت سأعيش هكذا
‫عليّ فحسب...
‫يا ملكي!
‫ما هذه الحماقة؟
‫جدتي.
‫عندما كنت على قيد الحياة،
‫قلقت دائماً على "لين".
‫لكن عندما حان...
‫وقت موتي،
‫لم أستطع فعل ذلك لأنني كنت قلقة عليك.
‫جدتي.
‫لا تستخف
‫بحياتك.
‫أنا على قيد الحياة
‫لكنني لا أحيا.
‫أخشى أنني سأرتكب المزيد من الأخطاء.
‫أنني سأهدد الأمة
‫وأجعل شعبي يعاني أكثر.
‫يا ملكي.
‫إن كنت تندم على ما حدث في الماضي،
‫اعثر على طريقة لتصحيح الأمور.
‫أنت...
‫رجل حكيم.
‫ستجد طريقة.
‫ملكي.
‫أليس هذا خادم "سا دام"؟
‫ماذا لو حاول
‫إلحاق الأذى بالأمير؟
‫يا سمو الأمير.
‫أخذ مساعد "سا دام"
‫الـ"تشيون نيونهوا" من غرفتك.
‫الـ"تشيون نيونهوا"؟
‫لا بد أن "سا دام" يخطط لشيء ما.
‫تستطيع الـ"تشيون نيونهوا" إعطاء
‫الطاقة لكل شيء.
‫إن أساء "سا دام" استخدامها،
‫يمكنه أن يسبب ضرراً فظيعاً.
‫الـ"تشيون نيونهوا".
‫بهذه الزهرة فحسب،
‫أستطيع استعادة جزء كبير من قواي.
‫سأعالج أمره.
‫أنت الحق بـ"سا دام".
‫شكراً لك.
‫مات المئات بسبب جشعك الدنيء.
‫تم القضاء على التنين،
‫لماذا لا تستسلم إذاً فحسب؟
‫تقتات عشيرة "يونغ شين"
‫على جشع الإنسان وكراهيته.
‫ستعود يوماً ما
‫وتقضي على كل البشر.
‫اصمت.
‫إنك أحد هؤلاء الرجال الأغبياء فحسب.
‫"مو سيوك".
‫هل أنت بخير؟
‫أين هو الأمير؟
‫لحق بـ"سا دام".
‫لا!
‫عجباً.
‫أتت شامان عشيرة "ماغو" بملء إرادتها.
‫سوف...
‫أساعدك على امتصاص طاقة الـ"تشيون نيونهوا" ‫بأكملها.
‫دع الأمير يذهب.
‫ستساعدينني
‫كما عرضت عليّ أختك مرةً؟
‫حسناً.
‫سأدعه يعيش.
‫لا تفعلي ذلك يا "دو ها".
‫"دو ها"!
‫تدمير الحاجز!
‫سأصبح الإله التنين
‫وأحكم العالم بنفسي.
‫ماذا...
‫ماذا يحدث؟
‫إن امتصصت كمية كبيرة من ‫طاقة الـ"تشيون نيونهوا"،
‫تتحول إلى سم
‫قوي بشكل يكفي لامتصاص الشخص.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث لـ"سا دام"؟
‫قد قاده جشعه...
‫إلى تدمير ذاته.
‫اختفى إلى الأبد.
‫جلالة الملك.
‫"لين".
‫أتيت...
‫لأخبرك أن "سا دام"، المجرم الدنيء ‫الذي خدعك
‫وخرق قوانين السماء والأرض،
‫تم التخلص منه إلى الأبد.
‫هل قتلته حقاً؟
‫أتيت لأعطيك الكنز الملكي.
‫يا جلالة الملك.
‫خرقت القانون بانضمامي إلى "طاردي الأشباح".
‫إنها جريمة تستوجب العقاب
‫بالموت.
‫أرجوك عاقبني.
‫يا "لين".
‫هل تستطيع رؤية الأرواح؟
‫أخبرني الحقيقة.
‫أستطيع...
‫أن أرى الأرواح.
‫يُقال...
‫إن من يرى الأرواح يستحق أن يحكم الأمة.
‫إن الملك الذي يستطيع رؤية الأرواح...
‫هو ملك يرى الجانب الأكثر ظلمةً ‫الذي لا يستطيع الآخرون رؤيته.
‫يكون حاكماً حكيماً.
‫جلالة الملك.
‫يا "وولغ وانغ".
‫إنك الملك الحقيقي.
‫سأتنازل عن العرش لصالحك.
‫يا جلالة الملك.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫يا أخي.
‫"غيسان".
‫أمضيت سنوات كثيرة خائفاً وقلقاً ‫من أن يسرق أحد ما مكاني.
‫لطالما...
‫لطالما حسدتك لوقت طويل.
‫لكن كما قالت جدتنا.
‫إن العرش...
‫ليس مكاناً نستمد منه القوة.
‫إنه مكان نتحمل فيه المسؤولية.
‫أظن...
‫أنك ستبلي حسناً.
‫كن ملكاً حكيماً...
‫وقد "جوسون"
‫إلى الرخاء.
‫"غيسان".
‫أحمل أخباراً رائعة.
‫إنه تنازل عن العرش.
‫- تنازل عن العرش؟ ‫- سيتنازل الملك عن العرش
‫لصالح الأمير "وولغ وانغ".
‫حقاً؟
‫هل سيصبح الأمير ملكاً؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ما معنى هذا؟
‫هل سيكون الأمير "وولغ وانغ" ملكاً؟
‫يا للروعة، تلك أخبار مذهلة.
‫أنا مسرورة جداً.
‫هل ستغادرين؟
‫حان الوقت
‫للعودة إلى الديار.
‫لا تذهبي.
‫إن "لين" بحاجة إليك.
‫أعتذر يا "رانغ إي"،
‫لكنني شامان عشيرة "ماغو".
‫لا يمكنني أن أكون مع رجل.
‫علمت ذلك طوال الوقت،
‫لكنني أردت البقاء.
‫"دو ها".
‫حالما يصبح الملك،
‫لا يمكن أن تتم رؤيته مع شامان وضيعة مثلي.
‫لن أكون عبئاً.
‫"دو ها".
‫سأترك...
‫هذا هنا.
‫إن احتفظت به،
‫سأشتاق إليه كلما رأيته ولا أظن أنني سأكون ‫قادرة على العيش.
‫"رانغ إي".
‫لا تخبريه
‫أنني غادرت.
‫أرجوك.
‫ماذا؟
‫هل غادرت "دو ها"؟
‫نعم،
‫لكن الأوان لم يفت بعد، لا يزال بإمكانك
‫اللحاق بها.
‫هيا يا سمو الأمير.
‫دعها تذهب.
‫لا يمكنني أن أدعها تذهب هكذا.
‫سأقنعها بالبقاء.
‫اتخذت هذا القرار من أجل "لين".
‫- لكن... ‫- إن كان
‫يحب أحدهما الآخر
‫ويريد أحدهما الآخر حقاً،
‫سيلتقيان مجدداً
‫يوماً ما.
‫ها قد أتى جلالته، الملك.
‫بصفتي ملك "جوسون"،
‫سألتزم بالقوانين
‫وأحكم لصالح شعبنا.
‫سأقضي على الفساد والزعزعة السياسية،
‫وأنشر السلام،
‫والتناغم والرخاء.
‫أتوقع منكم أن تخدموني
‫وتساعدوني في مساعيّ.
‫عاش الملك.
‫- عاش الملك. ‫- عاش الملك.
‫جلالة الملك.
‫يا "مو سيوك".
‫لا تنادني بهذا الاسم بعد الآن.
‫لم أعد ملكاً.
‫لا تقلق.
‫عشت في القصر طيلة حياتي
‫وأخشى مغادرته،
‫لكن لم يسبق أن شعرت بهذه الراحة.
‫يا "مو سيوك".
‫أعتذر عن كل المشاكل
‫التي كان عليك أن تواجهها
‫في خدمة ملك سيئ كهذا.
‫شكراً لك يا "مو سيوك".
‫جلالة الملك.
‫يا جلالة الملك، إن "مو سيوك" هنا.
‫دعه يدخل.
‫هل استدعيتني؟
‫أريدك
‫أن تكون قائد حراس القصر.
‫أرجوك قم بتعزيز نزاهة الحكومة
‫بواسطة شخصيتك القوية.
‫لا أريد...
‫أن أصبح سياسياً.
‫أرجوك تراجع عن قرارك.
‫لكن لماذا؟
‫أريد مغادرة القصر
‫وأصبح "طارد أشباح"
‫لأمسك بالأرواح الشريرة.
‫تحولت من شخص لا يؤمن بالأرواح
‫إلى شخص يرغب في أن يبقى "طارد أشباح".
‫لا أحد يعرف فعلاً ماذا سيحدث.
‫أرغب في إبقائك إلى جانبي،
‫لكن إن كانت تلك هي رغبتك،
‫إنني موافق.
‫شكراً لك يا جلالة الملك.
‫كنت آمل أن ترغب في خدمتي.
‫يا جلالة الملك.
‫هل تعرف أن "دو ها" قد غادرت؟
‫نعم.
‫لماذا سمحت لها بالمغادرة؟
‫ذلك أفضل للجميع.
‫"لين".
‫إنني سعيد لرؤيتكم.
‫يا سمو...
‫إن لقبك الآن هو جلالة الملك، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫يمكنك أن تناديني كما تريد.
‫يا جلالة الملك.
‫أتينا لنودّعك.
‫ماذا؟
‫تودّعونني؟
‫ستتركونني؟
‫عدنا بعد الموت
‫كي نحميك.
‫قمنا بواجبنا
‫لذا حان وقت العودة.
‫يا "لين"،
‫إن رؤيتك بهذه الملابس،
‫تذكّرني بوالدك الراحل.
‫والدي؟
‫أمي.
‫"لين".
‫يا ابني.
‫أمي.
‫يا "لين".
‫كبرت جيداً
‫وأنا فخورة بك.
‫الآن...
‫بما أنك الملك،
‫لا أستطيع أن أتمنى
‫أي شيء آخر.
‫أمي.
‫"لين".
‫يا ابني الغالي.
‫أرجوك...
‫كن ملكاً حكيماً.
‫أمي.
‫ابقي أرجوك.
‫يا جلالة الملك.
‫سنعتني بها جيداً.
‫اعتن بنفسك يا جلالة الملك.
‫يا سمو الأمير.
‫آمل أن أراك مجدداً...
‫في المستقبل البعيد.
‫لن يموت أحد في "جوسون" ظلماً.
‫أقيموا مراسم جنازة لأرواح الذين ماتوا ‫في خدمة الأمة
‫وامنحوا أهالي الموتى تعويضاً.
‫سألغي نظام الطبقات وأحرر كل العبيد.
‫إن الجميع بدءاً بالعامة وصولاً إليّ
‫سيُعتبرون متساوين أمام القانون.
‫هذه بداية جديدة.
‫- شكراً لك يا جلالة الملك. ‫- شكراً لك يا جلالة الملك.
‫لماذا توقفنا هنا
‫في طريقنا إلى الحياة الآخرة؟
‫أظن...
‫أن هناك شيء أخير يجب أن أفعله هنا.
‫ماذا؟
‫ألا تريد الثأر من هذا الغبي؟
‫كان في الماضي أقوى من الملك.
‫انظر إليه الآن.
‫عندما كنا زملاء في الصف،
‫قطعنا وعداً بخدمة "جوسون" معاً.
‫هل تذكّر ذلك؟
‫يا صديقي العزيز.
‫انظر إلى ما آلت إليه حالك.
‫إنني أسامحك.
‫ربما من الأفضل له
‫أن يتوب الآن
‫وينضم إلينا لاحقاً في الحياة الآخرة.
‫إلى اللقاء.
‫أراك لاحقاً.
‫يا أبي، إن البرد يشتد.
‫هيا إلى الداخل.
‫سيدتي!
‫ماذا هناك؟
‫ألغى الملك نظام الطبقات
‫وعفا عن كل المجرمين في المنفى.
‫الملك؟
‫سيتم تحريرك أنت وأبيك قريباً.
‫يا أبي،
‫قد عفا عنا الملك.
‫جلالة الملك.
‫سُررت برؤيتك مجدداً.
‫سمعت أنك أصبحت حدّاداً حقيقياً.
‫انتقلت من صنع الأسلحة
‫إلى صنع معدات الزراعة.
‫أصنع أدوات تساعدنا على العيش
‫عوضاً عن القضاء على الأرواح الشريرة.
‫يا سيدي.
‫ادخل وتناول وجبة خفيفة.
‫جلالة الملك!
‫أشتاق إلى الأيام
‫التي قاتلنا فيها جنباً إلى جنب.
‫جلالة الملك.
‫كيف حالك يا "مو سيوك"؟
‫هل تلك روح شريرة؟
‫إنها روح ذكر
‫كانت ترعب النساء.
‫بما أنني لم أعد "طارد أشباح"،
‫كان منهمكاً جداً بإمساك الأرواح الشريرة.
‫أفعل واجبي فحسب.
‫حان الوقت...
‫لتتوقف إلى الأبد.
‫ماذا تعني؟
‫لن يكون هناك
‫"طاردو أشباح" بعد الآن.
‫لا يا جلالة الملك.
‫مهما كان أمرك...
‫لا أستطيع التراجع عن قسمي
‫كـ"طارد أشباح".
‫"مو سيوك".
‫كلما ازداد عدد الأرواح التي تحاربها،
‫أصبح جرحك أعمق.
‫أنا اخترت هذا الطريق.
‫سأتحمل العواقب.
‫هل تتذكر عندما أعدتك
‫من بين الأموات؟
‫قطعت وعداً مع حاصد الأرواح.
‫ما كان ذلك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫لا يمكنك العودة من دون دفع ثمن.
‫الخيار
‫خيارك.
‫وعدت أن البشر لن يتدخلوا بعد الآن ‫بشؤون عالم الأموات.
‫إذاً...
‫تريد أن تدع الأرواح الشريرة
‫تتجول وتنشر الفوضى في عالمنا؟
‫لدينا قوانيننا
‫وعالم الأرواح لديه قوانينه.
‫لا الروح ولا الإنسان الآن
‫سيتدخلان بشؤون أحدهما الآخر.
‫تلك هي مشيئتي كملك.
‫لن يتحقق ذلك في يوم واحد،
‫لكنني سأبذل جهدي لأمنع الظلم
‫والموت غير العادل.
‫يا "مو سيوك".
‫ثق بي وأطع أمري.
‫"مذكرات (طارد أشباح)"
‫سأخفي كل أسلحتنا القديمة.
‫لن ترى ضوء النهار مجدداً.
‫"طاردو الأشباح"...
‫سيصبحون أسطورة.
‫"سو ريون".
‫"مو سيوك".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كيف حالك؟
‫أنا في طريقي إلى الحدود.
‫ماذا؟ إذاً...
‫إن الملك...
‫منحني
‫أمنية حياتي.
‫أوكل لي مهمة الدفاع
‫عن الجبهة الشمالية والناس.
‫تلك أخبار رائعة.
‫كيف...
‫حال والدك؟
‫لا يستطيع التعرف على الوجوه بعد.
‫لكن يبدو أنه مرتاح الآن.
‫تبدين بحالة جيدة.
‫أظن أن مهمتي أن أخدم وأعالج المرضى هنا.
‫جيد.
‫اعتني بنفسك.
‫سأفعل ذلك يا "مو سيوك".
‫راسلني عندما تستطيع.
‫يا سيدة، أحتاج إلى المساعدة.
‫جلالة الملك.
‫"دو ها".
‫أتيت إلى هنا
‫لأعيد شيئاً لك.
‫يا "دو ها".
‫هل تقبلينه؟
‫جلالة الملك.
‫"مذكرات (طارد أشباح)"
‫اختبأت الأرواح
‫منذ سقوط برج "سا دام".
‫انتهى العصر الذي تقاتل فيه البشر والأرواح
‫وتم حلّ "طاردي الأشباح".
‫تم إخفاء المذكرات
‫ولم تعد...
‫الأرواح تسبب الفوضى
‫في "جوسون" أبداً.
‫"مذكرات (طارد أشباح)"
‫ترجمة "شيرين سمعان"